سابقاً في "مُربك" ..‏
أنتما أنفصلتما؟ متى؟
.عندما أدركتُ أنني أريد أن أكون مع شخص مثلكِ
.لقد قلت بأنك لم تنحرج منيّ أبداً
.لقد كذبت - أنتي في السادسة عشر -
إذا كان هناك وقت لتكوني أنانية
.فهو الآن
.أهلاً
.. لقد مرت 31 ساعة .. ناقص الساعتان التي استطعت النوم بها
.من الكراهية الضخمة للذات
لقد خنتُ خليليّ.‏
و بعدم القدرة على العودة بالزمن
للتراجع عن الفعلة القذرة
عليّ أن أسيطر
والتأكد من أن ذلك لن يحدث مجدداً.‏
.ادخل
.ما حدث في الجمعة الماضية كان خطأً
.أتفق معكِ
أنا أحب (ماتي).‏ - أعلم ذلك.‏ -
.وليس من الصائب أن تؤذي الأشخاص الذين تحبهم
.أوافقك الرأي تماماً - .إذن لقد أنتهى الأمر -
.إنتهى - فقط للتوضيح،‏ -
."الأمر" تعني "نحن" .نحن أنتهينا
.واضح - .جيد -
.عظيم .أراكِ في الصف
.وداعاً
.لا، لا، لا
.لا يمكننا فعل ذلك، لا يمكننا - .لقد كانت قبلة وداع -
.ختم الإغلاق - .. بالضبط، الآن الأمر -
.. نحن - .إنتهينا -
هدنة؟
.هدنة
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
.لا أصدق بأنكِ للتو رأيتِ ذلك
.لا أصدق بأنكِ للتو فعلتِ ذلك
عبثكِ مع (كولين) كان من المفترض أن يكون
حدث خاص لمرة واحدة
مثل رؤيتيّ لخمسة أعضاء
.من فرقة "اتجاه واحد" في اتجاهي
لقد قلتِ بأنكِ كنتِ تعيشين اللحظة
.وأن تلك القبلة لم تعني شيئاً
.لم تكن تعني شيئاً
إذن لماذا فعلتها مرة أخرى؟
.لا أعلم
‏(جينا)، مرة واحدة تعتبر حادثة،‏ .مرتين هي خيانة
.لقد كنتُ أحاول إنهاء الأمر
بزج وجهكِ في وجهه؟
.خرجت الأمور عن السيطرة
.أعلم .لقد رأيت
.الآن أمامكِ خيارين
إما إنهاء الأمر مع (كولين)‏ أو إخبار (ماتي).‏
.لقد جربتُ الأول، ولم يفلح الأمر
.والخيار الثاني لن يحدث أبداً
.إذن لم يتبقى إلا خيار رقم ثلاثة
هناك ثالث؟ - .نعم -
وذلك إخباري لـ(ماتي)‏
.لأنني لا يمكن أن أحتفظ بسر
.لذا إذا لم تختاري خيار "أ" أو "ب" قريباً
خيار "ج" قد لا يكون خياراً
.بل أمر مفروغ منه
‏(جينا) الإحتفاظ بسر بهذا الحجم
.فيه خطر تسرب أسرار
ماذا؟
تعلمين، عندما ينكشف سر صغير في محاولة منيّ
.للإحتفاظ بالسر الأكبر
ساعديني (جينا).‏
.إذا لم تصلحي هذا، قد أنفجر
.ولا يمكن إحصاء عدد الحيوات التي قد أدمرها
.سرك في أمان
.أنا رائعة في كتم الأسرار
.أنا لستُ كذلك، وأنا أسوأ في المفاجآت
أليسو الشيء نفسه؟
.لا .ربما
!نعم
اللعنة، كيف سأنجح في الأمر؟
لقد كنتُ أحاول إقامة حفلة مفاجئة لـ(جينا)‏
.منذ أن كانت في الثالثة من عمرها
