،)سابقًا على قناة (أيه.إم.سي" "...((في مسلسل ((الموتى السائرين
،أعلم أنّكم خائفون الجدار سيصمد، أيمكنكم الصمود؟
،لا يتسنّى لي علم ما سيحدث .عليّ أن أتعايش مع ذلك
.الآخرون سيعودون - .لسوف يعودون -
"انجُ بطريقة ما فحسب" - إذًا تودّ تركها بالخارج فحسب؟ -
.إنّها صديقتك - .بل خليلتي -
أقصد، لكونها كانت خليلتي بأيّ حال، صحّ؟
عليك حماية الجميع .لصنع سلام
.شكرًا لك
!أنت، انتبه
.سحقًا، قلت انتبه
إينيد)؟)
إينيد)، ماذا تفعلين بالخارج هنا؟)
ثمّة قنينة ماء أخرى" "في الركن، خذها وارحل
ألن تجيبيني؟
"بلى"
ماذا حدث في (الإسكندريّة)؟
،سمعنا ذلك الصوت .دويّ إطلاق النار
.(إينيد)
"ما حدث هو ما يحدث دومًا، مات أناس"
هل القطيع اخترق الجدار؟ - "أيّ قطيع؟" -
.السائرون، لقد خرجوا من المقلع مؤخرًا
وقد سُقناهم بعيدًا، لكن صوت البوق الهوائيّ ذلك، ما سببه؟
،سببه قوم هاجمونا" "عليك الذهاب
(زوجتي (ماغي هل هي بخير؟
إينيد)؟) هل (ماغي) بخير؟
!أجيبيني
.(إينيد)
!(إينيد)
.(إينيد)
!(يا (إينيد
!(إينيد)
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل التوقيت OzOz
"ارحل"
"الموتى السائرون) - الموسـ6ـم)" "(( الحلـ7ـقة - (( تنبيه
.(مورغان)
.صباح الخير
،لم نتحادث، علينا أن نتحادث لاحقًا عمّا قريب، اتّفقنا؟
.اتّفقنا
لستِ مضطرّة للمثول .بالأعلى هنا وقتًا طويلًا
.لن أكون كذلك
.هذا هو الاتّجاه الذي سيجيء منه
.إن بعث إشارة، فستنبع من هناك - .أجل -
.أو لن تنبع من هناك
خوضنا غمار الخارج .ليس هيّنًا ولا بسيطًا
،دومًا هناك قتال .لكننا عدنا من صعاب أشدّ عسرًا
.ومن بقاع أبعد
(غلين)، (داريل)، (إبراهام) .و(ساشا) سيعودون أيضًا
.ربّما لا ننتظر عودتهم
علينا بدء البحث عن فكرة .لاستقطاب السائرين بعيدًا
،لدينا طعام وماء يكفوننا لحين .وإن الجدران سوف تصمد
.بإمكاننا التروّي في ذلك
،لنفكّر في الأمر بتركيز حقّ .كيّما ننفّذه على أكمل وجه
وهذا بالطبع كيّما يتسنّى لهم .الدخول مباشرة بلا عقبات
،رأيت (جوديث) بالمنزل قبل أيام ...إنّها بدأت
.(بدأت تبدو مثل (لوري
.أجل - .وهذا يسعدني -
.ويسعدني أيضًا
دائرة الصلاة لدى المحطّة" "الشمسيّة اليوم في تمام الـ 1 م
.أبي
سيكون أفضل قليلًا أن تبدأ .مرانك الأوَّل بالمسدسات
ركّب خزنة الرصاص، وفعّل .مزلاج التلقيم، وألغ إيقاف الأمان
هذا سهل يا أبي، صحيح؟ - .أجل، الخزانة فارغة -
تجويف التلقيم خاوٍ، أتراه؟ - .أجل -
.تصوّر عدوًّا أمامك يملك مسدسًا - .ستكون خائفًا، ستخاف -
،سيتوتّر جسدك .ولن يتسنّى لك وقت للتفكير
