،)سابقًا على قناة (إيه.إم.سي" "...((في مسلسل ((الموتى السائرين
ما هذا المكان؟ - .بداية الاستدامة، مجتمع -
.ريك) وجماعته خطرون)
"لقي (نوح) حتفه بسببك"
.إنّك حاولت قتلي
لمَ؟ - .لأن كلّ الأنفُس نفيسة -
.نفّذ
ريك)؟)
"الذئاب ليسوا ببعيد"
ريك)؟)
،أعي أن هذا يبدو جنونًا" "لكننا نحيا في عالم شيمته الجنون
علينا التخلّص منهم قبلما" "يخرجون إلينا، الأمر بسيط
.هنا ستبدأ العمليّة غدًا
،توبين) سيستقلّ الشاحنة) .ويفتح المخرج لننطلق
،ثم يخرج وينضم لفريقه لدى الحمراوات .ثم يلزموا الجانب الغربيّ للطريق
...داريل) سيرتاد درّاجته) - أترون هذا؟ -
!فُتح الطريق، علينا تنفيذ العمليّة فورًا
!سنفعلها فورًا !لتتحرّك مجموعة (توبين)، هيّا
.لا يا (ريك)، لسنا جاهزين - !(ساشا)، (إبراهام) -
.أوافقك، سننفّذ فورًا
،وافيا (داريل) لدى الحمراوات .دعاه يمرّ بهم عبر الحشد
.أجل، سنلتقي لدى الحمراوات - !انطلقا -
.ريك)، سأقصد منطقة الجرارات) - من سيرافقه؟ -
،علينا التخلّص منهم .وإلّا صرفوا انتباه الحشد
.إنّي حاضر، دعني أساعد - .كلّا -
!إنّي حاضر - .تقيّد بكلّ تعليماتي -
.سأفعل - .ريك)، تلك تعيّن أن تكون عمليّة تجريبيّة) -
.(استعدّ يا (داريل - .إنّهم آتون -
.ريك)، إنّنا حتّى لم نتباحث الخطّة بالكامل) - .إن شئت العودة فعُد، لكننا سنتمّ العمليّة -
،توبين)، أطلق لدى إشارتي) .إنّهم عائدون لديارهم، لا خيار لدينا
.استعدّ لإطلاق الشعلات
!الآن
"!توبين)، اذهب للشاحنة)"
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"ارحل"
تعديل Muhammad999
"الموتى السائرون) - الموسـ6ـم)" "(( الحلـ1ـقة - (( لأوَّل مرّة من جديد
.كنتَ مخطئًا
.(رون)
.شكرًا لك - .لا شكر على واجب -
.حسنٌ
.(غلين)
ماذا جرى يا (غلين)؟ أأنت بخير؟ - .إنّي بخير -
.إنّكما بحال مزرية - .إنّها كما يرام -
تارا)؟) - .إنّي بخير -
.عليك الاطمئنان عليهما
.إنّي بخير - ماذا جرى؟ -
،كنّا بالخارج فباغتنا السائرون .لكننا كما يرام
.أصابني ارتداد مقذوف فحسب
.إننا كما يرام
!يا للهول
.حمدًا لله أن شعرك سالمٌ
.يوجين) يُجفلني)
(أيودّ أحدكم إرسال (نوح إلى هنا لتولّي حمايتي؟
.كنت محقًّا، الأمر لم ينتهِ
.غدًا نستفيض في الحديث
...أنصت
.لم أعُد أجازف - .ولا ينبغي أن تجازف -
،جميعكم لديكم مهام" "تعلمون مكان اللقاء
،داريل) سيقودهم للخارج)" "ثم سينضم إليه (ساشا) و(إبراهام) أسفل التلّ
غلين)، اقصدنا حين تنتهي من)" "السائرين في موقع الجرارات
"تلك هي المهمّة التي يجب إنهاؤها أوّلًا"
حافظوا جميعًا على رباطة" "جأشكم وتابعوا المضيّ
