سابقاً في "مُربك"..‏
.أنتي موقوفة
الآن جميعكم سوف يقدم مقالاً لقضية هذا العام
الأبطال و الأشرار
.دعنا فقط نخرج من هنا
أنتي فقط مرشدتيّ الطلابية
.و واحدة فاشلة في ذلك
حان الوقت كي أطيح بتلك العاهرة.‏
".‏"(فاليري ماركس): تتجاوز الحد
مقالة لا يمكن أن تكون أكثر مثالية
في تلك اللحظة السريعة بين إنهائها
وسماع رأي شخص آخر فيها.‏
في تلك اللحظة فضح (فال) لا يزال نقياً
لايزال شاعري، لا يزال ..‏
.مرفوض - ماذا؟ -
.أنا لن أنشر هذا
لا يمكنني أن أسمح لـ"قولي لكل شيء"‏ أن يصبح "قول لا شيء".‏
!هذه رقابة
ربما، لكن هذا هراء
.والمجلة الأدبية لا تطبع حماقة
.كل هذا حقيقي
.السيدة (ماركس) دعتكِ من أجل نصيحة مواعدة
وضعتكِ في قائمة من يتصل بهم في حالة الطوارئ
وقد جعلتكِ تلمسين ثديها؟
.ظنت بأن لديها ورم
."مثير للقلق، لكن لايزال جوابي "لا
.أضعتِ فترة إيقافكِ تحسبين حصوات الكلى هذه
.وأنا لن أطبعها - لماذا؟ -
هل هي طويلة جداً؟ - .لا -
قصيرة جداً؟
.لا - سيئة التهجئة؟ -
أخطاء مطبعية؟ - ألا تزالين هنا؟ -
.أنا لن أغادر حتى تخبرني لماذا لن تطبعها
.لأنها قاسية - ‏- قاسية؟
الرجل الذي أخترع هذا المفهوم.‏
لقد طلبت مني كتابة الحقيقة .وهذه هي الحقيقة
.يجب أن تضعها في المجلة
.لقد قلت بأنك لن تراقبنا
ماذا لو كتب شخص ما مقالة كهذه عنكِ
مشيراً إلى كل عيوبكِ؟
.إذا كانت حقيقية، إذن فأنا أستحقها
.تماماً كما تستحقها هي
‏(جينا) للكلمات قوة
.وهذا شيء يجب على جميع الكتاب أن يفهموه
.كان لهذا الكتاب تأثير كبير في مسيرتي ككاتب
.ربما قد يفعل الشيء نفسه لكِ
"كشف الخفايا"
الكتاب المفضل لدى (هارت).‏
لا أطيق صبراً لعدم قراءته.‏
أما بالنسبة لمقالتكِ
فلا يمكنني إيقافكِ
.من مواصلة كتابتها ونشرها للعالم
.أنا فقط أريدكِ أن تفكرِ بالأمر
.حسناً
.لكنني لن أغير رأييّ
كان شعور رائع تحدي السلطة
ويمكنني الإلتزام بكلماتيّ والنظر إلى (فال) في عيناها ..‏
.للحظة
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
‏(جينا)، فتاتيّ؟
هل يمكنني التخلص من التوتر بسبب الإيقاف؟
.كلانا قال أمور نحن نادون عليها
.في الغالب أنتي قلتيهم - .أنا لستُ نادمة على أيّ شيء -
.العيش بلا ندم .هذا شعاري أيضاً
.دعينا فقط ننهي هذا الصراع بعناق
.دعينا لا نفعل
.لا بأس
.لا نزال أصدقاء .الأصدقاء يتقاتلون
!هذا سيجعلنا أقوى
ترغبون في قيادة أقوى؟
.لا تكونوا حمقى
صوتوا لـ(آبي مارتن) لمنصب أمينة صندوق طلبة السنة الأولى.‏
هل لديّ طعام في مُقوم أسنانيّ؟
هل حقيبة ظهري لها عجلات؟
هل أتساءل كيف هو الإحساس بالقضيب؟
!لا لماذا؟
!لأنني لستُ طالبة سنة أولى
.أنا آسفة - .نعم، سوف نأخذ بعض الحلوى -
.حظاً سعيداً
.رد جيد
.لكن هذه الحلوى تذكار نَكد