ستودّ سحب الزناد فحسب .حين يظهر أمامك
.لكنّك ستُخطئ الهدف وتلقى حتفك
.عليك أن تركّز بعينيك
يجب أن تكون قويًّا كفاية .لتنتظر لحظتك المناسبة
...أيمكنني أن
لحظة، لا تلمس الزناد بإصبعك .إلّا حين تكون مستعدًا للإطلاق
.احتفظ بهذا المسدس
عليك أن تعتاد على .حمل مسدس معك
أيمكنني إطلاق النار منه؟
ربّما أطلق النار على السائرين؟
،كلّا، في ظلّ الوضع الراهن وكون الجدران متينة
،فلحسن حظّنا السائرون يتفرّقون .ولا نودّ استقطابهم جميعًا لنقطة بعينها
ماذا عن التدريب على الرماية في مركز المدينة؟
لأن الصوت سينتشر في .دائرة من الاتّجاهات
.أو ربّما نستخدم كاتم صوت أو ما شابه
...لكن
غالبًا لن نودّ إهدار الرصاص الآن، صحّ؟
.إنّي أودّ تعلُّم المزيد فحسب
.ستتعلّم
...مرحبًا، آسفة، كنت أعدّ أتودّ بعض الشوفان؟
.شكرًا لك، لا أريد
قصدتَ الباب، ما الأمر؟
أتودّني أن أفحص ذراعك؟ - ...كلّا، لستُ هنا لأجل -
.إنّي كما يرام
.لا تتحرّج من إخباري ما لم تكُن بخير
مورغان)، أيمكننا التحدُّث الآن؟)
ماذا يجري؟
أثناء عودتي
حاولت اعتراض القطيع .بالشاحنة لأسوق السائرين بعيدًا
لكن 5 من أولئك القوم ذوي .أحرف "ذ" على جبهاتهم منعوني
حاولوا قتلي وأطلقوا النار على الشاحنة
الآن قالت (كارول) إنّها رأتك .تأبى قتل أحد أولئك القوم
أسمحت لأيّ منهم بالفرار؟
.أجل، سمحت
.لم أشأ قتل 5 أناس بلا ضرورة - .لقد حرقوا أناسًا وهم أحياء -
.أجل
لمَ لمْ تقتلني يا (ريك) في مقاطعة (كينغ)؟
،لقد رفعت سكّينًا عليك وطعنتك فلمَ لمْ تقتلني؟
هل لأنّي أنقذتك بعدئذٍ في المستشفى؟ - .بل لأنّي أدركت حقيقة معدنك -
لكنّي عندئذٍ نويت قتلك بمجرّد .أن رأيتك، وحاولت قتلك
لكنّك تركتني أحيا، وبعد حين ساقني .(القدر لمساعدة (أرون) و(داريل
...لو لم أكُن حاضرًا عندئذٍ ...لو لقيا حتفهما
.لربّما ما اهتدى الذئاب إلى هنا
.لم أعُد أدري ما الصواب
لأنّي تُقت لقتل أولئك القوم
،فقد رأيت ما أجرموه .وما لا ينفكوا يجرمونه
.علمت أن بوسعي إنهاء بغيهم
لكنّي أيضًا علمت .أن بوسع البشر أن يتغيّروا
،لأن كلّ الجالسين هنا تغيّروا .إن كل الحيوات غالية
،وتلك الفكرة غيّرتي .إذ أعادتني من ضلالي وتبقيني حيًّا
.لا أحسب الأمر بهذه البساطة - .الأمر ليس سهلًا -
...لم أقصد - .أعلم -
،وقد فكّرت في تبديد تلك الفكرة عنّي .لكنّي لا أشاء ذلك
.ربّما تضطرّ لذلك
الوضع ليس في بساطة .فكرة من 4 كلمات
.ولا أظنّه كان كذلك يومًا - أتحسبونني لا أنتمي للعيش هنا؟ -
أتحسب حقًّا أن بوسعك الحياة هنا الآن بدون تلطيخ يديك بالدم؟
