إنفجار عبوة ناسفة ، النبض 168 و ضعيف
جس النبض فوق 74 ، جروح متعددة في البطن سببها الشظايا
تم إعطاءه كيسين من المحلول الملحي الوريدي
أي مصاب آخر في الطريق؟ - كلا شريكه قتل أثناء تأدية المهمة -
!(تيم أرمسترونغ) أريدك أن تقاوم
كي تبقى معنا ، أتسمعني؟ - أجل ، سيدي -
لنجهز مكانا لوقف النزيف
أريد وحدتين من الدماء
...أعطني مشرط
لابد أنك متدربي الجديد
أجل سيدي ، من أجل الرحلة
سوداء و حلوة ، لقد قمت بأبحاثك
لنرىَ إن كانت ستؤتي مفعولها وتحسن تركيزي
يمكنك أن تطلعني على القضية الجديدة خلال الرحلة
.أنا متحمس للعمل مع فريق من النوابغ
كيف يبدون؟
لا نظراء لهم
.لا أعلم ، لا أخاله يحاول
أنا منهك ، إنها أغنيتي الثانية
إتفقنا على ثلاث أغانٍ
أرقص فحسب ، أيها القرد
يا للعجب ، صبي في العاشرة لتوه نعتك بالقرد
حياتك تسير مثلما خططت لها؟
الحقيقة أو التحدي هي أقل ما يمكنني فعله بدلا عن القمار
يجب أن أسرع
.(سيلفستر)
لدي الإستمارات
حسنا ، العقد الذي أمضيته بخصوص العرض التلفزيوني
يحتوي في الخلف على صيغة "تسمى بـ" النمط المتكرر
أنا أعلم ما معنى النمط المتكرر
لماذا يبدو و كأنك أدركت معنى المصطلح مؤخرا؟
حسنا ، مضى وقت طويل
.مذ أن راجعت بعضا من كتبي القانونية القديمة
فهي زاخرة بالمعلومات
،على كل حال ، المغزى هو
لديهم الحق لرفضك من المشاركة في العرض
مثل الكازينوهات يمكن أن تحظر من يعدون الأوراق بشكل جيد
أمي ، لقد تحدينا (توبي) ليرقص
جيد ، ربما يمكنكم تحديه
.ليسلم ملخصات قضيته في الوقت المحدد
لا أكاد أصدق أنهم يتعاملون بهذه القذارة
حسنا ، هذه ليست المرة الأولى
التي يتم فيها خداع المتمكنون عقليا
.ليصدق الجميع بأنهم نزهاء مثلنا
ينبذونك لكونك ذكي جدا
إنه بسبب منسا مرة أخرى (منسا = العبقرية)
هل تعرضت للتمييز العنصري من قبل
لكونك عبقريا؟
أشبه نوعا ما بالإضطهاد
يعاملوننا بطريقة مختلفة - يتجاهلونا -
"و لكن ليس "تمييزا عنصريا
من هنا لديه إجازة في القانون؟
أتمنى أنه كان سؤالا بلاغيا
في الواقع لدي هنا
قانون الأمريكين المعاقين
يحميك من التمييز العنصري
لكونك مختلف جسمانيا
هل هذا هو جوهر هذا القانون؟
من فضلك ، من هنا لديه إجازة في القانون؟
لقد تم رفضه ببساطة لأن
عقله مختلف عن عقول معظم الناس
نفس السبب لأجله حرمت من الحصول على رخصة لقيادة الرافعة
ماذا الآن؟ - ...على أي حال -
لننسى المطالبة بشأن العقد
إن أصبح جناح الأطفال بإسم ميغن دود) حقيقة)
سأضغط على هؤلاء النهُمُ ليستسلموا
أو يواجهوا العواقب
سيسعون بإستمرار وراء إعلانك التجاري؟
،قد تكسر عظمي بالعصي و الحجارة
لكن حينها...سأقاضيك
أيها الزبون ، سأعود بأنباء سارة
أشك في براعة هذا المحامي
.أنا أيضا ، و لكنه جد متحمس
توبي) ، ربما يجب عليك نزع حمالة صدرك)
متدرب (كايب) سيحضر اليوم
لماذا على أن أقوم بأي شي لأجل ذاك الأحمق؟
أحمق؟ ، لم تقابله حتى
نحن نعرف من أي شاكلة هو ...ملك حفل التخرج ، نجم كرة القدم
.عليك أن تتوقف عن قرصنة سجلات الغير
إنه من النوع الذي
الذي يستطع وضع رأسك في المرحاض و بعدها يجعل طرادة الماء تنهمر عليك
تصرف يدعى بالدوامة
النوع المغفل الذي يُرِيل لرؤية الفتاة الوحيدة في الصف
وحده المعتوه من يتصرف هكذا
أنت ألمعية و مثالية
حسنا ، ماذا قلت لك بخصوص مخاطبتي بهكذا طريقة أثناء العمل؟
بألاّ أفعل - تحتاج لأكثر من -
شهادة للتعليم العالي كي تقيم شخص ما
(شكرا لك ، (والتر
لهذا حصلت على ملفه الدراسي
و ها قد عدنا للعادة القديمة
قائد فريق الشطرنج ، مصنف ثالثا ...في المسابقة الطلابية للجغرافيا
هذا الرجل يعرف دولته القومية
هناك فجوة كبيرة في تاريخه
بمثابة ثقب أسود
أنت مهدد من طرف متدرب
أوتعلم ، خلال أسابيع قليلة
سينتقل إلى قطاع آخر لوكالة الأمن الوطني
التصرف الفعال هو بتقبله كعضو في الفريق
أنت بالكاد ستلاحظه
