سابقاً في "مُربك"...‏
حبة واحدة في اليوم تبقي الطفل بعيداً
نعم
لا أحد يريد أن يكون حولي
في المدرسة الجميع يكرهني
أنا مجنون بكِ
هناك أشياء معينة في حياتي‏
أردت دوماً الإحتفاظ بها لنفسي
مثلاً، سرّي لشعر لامع
خرافاتي السخيفة
وحبوبي لمنع الحمل
كيف عثر عليها؟
أعتقد أنني تركتها في حمام الضيوف
لا تقلقِ
أنا سأتولى الأمر
ما هذه؟
أنتي تعلمين ما هذه
يمكنني أن أفسر الأمر
‏(جينا)، أعرف كيف تعمل حبوب منع الحمل
لماذا لم تخربيني أنكِ تتناولين الحبوب؟
إنها مفاجأة
..في الواقع من أجل عيد ميلادك
قبل ثلاثة أشهر
لكن علينا أن لا نحظى بهذه المحادثة أمام (جينا)‏
.أنا أوافقك الرأي سأخذ فطوري للخارج
‏(ليس)؟
لماذا لانزال نستخدم الواقي الذكري؟
‏(جينا)!‏
* ترجمة * أمجاد عبدالله »Amjad-as« »leel911« تعديل التوقيت
في تلك اللحظة
مرّ والديّ بجميع مراحل الحزن الخمسة
لخسارة ابنته الوحيدة عذريتها
النكران
الغضب
التفاوض
الاكتئاب
القبول
ماذا تفعل؟
أبحث عن رقم والدا (ماتي) في دليل الانترنت
أضاف مرحلة أخرى
النشر
أمي، لا تسمحي له بفعل ذلك
‏(كيفن).. لا تفعل ذلك
حقاً؟ هذا كل ما يمكنك فعله؟
أبي، أرجوك فكر قبل أن تتصرف
أنا أفكر قبل أن أتصرف
لأنني لو كنت أتصرف قبل أن أفكر
لكان (ماتي) ميتاً
أنا أتصل يجب أن يعلموا أن ابنهم يمارس الجنس
أنا أتفق مع والدكِ - ماذا؟ -
حسناً، إنها تربية صالحة يا (جينا)‏
لا أفهم لماذا تكبرون الأمر
أنت أشتريت لي واقي ذكري !كنت تعرف ما يمكن أن يحدث
يمكنني أن أرى كيف يمكن أن تكون هذه رسالة محيرة لها
الواقي الذكري كان ضربة وقائية
للتأكد من أن تكوني بأمان
عندما يحين الوقت
والذي كنت أتمنى أن يكون عند بلوغك العشرين
هذا لا معنى له
!لا يجب أن يكون ذو معنى بالنسبة لك
!يجب أن يكون ذو معنى بالنسبة لي
!أنا والدكِ - إنه محق -
رغم أنه بلا معنى بالنسبة لي
أرجوك يا أبي، لا تفعل هذا أمي ساعديني، ساعديني
‏- (كيفن)...‏ ... اغلق السماعة، اغلق السماعة -
فقط انزل الهاتف - اغلق السماعة، اغلق السماعة -
أرجوك، أنا أتوسل إليك !أغلق الهاتف
مرحباً، أنا (كيفن هاملتون)‏
والد (جينا)‏
أعتقد أن عليك أن تعلم أن أطفالنا يمارسون الجنس
اتصل بي إذا أردت أن تتحدث عن الموضوع
تركت رسالة صوتية؟
اتبعوا صوت التصفيق أيتها القرود
بما أن علينا تخطي الغداء
من أجل التمارين الإضافية
سوف أجعل ملاحظاتي قصيرة
‏(كاتي) أنتي تفرطين في التمدد
لا أحد يرغب في رؤية مهبلكِ الطائر
‏(توبين) اصرخي من حجابكِ الحاجز
تعلمين ذلك المكان الذي يقع مباشرة تحت صدركِ الصغير
