،)سابقًا على (أيه.إم.سي" "...((في مسلسل ((الموتى السائرين
سنوكل لـ (داريل) مهمّة اقتيادهم" "بعيدًا، عشرون ميلًا أخرى
،سأستقل سيّارة وأقودها لجواره .لا يمكن إيكال المهمّة له بمفرده
أتقومين بهذة رغبةً في الموت؟ - .كلّا -
.لم نعُد بحاجة للخروج بحثًا عن أناس
هل لديك اعتراض؟ - .أجل، لديّ -
ماذا يجري بالوراء؟ - !نصف القطيع انشقّ عن المسير -
!(إنّهم يقصدون (الإسكندريّة !تابعوا أنتم المُضيّ
ما الأمر؟ - .تابعي المضيّ، سأوافيك لاحقًا -
!(إبراهام)
.إنّي أستمتع بالحياة مثلك
"حسنٌ" - "تلك 20 ميلًا، صحيح؟" -
ستكون كذلك، لافتة الطريق 642" "على مبعدة ميل بالأمام
علينا أن نجعل بيننا وبينهم" "مسافة قبل الطريق الجانبيّ
"لنقُد بأقصى سرعة" - .مفهوم، حاولا مجاراتي -
داريل)، هل نظرت لسيّارتنا؟)" "صدّقني، نحن أيضًا نودّ العودة لهناك
.دعك من السيّارة - .سألمّعها قليلًا لآخر مرّة -
علامَ تبتسم بحق السماء؟ - .لقد فزنا يا عزيزتي -
.ربّما ثمّة المزيد
.بئسًا لها
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" AFLamHQ.CoM
"ارحل"
"الموتى السائرون) - الموسـ6ـم)" "(( الحلـ6ـقة - (( أنت المسؤول دومًا AFLamHQ.CoM
ساشا)؟) إبراهام)، أتسمعانني؟)
وجدتنا، اتّفقنا؟ .ها نحن ماثلتان أمامك
.ما أخذناه بجهودنا حقّ لنا
إنّه غالبًا جنديّ آخر من .أحد المراكز العسكريّة
.غالبًا يكرهه أيضًا
أتجيد استخدام النشّابة والسهم؟ - .أجل، ولم يرُقني استخدامهما للصيد -
سنأخذ (باتي) ونرحل، اتّفقنا؟ .هذا آخر يوم نحيا فيه على هذا النحو
،انهض !أنت، انهض
،سنتحرّك، لنتّفق .لا تنبس بهزل، ولا أقتلك
.لست من تعتقدونه - .قل شيئًا آخر -
.توكّل
.اتّبعهما
.خذي، اشربي البقيّة
.علينا ادّخارها - .سنجد المزيد، اشربي -
،يفترض أن يبقى جسدك رطبًا .نظامك الحيويّ يحتاج للماء
.أجل، صحيح
.اشرب
.لا نريدك أن تنهار، اشرب
إن وجدونا، فربّما نسلّمك لهم .ونكون بذلك متعادلين
،أنصت، نحن قوم عقلاء .للجميع مبدأه
،إن شعرت أنّك بحاجة للجثوّ .فلا بأس، لكننا لا نجثي
.هيّا بنا
.لا أصدّق أنّنا عدنا
،لم يعد بيتا .لكنّه أفضل من المكان الذي كنّا فيه
،سيكون محطّة مؤقّتة .سنأخذ (باتي)، لا أكثر
وأنّى ستفعل ذلك؟ - أتذكرين أين تركنا الشاحنة؟ -
فتحنا الصمام وقدنا السيّارة كامل .(المسافة من طريق (فارمفيو
ركضنا من الخطّ الشجريّ .حتّى بلغنا الرصيف
أشعلنا دفتر عيدان الثقاب الذي جلبناه .من (سويتواتر) وألقيناه على مقطورة
،ثم عدنا مهرولين للسيّارة .فدخلناها وإذا بالموتى هناك
فراحوا يضربون على هيكلها !الخارجيّ ثم اندلع انفجار
فطرحهم أرضًا وقضيت على .كل واحد فيهم بضربة فأس
،ثم راقبنا النيران تتصاعد .فانتهى العويل والانتظار
.كانت النيران تحرقهم أجمعين
