.جرّب ثانيةً
،توبين)، الصوت مستمرّ) أسرع لإسكات مصدره، أتسمعني؟
!(توبين)
.(ميشون) - .اعتمد عليّ -
،سحقًا، سحقًا، أولئك نصفهم !بحق المسيح، بل أكثر من نصفهم
،علينا أن نسبقهم فحسب .فهم يسيرون ونحن نركض
"!(ريك)" - .أسمعك بوضوح -
ماذا يجري بالوراء؟ - .(انشقّ نصفهم قاصدين (الإسكندريّة -
تجاهكم؟
نسبقهم ركضًا، ثمّة بوق أو ما شابه .صوته مدوّي ومصدره الشرق
.لزام علينا إيقافه
.سأتزوّد بالوقود وأعود - "إنّنا نتدبّر الأمر، تابع مسيرك" -
.سيحتاجون مساعدتنا - .عليكم متابعة تسيير القطيع -
،ليس إن انقلبت المهمّة لمصيبة" "عندئذٍ لن نتابع تسييرهم
،إن ارتد بقيّة القطيع إلينا .ستزيد مصيبتنا ويلًا على ويل
داريل)؟) - .عُلم، تلقّيتك -
.(نيكولاس)
أأنت بخير؟
.أصيب كاحلي
.هيّا، توكّأي عليّ، هيّا بنا
.الصوت نابع من المنزل
.حتمًا منبعه المنزل - .هو من كاد لهذا -
،أخرَجنا أجمعين هنا لنلاقي حتفنا .(وقتل (كارتر
.كارتر) كان ميّتًا سلفًا)
والآن يواجهون الخطر في المجتمع ونحن قد قُضي علينا
.إنّنا في حكم الهالكين - .حسبك، اهدأ -
عمَّ تتكلّمين بحق السماء؟ .قُضي علينا بسببه
.أطبق فاهك واِمضِ
.سحقًا - .اسمعوني، هاكم خطّة جديدة -
سأعود للشاحنة بالالتفاف .(حول الغابة عبر طريق (ردينغ
،وسأمثل أمامهم قبل وصولهم لهناك .وسيمكنني اقتيادهم بعيدًا ثانيةً
،بيننا وبين الشاحنة ميل .بإمكاني مرافقتك
سأتدبر الأمر، عودوا للمنزل .فربّما يحتاجونكم هناك
.(غلين)، (ميشون)
،إن ظهر أمامكم سائر، فاقتلوه .لا اختباء ولا انتظار، تابعا المضيّ
.سأرافقك، لا يمكنك فعلها وحدك - .غلين)، إنّي كفيل بها) -
عليك مساعدتي لإعادة .أولئك الرفاق
أجل، لكن المشكلة أنّهم .لن يعودوا جميعًا أحياء
.(ريك)
،حاولا إنقاذهم، حاولا .لكن إذا تعذّر عليهم المضيّ، فامضيا عنهم
.عليكم ذلك، واحرصا على أن تعودا
!ويلاه، يا إلهي
.سكت البوق، رائع
.توخّوا الحذر في عودتكم
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"ارحل"
"الموتى السائرون) - الموسـ6ـم)" "(( الحلـ3ـقة - (( شكرًا لك
،نسبق القطيع بـ 10 دقائق .أو ربّما 20 دقيقة
،إن حافظنا على نفس الفارق .سنعود جميعًا للمنزل بسلام
،وإن تعذّر علينا ذلك يُقضى علينا؟
.نجهل حتّى ما ينتظرنا هناك
،سيكون الوضع كما يرام .فلأسوارنا غاية
،هذا على الصعيد النظريّ .فربّما أفلح أحد بالمرور
.لعلّنا عائدون للعدم - .صهٍ، إن زوجتي هناك -
.وزوجتي أيضًا
،أنصت، لا تفكّر في خلل حدث .بل فكّر كيف ننجح في العودة بأمان
نحن عائدون للمكان الوحيد .الذي يكتنف الأمان
.حتمًا سنواجه خطرًا ما