.فريق العقرب
(تعرفوا على متدربي الجديد (تيم أرمسترونغ
مرحبا ، تغمرني السعادة لوجودي هنا
أهلا ، مرحبا بك في الفريق
.شكرا لك
...يوجد القليل على
.أعتقد أنه لفت إنتباههم
شكرا للسماح لي بإستعارة سيارتك الجديدة
.قيادتها أشبه بحلم
تيم ، أنا (والتر اوبراين) ، أهلا بك
...(هذان (سيلفستر دود) و (توبي كورتيس - (دكتور (كورتيس -
(بايج دينين) و إبنها (رالف) ، و هذه (هابي كوين)
هابي) ، لقد قرأت عن جهاز الرفع الصغير)
الذي صممته لإنقاذ
ذاك الطفل الذي احتجر في الحفرة كان فعلا عمل مميز
شكرا لك
أجل ، في الحقيقة ساعدتها في تصميمه
.أنا خليلها
.رائع
معسكر "هيزلي" ، القاعدة العسكرية الأمريكية الوحيدة الدائمة
،"في قارة "افريقيا
تقع في "جيبوتي" و تحتل موقعا إستراتيجيا
بين البحر الأحمر و خليج "عدن" ، (تيم)؟
المياه المفتوحة و الأرض المستوية
يسمحان بدون أي معوقات تنقل الموجات الصوتية
مهمتنا هي تثبيت نظام حديث للمراقبة الصوتية
بالقواعد التي هي بجوار
المناطق التي تعمها الفوضى في القارة
...و ربوع جزيرة العرب
القاعدة يمكن أن تلتقط محادثات إرهابية
أجل ، من مسافات بعيدة جدا
الآن ، هذه التقنية متطورة جدا بحيث تسمح لنا بالإستماع إلى المحادثات
من على بعد أميال و من ثم إنتشال
التردد الخاص من بين كل الأصوات المشوشة
كيما نسمعها واضحة وضوح النهار
هذا مثير للإعجاب و لكنه من المبادىء الأولية
أي مهندس محترم بإمكانه القيام بهذا ، لذا لماذا نحن؟
الفيدراليون يريدون تثبيته بطريقة سليمة
و كانوا يريدون تثبيته البارحة
هم يعلمون أننا متمكنون و سريعون
و مستعدون للدفع لكم مقابل ذلك
.يا للدهشة ، أظننا ذاهبون إلى إفريقيا
أتعلم ، نحن نحب أن نعرف الأشخاص
(الذين نتعامل معهم ، (تيموثي لأننا كأسرة واحدة
هنا في فريق العقرب
هناك جزء مفقود من تاريخك على الأنترنت
...(توبي)
...كلا ، إنه
.سؤال وجيه
لقد كنت في القوات البحرية
قمت ببعض العمليات السرية
العام الماضي أصابتني بعض الشظايا
و البعض منها لازالت عالقة في أسفل ظهري
،لهذا أطباء البحرية قاموا بتسريحي
وقد قدمت شكوى ضد قرارهم
و إن لم أفز
حينها أعتقد أن العمل لصالح الأمن الوطني
سيكون خيار بديل لخدمة بلدي
الآن ، لقد طلبت التفاصيل بخصوص فريق العقرب
لأني قرأت على كل فرد منكم
و...أنتم رائعون
الآن ، أنا أتطلع أن أتعلم بعض ،الأشياء بوجودي بينكم
رغم حقيقة أن ذكائكم
يخيفني تماما
حسنا ، إنه يقول الحقيقة
.نحن رائعون
(تيم)
دعني أريك المكان - أجل سيدي -
يبدو شخص صالح
حسنا ، لقد كان يتظاهر - ماذا؟ -
لقد قمت بتشخيصه ، لا غبار عليه
لحس الحظ ، إنه مجرد متدرب
لا يصدق
(والتر)
(الرجل قدم بهيئة (تشانينغ تيتوم (تشانينغ تيتوم ممثل و راقص أمريكي)
و بتسريحة (ميت رومني) و أنت لا تستلطفه (ميت رومني هو رجل أعمال و سياسي أمريكي)
هل مسموح بأن أبدي رأيي؟ - كلا ، غير مسموح لك -
أنت تعلم أن (بايج) توقرك
(و إن أبديت إحترامك لـ (تيم عندها (بايج) ستخال أنه لا ضرر
إحترام (تيم) و ربما ستعجب به
أنت مخطىء
"أبي كفاك نصحا لي" أنت قلق لأن (كايب) وجد
شخصية إبنه الجديد الذي يناسب معيار الرجل مفتول العضلات أفضل مما تفعله
هذا مناف للعقل
أنت لا تريد لأبيك أن يجد
لعبته الجديدة اللامعة التي يفضلها
.لقد إنتهينا هنا
يا للعجب ، إنه ملخبط
"أهلا بكم في معسكر "هيزلي
.نحن نقدر مساعدتكم بخصوص مشروعنا
.(من دواعي سرورنا ، أيها الرائد (جينواي
سؤال ، هل توجد أي قردة
بالقاعدة - لا تقم بإحراجنا -
أمام المارينز - هم يجعلوني غير مرتاح -
يشبهون البشر و لكنهم لا يزالون يلقون بفضلاتهم في كل مكان
الكثير منهم في البرية و لكن لا وجود لهم في القاعدة بحد ذاتها
رائع ، شكرا لك - هل غالبا ما يتصرفون بهذا الشكل؟ -
كلا ، بعض المرات يتصرفون على نحو غريب
المعدات وصلت مؤخرا لم تفرغ بعد