و (جيسيكا)‏
أنتي بحاجة إلى تخطي وجبات غداء أخرى
أخرسوا !ودعونا نبدأ مع شريك بهلواني
‏(ليسا)!‏
مستعدة، حسناً
عن ماذا يثرثر الجميع؟
أهو هراء عن (ريكي شوارتز) مرة أخرى؟
وأنني قتلته؟
إذا كان الأمر كذلك. فهذا الأمر أصبح قديم جداً
لا, لا
ليس كذلك
واحد، اثنان
إذا ما الأمر؟
لا شيء
أتريدين منيّ أن أسير بكِ إلى غصن منخفض؟
الجميع يتحدث عن أفلاس والداكِ
لقد كان حادثاً
لقد تركت حبوبيّ في حمام الضيوف
هذا يذكرني، عليّ أن أتناول حبوب منع الحمل
أنتما تمارسان الجنس؟ - ليس بعد -
لكن قريباً, وبعد ذلك (جيكارا)‏
ستتغلب على (جيكانا)‏
هناك شيء واحد يمنعني
من أن أكون السيدة الأولى في المدينة
"أنا أنتظره ليقول "أنا أحبكِ
عما تتحدثين؟
إنه يقول "أحبكِ بالفرنسية" طوال الوقت
ليس نفس الشيء
إنه يقولها عندما نكون في الخارج
وقد كان في نشوة فرنسا
وهو يقولها الآن لأنه قالها سابقاً
"إنها أقوى من "أنا معجب بكِ
"لكن ليست بالضبط "أحبكِ
وهي أعلى ما يمكنك قوله في الحب
أنا متأكدة أنه سيقولها قريباً
آخر صورة ليّ قبل الجنس
تعلمين أنها أسطورة أنكِ ستبدين مختلفة بعده
أنتي بديتي مختلفة
أشك في ذلك
لم أخبركِ إلا بعد أسابيع
لكنني عَلمت أن هناك شيء متغير ولم تكن غرتكِ
لأنها لم تتغير منذ عام 1998
حسناً، أتمنى عندما تمارسين الجنس
أن لا يتصل والدكِ بوالده ليعلمه
كيف ليّ أن أحذر (ماتي)؟
فقط فجري الأمر ثم اهربي
هكذا أخبرت أمي أني كسرت قضيبها الهزاز
ظننت أنه مدلك عنق
على أي حال، حظ طيب, عليّ أن أذهب
رأيتِ، تماماً هكذا
أهلاً
أهلاً، إذن والديّ أتصل بوالداك
وأخبرهم أننا نمارس الجنس
عليّ أن أذهب، وداعاً
ماذا؟ كل هذه التمارين الإضافية كانت بلا فائدة
لقد كان حادثاً - علينا أن نتصل بالبديلة -
مستحيل أن تشفى (ليسا)‏
سوف تستبعد لنهاية الموسم
نحن لن نتصل بالبديلة
هذه الكلمة الأخيرة
في الواقع، إنها ليست الكلمة الأخيرة
لأن لديّ شيء أقوله
لوئح تشجيع الخاصة بالمدرسة
تسمح بمشجع بديل
في حالة الإصابة، فشل في الدرجات أو شلل الأطفال
لقد كُتبت في الخمسينات
يا رفاق، أنا متأكدة أنني سأكون بخير
أنا فقط بحاجة إلى أن أقف على قدمايّ
هل يمكن لأحدكم أن يساعدني على النهوض؟
استمعوا إليّ
‏(ليسا) شجعت للمواطنين
في اليوم التالي من أرتطام طائر في وجهها على الأفعوانة
لسنا بحاجة إلى البديلة
!سأكون بخير
حسناً، استمعوا
أريد أن أهنئكم جميعاً على إلهاميّ
لإختراع نظام جديد للدرجات
هذا صحيح، الحروف لا تكفي
كان عليّ أن أستخدم الكلمات
"مُسرطن"
"مُقرف"
"مُنهك"
هذه واحدة جميلة