،سنواجه أخطارًا كثيرة .وسنمحوها جميعًا
،لا خيار لنا .علينا متابعة المضيّ قدمًا
،ابقوا هنا .لا تطلقوا النار إلّا إن اضطررتم
.هيّا، حان دورنا
!(ستارجس)
.أعلم معنى العضّة
علينا مواصلة المضيّ، صحيح؟
هل ابتعدنا 5 أميال بعد؟ - .تقريبًا، مع فارق ياردات بسيطة -
أتسأل لسبب معيّن؟ - .في التقاطع التالي سنلتفّ ونعود -
.تقضي الخطّة بقطع 15 ميلًا آخرين - .أجل، سأغير ذلك، 5 أميال ستفي بالغرض-
،المسافة المعنيّة 20 ميل .وهذا هدف المهمّة
تلك المسافة ستكفل أن يقتاتو على حيوانات الراكون العاجزة
بقيّة حيواتهم المردودة من الموت .عوض افتراسهم أيّ منّا
،إن شئت العودة، فلا يمكننا ردعك .لكننا بدونك قد نفشل حيالهم
"الأسكندريّة)، بداية الاستدامة)"
.كلّا، إنّي مؤمن بكما
!(داريل) - !لا تذهب يا صاح -
أتسمح لي بإلقاء نظرة؟ - .أرجوك -
هل الإصابة سيّئة؟
.إنّها على وشك ما تتوقّعه - .لم أتوقّع هذا -
منذ متى وأنت متزوّج؟ - .ثلاثة أشهر -
.لم تكُن زوجتي قبل الإندلاع - أنّى التقيتما؟ -
.(بعد الاندلاع بقليل وجدني (أرون
كنت وحيدًا وقد خسرت .كلّ امرئ وكلّ شيء
...حتّى أنّي خسرت نفسي، أنا .لم أكُن بمجنون
،إنّما يئست من أن أكون امرءًا .من أن أكون شخصًا فعليًّا
أتفهمين قصدي؟ - .أجل -
وجدنا (بيتسي) أثناء عودتنا .للمجتمع فآنست فيّ إنسانًا
بعدما خلتني فارقت الحياة لغير .رجعة، كانت أوّل صديقة لي
،ثم غدَت أكثر من صديقة فجعلتني أتحسَّن
حتّى لدرجة أحسَن مما .كنت قبل الاندلاع
،لكن إن تسنَّت لي العودة .فأودّ توديعها
...وإخبارها
أن لُقياها وسط هذه الأهوال .كان إليّ الدنيا وما فيها
.علينا التوقّف وتضميد جراحه
،كلّا، بل نتابع المضيّ .إنّي كما يرام
.لن تكون كما يرام ما لم نوقف نزيفك
سنجد ملاذًا، فلا يمكننا .الانتظار في العراء أطول من اللّازم
.هيّا
لنتفقّد إمكانيّة تشغيل هذه .السيّارات أولًا عسى أن يعيدونا
.سأبقى معهما
،أنصتي، أودّ العودة للمنزل .لكنّي لن أتركهم ورائي
.سنضمّد جرح (سكوت) ونمضي
ريك) يتعامل من واقع) .سجيّته التحفّظيّة
نحن نسبق القطيع .ربّما بنصف ساعة الآن
.بوسعنا التوقّف، وسننجح
قطعنا نصف طريق العودة، صحيح؟ - .أجل -
.هنا حيث حدث الأمر - .قلتُها لدى وكالة البيع -
.أنا و(أيدن) جهلنا ما كنّا نفعله
ورفقاء فريقك الذين ماتوا؟
.ما كانوا خائفين، لكننا خفنا
.لم يحالفنا الحظّ
.سنضطرّ للمتابعة سيرًا
،نيكولاس) هو آخر من جاء هنا) .وبوسعه قيادة طريقنا
.حسنٌ
.لا بأس
.لا توجد سيّارات صالحة
.سأعتني بك، سأعتني بك
!ويلاه، بحق المسيح - ستارجس)؟) -
.لقد تركنا وراؤه وفرّ
