"كستناء الماء"
.(مرحبًا يا (كارول - .توبين)، تستحق بعض البسكويت) -
...كلّا، ليس والأطفال جياع
كلّا، ثمّة وفرة، إذ جمعت .الكثير من جوز البلّوط
.إنّه وردي اللون - .هذا بسبب الشمندر -
الشمندر؟ - .إنه يضفي إليهم مذاقًا حلوًا -
.لم أكُن من محبّي الشمندر قبلًا - .تذوّق واحدة فحسب أيّها المحتذلق -
هذا أطيب بسكويت صنيع .الشمندر وجوز البلّوط أكلته قطّ
هل تهزأ بي؟ - .كلّا، إنّي جاد -
.مذاقه مذهل - !لقد عادوا -
أحضر (أوليفيا)، عليها إدراج .ما لدينا في المخزون
.سنلاقيها لدى مخزن الطعام
لديكم طعام؟ - .أجل، يكفي لشهر آخر -
أودّ حشد الجميع .في الكنيسة خلال ساعة
ما الأمر؟ - .سنناقشه -
ريك)، ماذا يجري؟)
.سنضطرّ للقتال
.مرّت فترة، أسابيع
منذ ماذا؟ - .منذ تخاطبنا -
أتحسب أن ذلك ما فعلناه في تلك الزنزانة؟ تخاطبنا؟
لمَ لمْ تخبري (ريك)؟ لا أنت ولا (تارا) ولا (روزيتا) ولا (يوجين)؟
لمَ لمْ يخبروه؟ - .أخبرتهم أن يتكتّموا -
لمَ؟ - ألا يمكننا نسيان الأمر وتجاوُزه؟ -
.لستِ مضطرّة لحمل هذا العبء - حمل أيّ عبء؟ -
،تعلمين بما فعلتُه ...ولا تودّين إخبار أحد بأن
.وكأنّك نوعًا ما شاركتِ في الأمر - .كلّا، غير صحيح -
.اذهب فحسب
"(سام أندرسون)"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"الموتى السائرون) - الموسـ6ـم)" "(( الحلـ12ـقة - (( لم يحلّ الغد بعد
،)ويمكننا التعاوُن مع مجتمع (قمّة التلّ" "ماغي) أبرمت صفقة)
ننال الطعام والبيض والزبدة" "والخضروات الطازجة
،لكنّهم لا يتبرّعون بزادهم" "(إن الجماعة المدعوّة بـ (المنقذين
(كادت تقتل (ساشا) و(داريل "و(إبراهام) على الطريق
وآجلًا أم عاجلًا سيهتدون إلينا" "(كما فعل المدعوّون بـ (الذئاب
"(وكما فعل (المسيح"
،سيقتلون شخصًا منّا أو بعضنا ثم سيحاولون استعبادنا
.ولسوف نحاول ردعهم
،لكن عندئذٍ في قتال من هذا النوع" "وفي ظلّ نقص زادنا، قد نخسر
،هذه هي الوسيلة الوحيدة المضمونة .أضمَن وسيلة ممكنة لفوزنا
"ويتحتَّم أن نفوز"
(إسداؤنا هذا لمجتمع (قمّة التلّ .هو وسيلة صوننا هذا المكان وإطعامه
"قرارنا يجب أن يكون جماعيًّا"
،إن ثمّة شخصًا معترضًا .فهذه فرصته لإبداء اعتراضه
أموقن أن بإمكاننا فعلها؟
أيمكننا هزمهم؟
،وفقًا لما أنجزته هذه المجموعة ووفقًا لما تعلّمناه وغدوناه جميعًا
.أجل، إنّي موقن - .إذًا ما علينا إلّا إخبارهم بذلك -
.إنّهم لا يرضون بالمساومة - .هذه ليست مساومة -
،بل خيار ستهبهم إيّاه .مناص لهم ولنا
،)إن حاولنا مخاطبة (الناجين .فسنهدر أفضليّتنا وأماننا
كلّا، علينا مهاجمتهم .قبلما يهاجموننا
.لا ينبغي أن نتركهم أحياء - .طالما ثمّة حياة، فثمّة احتمال ممكن -
.احتمال أن يهاجموننا
،لسنا مضطرّين لهذا .لا أحد منكم مضطرّ لهذا
.مورغان)، إنّهم يعودون دومًا) - .يعودون حين يموتون أيضًا -
.أجل، سنردعهم، لقد ردعناهم قبلًا - .لا أقصد السائرين -
.مورغان) يودّ مخاطبتهم أوّلًا)