و لأيّ سبب كان،‏
.كانت دائماً تعلم عنها
.لقد طلبتهم من أجل حفلتكِ المفاجئة
!تباً
.يمكنكِ ارتدائه في حفلتكِ الفاجئة
.تباً
!تباً
المفاجأة الوحيدة التي فعلتها لـ(جينا)‏
كانت إعادة تصميم غرفتها .في عيد ميلادها السادس عشرة
.والمفاجأة الحقيقية كانت بأنها تركتها بهذا الشكل
.أنا حقاً أريد إقامة حفلة لها هذه السنة
هل يمكنكِ مساعدتي؟
هل يمكنني مساعدتكِ؟
.لم يكن اسمي الأوسط "تا-دا" بلا سبب
.في الواقع لم يكن اسمي الأصلي
استحقيته في الكلية عندما عملتُ في حانة للشواذ
.وكنتُ أريهم ثدييّ الرجالي من أجل مال إضافي
.مثير للإهتمام - .لقد كان كذلك -
أعني، من كان يعلم أن الرجال الشواذ يرغبون في رؤية ثدي على رجل؟
.لكنكِ لستِ برجل
.بالضبط، لهذا لقد كانت عملية إحتيال عظيمة
!إذن يوم الجمعة
هل يمكنك إشغال (جينا) بعد المدرسة
حتى يتمكن الجميع من القدوم إلى المنزل والإختباء؟
لكِ ذلك، (إل-دوغ).‏
سوف آخذ فتاتنا إلى حانتي المفضلة
وأضع القليل من الشعر على صدرها .ثم ألقي بها
"أو يمكننا أن نرسم على أكواب في "لونيّ من أجليّ
.ثم نحضر
لقد كنتُ غارقة في التفكير.‏
عليّ أن أخبر (ماتي).‏ ماذا يمكنني أن أقول؟
لا شيء.‏
مما يعني أن عليّ أن أتجنبه
حتى أعود من رحلة الشعور بالذنب.‏
.علينا أن نحل بعض الأمور
تم تمديد رحلتي للشعور بالذنب.‏
.لا يوجد لنحله، لقد أنتهى الأمر
.لكنه يوم الجمعة
ما الذي يوم الجمعة؟
.عيد ميلادكِ
ماذا تريدين أن تفعلي للإحتفال؟
.صحيح، نعم .عيد ميلادي
.لا شيء
.لا أريد القيام بأيّ شيء
هل أنتي واثقة؟
.حسناً، لكن فكري بالأمر
.أنا لن أجعلكِ تفلتين من الأمر بهذه السهولة
.ولا أنا أيضاً
ما الذي كنتِ تفكرين به بخيانتكِ لـ(ماتي)؟
.عليكِ أن تنهي ذلك الأمر في الحال
.يال (تمارا) من ثرثارة
لم أسمع ذلك من (تمارا).‏
.علمتُ عنه من أخبار المافيا اليومية
المافيا تعلم؟
هل هذا سؤال بلاغي؟
.بالطبع نعلم .نحن سحر
.لكن لا تخافي.. بعد
الآسيويين لا يعرفون كيف تسريح الشعر بشكل رائع فحسب
.لكنهم يبقون الأمور هادئة
.حسناً، عظيم، لأنني في طريقي لإنهاء الأمر الآن
‏(مينغ)!‏
!لقد عُدت
حقاً؟
‏(بيكا) مفقودة، أو في وضع حرج.‏
.في كلتا الحالتين، لقد أنتهى أمرها
.لا يوجد شيء لنخاف منه
كيف كانت "ايداهو"؟
.ليست سيئة
.ليست جيدة، فقط آمنة
رغم أنني سوف أشتاق لأعمال السيراميك
لقد عملتُ كثيراً بسبب قلقيّ
.صنعتُ وعاء جيد أو أثنان
.حتى أنني صنعتُ لك قبعة من الطين
لقد أشتقتُ لكِ (مينغ).‏
فقط (مينغ).‏