.قطيع من هذا الاتّجاه
!سحقًا
.(نيكولاس)
سنلزم الهدوء ونضمّد .سكوت) و(آنّي) ثم نخرج من هنا)
ثمّة سائرون في الزقاق وعلى مقربة منّا في الشارع
.وسيسدّون طريق خروجنا من البلدة
،لا يمكننا قتالهم في حالتنا الراهنة .سنضطرّ لاقتيادهم بعيدًا إن اضطررنا
.وكأن هذه الفكرة نجحت مؤخرًا
إنّي أحاول إيجاد حلّ .ولستُ أستسلم
.أجل، لم تستسلمي بعد
!وجدت فكرة
إن وجدنا وسيلة لتشتيت القطيع المتتالي
.فلن يتمكّنوا من الذهاب للمجتمع - كيف؟ -
،إحراق أحد المباني .ويا ليت نحرق المزيد
.سينجذبون إليه ويتوقّفون هنا - .هذا سيستغرق حينًا -
.سأنفّذ ذلك، ابق معهم
.هذه خطّتي وأنا من سينفذها - .(لديك زوجة يا (غلين -
،لذلك سأقوم بهذا .عليك إعادة الجميع
،إنّك القادرة على ذلك .وإن تأخرت كثيرًا، اذهبوا فحسب
،لن أغار بدونك .لن نتصرّف على هذا النحو
سأوافيك هناك
،إن علقت هنا .فسأجد طريقة لطمئنتكم عليّ
.كلّ منّا لديه مهمّة لينجزها
،ثمّة متجر غذاء .إنّه قديم ومليء بالأطعمة الجافّة
،سيكون حرقه يسيرًا .سأرافقك
.يمكنني رسم خريطة - .كلّا -
،إنّك ستقود الطريق .إنّما عليّ فعل شيء أوّلًا
"(ريك)، أنا (غلين)"
نحن في مدينة غرب" "المؤشّر الأخضر بـ 5 درجات
إن التففت عبر طريق (ريدينغ) خلال" "الـ 20 دقيقة التالية ستكون كما يرام
"أعتقدنا متقدّمين عن القطيع بـ 20 دقيقة"
"سأحاول إضرام حريق لإلهائهم"
،إن لم ترَ دخّانًا" "فإنّهم ما زالوا يتتالون نحوك
،عليّ الذهاب" "بالتوفيق أيّها الطائش
هذا سيساعدك على .المضيّ ريثما تعود للمشفى
.آني)، سأجد شيئًا تتوكّأين عليه) - .اتركني فحسب -
ماذا؟ - .إنّي أبطئ مضيّكم -
،سنقابل مزيدًا من السائرين .الأمر بغاية البساطة
.اتركني - .اترك كلينا -
.كلّا - .حمق منكما أن تعتنيا بي -
.هكذا سنهلك جميعًا
.هيّا يا رجل، أفق
،لا تريد تركنا الآن .لكنّك ستتركنا بالخارج
،إن واجهنا مشكلة مجددًا .ستهرب ولن تنظر وراؤك
.كلّا، إن ذهبنا، فسنذهب معًا
،إنّنا نؤازر بعضنا بعضًا كشيمتنا دومًا .نحن لا نترك أناسًا وراؤنا
.نحن لا نفعل ذلك
.لا أحد سيترك أيّ امرئ وراؤه
.(سأبحث عن شيء تتوكّأ عليه (آنّي
.أنت
ألديك مشكلة معي؟
.إنّي أعتني بقومي فحسب
أتحسبني لا أفعل؟
.(سمعت ما قاله (ريك
أيّة جزئيّة؟
،جزئيّة أنّهم لن ينجوا جميعًا .وكنّا المعنيين بهذا، وليس أنتم
وأن عليكم تركنا وراؤكم .إن عجزنا عن مجاراتكم
غلين) بالخارج يخاطر بحياته) لأجلك ولأجل الآخرين
.وما زلت معكم، لذا أجهل عمّا تهذي - .الوضع سيزيد سوءًا، عندئذٍ سنرى -
.أجل، سنرى
قال (ريك) ما قاله لأنّك أحيانًا .لا يكون لديك خيار