،أعتقد هذا سيكون خطأً .لكن القرار ليس عائدًا إليّ
سأحادث الناس الذين ما زالوا في بيوتهم
وسأناقش الأمر .مع القائمين بالحراسة الآن
لكن أخبروني، من غيره يودّ التواصل مع (الناجين) ومخاطبتهم أوّلًا؟
.ما جرى هنا... لن نسمح بتكراره
.عن نفسي لن أسمح
.يبدو أن القرار محسوم
،نعلم ماهيّة ما ينتظرنا تحديدًا .ما لم نتهرّب منه، نحيا
.سنقتلهم جميعًا
،لسنا مضطرّين جميعًا للقتل ...لكن القوم الذين سيبقون هنا
.سيكون عليهم تقبّل ما سنفعله
.نحتاج أحدًا لتولّي حراسة النطاق
،يمكنني تأدية هذا الدور .وسيكون آمنًا ليّ
.أأمن من الذهاب معكم
.أيًّا يكُن ما يبدو أأمن الآن - .أجل -
إنّي أبرمت هذه الصفقة
لم تكُن فكرتي، لكنّي قدت .مجتمعنا لهذا المُعترك
.يتحتّم أن أجيء معكم
.هذه السجائر ستقتلك
ألديك واحدة أخرى؟ - .لكنّها ليست لك -
ولمَ ذلك؟ - .للسبب الذي قلتَه توًّا أيّها الحاذق -
.مفهوم
أعجزت عن النوم أنت الأخرى؟ - .أعجز عن النوم دومًا -
.إنّي قلق بشأن الغد
هل ستذهب؟ - .كلّا، أنت ستذهبين -
.بوسعك فعل أمور تروّعني
كيف؟ كيف ترتئي قيامي بهم؟
.إنّك أم - .كنتُ -
،بل وما زلت .لا أقصد البسكويت والابتسامات
.إنّما أقصد الأعمال الشاقّة
،الأعمال المرعبة .أقصد قدرتك على إنجازها
،القوّة التي تنجزينها بها .إنّك أم لأغلب الناس هنا
وبالنسبة لك أيضًا؟
.كلّا
.شعوري نحوك مختلف
.لم يحلّ الغد بعد
تحزم خناجرك الرفيعة؟ .سنغيب لليلة فحسب
.إنّي ذاهب - .وأنا أيضًا، لكن غدًا -
.سأرحل عنك
لمَ؟ - .هذه سنّة الحياة -
أأنت جاد؟ - .هذه رغبتي -
لمَ؟
لمَ بقعة الغائط تبدو بنيّة؟ .إنّها طبيعة الغائط فحسب
كلّا، بعد كلّ ما خضناه معًا، فلن تخرج .من هذا الباب إلّا بعد إعلامي بالسبب
!أخبرني، أخبرني بالسبب
،لمّا التقيتك أوَّل مرّة .خلتك آخر امرأة على وجه الخليقة
.لكنّك لستِ كذلك
هل جرّبت واحدة من هذه؟ .إنّها صعبة المضغ
.إنّها ذات مقاومة لا يُستهان بها
"صِفه"
بناء مستطيل عليه مستقبلات" "ضخمة للبثّ الفضائيّ
"أمِن نوافذ؟" - "لا أذكر أيّة نوافذ" -
أحسبهم صنعوه ليكون" "ذا مدخل واحد فقط
"أمِن حرس بالخارج" - "أجل، أقلّه اثنان" -
"وتجهل عدد قومهم؟" - "صحيح" -
أقصد لا، رأيت المكان .الذي يختزنون فيه الطعام
"...ليس ضخمًا لحدّ كبير، لذا"
"هل دخلته؟" - "أجل" -
جعلونا ندخل فيه" "شحنة مؤن ذات مرّة
"ماذا تذكر؟"
أأنت قلقة؟ - .كلّا -
...كلّا، إنّما أحبّك، ووددت قولها قبلما
.لستِ مضطرّة لقول: وأنا أيضًا
...إنّما - .سأقولها حين تعودين -
هيث) وإيّاي ما زلنا سنخرج) .في جولة مدّتها أسبوعين
سنغادر غدًا من هناك، أتودّين المجيء؟
يمكنني تغيير مخطط الجولة .كيلا نغادر من مجمّع العدو
،بوسعنا العودة والمغادرة من هنا ...كما تعلمين سنجلب أدوية، لذا
.لا يمكنني، عليّ التواجد هنا - .مفهوم -
،فأنا الطبيبة الوحيدة حاليًا .لذا لا يمكنني
.مفهوم
.لكنّي أودّ المجيء
.سأقولها لك حين تعودين
.اتّفقنا