فعلتما كلّ ذلك؟
،كان ذلك لدى بداية الاندلاع .إذ تعطّل كلّ شيء، التلفاز والمذياع
،كنّا هنا .فإذا بالغابة مترعة بهم
،أما السائرون الآخرين بالميدنة .فقد انجذبوا إليها
.كانوا يسيرون لداخل اللّهب فحسب
.قضينا على أغلبهم
،ظننا أنّنا أتممنا ما علينا .وهي كانت بالعاصمة
حسبنا الناس جميعًا .يقاتلونهم في كلّ البقاع
.أجل، ظننا الجميع يفعلون ذلك
ظنناهم يقاتلونهم .وأننا جميعًا سنفوز معًا
.لكنّه كان ظنًّا غبيًّا - ألا تعتقد أنّك تحتذي الغباء الآن؟
أتقصد أن عليّ قتلك؟
هل ستحاول خداعنا؟
هل نحن أغبياء لعدم قضائنا على كلّ مصادر الشكّ؟
هل عدم سحبي الزناد الآن خطأ؟
.إنّي جاد، أودّ حقًّا أن أعلم
،إنّك اخترت أن تقتل لصالح شخص آخر بعت لهم نفسك مقابل مأوى و3 وجبات
لذا لعلّي لستُ أضع .في حسباني كافّة الاعتبارات
أخبرني، هل أنا غبيّ؟
.كلّا
،أنصت، عليّ التوجّه لمكان معيّن .بوسعنا إبرام صفقة، وبإمكاني مساعدتكم
أنت أحدهم، جريح ووحيد وعلى .استعداد لقول أيّ شيء ينجيك
.ما حرى أن نثق بكم أيّها القوم أصلًا
.هيّا تابع المُضيّ
.سحقًا
.(باتي)
...إنّها ربّما
.كلّا، لقد ذهبت
.إذن نعدّ خطّة أخرى - .أجل، الخروج من هنا هو الخطّة -
.إذًا هذه هي الخطّة - .لستما مضطرّان لفعل هذا لأجلي -
.هذا هو الصواب لأجلنا جميعًا - هذا كان الصواب؟ -
حتّى إن عدتما الآن ...وأخبرتماهم أن الذنب ذنبي
.كلّا، سنجد حلًّا
.فكّرا بالأمر - .كلّا -
...ربّما لا نبتعد، لكننا سوف !مهلًا
!(تينا) .انظري إليّ يا أختي الصغيرة
!أنت، توقّف !لا
!توقّف !نحتاج لهذا الرصاص، أرجوك
ساشا)، (إبراهام)، أتسمعانني؟)
"أنسولين، يتحتّم حفظه في مكان بارد"
.هناك، المكان خالٍ
.درّاجته اختفت
.هذه فوارغ طلقاته - .حتمًا أطلق عليهم النار وفرّ -
.لقد وُفِّق في الأفلات منهم
لا يوجد أناس كفاية .يترقّبون أحدًا ليكمنوا له
،ولا يمكن أنّهم يراقبوننا ليس في ظلّ ما فعلناه
كلّا، لقد كانوا يسعون .للفتك بشخص معيّن
.أيًّا كانت هوياتهم
داريل)، أتتلقّاني؟)
داريل)؟)
أراهن أنّه الآن في طريق .(العودة لـ (الإسكندريّة
.لما تركنا وراؤه - .لقد تركنا بالفعل -
.لكنّه عاد
.إذن نذهب للبحث عنه
أفضل وسيلة لإيجاد متعقِّب .هي ملازمة مكانك وتركه يجدك
أتودّينا أن نكتفي بالمكوث هنا مكتوفي الأيادي؟
.كلّا
.إيّاك
ماذا؟ - .إنّك أفطَن من القيام بذلك -
إننا في غنى عن ترك .خيط يتّبعنا العدوّ عبره
"(بيكسون)"
أنّى ما زال هذا البديع واقفًا؟ - .لا يمكنه الخروج -
.الباب موصد، نحن كما يرام
ستتولّى الرقابة أم تنام؟ .الخيار لك
،سأتولّى الرقابة .ربّما أتسوّق قليلًا
إنّي فخور بأنّي قدّمت صمامًا، وأدعو الله" "أن يستمر العالم، ابقوا متفائليلن
ألا يمكنك النوم؟
كيف يبدو لك الأمر؟