.لستُ أدري
إن أمكننا تجاوز الجدران للخارج بطريقة ما والعودة لسيّاراتنا في المقلع
.فربّما يمكننا استخدامهم لاقتيادهم بعيدًا - .سنقيم مزيدًا من نقاط المراقبة -
سننسّق بين إطلاق النار والشعلات
ليتسنّى لنا سحبهم بعيدًا .في اتّجاهات متساوية
،سنحتاج قومنا جميعًا لتنفيذ ذلك .(كارل)، (تارا)، (روسيتا) و(كارول)
ماذا عن الآخرين؟ - .دعينا نعتمد على قومنا حاليًا -
أأنت جاد؟
لو سنح لنا وقت لاصطحاب .أناس منهم، فكنّا سنفعل طبعًا
.لكن لم تتسنَّ لنا فرصة لالتقاط أنفاسنا
حقًّا؟
،نحن هنا معًا .وإنّنا نلتقط أنفاسنا الآن
.وأي شيء فيما خلا ذلك محض أعذار
.(ديانا) - .(ريك) -
ما هذه؟ - .مخططات للتوسُّع -
.تشغلنا بضع أمور أخرى الآن - .أعلم -
(هذه لأجل ما بإمكان (الإسكندريّة .أن تغدوه بعدئذٍ
،لأنّنا بطريقة أو بأخرى .سننجو لما بعد زوال هذه الغمّة
،حين يلمس النصل عظامًا .فلا تسحبوه فورًا وإلّا علق
علق؟
كفأس تقطعون به شجرة، إذ يسهل .إغماد النصل في العظام عن انتزاعه
إذًا ماذا ينبغي أن نصنع؟
ينبغي أن تغمدوا النصل .في عمق الجرح بضربة مرنة
أغمدوه في عمق العظام بخفّة هكذا، مفهوم؟
!حسبك
إنّي مبدئ في حمل نصل بتّار هنا
وثمّة أناس قريبون منّي ينتعلون .أحذية لا تغطّي أصابع القدمين
،صدقت .إذًا تملّك رباطة جأشك
ما الذي يرعبك لهذا الحدّ؟
.الموت - .الموت أمر بسيط -
تُرحَم من كلّ بلايا الدنيا .حين تموت
،أما موت الناس من حولك .فهذا هو الجزء الصعب
لأنّك تواصل العيش عالمًا .بأنّهم رحلوا وأنت ما زلت حيًّا
ما يجب أن يُرعبك هو العيش عالمًا بأنّك .لم تُبذل قصارى جهدك لإبقائهم أحياء
أأنت منزعج جدًّا لدرجة تمنعك من المتابعة؟
هل الضجيج يرعبك أم بإمكاني العودة لشرح درسي؟
.لنحاول مجددًا
"انجُ بطريقة ما"
!صهٍ
ماذا تفعل بحق السماء؟ - .صهٍ -
.سأعيدك للمنزل - .لستُ أعرفك -
لمَ أعطيتني الماء؟ - .كان معي وكنتَ تحتاجه -
.هذا لا يجعلنا صديقين - .(لسنا صديقين، أفعل هذا لأجل (ماغي -
زوجتك؟
،ما كانت ستتخلّى عنك .وما كانت ستودّني أن أتخلّى عنك
.لذا سنعود - .لستُ صديقة لزوجتك أيضًا -
،هذا ليس أمرًا مطروحًا للنقاش .لن أتركك هنا، سنعود فورًا
.كلّا
.(أعطني المسدّس يا (إينيد
.استدر وابتعد
.لن تسحبي الزناد - .سأفعل إن أجبرتني -
.أفلتيه
.وغد
تصوّبين مسدسًا عليّ وأكون أنا الوغد؟
.هيّا بنا، سنخرج من الوراء لآخر الزقاق
،سنرتاد الطريق .إذ سنحتاج لرؤية ما حولنا
لمَ؟
لأن نصف القطيع انشق عن .المسير وهم متوجّهون للبيت