حسنا ، سنهتم بذلك حسنا ، (كايب) و (تيم) يمكنهم
أخراج ما تبقى من الصناديق
سلاي) و أنا سنهتم بالبرنامج)
هابي) يمكنها تنصيب المعدات) ،(و (بايج) و (توبي
قوما بوضع الهوائي المقعر على السطح
!علم
أنا أخشى أن أسأل
كايب) تحداني على متن الطائرة) أنه لا يمكنني أن أكل 8 علب
من بسكويت "السالتين" بحلول منتصف الليل بالفعل أكلت علبتين
أحمق
.رحلة طويلة
أحتاج إلى وسيلة لإخراصه
برنامج التحويل الرقمي جاري
،جميل ، الآن كل ما على فعله هو فتح هذا الصندوق
...و لابد لنا من
.كلا
هذا لا علاقة له بالمشروع
المستقبلات تعمل
لنأخذ هذا الجهاز في رحلة قصيرة
مهلا ، لا يمكنكم التنصت على دولة أخرى
دون تصريح مسبق
بايج) و (توبي) على السطح) لتأمين الهوائي ، سنجرب معهما
حصلت على المبنى
.شغليه
هل أنت متأكد أنك تود التنصت على زملائك في الفريق؟
ليست عملية تنصت بل إختبار لعملنا
في الواقع ، الإستماع إلى خواطر
عبقري ، تعد تجربة تعليمية
جيبوتي" نُطقها مضحك" "يبدو مثل "مؤخرة
بايج) ، هل لديك واق للشمس؟)
"لا أريد أن أحترق في "جيبوتي
شيء باهر
(تيم) و أنا لدينا بعض الأعمال مع الرائد (جينواي)
.لذا يا جماعة أدوا عملكم بالشكل المطلوب
.سنعود خلال ساعة أو نحو ذلك
.حسنا
.(سلاي)
.(هابي)
(هل لاحظتم الطريقة التي فتح بها الباب لـ (كايب
.رفع المقبض و أداره
كيف أمكنه أن يعرف أن هناك خطب
مع المقبض إن لم يكن قد تواجد في القاعدة من قبل ، أليس كذلك؟
،(أنا لا أعرف من تكون (نانسي درو و لكن من يهتم؟
نحن هنا لعمل واجهة سكريات و تقاضي أجرنا
واجهة حلويات ، هذا سهل بشكل لا يصدق
لتركيبها ، ليس ثمة أي سبب منطقي
لما نحن هنا ، لذا هناك خطب ما
و لكن بما أننا هنا الآن ، نملك صلاحية الدخول
...إلى قاعدة الانترنت - أتعلم ، أنا لا أعتقد -
أن مسؤولو القاعدة سيعجبهم أن تطفل
أحضرونا هنا لإعداد .جهاز تنصت عالي التقنية
التطفل بالضبظ
ما دفع لنا للقيام به - أوتعلم -
(لمن الغريب أن (كايب .لم يسمح لي بفتح ذلك الصندوق
ربما وجب عليك فتح الصندوق
أنصت ، حتى لو كنا حذرين .قد تسير الأمور بشكل خاطىء
أأنت مستعد لذلك؟
لا نملك خيارا آخر كي لا نكون مستعدين
هذه طابعة ثلاثية الأبعاد متطورة بشكل لا يصدق
راقية ، نموذج حكومي غير تجاري
الهوائي مثبت بإحكام
ماذا يحصل هنا؟
نعتقد أن (تيم) قد يكون شخصا مشبوها
والتر) يفحص نظام القاعدة)
"لماذا قد يكون لديهم بيانات عن تيم في "جيبوتي
“مؤخرة”
لا تمل أبدا
لأنه قد غرر بنا
تيم) ليس الشخص الذي يدعي)
.سنكمل سيرا من هنا
إبق خلفي و كن هادئا .أي ضوضاء ستؤدي إلى هلاكنا
كوبلي) هو من يرتدي الأبيض)
الباقون هو حراس
هذه هي فرصتنا
.لنمضي
حسنا مخبرنا قال انه صندوق بقياس 12*12
بوجود عقدة كبيرة على الجانب
.حسنا
مهلا ، هل هذا هو ؟
.أجل
.(هذا هو سبب وفاة (جينينغز
.حسنا
لقد عادوا إلى المستودع .عجل و قم بمسح هذا الشيء
إنها 10.45 علينا إيصال هذا الماسح إلى القاعدة
.و جعل فريقي يعملون عليه بأقصى سرعة
و بعدها نعود إلى هنا قبل أن ينقل هذا الوعاء إلى مكان آخر
.إنتهيت
إذهب أولا ، سألحق بك
!أنت...توقف
!أحضر الشاحنة
!لقد كُشفنا
.سأغطيك ، شغل الشاحنة
لقد تقدمنا بشكل كبير كي نعود به
عبر الحدود إلى القاعدة
حسنا ، سيكون من الصعب القيام بهذا
.عندما لا يكون لدينا وقود كافي
.أنظر
لابد أنهم أصابوا خزان الوقود
.حسنا ، خطة جديدة
خذ الماسح و عد به إلى القاعدة
.و أكمل المهمة - (كلا (كايب -
لقد سبق و أن فقدت رجلا بسبب هذا لست مستعدا أن أفقد أخرا
.حسنا ، هذا ليس قرارك
هنا سيزول كل شيء
.أنا أعمل لأحد المشترين
كنت أحاول فحسب أن أتاكد ما إذا كنتم تملكون أو لا
.قطعا أثرية
حسنا ، أخبر هذا لرئيسي عندما تستيقظ
العقرب ، الموسم الثاني الحلقة العشرون عنوان الحلقة نداء جيبوتي
ترجـــــمة وائـــــل الجـــــزائـــــري