.لسنا نتصرّف هكذا
لأنّك لم تضطرّ لطريقة .تصرّف أخرى من قبل
.إنّك لم تمرّ بموقف معدوم الخيارات فعليًّا
...(ميشون) - .(ليس كما (ريك -
،ريك) وإيّاي كنّا بالخارج) .إنّنا نعلم وأنتم تجهلون
،لكن إن أبيت التعلّم فستموت .وسنموت معك
،أقوم بجولات منذ بادئ الإندلاع .وإنّي عليم بالوضع في الخارج
هل قتلت أناسًا قطّ لأنّهم قتلوا أصدقائك وعزموا على قتلك تاليًا؟
هل فعلت أمورًا جعلتك تخشى نفسك بعدما فعلتها؟
هل غطّاك دم غزير لدرجة أنّك صرت تجهل ما إن كان دمك أو دم سائرين أو دم أصدقائك؟
.إذن تجهل
.لحظة، عليّ فعلها
،كان ضمن طاقمي .(كان اسمه (ويل
.كان بالـ 19 عمرًا
.تركناه وراؤنا
.إنّك لم تعُد ذلك الشاب
،انظر، إنّك هنا الآن .ولم تعُد ذلك الشاب
.مفهوم
،سحقًا هل الصوت نابع من المنزل؟
.علينا الذهاب فورًا
.هيّا بنا، هيّا
.علينا الذهاب فورًا
سائرو آخر الشارع والزقاق .ينجذبون لدويّ إطلاق النار
حالما يخلون المنطقة .سنقصد متجر الطعام
.وحتّئذٍ، الزموا أماكنكم في هدوء
.سمعوا ذلك
،يعلمون أنّنا بالداخل الآن .لا يمكننا انتظار انصرافهم
.القطيع سيدخل إلينا بأيّة لحظة
ماذا؟
.إنّهم قادمون
!انطلقوا، هيّا
أين متجر الطعام؟
...هيّا، بالطرف الآخر من المدينة، لنحاول - .لا يمكننا -
،قال (غلين) إن علينا الذهاب .فلنذهب فورًا
!اركضوا فحسب
!اذهبوا
.أمامنا مباشرة، سنحرقه ونرحل
.حتمًا يوجد بناء آخر مثله
.علينا الذهاب
لأين؟
!نيكولاس)، هيّا، هيّا) - .من هنا، من هنا -
.(اصعد أولًا وسنساعد (سكوت
.كلّا، إنّهم قادمون، اذهبوا فحسب
.سنذهب معًا، هيّا
!هيّا
!لا
!سحقًا
،علينا الذهاب .علينا مواصلة المضيّ، لا خيار لدينا
!لا خيار لدينا، هيّا
!للأعلى هنا، هنا
!(نيكولاس)
!(يا (نيكولاس
.نيكولاس)، انظر إليّ)
!انظر إليّ، انظر إليّ
!(أنت، أنت، (نيكولاس
!انظر إليّ
.شكرًا لك
.هيّا، هيّا
.هيّا
.لا يوجد دخّان
.لا يبدو أن النجاة تسنَّت لهما
،القطيع ما يزال عائدًا .هذا الجدول سيبطئهم قليلًا
.(غلين)
،وصلت المكان المعنيّ غالبًا هل عدتم بعد؟
.(غلين)
توبين)، أأنت معي؟)
داريل)؟)
.إنّي معك
،أوشكنا .يكادون يصلون
.سأسيّرهم لطريقك ثانيةً
ما رأيك يا (داريل)؟
.سيجيء باتّجاهنا
.أسمع دويّ إطلاق نار مصدره المنزل
علينا التقيّد بالمهمّة آملين .أن يقدروا على تدبر أمرهم
،أعتقد أنّهم قادرون .يتحتّم أن يقدروا
.سنتابع التقدّم لأجلهم
لا يمكننا الارتداد .على أعقابنا لكوننا خائفين
.لسنا خائفين
.هذا لأجلهم
إن عدنا الآن قبل إتمام المهمّة .سنكون أنانيين
.القطيع يكاد يصل
ريك)؟)
.لا، لا، لا، لا، لا