.أظنّك أغفلت ذلك
.تقدميني
.تبدو بحاجة لبعض المساعدة
لعلمك، أعتقد أن بوسعنا .إقامة ركيزة لدعم هذا اللوح
ماذا؟
أتحسب زوجتك ما كانت ستودّني أن أقتله؟
.يمكننا استغلالهم لإلهائهم
،ثمّة أنبوب هيليوم بين تلك الشجيرات .إضافة لمزيد من البالونات والخيوط
لا توجد أيّة خطورة طالما .نقيم هذا الجدار
لعلمك، إنّك أرعبت قومنا جدًّا .لمّا رأيناك للوهلة الأولى
.أعلم
،إنّك أرعبتني جدًّا بتلك اللحية
،وأسلوب نظرك لما حولك .وكأنّك تبصر أشياءً نغفلها وتتوارى حولنا
.اتّضح أنّك أبصرت ما أغفلناه فعلًا
،سرَت الأمور ببطء هنا .ثم أخذت تتسارع، بسرعة فائقة
.لكن لا تفقد الأمل فينا
مع من مكثت في المنزل؟ - .ليس منزلي -
،)عشت في منزل (أوليفيا .لكنّي عشت بمفردي
.السائرون قتلوا والديّ
.ووالديّ أيضًا، غالبًا
.هذه سنّة الحياة
.أعي أنّك خائفة - .لستُ خائفة -
.أجل، إنّك خائفة
،لا تريدين خسارة أيّ شيء مجددًا ."لذا تستسلمين قائلة: "هذه سنّة الحياة
.لا أحتاج محاضرة - .أجل، أحسبك تحتاجين محاضرة -
،شرّفي الموتى بمواصلة الحياة .حتّى حين يتملكك الخوف
.إنّك تعيشين لأنّهم حرموا من الحياة
أتحسبين والديك ودّاك أن تلوّحي بمسدس لكونك خائفة؟
.لسنا مضطرّين للتحدّث
.سحقًا
!ربّاه
.توقّفي
.قلت توقّفي - وما الفائدة؟ -
.العالم يحاول الموت
.يُفترض أن ندعه يموت فحسب - .كلّا، أنت مخطئة -
،لا يفترض أن ندع العالم يموت .وإنّي موقن تمامًا أنّي لن أدعك تموتي
.أوقن أن زوجتك ستسامحك - .الأمر لم يعُد في سبيلها -
،أنصتي، الجدران ما تزال قائمة .والمنازل ما تزال موجودة
.وبقيّة العقبات سنحلّ أمرها
اتّفقنا؟
ما هذا بحق السماء؟
،)سبينسر)، يا (سبينسر) !عُد إلى هنا
.(تارا)
.(سبينسر)
.سبينسر)، عُد لهنا فورًا)
!سبينسر)، (سبينسر)، أسرع)
!اذهب، واصل المُضيّ !أسرع
(يوجين)، بلّغ (ماجي) و(روسيتا) .أن يطلقا النار من موقعهما
لمَ؟ - !نفّذ فحسب -
...تارا)، بصراحة لا يمكنني) - !نفّذ فحسب -
!سبينسر)، قُم)
!أمسكي بيدي
تارا)، كدت تموتين مرّة) !لأجل أولئك القوم
ماذا؟ - ماذا كنت تفعلين بحق السماء؟ -
.فقدت فردة حذاء لعينة، تبًّا
ماذا كنت تفعل؟
حاولت المساعدة، وددت .الوصول لسيارة لأجذبهم بعيدًا
هل قمت بتسلق كهذا قبلًا؟
أتودّ المساعدة؟ .لا تجعلنا نهرول لإنقاذك
.إن خطرتك فكرة، فتعال إليّ بها - وهل ستصغي إليّ؟ -
هل الأمور كما يرام الآن؟ - .تمّت معالجتها -
.كل شيء كما يرام
.صحُف للغشّ
.أجل
.غالبًا هذا لا يلهمك بالكثير من الإيمان - .لديّ إيمان -