،هذا الأمر لا يتمحور حول الشك بل بخصوص الحصول
على كل الحقائق - حقائق تأمل أن تثبت -
(صحة أحكامك المسبقة على (تيم
على أساس أنه لا يخبر الحقيقة كاملة
بعبارة أخرى : شك
.(تيموثي ارمسترونغ)
سجل لا تشوبه شائبة ، كبير ظباط الصف
.إشادة بخدماته الجليلة
رائع بشكل متواضع
.هذا مبهر حقا
حسنا ، هذا بسيط للغاية
...ما عدا "ملف "بي دي اف" مصنف كـ "اس سي اي
معلومات دقيقة حصرية؟
هذه معلومات فائقة السرية ،أنقر على ذلك الملف
و ستتهم بإرتكاب جريمة خطيرة
حسنا
في الثامن من ديسمبر 2015
(كبير ظباط الصف ، الظابط (ارمسترونغ
و (جينينغز) ظابط الصف من الدرجة الثالثة
كانوا ضحايا هجوم عن طريق عبوة ناسفة
."بالقرب من حدود "جيبوتي
ارمسترونغ) نجا بالرغم)
(من جروحه الغائرة ، أما (جينينغر فمات متأثرا بجروح قاتلة
.هذا ما تسبب في تسريحي من الخدمة
...لقد كنا فحسب
.نتطقل على ملفك
ذلك التقرير من أول محاولة لنا للتسلل
(داخل عمليات (شين كوبلي
"مهرب أثار مسروقة من "جنوب إفريقيا
إنه الرجل الذي يحتجر (كايب) الآن
...و لحسن الحظ - ماذا تعني بقولك أنه يحتجر (كايب)؟ -
عندما هوجمنا بالعبوة الناسفة كانت تلك أولى محاولتنا
لإسترداد أثار في غاية الأهمية ، اليوم
.كانت ثاني محاولتنا
و لكن الأمور ساءت - (أين (كايب -
"في الجانب الآخر من حدود "موكاريان إسمع ، سيكون
من السهل لو سمحت لي أن أشرح ماذا الذي حصل
حسنا ، فلتعجل
منذ سنوات عدة و الإرهابيون
،ينهبون متاحف الشرق الأوسط
إستولوا على أثار نفيسة لبيعها في السوق السوداء
الآن ، إيرادات تلك المبيعات
تمول التدريبات ، التأشيرات المزورة و المتفجرات المتطورة
إذا آنية فخارية عمرها 3000 سنة تحولت إلى قنبلة تفجر قاعات الحفلات
و (كوبلي) توسط هذه المبيعات بالملايين نقدا
إذا هو من يمولهم؟
إنه مسؤول بطريقة غير مباشرة
عن إفناء الملايين من الناس
بتحفظ
هل (كوبلي) يتسم بنزعة القاتل؟
إنه سيفعل أي شيء من أجل حماية أعماله
ولكنه ليس بأحمق
فهو لن يقتل (كايب) قبل أن يستجوبه أولاً
ليعرف سبب تواجده بالقرب من مستودعه
عظيم ، و الآن هو تحت طائلة التعذيب
(أجل ، الشكر يعود لـ (تيم الذي تركته خلفه
كلا ، لقد دفعني خارج السيارة
(هذا من شيم (كايب
نحن في قاعدة عسكرية فلتطلب الدعم
...كلا (كوبلي) ذكي كفاية كيما يبقى خارج الحدود
في "موكاريان" ، التي تعتبر دولة عدوة
.نرسل القوات ، فيغدو هذا حدثا دوليا
كايب) و أنا كنا ندرك العواقب حينما) خرجنا هذا الصباح
كنا ندرك أننا سنمضي لوحدنا
و لن يكون هناك أي أحد لنجدتنا
لقد أقحمته في مهمة إنتحارية
الحكومة كلفتنا بمهمة
"و كايب لم يقل شيئا سوى "أجل
و لما أخفيتم عنا الأمر - ...لأنه -
لأنه أيقن أننا سنبادلهم الإطلاق
.هل فهمتم ، أُمرنا أن نطلق كي نقتل
لأنه يعلم أن هذه المهمة ليست من إختصاصكم كان يبتغي حمايتكم
و كذلك لا أحبذ أن يُكذب علي
،ليس فينا من يحب ذلك و لكن كلما زاد مرائكم
(تضاءلت فرصنا لإيجاد (كايب
الآن أصمتوا ، لأني أسجل الرسالة الصادرة
.من بريده الصوتي
حتى نتمكن من وضع بصمته الصوتية
في برنامج التنصت
أجل ، و الآن أصمتوا
(مرحبا ، أنتم تتصلون بـ (كايب
من فضلكم أتركوا لي رسالة
كيف بحق الجحيم ، أغلق هذا الشيء؟
(أنتم ، بعد أن ننقذ (كايب
ذكروني أن أسخر منه لأجل هذا
حسنا ، الآن حملت عينة صوته
و سأقوم بتوجيه الهوائي المقعر
بإتجاه (كوبلي) و منزله المستتر
بالتقريب 15.77 درجة شمالا
و بإتجاه الشرق بـ 39.7643 درجة
حسنا ، و بمجرد أن ألغي ،جميع الترددات الأخرى
(لن يتبقى إلا صوت (كايب
إن كان على قيد الحياة
عندما قضى (جينينغز) نحبه حملت جثته
لأميال فوق أكتافي و أنا أبادل إطلاق النار مع المعادون
أنا لا أترك فحسب أناس خلفي
كايب) على قيد الحياة أنا أسمعه)
،لو كنت أريد سرقته
لكنت حصلت عليه و لكنت وجدته عندي
أليس هذا بديهي؟
ويلاه ، يا الهي هم يشبعونه ضربا