أهو راضٍ بذلك؟ - .إنّها تقريبًا فكرته -
.سيرضى بالأمر
فيها سرير وحمام، لكنّها ما تزال زنزانة، أتفهمني؟
.سيرضى بالأمر
لقد أخبرني بما جرى .بالخارج مع الشاحنات
أأخبرك عن الرجلين الذين لاقاهما؟ ."ذوا حرف الـ "ذ
،كالسائر الذي رأيناه، أجل .نحتاج نقاط مراقبة إضافيّة
سأخبر (ديانا) أنّنا لم نعُد نحتاج .للخروج بحثًا عن الناس
هل لك رأي مختلف؟ - .أجل -
على الناس الذين بالخارج .العناية بأنفسهم مثلنا
.سأخرجه
لا يتعيّن أن نبقيه .بالداخل أكثر مما يجب
أأنت كما يرام؟ - .أجل -
.إنّي أحاول
يبدو وكأنّك ما زلت ترتادين .الجنون مع ضيق في التنفّس
.سبق أن سألتني وأجبتك
،طالما يستبد بك القلق فلمَ ركبت السيّارة معي؟
...أنصت، إن فِعل شيء بهذه الضخامة .ذلك هو العيش
.وصلنا
"وصلنا للحمراوات أدنى التلّ" - "عُلم، إن الموكب آتيكما" -
أنّى تعلّمت هذا؟
.صديق - قبل اندلاع الوباء أم بعده؟ -
،أنا أسأل وأنت تجيب تلك مجاملة شائعة، صحيح؟
.بعده
.بعد كلّ شيء
.إنّي آسف لاضطراري لفعل هذا - .لا بأس -
برأيي، أحيانًا تكون أأمن حين .تكون في مكان لا مخرج منه
.علينا أن نتعرف مجددًا
.لأوّل مرّة من جديد
،مرحبًا، هؤلاء نحن" "لقد عدنا، فهل ستدخلنا أم لا؟"
،إنّي عمليًّا لستُ مخوّلًا لإدخالكم .لذا لن أدخلكم
من تكون بحق السماء؟ - .عرّفني بنفسك أوّلًا -
.(أنا (هيث
أعيش هنا، وقد كان فريقي في جولة .خلال الأسابيع القليلة الماضية
.(أنا (يوجين
هارون) أحضرني ومجموعتي) لهنا خلال تلك الفترة
لم تسنح لنا فرصة للتقابل، فلا يمكنني .التأكد من مدى صحة إقامتكم هنا
.افتح البوابة
وما أدراني أنّك لن تحاول قتلي إن فتحتها؟
لن أقتلك، لكن كلّما أبقيتني بالخارج .زادت نزعتي لإبراحك ضربًا
.شكرًا لك
إذًا كلّفتك (ديانا) بواجب البوّابة؟
،كلّا، لستُ المكلّف به .(هذا دوام (هولي
كنت مارًّا، فطلبت منّي .أن أحل محلّها لبرهة
،فقلت: لا، شكرًا فإذا بها تجاهلت رفضي
ومن الجليّ أنّه تعيّن عليّ تجاهل طلبها
فقد مرّت أقلُّها 5 ساعات .(ولم تعُد (هولي
.(أنا (سكوت)، وهذه (أني
،مرحبًا، يسرّني لقاؤك كم عدد مجموعتكم؟
.نحن 13، لكننا صرنا 12 - .يؤسفني مصابكم -
.سأغلق البوابة
أحدث شيء جلل أثناء غيابنا؟ - .أجرينا اجتماع ليلة البارحة -
حقًّا؟ عن ماذا؟
،)ربّما عليك محادثة (ديانا .اسمع النبأ من الجهة الأجدر، من فمها
أتفهمني؟ - .مفهوم -
،مهلًا، تسرّني رؤية شخص مثلي .أحترم تمامًا الاهتمام ببهرجة الشعر
من بنى الجدار؟ - .هم -
،)كان هناك رجل اسمه (ريدج .رسم مخططات وبناه في مرحلة سابقة