"إصابة ذاتية برصاصة في الرأس"
أعلم أنها أكثر من كلمة لكنها أستحقتها
هل أنت "الميؤس منه"؟
لنذهب
حسناً، ها نحن ذا
.. مقالتي
هل هذه كلمة حتى؟ - كان عليّ أن أبتكر كلمة -
لأصف مقالتك المقرفة
لأن "قطعة غائط" تبدو سيئة
الآن هنا واحدة "مضيئة"
هلّا متعتنا بالقليل من مقالتكِ؟
بعد اعطائي إذلال خاص في السابق
كان من الجميل الحصول على التقدير العام
في الواقع، تعلمين ماذا؟ اصنعِ ليّ معروفاً
لا تقرأيها لا يمكنني سماعها بصوت عالي
إنها تؤلمني كثيراً
لكنك قلت أنها مضيئة
نعم، لأنها فتحت عينايّ
إلى مدى سوء كتاباتكِ
السبب في كونكِ كاتبة فضيعة
"هو أنكِ تنتمين إلى جيل "لا يهم
تعرفين فقط كيف تعبرين عن نفسكِ
بالإختصارات، الأخطاء الإملائية
أنتي تحولين علامات الترقيم إلى كتاب مصور
آنسة (هاملتون)‏
حان الوقت لتجعليني أشعر بشيء
عليكِ أن تحفري بعمق
قولي ليّ عن شيء ليس سهلاً
بالكلمات، لا الرموز
"سيد (جينينغز) "واعدة
واعدة" مشتقة من أنك تريد منيّ أن أعدك"
أن لا أضع قلماً على ورق مرة أخرى؟
لا، "واعدة" مشتقة من
أريد أن أقرأ أكثر عما تريد قوله
وعليّ أن أقول بدون أن أبدو مخيفاً
أنني شعرت أني في تلك الغرفة في الفندق معك
..عندما حاولت صديقة أمك أغرائك
كان مدغدغاً
إذن والدكِ اتصل بوالدايّ
واخبرهما أننا نمارس الجنس
إنه واضح جداً - ماذا؟ والدكِ؟ -
لا، ذلك الشاب من صفيّ (كولين)‏
والديّ سوف يقتلني
لا أعلم ما الأمر الجلل
فقد نام مع امرأة كبيرة
عن والد من نتحدث؟
لا، لازلت أتحدث عن (كولين)‏
السيد (هارت) أحب ورقته وليس ورقتي
ماذا قال بالضبط؟
"لقد قال أنها "مضيئة
دخلتي في التفاصيل حول معاشرتنا مع والدكِ؟
لا, كنت أقصد ورقتي
ولا لم أفعل
و والديّ لم يتحدث مع أيّ أحد
لقد .. ترك رسالة
على أيّ رقم أتصل؟
الذي بدليل الطالب
جميل
إنه هاتف ثابت
هما لا يستخدمانه أبداً و يمكنني حذف الرسالة من هنا
كنت سعيدة أن (ماتي) بإمكانه محو رسالة والديّ
ووضع الأمر كله إلى السرير
إذا جاز التعبير
هل تعلمين ما هذا؟
أو هذا؟
هذه صور لبثور وتقرحات على مهبل
أبي، طعامنا سوف يجهز قريباً
هل يمكننا ابعاد الأعضاء المصابة؟
اتمنى لو أستطعنا
لكن عليكِ أن تكوني على علم
بما قد يحدث الآن بما أنكِ و (ماتي)‏
مشتركان في اتصال جنسي
و كما تعلمين، كلما زاد الاتصال الجنسي ..الذي تقومين به
"أرجوك توقف عن قول "اتصال جنسي
كما زادت فرصكِ للحصول على مهبل يبدو كهذا
أبي، وصلت الرسالة
وعلى ما يبدو، كذلك والدا (ماتي)‏
ماذا لديك لتقوله للسيد والسيدة (هاملتون)؟
أنا آسف لأنني أخذت عذرية ابنتكما
شكراً
‏(جينا)؟