!آه
آه ، يا الهي
هذا يؤلم قليلا ، صحيح؟
هو يقوم بالتحمية فقط
لهذا ، مرة أخرى
لصالح من تعمل؟
الجيش الأمريكي؟
فأين هم أصدقائك الذين أطلقوا علينا النار؟
أنا أقوم بإستطلاع لصالح زبون
الذي يريد شراء غرض
.و سيدفع أي ثمن مقابله
و أين أتى على مسمعك بخصوص هذا الغرض
سوق الأثار صغير
الناس يتكلمون
و أنت كذلك
(أنا في إنتظار آل (سمبسون
نالوا منه
حتى يخبركم ما إذا كان يحاول
سرقة الوعاء لنفسه أو لأجل شخص آخر
وعاء...أي وعاء؟
.هذا هو
وعاء من السيراميك عمره 4000 سنة
إستخدم في طقوس الخصوبة (الخصوبة تشير لمجموعة من المفاهيم المتعلقة بالقدرة الطبيعية على إنتاج النسل)
يقدر ثمنه في السوق السوداء
.بخمسة ملايين
من تراه يشتري وعاءا بخمسة ملايين دولار؟
شخص فاحش الثراء
أي ملياردير يمكنه شراء سيارة مكلارين" ، و لكن هذا خاص"
و إن كان لديك طباع الضبع (لأن الضبع حيوان معروف بحب التملك والإستلاء)
فالتملك سيجعلك تآنس شعورا خاصا
إذا ماذا بالضبط كانت مهمتنا هنا؟
حسنا ، إن قتل (كوبلي) أو قبض عليه
شخص آخر سيرغب أن يحل محله
و لكن إن تمكنا من زرع أغراض مزروة في السوق
عندها سيسقط سقف المنظمة بأكملها
وبمجرد أن يدرك المشترون أنها أغراض زائفة
،كوبلي) سيفقد مصداقيته) و سيتم إيقاف هذه العملية
و لا أحد سيعرف إن كان يبيع الأغراض الحقيقة
أو الوهمية
إفتراس سمة الفطرة لدى السلوك البشري
من السخرية و عدم الثقة ، أحب ذلك
خطتنا كانت تهدف إلى التسلل إلى الداخل و مسح القطعة الأصلية
نسخها و إستبدالها بأخرى وهمية
كيف يمكنكم إستنساخ وعاء عمره 4000 سنة؟
أعتقد أنه من الممكن عمل شيء بواسطة هذه
الطابعة المدهشة ثلاثية الأبعاد التي لم يكن من المفترض فتحها
أجل ، مدهشة و لكنها ليست خالية من العيوب
تستطيع إنتاج مطاط مفلكن (الفلكنة عملية كيميائية تهدف إلى تحويل المطاط إلى مواد ذات درجة تحمل أكبر)
و اللدائن الصناعية في غضون دقائق
و لكن "داربا" لم تكن قادرة على معرفة (داربا أو وكالة مشاريع البحوث المتطورة الدفاعية)
كيفية تشغيلها لإنتاج مواد عضوية
و هنا يأتي دور فريق العقرب
حسنا ، هل غَدا الوعاء من أولوياتنا
أم ما سنفعله هو إنقاذ (كايب) و الخروج من هناك؟
بحار ضحى بحياته من أجل هذا الوعاء
و معرفتنا بـ (كايب) تخبرنا أنه لن يغادر
.حتى تؤدى مهمتنا على أكمل وجه
و الآن رسميا لدينا مهمة ذات شِقين
لحسن الحظ كلا الشِقين
.كايب) و الوعاء يتواجدان في نفس المجمع)
بخصوص شِق الوعاء المزيف هل نستطيع نسخه أم لا
هذا يتوقف على نوع المواد العضوية التي نحن بصدد التحدث عنها
هذا نوع من التربة الطينية اللدنة التي إستخدمت في صنع الوعاء
و هذا النوع موجود هنا فقط في هذه المنطقة الإفريقية
حسنا ، ما نحن في حاجة إليه هو إعادة ضبط البرنامج
في الطابعة ، (سيلفستر)؟ - سأعمل على ذلك -
سأضبط مخارج الألة حتى تكون
ملائمة للطين
الآن معلوماتنا تشير إلى أن المشترون
هما زوجان من "نيويورك" معروفان بإسم (آل (سمبسون
سيصلان في أقل من ساعتين لهذا نحن بحاجة إلى أن يتم كل شيء
قبل أن يباع الوعاء الحقيقي لصالحهما - حسنا ، فريقي -
سيهتم بأمر الوعاء ، هل تستطيع أنت
أن تهتم بأمر المشترين؟
(حسنا ، لحسن الحظ أن رجال (كوبلي
.لم تواتيهم الفرصة ليروني عن كثب
لهذا...لدي فكرة
و لكن على أن أصل (إلى سفارة (جيبوتي
لأحصل على إسم من يخيط ملابسهم
كيف تبلي؟
.أكاد أنتهي
الآن كل ما علينا فعله هو تحميصه لأكسدة الكوبالت الكوبالت معدن صلب، لامع، في مختلف الخامات، ويستخدم في ) (اعداد السبائك المقاومة للتأكل المغناطيسي
داخله ، مما من شأنه أن يغير
.في لونه ، وجعله يبدو عتيقا
لازلت مصرا على عدم الكلام؟
.أجل
رائحة أنفاسك نتنة
.تناول حلوى النعناع
.تملك لسانا يجيد الكلام
و الآن حان الوقت لقطعه
سيدي ، المشترون قدموا مبكرا