.أشتقتُ لك أنا أيضاً
لماذا لا تسجل في صف السيراميك هنا؟
.لقد حاولت، لكنهم أكتفوا
.ليس بعد الآن .لقد سُجلت
.هذا جنون، ويجب أن يتوقف
ما الذي يجب أن يتوقف؟
.لقد كنا فقط نتناقش بشأن عيد ميلادي
.الجميع يجعلون منه أمر جلل
مثير للإهتمام، لأن (ماتي) أخبرني
.أن لا أحد جعل منه أمر جلل
تعرف (ماتي)، صحيح؟ خليل (جينا).‏
.بالتأكيد
.عليكِ أن تحذري - أحذر من ماذا؟ -
.ما يحدث بينكما
رغم أن (ماتي) أعمى عن غدركِ
.أنا لستُ كذلك
.أعلم عندما يحدث أمر ما
.وأمر ما بالتأكيد يحدث
حقاً؟
.أخبريني
كنا فقط نتناقش
.. بشأن العمل على
.المهمة معاً
كنتُ أفكر ربما يمكننا كتابة قصة
حول نشأة فتاة
. التي تحولت من فتاة خجولة إلى عاهرة بشعة
إذن فهي قصة سيرة ذاتية؟
.نعم
.لا، أعني ليست عنيّ
.آنسة (ساكستون)، لا تتظاهري بالتواضع في صفي
محاربة الأبطال هي شخصية معقدة الدراسة
.والعاهرات البشعات هي ممتعة في القراءة والتخريب
لذا لما لا تكتبين وتتصرفين كذلك؟
أعتقد بأنكِ تعرفين كيف تتصرفين
.كشخصية بشعة بشكل جيد
.. لا يمكنني
.لا يمكنني فعل ذلك
.. حسناً
.إذن لا تعبثي في صفي
مفهوم؟
إذا أردتِ أن تتسلطي على الآنسة (هاملتون) هنا
.قومي بذلك على الانترنت
.وأنتي استقوي قليلاً
.لا أحد يتقدم في الحياة وهو يتقبل الهراء
الآن، اعطني 500 كلمة
.عن كونكِ جبانة
.الآن
التعبير عن جُبني
والذي بشكل مدهش كانت كتابته ليست بالأمر الصعب
أدركتُ أن عليّ أن ألقي بجلد القطة الجبانة
لم أكن ضعيفة أو جبانة.‏
لذا حان وقت إغلاق (كولين بالين)‏
حالاً وإلى الأبد.‏
.أهلاً يا رجل ما الأمر؟
أو حالما يرحل خليليّ.‏
.أعتذر عن عدم حضوري لحفلتك نهاية الأسبوع الماضي
هل فاتني الكثير؟ - .لا, لا شيء -
.لا شيء أبداً - .أحتاج إلى خدمة -
.حسناً
تلك المصورة
التي أقمت الحفلة من أجلها
ما كان اسمها؟
‏- (إليزابيث كارين).‏ .صحيح -
أرغب في شراء أحد صورها
من أجل عيد ميلاد (جينا).‏
هل تعتقد أن بإستطاعتك مساعدتي في الحصول على واحدة بسعر معقول؟
.يمكنني أن أنظر في الأمر - .جميل -
.ولا تخبر (جينا)، أريدها أن تكون مفاجأة
.لا مشكلة
.وشكراً على إيصالك لها يوم الجمعة
.لقد كان ذلك رائع منكِ يا رجل
ماذا أراد (ماتي)؟ - .لا يمكنني أخبارك -
.يا إلهي إنه يعلم، أليس كذلك؟
هو يتظاهر بالغباء وعدم العلم
وقد أقنعك
كي تتواطئ معه في هذا المخطط
لأن الأصدقاء قبل العاهرات
وأنا العاهرة التي الآن كلاكما غاضبان منها، صحيح؟
.اللعنة، كان عليّ أن أخبره عندما أتيحت ليّ الفرصة