انتخابات الهيئة الطلابية الأسبوع المقبل و(جيك) لم يفعل شيئاً
.من أجل حملته الإنتخابية
هل يمكنكِ تأمين الأصوات الآسيوية؟
هل أنتي مديرة حملة (جيك)؟
.لا, أنا مديرة حياته، وهذا يتضمن حملته الإنتخابية
.إذا كان يريد الفوز، عليه أن يوقظ التنين النائم
!تم .أنا أقول، والآسيويون يفعلون
هل يمكنكِ أمرهم بتغيير شخصية (جينا) الجديدة؟
.أنا فقط أتمنى أن تكون على طبيعتها
.أن تكون "على طبيعتها" هو المطلوب
ربما هي تجد صعوبة في الرؤية
.من خلال نظاراتها المُدعية المزيفة
لا يهمني ما تعتقده العاهرات.‏
أنا أملك (كولين).‏
السيد (عديم القلب) لن ينشر مقالتيّ
.لأنه يقول بأنها قاسية
هل تصدق ذلك؟ - .إنها كذلك -
لكنها أيضاً ذات بصيرة ومثيرة للجدل
.ككل الكتابات العظيمة
.سوف أصطحبكِ الليلة إلى الخارج
صديقي (ديف أوسوكو) يستطيع إدخالنا
.إلى نادي "بوب آب" في وسط المدينة
.لا أستطيع .لازلتُ معاقبة
وماذا في ذلك؟ - .أعلم -
.أنا فقط لا يمكنني التعامل مع هراء والدايّ
حسناً، لكن هل يمكننا على الأقل أخذ الطريق الطويل إلى المنزل؟
.بالتأكيد
أين هي ملصقاتك؟
.خصمك (مايلز) يملك الكثير
.‏(مايلز) يحتاج إلى الملصقات .إنه غير معروف
.أنا لستُ بحاجة إلى الملصقات - .أنت واثق جداً -
.يجب أن تحسن الأمر .لا حملة، لا فوز
.هذه قائمة بالأمور التي علينا أن نفعلها
"تجميع بيانات الإقتراع"
ما الذي يعنيه هذا أصلا؟
انظرِ، أنا أعرف كيف أفوز
.أنا أفعل ذلك كل عام من غير قائمتكِ
.أنا آسف
ما رأيكِ أن آتي إلى منزلكِ الليلة و نصنع ملصقات؟
.نعم، سوف نروج لبرنامجك بطلاء منتفخ
.تباً! أرجو أن يكون لدي ما يكفي من الطلاء المنتفخ
.على من أكذب؟ بالتأكيد لديّ
.لازلتُ أرتجف من معاملة (جينا) الباردة
تعتقدين أن هذا سيء بالنسبة لكِ؟
.تخيلي العيش معها
‏- (فال)!‏ .ماذا؟ آسفة -
.علينا أن نفعل شيئاً
.لو كانت هناك طريقة يمكننا بها التدخل
!هذه هي !تدخل
لكن من سيقود ذلك؟
ألستِ تفعلين ذلك من أجل لقمة العيش؟
لستُ ناجحة يا (إل-دوق).‏ .لستُ ناجحة
.سنحتاج إلى خبير
!أنا أعرف أحدهم
.لقد مررتُ بالكثير من هذه الأشياء
ممتاز. هل يمكنكِ إخبارنا ما الذي سيحدث؟
.تعلمين، عندما أفكر بالأمر، أنا لستُ أتذكر الكثير
.أكون منتشية جداً عندما يحدث الأمر
.أنا متوترة
.سوف أحتاج إلى شخص آخر ليبدأ أولاً
هل يمكنني أن أبدأ أولاً؟
أرغب في فرصة كي أقول لـ(جينا)‏
.أنها مخيبة للآمال بجميع الطرق
.ولا تقلقِ لن أتردد عن شيء
ليس هناك وقت محدد، صحيح؟
.ربما يجب أن تكوني الحاضر الصامت
كيف هي إيماءاتكِ الداعمة؟
لم أقم تدخل من قبل
.لكن لحسن الحظ قوقل فعل
لقد أخفيت كل الأشياء الحادة،‏ .وأخرجت الكثير من المناديل
.كدتُ أنسى .أحضرتُ مأكولات خفيفة
.يا سيدات، حقاً يجب أن أكون من يقود هذا التدخل
.اليوم فقط جعلتُ شخصان يُقلعان عن الشرب