،ثمّة أناس كثر هنا .إنّهم بالداخل منذ بداية الاندلاع
،كان لديهم طعام وكهرباء .ولم يبتلوا بالكثير من السائرين
،عاشوا بشكل طبيعيّ .ولم يضطرّوا للكفاح لأجل البقاء
.أدركوا ذلك وضمّونا لمجتمعهم
.رغم ذلك، فربّما فات الأوان
فات على ماذا؟ - .على اكتسابهم غريزة النضال للبقاء -
.سنرى
،)عليك محادثة (ديانا .إنّها السيّدة المسؤولة
.(كانت متزوجة بـ (ريدج - كانت؟ -
.أجل
ماذا تفعلان؟ - ...نحن -
.وددت تقديم المساعدة - .لا نحتاج إلّا قبرًا -
.لدينا جثتين لرجلين هنا - .لن ندفن قتلة داخل هذه الجدران -
،أتفهم شعورك، حقًّا .لكن القرار ليس لك
.(توبين) - .إن (ريك) محقّ -
،خذ جثته بعيدًا، اقصد الغرب .أدنى طريق (برانتون) ببضعة أميال
،فيما وراء الجسر .فلسنا نذهب لهناك
.دع الأشجار تظفر به
،)أرديته لأنه قتل (ريدج .ذلك هو السبب، لم يكُن لدينا خيار
.إن لديكم زنزانة - .ليست للقتلة -
.(إنّي قاتل يا (ريك
.أنا وإيّاك أيضًا
غلين)، أوصلت بعد؟)
نكاد، وسنكون قد سوّينا" "الأمر قبل وصولهم لهنا
"ثم سنلتقي لدى الصفراوات" - .عُلم -
.سيصمد
،هذا مُطمئن .باعتبار المكان الذي كنّا فيه
.(ميشون) - نعم؟ -
لمّا كنتِ في ذلك المنزل ...الذي عشت فيه
أأخذت إحدى حلواي البروتينيّة؟
.كلّا
لأقسمت بأنّي نسيت .علبة زبدة فستق
هكذا الأمر، أليس كذلك؟ .تعتقد دومًا أنك نسيت علبة زبدة فستق
.(مورغان)
.ربّما علينا تركه هنا فحسب
.هذه ليست شيمتك
.أعلم ذلك - .مهلًا -
.لست تعلم
.(مورغان)
.توقّف
أتسمع ذلك؟
ماذا تفعل هنا يا (رون)؟ - .أردت معرفة مكان دفن أبي -
.هذا هو السبب
سبب ماذا؟ - .سبب استمرار المجتمع هنا -
،كان لديهم سائرون لدى جدرانهم لكن كثير منهم وربّما أغلبهم
.انتهى بهم المطاف هنا
.(رون)
.(رون) - .إنّي عائد -
.مهلًا - .إنّي بخير -
.لا يتعيّن أن تكون بالخارج هنا - .لا أحفل بما ترتأيه -
،لا أرتأيه، بل أعلمه علم اليقين .إنّك عاجز عن حماية نفسك
،سأعلّمك حماية نفسك .لكنّك الآن تجهل ما تفعله
.إن خرجت لهنا، ستموت
،وسيكون موتك سريعًا وبلا نهاية .لأنّك ستُمسي واحدًا منهم
،هذا ما سيصيبك .ستعود معنا الآن
.لا تصعّب الأمر
،غلين)، عليك الإسراع)" "الضجيج قد يشتت القطيع عن الطريق
"حدّثني" - "وصلنا" -
.يبدو أنّهم كثيرون
.نحتاج لإتمام المهمّة في هدوء - إذًا ما الخطّة؟ -
.سنقتل حفنة قليلة منهم في كلّ مرّة
.نيكولاس)، تموضع لدى الباب) - .مفهوم -
.أخرج واحد أو اثنين ثم أغلقه
،واصل فعل ذلك، هذا مفتاح نجاحنا .وهكذا سنسيطر على الوضع
!(هيث) - ماذا إن عجز عن إغلاقه؟ -