وددت فقط أن أعلم ما .إذا كان النوم خيارًا
لا تدركين كم أودّ .أن أقتنع بأن عنصر الاختيار موجود
هل هذا منزلنا الجديد؟
هل نطلق عليه اسمًا؟
.إنّك من تطوّعت لهذا
كنت سأقود السيّارة بمفردي .حتّى قررت مرافقتي
.لم يكُن لديّ خيار حينئذٍ - .أنبئني بالسبب -
.ذهابك بمفردك لم يكُن خيارًا ممكنًا - .أنبئني بالسبب -
.إنّك لبثتِ مضطربة لوقت طويل
أوشكت تقتلعين ذراعي خلال طريقنا للملاذ، أتذكرين؟
.أذكر، لكنّي متّزنة الآن - .وأنا أيضًا -
ألهذا وددت قتل السائر الذي كان على مبعدة منّا في الشارع؟
والرجال الذين كانوا في السيّارة؟ لأنّك متّزن؟
.لأن الأعمال العالقة تضايقني
،لو أن عقلي ليس متّزنًا .فهذا لكون البلايا تصيبنا بلا هوادة
،كانت هناك فترة هوادة .كان هنالك حفل
أذكر ذلك طبعًا، الحفل الذي .قضيتِ فيه أسعد وقت في حياتك
لستَ مضطرًّا للقفز من سيّارة .سائرة لتشعر أنّك سيّد نفسك
.هذا سهل
،اقفز من طائرة .ولن يكون لديك خيار بعدئذٍ
،ربّما تتحدّى الأرض في لعبة جسارة .لكن إن أطلقت المظلّة، ستحيا
لكن إن ستر رأسك سقف ونعمت .بطعام وجدران، فستنعم بخيارات
،وبدون السائرين والرصاص والبلايا .فإنّك مسؤول عن خياراتك
إنّك طبعًا مسؤول عنهم دومًا
الخيار والوساوس الأخرى التي تضجّ .برأسك والتي تعلم أن الناس لن تلاحظها
.تولَّ الرقابة أو نَم - .سأتولّى الرقابة -
،سنمضي الليلة هنا .وسنقيّم الوضع غدًا
ماذا تقصد؟ - .أقصد ما نفعله هنا -
.ألقِ المسدس، ألقه
.أعطني إيّاه
،لقد عدت مسافة كبيرة فماذا ستعطيني مقابل الحقيبة؟
.لقد خضت عناء كثيفًا لأعيدها
،إنّها مسألة مبدأ ماذا لديكم بخلاف المسدس؟
.لا شيء
ما ذلك الشيء الذي كنت تنحته؟
...علّمني جدّي كيفيّة - .لستُ أحفل، سيفي بالغرض -
.خذها، كل محتوياتها داخلها
.بالتوفيق، فستحتاجونه
.لننهِ الأمر
.إنّها لنا، ما أخذناه بجهدنا حقّ لنا - .ستعيدون ما أخذتموه -
وستدفعون ثمن الوقود الذي استخدمتموه للخروج إلى هنا
وثمن كلّ الوقت الذي أهدره .أولئك الرجال
.قُضي الأمر، تعلمون القوانين - !إن قونينك هزل -
،)لن نعود يا (ويد !لن نجثي بعد الآن
.لا تغيّر الموضوع يا أخرق
،هيّا، من هنا .هيّا، اذهبوا، هيّا، هيّا، هيّا
.انهضي
.أنت، خذه
،تنبّهوا، ليغطّي كلّ منكم منطقته" "وتحوّلوا لقناة التواصل ألفا
،)أحبّك يا (شير .لم يتحتّم عليك فعل هذا لأجلي
.هوّني عليك
،وايد)، لقد عُضضت) !وايد)، لقد عُضضت)
.اقطعها - !سحقًا -
!نفّذ، اقطعها
.سآخذ ساعتك بعد قطع ذراعك
،انتهى عملنا" "آن أوان العودة للديار
.كام) تعرّض للعض) - أأنت موقن؟ -
،أجل، ولم يرد إلّا أخذ ساعته لم يحتَج إلّا شخصًا يلبي رغبته، أتعلم؟
.هيّا يا (كام)، تحمّل
.ظنناك منهم
ضربناك على رأسك وقيّدناك وهددنا بقتلك
لمَ عدت بحق السماء؟