.وفقط ثلاثة أو أربعة يبدأون الشرب
إذا كان أحدكم يعلم أيّ شيء عن أيّ شيء
ستعلمون بأن تغريداتيّ في تويتر
‏@الحقيقةالقاسية ، ناجحة جداً
.الناس لا تكتفي من نصائحيّ الصريحة
أحدهم يريد نصيحتك؟ - .نعم -
.. وإليكِ نصيحة مجانية
هذا القميص يتوفر بمقاسكِ أيضاً
.نحن نعلم سلفاً أن ثديكِ ضخم
ذكريني لماذا هي هنا؟
لقد أردتِ حضور صديق
.و العاهرة الصديقة لا تملك أصدقاء
.صحيح
.حسناً ها قد أتت
!أماكنكم جميعاً
.يا إلهي
.تصرفوا بشكل طبيعي
ما الذي يحدث هنا؟
.. هم فقط زائرون
.بشكل غير متوقع
لماذا لا تأتين إلى الدردشة معنا؟
نعم، تعالِ اجلسِ في هذا الأثاث المُقوس
حيث يمكننا أن نرى بعضنا بشكل واضح
.ونشعر بالتشجيع على المشاركة
.. إذن - .. إذن -
.. إذن
.أيتها العاهرة الصغيرة، هذا تدخل لكِ
ماذا؟ - ماذا؟ -
أعتقد أن من المفترض علينا أن
.نبني للقضية بطريقة مهذبة
.نعم .دعيني أشرح لكِ
.‏(جينا) لديّكِ مشكلة
.أنتي حمقاء
.مرة أخرى، النية اللطيفة ضاعت
.عزيزتي، نحن فقط قلقون بشأنكِ
.. لقد كنتِ بعيدة و
.ذات مزاج متعكر
.لقد خسرتِ كل أصدقائكِ
.يمكنكِ الإستفادة من فرشاة شعر جيدة
.لقد تأثرت
.أنا أقدر قلقكم
.شكراً أمي
.أنا حقاً كنتُ بحاجة إلى نداء الصحوة هذا
.أعني، في الواقع، لقد كان .. لقد كانت فكرتيّ
.بالطبع
هل يمكنني قول شيء؟
.أنتن مجموعة منافقات
!لذا ابتعدوا
متهماتيّ كانوا خاسرتين، ومُستخدمة و متنمرة.‏
لقد كانوا آخر ناس يمكنني أن أستمع إليهم
ولقد سئمت وتعبتُ من إخبار الناس لي
ما يجب أو ما لا يجب أن أفعل
كنتُ سأقوم بما أريد
متى ما أريد مع من أريد.‏
لا أحد كان سيوقفني.‏
جينا،‏ هل أعدتِ النظر؟ السيد. هارت
‏(فاليري) ظنت أنني بحاجة إلى نداء صحوة؟
لكن في الواقع، هي على وشك الحصول على واحد.‏
.انشره
عزيزتي؟
!اللعنة .نحن لم نؤمن المنطقة
هل يمكننا أن نشرب الآن؟
.نعم - !نعم -
لم أكن أعلم متى الأخوات في التفاهة سوف يعودون
ولم أكن أنوي البقاء في الجوار لمعرفة ذلك.‏
.أهلاً .أحسبني مشاركة الليلة
!يا إلهي
لقد أخترتُ ألوان مختلفة بناءً على
الممرات التي سوف يعلقون فيها وقد جعلتها تتماشى
.مع أزيائي لأسبوع الإنتخابات
هذه أيها المرشح (روزاتي)‏
هو نموذجك للملصق المثالي
هذا رائع
.لقد أخبرتك - .فعلتِ بالفعل -
.يمكنكِ بالتأكيد صنع جميع ملصقاتي
يمكنني صنع ملصقاتك؟
.نعم - ‏- (جيك)!‏
هذه ليست رحلة مجانية .هذه رحلة مشتركة
.سوف نقوم بهذا معاً
.يجب أن تصنع ملصقات كي تتألق من خلالها
.حسناً، مررِ ليّ بقلم
أيّ لون؟ - .لا يهم -
.حسناً
.انتهيت من واحدة
‏"(جيك) من أجل الرئاسة"؟
!هذه ليست رسالة نصية
.فصّل بها
عليك أن تتخذ موقفاً في القضايا
.كبيع شيتوز الحار نار
هل تفضل النكهة، أم ترفض الحرق؟
.لا يمكنك أن تكون غير مبالي - .حسناً -