"سأقدر على إغلاقه" - .عندئذٍ نقاتلهم -
نقاتلهم؟
إن تأزّم وضعنا، فسنذهب وراء البناء .وندخل الغابة ونستقطبهم بعيدًا
انظر، إنّك كنت في جولات .خارجيّة خلال فترة مجيئة
،إنّه يجيد ما يفعل .أما أنا (وإيدن)، فلم نُجِده
يفترض أن هذه بروفة .مسرحيّة بملابس التمثيل
ويفترض أن أكون عامل .توصيل البيتزا يا صاح
.داريل) يقودهم إلينا، وهم يقتربون)
هذا الضجيج سيشتت القطيع عن .الطريق وعندئذٍ سنكون بمأزق جسيم
.علينا فعل هذا - .أجل، مفهوم -
مفهوم؟ - .مفهوم -
.اتّفقنا - .اتّفقنا -
لدى ثلاثة، مستعدّان؟
...واحد
...اثنان
!ثلاثة
!سحقًا
أنا وفريقي رأينا ذلك سابقًا أثناء قيامنا بإحدى جولات الاستكشاف الإوَل
،لمعرفة ما يحيط بنا .كان ثمّة معسكر في القاع
حتمًا سدّ الناس المخرج بإحدى تلك الشاحنات
.حين بدأ يتدهور الوضع
،لم تتسنَّ لهم النجاة .إذ وجدناهم جميعًا سائرين
.ربّما كانوا دزينة سائرين- ولم يعُد أحد منكم لهناك منذئذٍ؟ -
العاصمة
وكل الأماكن الجديرة بالنبش تقع .في الاتّجاه المعاكس
ولم أشعر برغبة في خوض نزهة .بجوار معسكر التهم من فيه بعضهم بعضًا
،لذا منذئذٍ ينجذب السائرون بالصوت .وكلّما أحدثوا صوتًا أعلى جذبوا المزيد
.وها نحن أولاء
،أعلم أن اقتراحي سيبدو خطرًا .لكن السائرين ينسلّون من المخارج فعليًّا
إحدى الشاحنات التي تمنع خروج .السائرين قد تسقط عن الحافة بأيّ وقت
،ربّما بعد مطر غزير لمرّة .ذلك المخرج يرسلهم شرقًا
.يرسلهم جميعًا إلينا مباشرةً
،تلك ليست مسألة احتمال .بل مسألة وقت
،سيخرجون لا محالة .لذا علينا تنفيذ مهمّتنا قريبًا
،لا أملك كلمة أخرى لوصف هذا .هذا مروّع
.بالكامل
.لكن لا يبدو أن ثمّة حلّ آخر - .ربّما ثمّة حل آخر -
ألا يمكننا تدعيم النقاط الضعيفة؟
،بوسعي رسم مخططات .(لقد عملت على الجدار مع (ريدج
.نحن فريق البناء بوسعنا محاولة تأمينه - حتّى إن أمكننا ذلك -
فصوت أولئك السائرين .يجذب المزيد يوميًّا
.تعزيز المخارج لن يغيّر ذلك
،)سننفذ اقتراح (ريك .الخطّة التي صممها
(أخبرتكم جميعًا أن (داريل .سيستدرجهم بعيدًا
.وأنا أيضًا
،سأستقلّ سيّارة وأقود بجواره .لا يمكن أن يفعلها وحده
سأعمل على تواليهم وسيعمل .داريل) على عدم شرودهم)
.سأذهب معها
إنّها رحلة طويلة .على أن تمضيها بمفردها
.سيكون لدينا فريقان
كل فريق سيتولّى أحد جانبيّ .الغابة للسيطرة على المسير
سنحتاج بضعة أفراد .للحراسة من الآن فصاعدًا
.(روزيتا) و(سبانسر) و(هولي)
.لن يشاركوا
فمن سيشارك؟ - .أنا -
،اعتني بها .وتابعي الخطط التي تحدّثت عنها
.أعلم، لكن هذا هام