.ربّما أنا أيضًا غبيّ
.بوركتكم أيّها السادة
.قذائف دفع صاروخيّ
أنّى لك هذا؟ - .إنّها ثمرة حُمق منقطع النظير -
.حمق بديع من الدرجة الأولى
.دراية المرئ بذاته سمة جميلة - .أجل، صدقت -
.(أعرف هذه المجموعة وأعرف (ريك
،أيًّا يكُن ما حدث هناك فحتمًا تمت السيطرة عليه
وردّوه شرّ مردّ بطريقة .أو بأخرى، أوقن بذلك
.لدينا جعة ومكيّف هواء وجدران
،الوضع مُهيّأ لنحيا بقيّة حياتنا .وآمل أن تكون سنينًا مديدة ومثمرة
لمّا أفكّر بالوقت الذي فاتني أشعر بملحّة للاستمتاع
قبلما تجيء آشعة قيام الساعة .لنحري بفظاظة وألفظ نفسي الأخير
،الحياة ستستمرّ قليلًا قبلئذٍ وذلك لم يخطر ببالي قبلًا
وسأعيش نوعًا ما حرصًا .على إثبات هذا المغزى
،)تروقني طريقتك في التوبيخ يا (ساشا .أعتقدني أودّ توطيد معرفتي بك كثيرًا
أهذه إحدى نواياك للاستمتاع؟
ولمَ تظنني أودّ ذلك؟
.بوسع رجل أن يأنَس مراد امرأة
.لديك بعض الأمور لتهتم بها
.أجل، لديّ
تعرفهم ورغم ذلك ظننتني أحدهم؟
،لبثنا هناك منذ بداية الاندلاع .وما زالنا لم نعرف الجميع
،في بداية انضمامنا لهم .كان المكان جيّدًا كأيّ سواءه
،ثم لمّا تأزَّم الوضع، زاد الناس غِلظة فطغَت الطبيعة الآدميّة
فانقلب المكان .مرتع جنون حقّ منقطع النظير
،يقايض الناس أيّ شيء لقاء سلامتهم .مقابل أن يوقنوا بكونهم آمنين
.كلّ شيء
لدرجة ألّا يبقى لديهم شيء .سوى وجودهم في الحياة
.لم يعُد أيّ امرئ بأمان
لا يمكنني أن أعدكم بهذا .على أيّ صعيد
يمكنك أن تعد به الناس .الذين يحتاجون لسماعه
.تينا)، تريّثي)
.(كارلا) و(ديلي)
.هذا هما
.تينا) كانت ستجالسهما لمّا كانا طفلين)
قال الجميع إنّها قصدا .الشمال لدى بدء الاندلاع
.لم نعلم ذلك
.أنا فعلت هذا
.نحن فعلناه
!إنّي آسفة
،آسفة جدًّا يا حبيبتي .تحتّم أن نحاول
.تحتّم أن نحاول، تحتَّم ذلك
.إنّي في غاية الأسف، آسفة
...إنّي
أنصت، كم سائرًا قتلت؟
.أجب سؤالي فحسب - .الكثير، نحو 24 على الأقل -
كم أناسًا قتلت؟ - .صفرًا -
لماذا؟
لمَ لمْ أقتل أيّ إنسان؟ .لأنّي إذا قتلت، فلن تكون هناك رجعة
.لن تكون هناك رجعة لسيرة المرئ الأولى
إنّي من مكان ما زال الناس فيه يحبّون سيرتهم الأولى
.بغض النظر عن النتيجة والأحوال
يمكنني السير من هنا .ريثما نقابل أصدقائي
.لديهم سيّارة وبوسعكما ركوبها معهم
قلتَ كم عدد أصدقائك؟ - .لم أقل، لكنّهما اثنان -
أين هم؟ - .سنعرف ذلك -
وما أدراك أنّهما أفلتا ولم يؤسرا؟ - .لا أدري -
.سحقًا
.إنّي آسف، أعطها النشّاب
هل ستعودان؟ هل ستصبحان بأمان؟ - .اصمت -
.لم يعُد هناك مكان آمن - .أعطها النشّاب -
هل ستجثيان؟
.ضمّد جرحك
.نحن آسفان
.لسوف تأسفان
.انظري لهذا
ماذا؟
.لا شيء
ريك)، هل تتلقاني؟)
هل من أحد؟
أعد ما قلت؟
.النجدة