لقد أراد أن يشتري لكِ واحدة من صور (أليزابيث).‏
ماذا؟ لماذا؟
.من أجل عيد ميلادكِ
.تباً، هذا أسوأ
.أنا ها هنا أكذب وأخون
و هو يتآمر كي يفاجئني
.بأكثر هدية رائعة و سخية
.أنا إنسانة فضيعة - .لستِ كذلك -
.بلا أنا كذلك
.أنا حقاً أحبه .علينا أن نتوقف
.علينا ذلك
هل أصبحتُ شكاكة
أم يبدو وكأنهما يتحدثان عنا؟
.هما بالتأكيد يتحدثان عنا
بماذا أخبرتيهما؟ - .لا شيء -
.أنا لم أقل شيئاً
لقد كنتُ أتعرق وآكل بشراهه
لأن الطريقة الوحيدة لعدم سكب حبات الفاصوليا ‏*كشف الأسرار
.هي أكلهم
في الواقع، كان علي تناول علبة كاملة
من "نوتيلا" الليلة الماضية كي لا أخبر (جايك).‏
.أشكر الله أنكِ و (كولين) إنتهيتما
.حسناً، لا تشكريّ الإله بعد
.أرجوكِ قوليّ لي أنكِ أنهيتِ الأمر
.حاولت، لكننا بالخطأ قبلنا بعضنا
بالخطأ"؟"
أنا فقط بحاجة إلى يوم أو خمسة
.كي أحل الأمر
حسناً، من الأفضل أن تحلِ الأمر
لأنني بحاجة لحل الأمر
أنني أسمن يا (جينا).‏
وإذا لم تعالجي الأمر
.سوف أتوجه إلى معسكر السمنة
.سوف أذهب لأختبئ في الحمام
.لا تتفوهِ بكلمة
.وأنتي، لا مزيد من الأسرار
.. نحن بحاجتكِ - .كي تحتفظِ بسر -
.لابد أنكما تمازحاني
سوف تعديني .بأنكِ لن تقولي أيّ شيء
ذلك يعني بطريقة إقفال بالمفتاح يا حبيبتي
.لا القيء اللفظي، وهي طريقتك المعتادة
لا يمكنكِ تحت أيّ ظرف إخبار (جينا).‏
.لستُ بحاجة لمعرفة هذا السر
.لكنكِ كذلك
السيدة (هاملتون) سوف تقيم حفلة مفاجئة لـ(جينا).‏
!‏(جوجو ماليني) لا تملك شعر عانة
.أنا أحتفظ بالكثير من الأسرار
.القديم يجب أن يكشف كي يفسح مجال للجديدة
.إجراء وقائي
‏ملل. أشتقت إليك.‏
متى يمكنني أن أراكِ.‏
أين تعتقدين مكان النار؟
!هنا
.لا يوجد نار
.لقد أردت رؤيتي
.لذا.. ها أنا
أنتي أطلقتِ جرس الإنذار؟ - .لا -
.لكنني جعلته يحدث
ماذا تعنين بأنكِ جعلته يحدث؟
.لقد أردتُ رؤيتك
.لذا أرسلتُ برسالة
.لست بحاجة لمعرفة التفاصيل
.حتى أنا لا أعرفها
.أسترخ، لم يصاب أحد بأذى كابتشينو؟
.لا أعتقد أن بإستطاعتنا مغادرة الحرم
.ليس علينا فعل ذلك
.لقد بدأ - ماذا؟ -
.إساءة استعمالكِ للقوة
إذا لم تتخلصِ منها وهي صغيرة .سوف تصبحين شريرة
سوف تصبحين (بيكا).‏
.اهدأ .أنني أسيطر عليها
ليس وكأني أحلق في كركند من "ماين"‏
.تحت مراقبتي، نحن نحصل عليها محلية
.لقد فات الأوان
.لقد تحولتِ بالفعل
.انظري إلى شعركِ الهوليوودي البراق
إلى أين أنت ذاهب؟ - .بعيداً -
.. بعيداً جداً
.إلى موقف السيارات