.أفرشوا بعضا من البلاستيك من تحته
.سأعود
(السيد والسيدة (سمبسون مرحبا بكما في متجري
.أنتما تواقان ، بعجبني هذا الطبع
سررنا للقاءك أخيرا
الجو حار في الصحراء ، أليس كذلك يا عزيزي؟
.قيظ قائظ
.أنا جد مسرور أن أستقبلكما بصفتكما ضيفاي
مضحكة طريقة إظهارك لذلك
عندما نتعامل بمبلغ 5 ملايين دولار
الحيطة يجب أن تأخذ
لن ندفع حتى نحصل على الوعاء
عندما نتعامل بمبلغ 5 ملايين دولار
.الحيطة يجب أن تأخذ
.عدل كفاية
هيا بنا إلى الداخل
.و لنقم بالأعمال
.حسنا إنهم بالداخل - حسنا -
.على رسلك
.حسنا ، الآن علينا الوصول إلى ذلك الكوخ
مشكلة طفيفة ، المسدس الصاعق (الذي أعطانا إياه (تيم
في القاعدة لابد أنه إحتك .بصخرة طائشة أثناء الرحلة
اللعنة
إنه معطل - نحن بحاجة إليه -
كلا ، لسنا بحاجة إليه علينا فحسب أن نستغل
المسدس الصاعق للغاية التي من المفترض أن يؤديها
مع ما أملك من أدوية في حقيبة الأدوية و الشوك
و ثمر التوت من تلك الشجيرة .الموجودة هناك ، يمكننا فعلها
.هيا بنا
.(هابي) ، (هابي) ، (هابي)
،(حسنا ، (بايج
.نحن بالداخل
.هذه القهوة لذيذة
الأجود في إفريقيا
.لقد سمعنا الكثير حول ما تملكه
إن تمت هذه الصفقة على ما يرام يمكن أن تتوقع رؤيتنا كثيرا
و كذلك أموالنا
بمناسبة الحديث عن ذلك ، هناك تعديل في السعر
.الوعاء الذي تبتغون ، كثر عليه الطلب
.اليوم فقط كانت هناك محاولة لسرقته
قبل أشهر عديدة ، الجيش الأمريكي حاول تعقبه
.صدقا
أجل ، و لكن العبوة الناسفة أطاحت بأحدهم
و أرسلت الآخر بعيدا مثل كلب يعوي ألما
الثمن كما هو مقدر ، أو نعود أدراجنا
.و نأخذ أموالنا معنا
و من فضلك كفاك حديثا عن العنف
.قدمنا هنا ننشد الفن
.لنمضي إذا لرؤية الوعاء
.من هنا
بايج) لسنا جاهزون بعد ، عليك) .إبطاءه لثلاثين ثانية
.ضع المزيف بالداخل
.آه ، هذا ليس بجيد
أعتقد أن لا أحد سمعنا - لا عليك -
الحراس لن يقتلوك
لأني سأقتلك أولا
حسنا ، (بايج) عليك أن تمددي تلك الثلاثين ثانية
سلاي) لتوه كسر الوعاء)
علينا أن نقوم بعملية ترقيع
كسر الوعاء؟ ، ويلاه يا ربي
.ويلاه يا ربي
...إنه فقط
.أن هذه القطعة...فاتنة
هل يمكنك أن تخبرني عنها القليل؟
.بالطبع
حسنا ، سأحضر طينا من تحت المستودع
أنت أحضر تلك الخودة القديمة و قم بنزع الأسلاك الكهربائية
.من المصباح
.حسنا
و كذلك ، داخل هذا القدر المميز
الباحثون وجدوا بقايا من زيت الزيتون عمره أكثر من 8000 سنة
جذاب ، ربما نستطيع شراءه في زيارتنا المقبلة
أعتقد أننا حين نصادف شيء نفيس و فتان
وجب علينا التشبّث به
.جلي
،إذا ، أخبرني
أين وجدت هذه المرأة الفتانة
...نحن
إلتقينا في باريس
"في مقهىً ، كانت تشرب قهوة "لاتيه (قهوة لاتيه هي قهوة بالحليب من أكثر المشروبات الساخنة شهرة في العالم)
إبتسمت نحوي ، غير مدركة أن القليل من الرغوة
بقيت ملتصقة على شفاهها
حسنا ، أضحى هذا مثيرا للإهتمام
إهدأ - لقد كانت -
آسرة بشكل لا يصدق
لا يوجد هناك شيء يدعو للذهول أكثر
.من رؤية الكمال ، بإستثناء نقص لمام
فهو يجعل الكمال يشع أكثر فأكثر
حسنا ، تم تجميع القطع معا الآن - لقد كنت أسخن -
هذه الخودة المعدنية ، يجب أن تكون ساخنة
من الأسفل ، توخي الحذر
لنأمل ، أن التيار الكهربائي سيسخن الخوذة
و الخوذة بدورها ستسخن الطين
،و الطين الساخن سيحرر بخار الماء
الذي سيحوله من اللون البني إلى الأزرق
و يبدو تماما مثل بقية الوعاء
.نظريا
...هدوء
هل أنت موقن أن هذا سينجح - الأشواك -
مغطاة بمادة مخدرة ، ثمر التوت ستزيد من ثقلها
كي تنطلق بسرعة و خاصية الدوران
.ستجعلها تعمل مثل قاذفة ممتازة
إذا ، كلا ، لست أملك أدنى فكرة إن كان هذا سينجح
.إعتقد أنها بعوضة
أطلق عليه مرة أخرى ، انظر
إنه يترنخ
حسنا ، المنغولي قادم من هذ الإتجاه ماذا سنفعل؟
الخطة "ب" ، حاول أن تركض بجانبه (لتصل إلى (كايب
!كلا
!يا ويلي ، إياك! ، إياك - !سلاحه -