.حسناً .ناوليني ملصق آخر
.. وهذه المرة
.القلم الأخضر من فضلكِ
.دعيني أحضر لكِ طبقاً
.سوف أخرج
.لا, لن تفعلِ أنتي معاقبة
ماذا يعني ذلك بالضبط؟
.لأن على ما يبدو أنني على وشك الرحيل
حسناً، أنتي خارجة عن السيطرة
.وأنتي تفسدين حياتكِ
.لا, أنتي تفسدين حياتيّ، كما أفسدتِ حياتكِ
تعلمين ماذا؟ .أنتي لا تملكين حياة أصلاً
الوظيفة الوحيدة التي حصلتِ عليها لمدة 17 عاماً هي أم
!وأنتي فاشلة فيها
.لا تتحدثِ إلى أمكِ بهذه الطريقة
لما لا؟
هل ستعطيها أنت نداء الصحوة الذي هي بحاجة إليه؟
.. إذا رحلتِ - ماذا؟ -
.لا تعودِ
‏- (ليس) ..‏ لا، (كيفن).‏ -
.لا تعودِ
بعيد كل البعد عن "بالوس فيرديس"، أليس كذلك؟
لقد كان كذلك.‏
نادي "بوب آب" أتى في الوقت المناسب.‏
لا يوجد مكان كالبعد عن المنزل.‏
!لقد حضرتِ
.وأنتي حضرتِ أيضاً
.انتظرِ .أعتقد بأنني أكره تلك الفتاة
.يا لها من صدفة ملاقاة (أنجليك) هنا
.في الواقع أنا دعوتها لا بأس؟
لقد كنتُ مع أروع شاب في أروع نادي في المدينة.‏
كيف يمكنني أن لا أكون موافقة على ذلك؟
.بالطبع
.‏(جينا) قالت الحقيقة
.أنا أم فضيعة
.لقد خذلتها ثم أبعدتها
.عليّ أن أصحح هذا
.عليّ أن أخبرها أن بإستطاعتها العودة للمنزل
!لا - .. ماذا -
لا؟ - !لا -
.‏(ليس) لقد أظهرتِ لها الحب القاسي الذي تستحقه
.لكن ربما كنتُ قاسية جداً
.بصراحة، لا أعتقد أنكِ كنتِ قاسية كفاية
إذا كانت تريد أن تكون مستقلة .يمكنها التعلم بالطريقة الصعبة
.. في الشوارع، لوحدها
.. مع السفاحين
.المغتصبين
.يا إلهي، طفلتنا
!لا
!لا تستسلم - !لكنها بحاجة إلى والدها -
.أعتقدُ بأنكِ كسرتِ للتو هاتفكِ
ذلك كان هاتفيّ؟
.حسناً، جيد
.لأننا لا نستطيع السماح لها بالتلاعب بنا
.علينا أن نبقى أقوياء
.لقد حان الوقت للحب القاسي - .لا أستطيع -
بلا تستطيع - .لا أريد ذلك -
.لهذا هو قاسي
.حسناً .أنتي محقة
دعينا فقط نأمل أنها أينما كانت
.‏(جينا) تقوم بإتخاذ قرارات صحيحة
ممحاة الدماغ أو تعفن الأمعاء؟
.ممحاة الدماغ - .تعفن الأمعاء -
.انتقلوا إلى المستوى التالي
.بالحديث عن المستوى التالي
إما أن (انجليك) تحب الحلوى حقاً، أو ..‏
إحتفالات الليلة تقدم إليك برعاية "الحرف "إكس
في تلك اللحظة لم أكن أعلم ما إذا كان دماغي
يستطيع تحمل المزيد من التوسع
لذا ألقيت اللوم على مثانتي.‏
.أحتاج إلى الحمام. سوف أعود حالاً
.جرعات صف انتظار الحمام
.أعتذر عن هروبي
أنتي هربتِ؟
ألم يكن ذلك واضحاً؟ - .نعم -
أنا فقط لم أشعر بأنني مستعدة .لتجربة العقار للمرة الأولى
.لا .أشعر بسوء
ماذا؟ .لا, لابأس
لماذا تشعرين بسوء؟
.وضعتُ العقار في مشروبكِ
كنتُ أنظر من خلال الزجاج
وعلى ما يبدو خلال ثقب"‏اغتنم الفرصة"‏
وكان لعقار الهلوسة تأثير بالتأكيد ..‏
على (كولين) و (أنجليك).‏