لا يمكنني فعل ذلك مرة أخرى يا (مينغ).‏
.ليس معكِ
.لديك خيار
.. إنه إما أنا
.أو المافيا
.ذلك كان مجرد فحص للمعدات
.ذلك من أجل المرح
.الآن، أشيروا إلى (ديابلو*) المشتعل ‏*لعبة فيديو
.مرحى .اخمدت النار
!لدي عدوى الخميرة المهبلية
.دعيني أساعدكِ في ذلك
.كان ذلك وشيكاً
هل رأيتم (كولين) يمسك بيديّ؟
أم صدقتم إحتفاليتي الوهمية بصفعة اليد؟
.أنا لم أرى شيئاً
لكن (جينا) أرجوكِ لا تخبريني
.المزيد من الأمور منخفضة المستوى
.أنا ممتلئة بالأسرار
.لا يمكنكِ أن تراكميها علي وحسب
هذا تقريباً الأمر الثالث
.الذي لم أكن بحاجة لمعرفة اليوم
هل هنالك أمر لم تخبريني به؟
.لا - .بلا -
أمكِ تقيم لكِ حفلة مفاجئة؟
.لا - .بلا -
.أهلاً - كيف كانت المدرسة؟ -
.رائعة
أيّ شيء مثير للإهتمام حدث اليوم؟
.لا .الحال كما هو
.حسناً - .نعم -
تعلمين، لا بأس
لأن مع قرب عيد ميلادي
أرغب في أن يكون الوضع هادئ
.تعلمين، تجنب المفاجآت
.ذلك يبدو عظيماً، حبيبتي
عملياً، أنا لا أعلم عن الحفلة.‏
ولا أريد أن أكون من يفسد مفاجأتها.‏
لذا سأجعلها تفعل ذلك بنفسها.‏
ماذا؟ - .لا شيء -
لماذا هناك لمعة على خدك؟
.. أنا
.أجرب صيحة جديدة للماكياج
.. إنها تدعى " الفتاة
."اللامعة
.تبدو جيدة
.ستكون مناسبة لفستانك اللامع
.نعم .ذلك ذكرني
.عليّ أن أستلمه من التنظيف اليوم
هل سترتدينه للخارج الليلة؟
.لا، غداً، لحفلتكِ المفاجئة
.تباً - .لا -
.أنا آسفة جداً عزيزتي
.لا بأس، هناك دائماً سنة قادمة
.وأنا حقاً أقدر تلك اللفتة
.لكنني لا أرغب في الأحتفال على أيّ حال
تجري لديّ الكثير من الأمور
.وأرغب فقط بأن أكون وحيدة
هل أنتي واثقة بأن هذا ما تريدينه؟
.بالتأكيد
.تباً
ما خطبي؟
لماذا كنتُ أركز على (كولين)؟
هو وسيم، نعم،‏ و طويل، نعم،‏
وذكي جداً لدرجة كان يتصاعد منه دخان مع جاذبية جنسية.‏
نعم، نعم، ونعم.‏
لذا أعلم لماذا.‏
أنا فقط بحاجة لإنهاء الأمر.‏
لذا ..‏
والدكِ وأنا قررنا
.تقدير طلب عيد ميلادكِ
في الواقع، نحن سنغتنم الفرصة
للخروج من البلدة معاً
.و ترك المنزل لكِ وحدكِ
إذا لم ترغبِ في الإحتفال بعيد ميلادكِ
.نحن سنفعل
.لذا سنحتفل به بالطريقة القديمة
.مقرف يا أمي
.أخرجِ تفكيركِ من البالوعة
.سوف نذهب إلى عالم البحار
مع قرب ذكراي البيولوجية
شعرتُ بالإرتياح لمعرفة أنني أملك الوقت
للإنتعاش وإعادة تقويم ظروفي المريضة.‏
لا يمكن أن يتم إغوائي بعد الآن
من قبل الفتى اللامع الجديد.‏
كنتُ أخيراً أمتلك السيطرة.‏