اضطررت للإيمان، صحيح؟ - .لم أضطرّ للإيمان، بل اخترت أن أؤمن -
.وأنت أيضًا يجب أن تختاريه
إذًا هل ستخبرني بسبب وجودك هنا هذه المرّة؟
ما مدى توافر المضادات الحيوية بالمجتمع؟ - .لدينا ما يكفي -
،أحتاج لتضميد جرحًا .لكنّي أجهل إن كان ملتهبًا
.ولا أريد إهدار الدواء بلا ضرورة
:علامات الالتهاب هي حمّى، حرارة مرتفعة، قيح، احمرار
"تورُّم"
.أخبريني بالأخير
.تورُّم
"تورُّم"
.دعني أفحص ذراعك
لم أدخل صبيحة اليوم لأنّي أبيت توريطك في أمر
.ربّما لا تودّين أن تُورَّطي فيه
.ألا أن تتورّطي في سرّ
.لستُ الجريح
.مرحبًا - .أهلًا -
أعلم أنّك اعتنيت بـ (جوديث) صبيحة اليوم
لكنّهم يحتاجون مساعدة لدى نقاط .(المراقبة، من بعد فِعلة (سبينسر
فهلّا تعتنين بها؟ - .أجل، لا مشكلة -
.إلّا إذا أردتني أن أتسلّم دوامك - .كلّا، يروقني القيام بالمراقبة -
حتّى في ظلّ وجودهم بالخارج؟
،هناك يمكنك رؤية كلّ شيء .حتّى ما بالداخل
،دعيني أوصد هؤلاء هلّا تمهلينني هنيهة؟
أتودّين الدخول؟ - .أجل -
كارول)؟)
.(كارول)
ماذا تريد يا (سام)؟ (سام)؟
ماذا حدث إن عجزت عن التعايش مع بلاء؟
.قلت لك، سيقضّ مضجعك
هلّا تنزل لهنا؟ .إنّي بالكاد أسمعك
،القوم الذين جاؤونا هل كانوا هم الوحوش؟
هل أبي تحوّل لوحش مثلهم؟
ماذا؟
،إن قتلت إنسانًا فهل تنقلبين واحدًا من الوحوش؟
الشيء الوحيد الذي سيقيك .الغدوّ وحشًا، هو أن تقتل
.أشكرك على صنيعك - .لا شكر على واجب -
.أجل، مع السلامة
من لديك في تلك الزنزانة بحق السماء؟
"غِلال، طاحونة، مخبز"
"محاصيل زراعيّة"
مرحبًا، هل رأيتما (دينيس)؟ - .كلّا -
.سأعود سريعًا
.لحظة، آسف عمّا بدر منّي
...إنّما كنت - .إنّه تصرّف بحمق، ذلك نعلمه -
أقصد أنّك لم تضطرّي .لفعل ما فعلتِه لأجله
.أعلم - .كنت قد تموتي -
ليت بوسعي القول أنّي وضعت موتي .في حسباني، لكنّي لم أفعل
ألهذا فعلت ما فعلت؟ لأنّك لم تضعي موتك في حسبانك؟
،كلّا، هكذا نتصرّف تجاه بعضنا بعضًا نحن في مركب واحد، صحيح؟
،ريك)، إنّك أنقذت ابني) .شكرًا لك
.(اشكري (تارا - .شكرتها فعليًّا -
.الآن أشكرك
.إن ما فعله (سبينر) حُمق - .لا يمكنني جدالك في ذلك -
.أقلّه حاول - .هذا ليس المغزى -
،كان بوسعي أن أحاول .إذ سنحت لي فرصة
كيف ذلك؟
،لمّا طارده السائرون .حدثت فجوة
كان بوسعي القفز للأسفل .والركض والخروج من بينهم
لكنت وصلت لسيّارة .وقدت بها السائرين بعيدًا
،لأمكنني فعل ذلك .لكن (سبينسر) كان سيموت
لكنّك لم تفعل ذلك، لمَ؟
.ساعدت في إنقاذه لأنه ابنك
.إجابة خطأ
.(تلك إشارة (غلين)، تلك إشارة (غلين