ماذا؟
اعتذري
على ماذا؟
.. أنا آسفة
أنني تركته.. يأخذها؟
حسناً
أظن أن هذا يتكفل بالأمر؟
نحن نقدر اتصالك الهاتفي
أعتذر، الطعام الصيني
!أهلاً
شكراً جزيلاً
حسناً، دعونا نذهب - نعم -
أنتم موضع ترحيب لتناول العشاء
لا، لا يمكننا ذلك
أمي.. أذابت سمك السلمون في المنزل
شكراً على الدعوة
لا يمكننا فرض أنفسنا
ليس هناك فرض
أنا أحب الطعام الصيني
حسناً - حسناً -
حسناً
ماذا .. يحدث؟
هذا ما سيحدث
..للمباريات القليلة القادمة
سنقوم بأغلب الهتافات لكن ليس السخيف منها
وعندما نبني نقوم بثلاث أحواض سلاحف
مع لفة تنين واحدة أمامها
هلّا هدأ الجميع الآن؟
ينبغى أن أعود نهاية هذا الأسبوع
هل لدى أحدكم بعض الطعام؟
تعلمون، أنا بحجم (ليسا) تقريباً
.. إذا أردتم منيّ أن أحل مكانها
لا أظن أن المعلمين يمكنهم أن يكونوا في الفريق
قانون المشجعات فائض في بعض المناطق
و نعم, يمكن للمعلمين التدخل في حالة الإصابة
الحمل, أو حمى الدب
أظن أن علينا طرحه للتصويت
.. جميع من يؤيد البديلة
لا تصويت
أنا القائدة
لن تستطيعين شراء طريقكِ هذا الأمر يا (سيدي)‏
جميع المؤيدين لاستدعاء البديلة؟
معارض؟
أنا أرفع يديّ
.هيا كم من السوء يمكن للبديلة أن تكون؟
!أنا مشجعة
أهلاً، أنا (جينا)‏
اترك رسالة
حصلت على المكالمة
والآن أنت تحصلين على مكالمة المكالمة
أهلاً، حبيبتي
لقد كنت مستعدة تماماً لأفعلها معك
لكنني كنت أنتظر شيئاً
لكن ذلك كان قبل أن أكون مشجعة
والآن، لا يمكنني الانتظار من الحماس
ماذا؟ - !أنا مشجعة -
أنا مستعدة, حسناً؟
!حسناً
... إذن عندما
عندما استلمتما رسالة (كيفن)‏
أظن أنها كانت صدمة؟
حسناً، نعم و لا
أعني، لقد عثرت على أشياء
"و بـ"أشياء" أعني "أغلفة واقيات ذكرية
أمي - حسناً، من ناحية -
تعلمون أن هذا سيحدث في النهاية
.. من ناحية أخرى أغلفة"؟"
ذلك يبدو كالكثير من الواقيات الذكرية
هل كان لديك العديد من الشريكات؟
نعم
كم شريكة كانت لديك؟
ربما كان على بعض الأشياء أن تُعلن
نعم، كم؟ - القليل -
اثنتان؟ - ثلاثة -
.. شيء خاص"
"سوف يخرج للعن
حسناً، هذا دقيق جداً
تعلمون ماذا يعني بسكويت الحظ؟
العشاء قد انتهى
شكراً, نعم
نحن سعيدين بمقابلتكم
شكراً لمشاركتنا بعشائكم
سوف نفعلها مرة أخرى في وقت ما
انتهى الأمر تقريباً - الجولة النهائية -
وفي المرة القادمة سنحظى بمحادثة عشاء أفضل
من حياة أطفالنا الجنسية
جميعنا نريد الشيء نفسه
وهو أن لا تصبح أجداد
لمدة عشرة سنوات على الأقل
لا تقلقوا، (جينا) لن تصبح حامل
أنا أعطيتها حبوب منع الحمل
!يا إلهي !سوف نفعلها