،هي مهمّة، والناس خائفون .يجب أن يشهدوا تعافيها من الصدمة
.هذا ليس السبب الوحيد - .أجل، ليس الوحيد -
.حسنٌ
.إنّي معكم
.أنا أيضًا أود المساعدة - كلّا، من غيره؟ -
.نحتاج المزيد - .حتمًا هناك آلية تنفيذ أخرى -
.لا يمكننا السيطرة على هذا العدد
قلت قبلًا إن السائرين يتجمّعون .ويتّبعون دربًا إذا جذبهم عبره شيء
.هكذا يمكننا سحبهم جميعًا دفعة واحدة
إذًا يفترض أن نسلّم لرأيك حيال ذلك؟ ...أيفترض جميعًا أن نتّبع لواءك بعد
بعد ماذا؟
بعدما لوّحت بمسدس صارخًا .مصوّبًا على الناس
.بعدما أرديت رجلًا في وجهه
...بعدما - !يكفي -
.سأنضم - .وأنا أيضًا -
.أيّما تحتاجون، سأنضم - من غيرهم؟ -
.سأنضم
.علينا فعل ذلك، وعليّ تقديم العون
أموقن أن بإمكانك تقديم العون؟ - .تحتاجون لأفراد -
،لسوف ننجح .ولسوف نبقي هذا المكان آمنًا
،سنبقي أسرنا في أمان .لسوف نفعلها
.استعرض الخطّة مجددًا - .لقد استعرضها توًّا -
،استعرضها تفصيليًّا مجددًا .الخطّة على وجه الدقّة
،)طريقا (مارشال) و(ريدينج .سنجبرهم للمجيء غربًا هنا
كيف؟
سنسدّ الطريق، فلا يبق أمامهم إلّا سبيل مضيّ واحد، غربًا
.بعيدًا عن المجمتع
سنسدّه بماذا؟ - .بالسيّارات -
علينا استخدام الشاحنات الترفيهيّة وبعض الشاحنات الأضخم
.وركنهم بالتلاحم - .سنكون منشغلين باقتيادهم بعيدًا -
.سيواصلون التحرّك - أجل، لكن ذلك العدد؟ -
ألن يزيحوا من طريقهم بعض السيارات؟
،وحين يبدأون بالإنسلال ويبدأ الذين انسلّوا بتشتيت البقيّة
وحين تتوقّفون عن استقطابهم بعيدًا؟
.الرجل محقّ - .لدينا ألواح -
الألواح المعدنية الضخمة .من موقع البناء
.يمكننا تحصين جدار الحجب بهم
فإنّه سيساعد على توزيع قوّة الاصطدام .وتوجيه السائرين بلا انسلال
،كطاولة بلياردو .كالكرة رقم 8 لدى جيب الزاوية
،ذلك جيش الذي بالخارج فما العمل إذا لم يصمد الجدار؟
سيعبرون، ومنعطف جانب التلّ .سعيدهم مباشرةً للشرق، لهنا
أتودّون حقًّا المجازفة بهذا؟ - .كلّا -
.لذا عليك مساعدتنا لضمان صموده
،إنّك بنيت هذه الجدران .لذا فإنّك حققت المستحيل سلفًا
.كارتر)، أرجوك)
"(طريق (ريدينج)، طريق (مارشال"
ماذا قلت قبلًا عن حاجتنا للعناية بأنفسنا؟
الخروج لإيجاد أناس آخرين .هو نفسه العناية بأنفسنا
.القرار لك رغم ذلك
.شكرًا لك - .يمكنني المجيء معكم -
.فأنت و(داريل) تعلّماني إطلاق النار - .وأعتقد أنّك أجدته -
عليك الارتخاء والتعاطف" "مع حزنهم الراهن
"فما زال أمامنا شوط طويل لنقطعه معهم"
.سنصل لمبتغانا
،هي بموقع المسؤولة .لكنّك المسؤول الفعليّ الآن
.هذه فكرة سيّئة - .إنّه الحل الوحيد -