.أهلاً، اسمعِ .لقد إنتهى الأمر
.دعينا لا نتحدث عن الأمر بعد الآن
‏(كولين) أمتلك السيطرة.‏
لقد أنتهينا.‏
وفجأة شعوري بالذنب تحول إلى كآبة.‏
عمر 17 سيء.‏
‏(كولين) كان بالكاد مُقرب ليّ.‏
ثم فجأة، أصبحتُ مدمنة.‏
أخيراً يمكنني التعاطف مع المدخنين في العالم.‏
الإمتناع كان حقيقياً.‏
و مؤلم.‏
.عيد ميلاد سعيد
.حبيبتي
.افتحيها
.يالها من مفاجأة
على ما يبدو أنني لم أكن خائنة فحسب.‏
كنتُ أيضاً كاذبة بحسن نية.‏
.آمل أن تعجبكِ
.يا إلهي
.لقد أحببتها
.شكراً لك .أنا لا أستحق هذا
لما لا؟
لدي قائمة من الأسباب.‏
لكن بالتقريب، كان على رأس القائمة
كانت حقيقة أنني ببساطة إنسانة فظيعة.‏
.إنها مكلفة للغاية - .لكنكِ تستحقيها -
.و أرجوكِ، فقط أستمتعِ بها
.إسعادكِ يُسعدني
.أعلم بأنكِ لا ترغبين في فعل أيّ شيء اليوم
كيف علمت؟ - .أمكِ -
.لقد أتصلت بي عندما ألغت الحفلة
.لقد قالت بأنها ستغادر البلدة الليلة مع والدكِ
لذا ما رأيكِ لو طلبنا الطعام وقضينا الوقت معاً؟
.يمكنني المبيت معكِ
هل يمكننا تحدد وقت آخر؟
لسبب ما لا أشعر .برغبة في الأحتفال الليلة
يمكننا فعلها غداً؟
.نعم، إنه يومكِ .يمكنكِ البكاء لو أردتِ
.سوف أبكِ
.لكن لا يمكنكِ العودة إلى حياتكِ الطبيعية
.أعلم
لكن إذا تنحيت
.‏(بيكا) ستعود
.وسوف يتم ابعادك
.المافيا هي عبء اتحمله الآن
.وأنا أتقبل عدم تقبلك لها
.لكن تذكر، أنا أفعل ذلك من أجلك
.تباً
.أنا أحبكِ
وإذا كان ذلك يعني أن عليّ أن أستمتع
بالأشياء الرائعة وعدم السؤال عن مصدرها
..سوف أفعل ذلك
.من أجلكِ
.من أجلنا
.الآن، ارتد هذا
أهلاً (تي).‏
لا أعلم أين كنتِ طوال اليوم
.لكن تم الأمر
.لقد أنتهى .عيد ميلاد سعيد ليّ
أعدكِ لن يكون هناك المزيد من الأسرار
.لنحتفظ بها في أيّ وقت قريب
أنا فقط بحاجة إلى معرفة كيف أقول لـ(ماتي)‏
.ثم يمكنك القيام بحمية غذائية
كنتُ أخيراً أحصل على أمنية عيد ميلادي.‏
حان الوقت لإزالة الضغط والتوتر لوحديّ.‏
‏(جينا).‏
أو لا.‏
ما الذي تفعله هنا؟
.لن أتسبب بأي متاعب
.أعدكِ
.شعرتُ بأنني كنتُ قاسي قليلاً هذا الصباح
.وبعد ذلك، عندما علمتُ بأن اليوم عيد ميلادكِ
.كان عليّ أن أعوض عن ذلك
.أحضرتُ لكِ هذه
.لم يكن عليك فعل ذلك
.أردتُ ذلك
هل يمكننا أن نكون أصدقاء؟
.أعدكِ بأن أسيطر على نفسي
.ويمكننا أن ننسى تماماً كل ما حدث
.بالتأكيد
هل ترغب في الدخول؟
تعلم، كصديق؟
.أحب ذلك
!مفاجأة
!تباً
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as