لقد كنت أنتظر هذه اللحظة
لما يقارب سنة على أقل تقدير
في غضون دقائق، لن أكون عذراء
هذه العصابة، هل هي جزء منه؟
هل أنت خبيث؟
ربما أكون خبيثة
!يا إلهي! أنني متحمسة جداً
دعيني أستوضح الأمر
إذن أنتي دفعتي ابنتكِ المراهقة
لأخذ حبوب منع الحمل؟
حسناً.. نعم
وأنا كنت أعتقد أنكِ كنتِ قلقة
بشأن ممارسة أطفالنا للجنس
ماتي) لديه واقيات ذكرية) - أنا لم أشتريها -
لا.. أنا فعلت
إذن أنتِ دفعتِ ابنتكِ لتناول حبوب منع الحمل
وأنت أشتريت لابني واقيات ذكرية
كنت تشجع أطفالنا للإنحلال
لا, ليكونوا في أمان
لا خير يأتي من ممارسة المراهقين للجنس
في الواقع أنا أتيت بسبب ذلك
لقد انجبا (جينا) عندما كانا مراهقان يا أمي
انسي الأمر
‏(ماثيو) لا تتحدث إليّ بهذه الطريقة
أنا أمك - علينا أن نذهب -
طفلينا يمارسان الجنس
ليس وكأنهما يتعاطيان المخدرات
!شقيق (ماتي) دخل إلى إعادة التأهيل
لماذا تنتهك خصوصية اسرتنا؟
أمي، الجميع يعلم - الشكر لك -
لأنك لا تستطيع إغلاق فمك
مهلاً، (ماتي) فتى طيب
لا تحمليه الأمر
من أنتي حتى تكلميني عن ابني؟
أنا فقط أحاول المساعدة - اسمعي يا عزيزتي -
أنا سعيدة أنكِ متساهلة بشأن الجنس
و من الهيبي وعفوية في هذا المنزل
لكننا لا نتغاضى عن السلوكيات الخطيرة
أنا محظوظة أن ابنتي جاءت إليّ
و قالت أنها تمارس الجنس
أنها تشعر بالراحة كفاية لتطلب توجيهي
من الواضح أن ابنك لا يمكنه فعل الشيء نفسه
من الواضح أننا أشخاص مختلفون
ما رأيكِ أن تقلقي على عائلتكِ
وأنا أقلق على عائلتي
وشكراً على الطعام الصيني
تعال - العفو -
أنا آسف جداً سيدة (هانلتون) ‏ ... أنا
عزيزتي، إنه ليس خطأك
وأنا لست من الهيبي
مَن مِن الهيبي الذي تعرفينهم لديه ثدي مزيف؟
أمكِ سمحت لي بالدخول
وأنه لا مشكلة في إغلاقي للباب
ابتعد، وخذ معك حافلتك الصغيرة الجنسية
أنا لن أذهب إلى أيّ مكان
فقط أخبريني ما الخطأ؟
البطانيات، بتلات الورد
ضوء القمر الرومانسي المخيف
معطر الجو
أنا آسف
هل هذا ما كنتي تريدين؟
"لقد استخدمت "كاليبسو بارادايس - !نعم -
وذلك هو الشيء الوحيد المختلف
أنا حقاً ضائع
من تجربة (جينا) معك
أنا دائماً في المقام الثاني
أنا المشجعة البديلة
و الخليلة البديلة
عما تتحدثين؟
الجميع يعلم بشأن الحافلة الصغيرة
كانت ما خططت له
عندما أردت معاشرة (جينا)‏
!كانت في مدونتها
لكن (جينا) وأنا لم نفعلها - أعرف ذلك -
لكنك أعدت ذلك
لم تخطط لأيّ شيء مميز من أجلي
انظري
أنا شاب
و لديّ تخيلي لمرّتي الأولى
إعتقدت أنها ستكون رائعة جداً
حقاً؟ حافلة صغيرة؟
‏(تمارا) أريدكِ أنتي وأنتي فقط