"أما رأيت أيّة غرف أخرى؟"
،كلّا، إنّه بناء شاسع" "هذا هو الرواق الذي رأيته
"ثمّة المزيد" - "وكلّ مرّة يجعلونكم تدخلوا المؤن لهنا؟" -
"(أيّها (المسيح" - "جلبنا بضعة رماح لهم" -
اثنان من (المنقذين) أخذاهم" "إلى هذا الرواق
،وحتمًا فعلا شيئًا بهم" "لأنّهما لم يعودا بهم
"ربّما خزانة أسلحة، مخزن سلاح" - "مفهوم" -
ندخل لهناك ونستولي على مخزن .السلاح، وهكذا ننهي المُعترك
.هكذا حسمت (كارول) المعترك هنا
لكننا نجهل إذا كان لديهم مخزن .للسلاح ونجهل حتّى أين قد يكون
،لدينا تخمينات راجحة كثيرة .سبق وأنجزنا الكثير بتخمينات أقل أرجحية
.سندخل ليلًا بينما هُم نيام - .الحرس لن يكونوا نيامًا -
كما قلتُ، أعتقد أن ثمّة مدخلًا واحدًا
ومُحال اختراق هذا الباب .بدون إيقاظ بقيّتهم
،لا حاجة لنا بذلك .إذ سيفتحونه لنا ويدخلوننا
يودّون رأس (غريغوري)، صحيح؟
.سنعطيها لهم
.أرون) و(روزيتا)، ابدءا هنا)
،سنتفرّق في مجموعات كلّ ربع ميل .ونلتقي هنا خلال سويعات
.ولنرَ ماذا سنجد
.لا تراجع الآن
،يمكنني السير .ربّما أركض قليلًا أو كثيرًا
،لن أغادر لأي مكان .وددت التعلُّم، وإنّك علّمتني لسبب
لمَ ما زلت ترتدي هذا الثوب؟
تلك ما تزال هويّتي .فيما خلا، حسبما أظنّ
كما أنّه سيصعب عليهم قليلًا .ملاحظتي في الظلام
.كدت أخبر الجميع في الاجتماع - .لن نخبرهم -
مورغان) نهض في الكنيسة وحاول) .إثناءنا عن هذا المعترك بالنقاش
وما العيب في ذلك؟ - لربّما جهل ما كان يتحدَّث عنه؟ -
أن ربّما عليه أن يحمد الله لكوننا .لم نفضح إخفاءه ذلك المختل
إن أخبرنا الجميع، فسيعلمون .بشأن (دينيس)، وتعلمين ذلك
ذلك الفاجر وقف هناك ...يتصرّف وكأننا نجهل
.إنّه يأبى القتل - .نأبى القتل ونكرهه، لكنّها سنّة الحياة -
.لن أخبر أيّ أحد
ما رأيك؟ - .ربّما ينفع -
إن شذبنا الشعر واللحية .وكان الجو مظلمًا
.سنقتل أولئك القوم الليلة
،لقد حالفني الحظّ .لم أضطرّ للقتل قبلًا
هل قتلت قبلًا؟ - .أنا أيضًا حالفني الحظّ -
أأنت متوتّر؟
...هل شهدتَ شيئًا من قبل ...فإذا بك من بعده
تأبى النوم ولا تشعر بالجوع لكونك كلّما أغمضت عينيك رأيته؟
...وكلّما حاولت تناول الطعام - .أجل -
.وأنا أيضًا
حتمًا قتل نفسٍ يتركك بحالٍ .أسوأ من ذلك، هذا حتميّ
.لذا أجل، إنّي متوتّر
،متوتّر من الأمر بأسره يا صاح .من الأمر بأسره
سننظر حولنا ونحاول استشعار .عدد الناس الذين بالداخل هناك
إن آنسنا التوفيق، سندخل .قبل الفجر بسويعات
سيكون الحرس بالخارج منهكين .وجميع من بالداخل نيام
،ما لم نأنَس التوفيق .نتراجع ونعدّ خطّة جديدة
،يجهلون هويتنا .وسنبقي (المسيح) متواريًا
.هكذا نكسب قوتنا
.سننطلق لدى منتصف الليل
لمَ (ماغي) هنا؟ - .ستحرس المحيط -
أجل، لكن ماذا جاء بها؟ - .لأنّه قرارها -
.سأبقى معها
،إن هذه المهمّة سباق لمخزن السلاح .ونحتاج لأكبر عدد ممكن بالداخل
،لا ينبغي وجودها بالخارج هناك وحدها .وما حرى مجيئها لهنا أصلًا