.إنه رائع
علينا فحسب أن نغطي القاع بالرمل
سأقوم بهذا ، إتفقنا ، و أنت خذ الوعاء الأصلي و أخرج من هنا
و ماذا إن ظهروا قبل أن تخرجي؟
.فقط أحمي الوعاء الأصلي ، إمضي
!أغرزه بنبلة أخرى
.سيعودون من جهة الصناديق
.شكرا لله
.سلاح الفرسان هنا
.أحسنت صنعا
.فك وثاقي
سيكون من دواعي سروري أن أريكم بقية المجموعة لاحقاً
و لكن الآن ، لما لا نذهب لرؤية الوعاء الذي قدمتم من أجله
.أجل ، رأي سديد
.ليس برأي سديد ، لست جاهزة بعد
.مهلا
...هل
هل هذه القطعة الفخارية تعود إلى القرن السابع ؟
على القول ، بأني في حيرة من أمري بخصوص رغبتكم
لتركزوا على السلطة
بينما تنتظركم شريحة اللحم بداخل هذه الغرفة
....من فضلك أعذر زوجتي ، فهي
تعشق النظر إلى السلع بدل شرائها
حسنا ، أود
،إتمام الصفقة
لذلك دعونا نقوم بذلك
إنها من جودة المتاحف
لأنها قبل عام مضى
كانت لا تزال معروضة في المتحف
(بايج) ، نحن على وشك تحرير (كايب)
الآن ، يا جماعة عليكم أن تجدوا طريقكم
خارجا قبل أن يفتشوا حقيبتكم
!المكان يعج بالقرود
.عمره 4000 سنة
.صنعته أيد ٍقديمة
.لن تجدوا آخرا مثله
أيا كان من صنع هذا فهو عبقري
و لكنه مشذب من هنا
،يبدو أن وزنه تدهور أثناء نقله
و الصقل يبدو هشا ًمما هو متوقع
.إنها 4000 سنة
هذا لا يرتقي للذي شاهدناه على الصورة
المأخوذة من أرشيف المتحف
...إن كان ما تفعلونه حيلة للتفاوض
.أنا لست بحاجة للتفاوض
إما أن أريد القطعة أو لا
هذه القطعة بالخصوص ، خيبت أملي
ربما صفقة أخرى في وقت أخر
.و الآن أصغي إلي
كان بيننا إتفاق و أعطيتموني وعدا
.(سيد ، (كوبلي
.سيدي ، لدينا مشكلة
ألا يمكن أن تنتظر؟ - كلا -
...سيدي هناك زوج بالخارج
.(يدعيان أنهما السيد و السيدة (سمبسون
حسنا ، هذا سخيف ، لأننا (نحن آل (سمبسون
حقا؟
أم أنكم أصحاب الرجل الذي قبضنا عليه في وقت سابق؟
جميعكم تحاولون سرقة ما هو ملكي
...كيف تجرؤ على إتهامنا - إفتح الحقيبة -
.سلمها لي
أنصحك بالتخلي عنها
ما هذا بحق الجحيم؟
لا يوجد مال في أي مكان
أتقومون بالألاعيب؟
لا شيء ما عدا البسكويت
ريسشارد) ، لن نتخلى عن هذه الصفقة)
خذ كليهما خارجا
في عمق الصحراء
من يعرف؟
ربما بعد 4000 سنة من الآن
أحدهم سيحفر ليخرج جثثكم
حسنا ، لقد كشفتني
لقد كنت أحاول سرقتك لكن زوجتي
ليس لها يد فيما حصل
.إذن لمن العار أن تكون سبب موتها
حسنا ، (بايج) ، أريد منك أن تخطي
.(خطوة واحدة بجانب (تيم
.الآن
!هيا بنا
!إذهب خلفهم
حسنا ، يا رفاق ، سألاقيكم عند طريق الوصول
!لقد علقت
أخرجي ذراعيك فحسب ها أنت ، هيا بنا
!عجلوا
!(بايج)
!إنطلق
بايج) ، أأنت بخير؟)
إنها في حالة صدمة يجب أن نصل بها إلى القاعدة
لن يكون ذلك يسيرا ، أنظر
!إلى قمة تلك التلة
لديهم أسلحة أتوتوماتكية
قد في الإتجاه المعاكس
!(كلا ، عندها سنسير مباشرة نحو (كوبلي
لقد مررنا في طريقنا على خزان وقود المجمع قد بالإتجاه المعاكس
كايب) إلى بسلاحك) - أصغ ، أنا اعلم -
فيما تفكر و لكن الرصاصة لن تسبب الإنفجار
لهذا السبب عليك أن تصل إلى مسدس الإشارة الضوئية في الخلف
.(توبي)
.يا جماعة ، (بايج) في حال سيئة
!إلى الأمام
!(أسرعي (هابي !ضعي مؤخرتك في السيارة
.آه! ، آه ، هذا مؤلم حقا
خياط السفارة كان عليه أن يجعل
.الستر المضادة للرصاص أكثر سمكا
،ليس مثل ما نراه في الأفلام الرصاصة لا تؤثر فيك فحسب
بل هو أشبه للتعرض للضرب بمطرقة ثقيلة
.سنضع عليه الثلج عندما نركب الطائرة
أتعتقد أن الأمور ستسير كما خططت لها؟
.لقد نجح الأمر
إنتهوا للتو من عملية بيع
(الوعاء المزيف مع آل (سمبسون
و ما قمنا به جعل من القطعة أكثر إثارة
و (كوبلي) حصل على مليونين إضافيين منهم
حسنا ، لن يستمع بما جناه
(حالما يأخذ آل (سيمبسون الوعاء ليتأكدوا من صحته
أعماله ستفقد مصداقيتها
و (كوبلي) سيقُبض عليه و يُحاَكم