لتكوني مرّتي الأولى
لذا مهما أردتِ، هو ما سنفعله
حسناً، لطالما أردتها أن تكون في فندق
نعم
!نعم، عظيم
عندها يمكننا أن نكون مرتفعي الصوت بقدر ما نشاء
و لا أحد سيدخل علينا
ويمكننا أن نضع موسيقى هادئة على التلفاز
وماذا عن زجاجة من الشمبانيا
تبرّد في دلو من الثلج؟
نعم، وعندها يمكننا فعل ذلك الشيء
حيث نشابك أذرعنا ونشرب الشمبانيا
ثم نخرج إلى الشرفة
ونصرخ على الناس
لأننا في حالة سُكر بعض الشيء
وسنرتدي تلك الجلابيب الكبيرة والبيضاء
عندما نفتح الباب لخدمة الغرف من أجل الفراولة
عندها يمكنني حملكِ هكذا
وأنتي خفيفة بشكل مفاجئ
حتى مع وجود الجلباب
.. ثم أنا - ثم لن تقولي شيئاً -
لأني سوف أسكتكِ هكذا
‏(جينا)؟
هل يمكننا أن لا نتحدث عن أيّ شيء شخصي الآن؟
أردت فقط أن أخبركِ
لقد كنتُ في مكانكِ
..عندما كنتُ في مثل عمركِ
ذلك يبدو شخصي
حظيت بعشاء كهذا مع والدا والدكِ
لقد رحبوا بي عند الباب بعناق كبير
وقد كانا لطيفان جداً معيّ
عندما جلسنا جميعاً
عندها أخبرتهم أنني كنت حامل
ماذا حدث بعد ذلك؟
بدأوا بالصراخ عليّ
ودعوني بأشياء فضيعة
قالوا أنني دمرت حياة (كيفن)‏
.. ثم تقيأت
مما جعل الأمر أسوأ
لقد شعرت بالإهانة
أنا سعيدة أننا نملكِ هذه العلاقة
أنها ما يجعلني أفخر بعض الشيء بحياتي
أنا سعيدة أنكِ أنتي
أنا سعيدة جداً أنكِ أنتي
!أنا سعيد أنكِ لم تنسي أخذ حبوبك
أليس كذلك؟
هل أحضر لكِ بعض الماء؟
لا، شكراً أنا بخير
مجرد بخير؟ - .لا. لا، لا، لا -
.. أعني ذلك
لقد كان كل شيء يقولونه، تعلمين
في الأفلام والأغاني
حسناً، كنت أكذب
ذلك لم يكن ممتعاً
هل أضعفك ذلك؟ - لا، لا -
هذا.. هذا ما كنت أعتقد أيضاً
لقد كان غير مريح
وأمكِ بدأت بالسعال
يمكننا أن نحاول مرة أخرى، أعني إذا كنتِ تريدين طبعاً
نعم، طبعاً
كل ما أحتاجة هو 18 دقيقة وشطيرة
شطيرة. في الواقع هذا يبدو لذيذاً
نعم
أنا أتطلع لإستكشاف الجنس معكِ
أنا أحبكِ (تمارا)‏
أنا أحبك أيضاً
على ما يبدو أنني لا أحتاج لتلك الشطيرة
تهانينا
هل هذه صورة ما بعد الجنس؟
"لا، هذه ما بعد "أنا أحبكِ
لكنني مارسنا الجنس أيضاً
مارستما الجنس أيضاً؟ - نعم -
لكن شعور "أنا أحبكِ" أفضل بكثير
الآن سأذهب لأجلس على بعض الثلج
أنا متقرحة
لم يكن سهلاً عليّ أن أكتب عن شيء
ضرب بالقرب من المنزل
لكنني كنت مستعدة أخيراً للحفر بعمق
‏"أعظم إهانة لأمي.. أنا"‏
بقلم (جينا ‏هاملتون)‏
أمي كانت محقة بشأن أمر واحد
أنتم أشخاص مختلفين
وأنا من نوعكم
هل يمكنني أن أنام الليلة هنا؟
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as