.اتّفقنا - .رائع -
هل انتهَت من تهذيب الشعر؟ ماذا لدينا؟
.هذا - .أجل، إنّه الأقرب -
.اتّفقنا
ورغم ذلك، فلحسن حظّنا .أننا سنجري هذا ليلًا
هل بهذا الرأس عيب؟ - .لأنف (غريغوري) شكل مختلف -
قاوم وكسر يدك، صحيح؟
أحزر الأن الأمر صار مقنعًا .على نحوٍ مثاليّ
ماذا؟
،المنقذون) مرعبون) .لكن أولئك السفلة نكرة حيالك
،قف مكانك" "!عرّف نفسك أيّها السافل
،)أنا (إيدي) من (قمّة التلّ !تمَّ المراد
"!ترجّل"
"أهذه هي؟" - !أجل -
"!أحضرها إليّ يا معتوه"
.لا أحتاج للحقيبة أيّها المخنّث
!غير معقول؟ غير معقول؟
،كسر يدي، فكسرت أنفه .لذلك يبدو بهذا الشكل
.الفاجر كسر أنفي
.لا بأس، يبدو أنّكم تعلّمتم الدرس
،سآتيك رجلك وتعود لديارك .فتجلب مزيدًا من المؤن الأسبوع المقبل
.يا أهلًا ومرحبًا، انظر لمن معي
،اطمئن، اطمئن .إننا نعيدك، نعيدك
تفقّدوا ما وراء الأبواب .واعثروا على مخزن السلاح
.نحن سنقتلهم
ما تزال قسًّا، صحيح؟
ريك) و(كارل) علّماني استخدام) .الأسلحة الناريّة، وأسلحة أخرى
.علّماني المساهمة
.وإنّي ما زلت قسًّا
.كذبت على خليلتي صباح اليوم
،ضبطتني أفكّر بشيء .فقلت لها إنّي أحبّها لأوَّل مرّة
،هكذا أفصحت لها عن حبّي لأوَّل مرّة .لأجل التستّر على شيء آخر
ما الذي كنت تتستّرين عليه؟
،أنّي فعلت شيئًا كهذا قبلًا .وأنّه لم يرُقني
وهل صدقتِ؟
هل تحبّينها؟ - .أجل -
.إذن تعلمين ما تناضلين في سبيله
.وجدنا ضالّتنا
.إنّهم في مأزق، ابقي هنا
.سأجيء معك - .قلت ابقي هنا -
.كلّا - .(سحقًا يا (ماغي -
.إنّي مضطرّة لذلك - .كلّا، لستِ مضطرّة -
.بل إنّي مضطرّة
ماذا جاء بك لهنا بحق السماء؟ - وماذا يفترض أن أفعل؟ -
.يفترض أن تكوني شخصًا آخر
.إنّهم بحاجة لمساعدتنا
.ستبقين هنا
.(علينا أن نرحل ونعيدهما لـ (قمّة التلّ - .ماذا؟ ربّما قومك في مأزق -
إن استعدتموهما يبقى الاتفاق قائمًا، صحيح؟
،سيعودان بمفردهما .(إيدي)، عُد به لـ (قمّة التلّ)
.أنصت، إن رأوك، فلن ننجح - .سننجح، ولن يروني -
هل تمزح؟
!اذهبا
،لو لمْ نجئ ونقتلكم .لجئتُم إلينا وقتلتموننا
ما هذا بحق السماء؟
،هذا أحد الأبواب الموصدة .سأغطّيك، افتحه
!هيّا
.إذًا هذا هو العالم الآخر
.أسقط سلاحك، أسقطه
ستقتلني يا فخامة القسّ؟
القسّ؟
"ليرتاح قلبك"
.إنّك هالك مثلي
،في ملكوت أبي قصور وافرة" "لو هذا غير صحيح، لأخبرتك
.جميعكم في حكم الموتى
"سأعدّ مكانًا لك" - .الدم قادم -
.آمين
مهلًا، أتودّ العودة معنا؟
لترتاح لبضعة أيام قبلما تخرج مع (تارا) مجددًا؟
،كلّا يا صاح .أودّ الرحيل من هنا فحسب
ما الأمر؟ - ...إنّما -
.(أود أن أعلم أيّهم كان (نيغان
!ابن الفاجرة
أنّى لك الدراجة؟
!اقتلني فحسب
كما قتلتم الآخرين، صحيح؟
"أنزل مسدسك أيّها الوغد"
"(أنت يا حامل مسدس (كول بايثون"
"أنزلوا جميعًا أسلحتكم فورًا"
.اخرجي ودعينا نتحدث
"لن نخرج، لكننا سنتحدّث"
،)بحوزتنا (كارول) و(ماغي" "أعتقد أن هذا موضوع تودّ مناقشته