وأنا على الجانب الآخر
كنتُ مفزوعة على أن انتشي من العقار
.تحسس هذا .إنه رائع
.رائع
.هاكِ (جينا) يجب أن تتحسسِ
.نعم، إنه رائع
لم يكن رائعاً.‏
.أنا أحبكم يا رفاق
ألا يجب أن نفعل هذا في مكان خاص؟
لا, أنها لا تمانع، أنت لا تمانعين، صحيح (انج)؟
.نعم .أنا لا أمانع أبداً
حسناً.‏
‏(انجليك) كانت بالتأكيد لا تمانع
وليست خائفة من صاحب اللحية ..‏
أو من الحدود.‏
‏(جيك)!‏
!عليك أن تدفع حدودك
!اخرج من منطقة الأمان
.كن (دون درابر*) على هذه الورقة ‏*شخصية من مسلسل "ماد مين" مدير اعلانات مبدع.‏
.خذ وقتك لجعلها على قافية
!لا تكن مرير، اضف بريق
!توقفِ - التحدث بقافية؟ -
!لا، عن إخباري بما عليّ فعله
.أنتي تخنقيني - .أنا أحاول مساعدتك -
لا، أنتي تحاولين تحويلي إلى
.نموذج للخليل المثالي
.وأنا أحاول، وجربتُ كل شيء قلتيه
.لكن لا يزال لديك المزيد من الانتقادات
.آسفة لأنني أريدنا أن ننجح علاقتنا
"نحن؟" .أنا أقوم بكل العمل
تعتقد بأنني لا أعمل لأن أكون خليلة جيدة؟
!لقد صنعتُ لك للتو 20 ملصقاً
!والتي لم أطلبها
.تعتقدين بأنكِ تعرفين أفضل عن كل شيء
حسناً، هذا هو الشيء الوجيد الذي أعرف .كيف أقوم به، وأنتي لا تعرفين
.أنتي قد تكوني أسوأ رئيسة على الإطلاق
لستُ بحاجة إلى شعارات بقافية
.أو إلى لمعة أو لأن أكوّن حرفي من نجوم صغيرة
!يمكنني كتابة أيّ شيء على ملصقاتيّ وأفوز
حقاً؟
هل يمكنك كتابة هذه؟ "‏"(تمارا) للرئاسة
.لن تجرؤِ
حقاً؟
.ضعِ هذه اللمعة أرضاً
حسناً لقد كان هناك عناق زائد
كنت بخير
ليس وكأنني كنتُ في علاقة ثلاثية.‏
وكان يجب أن تضع يدها في مكان ما
هذا بالتأكيد لا يعني بأنني كنتُ في علاقة ثلاثية.‏
أو ربما كنتُ في علاقة ثلاثية.‏
.أنا لستُ مرتاحة
.اخلعِ سترتكِ - .سوف اساعدكِ -
.لا. لا
.عليّ أن أذهب إلى المنزل حالاً
.حسناً
.اراكِ لاحقاً
قد أكون منتشية لكنني لم أشعر بهذا الإنحطاط من قبل.‏
لقد كنتُ خائفة، وحيدة
وافتقاري للمال مساوي لافتقاري الخيارات.‏
يجب أن أتصل بأحدهم.‏
ليس والدايّ.‏
أو أصدقائي.‏
كان هناك ملاذ أخير، وقد كنتُ يائسة.‏
.أهلاً، هذه أنا
هل يمكنك القدوم لاخذي؟
هل تريدين منيّ أن أتوقف لشراء ماء أو شيء؟
.أنا بخير
.إنه مجرد حلق
.لكنه ليس ليّ
هل هناك شيء آخر تريدين منيّ فعله؟
هل يمكنك عناقي؟
.نعم
.شكراً لكونك بطليّ
.هذا كل ما أردتُ أن أكونه
التالي في "مُربك"..‏ أهلاً يا رفاق.‏
.أهلاً - .مرحباً -
خلال فترة جنوني
.كتبتُ مقالة سيئة عن (فال) للمجلة الأدبية
لا تقلقِ، الناس فقط تقرأ "إكسبيريور"‏
.من أجل القصص الجنسية
.لن يهتم أحد لمقالتكِ
!مقالتكِ رائعة
ألهذا أنت آسف؟
هل هناك شيء آخر عليّ أن أتأسف بسببه؟
هل نمت مع (أنجليك)؟
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as