.أتوق لإخبار أرملة (جينينغر) بهذه الأنباء السارة
.شكرا لك
دعونا نحزم أمتعتنا
الرائد (جينواي) هي الوصية القائمة على الأثار التي
.ستصل إلى متحف جنوب إفريقيا
.لدينا وعاء لنعيده حيث ينتمي
إسمع ، كل ما أحاول قوله هو أنني لم أخسر التحدي
إذ أن البسكويت الذي كان جزء لا يتجزأ من التحدي
تم إيقافه من طرف منظمة إجرامية دولية
سأبتاع لك بعض العلب غدا
إن أبقيت فوهك مغلقا
أيها الطبيب ، لحظة من فضلك؟
ماذا يشغلك يا دبدوبتي الحلوة و يا قطتي الجميلة؟
لا شيء ، أيها السخيف ، الغبي ، البليد ، الأرعن
أتدرك سبب إنزعاجي؟
.أخشى أنني أجهل
الحقيقة و التحدي يجب أن يتوقفا
هذا أمر يشبه تعاطي الميثادون
أنا بحاجة لفطم نفسي
عن القمار لازلت مدمنا
لإندفاع الاندروفين أنت تجهلين هذا الشعور (الأندروفين هو هرمون يساعد على تخفيف الآلام ويعطي شعوراً بالراحة والتحسن)
أهو شعور شبيه؟
هل أنت بحاجة إلى مزيد من التحديات؟
حسنا ، إذاً
يا ويلي
كم يبدو هذا سيئا
مرحبا ، لدي وصفة
.يمكن أن تساعدك في شفاء هذه الندبة
.شناعتها تجعلني أجرب أي شيء
إنه علاج نستخدمه في الميدان عندما نصاب بجروح
وصفة مكونة من الزبدة و العسل و الملح هذا كل شيء
حسنا - إتفقنا؟ -
حسنا ، و سيساعد
على إزالة التورم
و يساعد أيضا على وقف الإلتهاب
.شكرا لك
شكرا لك على ما قمت به من أجلي اليوم
.كنت أؤدي واجبي فحسب
حماية زملائي هذا كل ما في الأمر
و هذا محل تقدير كبير
إسمعي ، في الواقع
أنا من يجب عليه أن يكون شاكرا لك
أعني لو لم تهدئي من روعي عندما
كان (كوبلي) يتحدث بتلك الطريقة النزقة كيف أنه قام بقتل
...جينينغر) ، لكنت)
.فقدت رباطة جأشي
و لم نكن لنخرج أحياءا من هناك
.كنت أؤدي واجبي فحسب
.قد أديته على أكمل وجه
أنت على ما يرام؟
أجل
عمت مساءا - مرحبا -
مرحبا ، أين كنت؟
كنت أحاول الوصول إليك طوال اليوم
.كنت في إفريقيا
أنا محاميك ، لا يحق لك الكذب على
على كل حال ، قد قابلت المحامين
الذين يمثلون العروض التلفزيونية
،لقد قدمت حجتنا القانونية
و سندنا القانوني
...و و قمت بوضع مطالبنا
رائع ، و كيف سارت الأمور؟
حراس الأمن ألقوا بي خارجا
لدي جلسة أمام المحكمة الأسبوع القادم بتهمة الإخلال بالأمن
إسمع يا صاح ، أنت تبدو رجلا صالحا كفاية
ربما وجب عليك ...تعيين شخص ما
مثل محامي حقيقي
مثل شخص فاز فعلا بقضية
أجل ، لقد حاولت و لكن لا أحد يرغب بتمثيلي
....حسنا ، إذا
.أنا آسف جدا أني خيبت ظنك
مهلا ، (هيوود) ، إنتظر
،أوتعلم
هذا البناء يعج بالأشخاص الذين يشعرون
بأنهم مختلفون أو ليس بإمكانهم فعل أي شيء صحيح
أو شعروا بالإنجراف بلا هدف .في مرحلة ما في حياتهم
و لكن الجميع حظى بفرصته من خلال فريق العقرب
أتطلب مني الإنظمام إلى الفريق؟
أنا لست بنابغة
هذا جلي للغاية
كلا ، ما أعرضه عليك
.هو أن تبقى بصفتك محامي
إن قبلت؟
أعدك بأنك ستفوز بأولى قضاياك
إتفقنا؟
أجل ، إتفقنا - حسنا ، هيا بنا -
لنبدأ بمقارعة الأفكار لوضع بعض الخطط
.حسنا
لقد قمنا بعمل مهم اليوم
بالطبع - أي تعليق فيما يخص -
العضو الجديد؟ - حسنا ، هو تحت الإختبار -
لصالح و كالة الأمن الوطني و ليس كفرد من فريق العقرب
أعتقد أنه كان كفؤ لقد تعامل مع الأمر بشكل جيد
أنتما الإثنان إستطعتما العمل معا
يسعدني رضاك
،عادة كنت لأنبهر
،و لكن مذ أن قابلتك
حسنا ، لقد بالغت في وضع المعايير
هل (توبي) أخبرك بأني كنت شعرت بالتهديد من طرفك أنت و (تيم)؟
.خلال رحلة العودة
حسنا أنا لا أشعر بالغيرة
الغيرة هي عندما تشغل بالك
في مقارنة نفسك بشخص ما
و لكن عندما يضعك معدل ذكائك
في 1.7 مليون عائقة
لا أحد يستطيع أن يقارن نفسه بك
من الجيد معرفة ذلك
لأنه سيبقى في الأرجاء لبعض الوقت
في نفس المكان ، نوعا ما يدعو للغرابة
حسنا ، لقد تعرضت لإطلاق النار منذ شهر فقط ، لهذا ، بالتأكيد
تـــــرجمة وائـــــل الجـــــزائـــــري