.أظنّهم نحو 12 بالداخل
سنتراجع ويقف كلّ منا .قبالة الآخر ونجذبهم نحونا
سنحاول أن يقتل كلّ منا 4؟ - .كلّا -
،أنا و(هيث) فحسب .أنت تراجع وابق بالوراء
.إن فشلنا، بلّغ (ريك) واجذبهم بعيدًا
.تراجع
هل تسبب في قتل (نوح)؟ - .أجل -
.وقد فعل أكثر من ذلك
.استقطب (غلين) للغابة وحاول قتله
ماذا تقولين بحق السماء؟
.أجل - ماذا؟ -
أخبرني (غلين) أن أبلّغ .الجميع إن شئتُ
،)قد يستبب ذلك بنفي (نيكولاس .وقد يموت بالخارج
،كان بوسعي فعل ذلك .بوسعك فعله الآن
تسبب بقتل (نوح)، وحاول قتل (غلين)؟
،غلين) ينقذ الناس) .حتّى أناس كهذا
،أنا أيضًا تعذّر عليّ قبول ذلك .لكنّك عندئذٍ خطرت ببالي
وكيف كانت كلّ منّا في جبهة تحارب .الأخرى بأسوأ يوم في حياتي
.والآن صرتِ أحد أهمّ العالمين إليّ
،الأمور تتحسّن .وبإمكاننا تحسينها
.أخبريني بقرارك
سأحتذي حذوك فحسب، اتّفقنا؟ - .اتّفقنا -
.آسفة
أأنت مستعد؟ - ...كلّا، لكن طالما ستفعله بأيّ حال -
.حسنٌ
.ما زالوا يتوالون
.عليك بها
.جيّد، هيّا بنا لنذهب
.تفضّل - .شكرًا لك -
اسمك (كارول)، صحيح؟ - .أجل -
أأنت مع (ريك) منذ وقت طويل؟ - .(منذ التقينا في (أتلانتا -
أأنت أيضًا كنت شرطيّة؟
ولمَ تظنّ ذلك؟ - .إنّك دومًا تراقبين -
.تبدين دومًا متأهّبة - متأهبة لماذا؟ -
.لتدبر المتاعب
ألست لطيفًا؟
ما الأمر؟
.لدينا بعض من الشاردين عن المسير
.لقد بدأوا ينشقون - أتودّ (داريل) أن يعود؟ -
،كلّا، تابعي المضيّ .سأنضم لك لاحقًا
.(إبراهام)
.أبله
!هيّا
!هذه ركوبتي أيّتها السافلة
.انظري إليّ
.لم تري (ريدج) ليلة مقتله
،كانت فوضى عارمة ...(و(بيت
(تفجّر وجهه كبركان (بومبي .لمّا كانت وجنتي كثيبة من وجنته
أشعر وكأن أشلاءً من دماغه .ما تزال في أذني
.انظري لهذا، لا بأس
.الوضع على أتمّ ما يرام ثانيةً
ماذا تفعل بحق السماء؟
،أسحب ثورًا من كيس خصيتيه .إنّي أحيا يا عزيزتي، مثلك تمامًا
،لم تواتني فرصة لتقديم عزائي بعد .(لكن يؤسفني مصاب (ريدج
،لقد كان ذكيًّا وودودًا .كان رجلًا صالحًا
،إنّك اتّخذت القرار الصائب .نحن بحاجة لهذا
ماذا أيضًا؟ .عليك إخباري
على الناس أن يتسلّحوا داخل .الجدران، يجب أن يُدرَّب الجميع
.توقّفي، ها هم آتون
.كارتر)، انتبه)
.انتظروا يا رفاق - .مهلًا -
،استخدموا مجارفكم .فالأسلحة الناريّة ستجذب المزيد
.ساعدونا
.يمكنكم قتلهم، تحتاجون لفعلها بأنفسكم
!مورغان)، إيّاك)
.قلت إنّك لم تعُد تجازف
"الوقت يداهمنا"
يتحدّث عن عمليّة تجريبيّة غدًا" "طفح الكيل
"ريك) ردع (بيتر)، لقد ردعه)"
لم يقتصّ من زوج يضرب" "زوجته، بل قتل
،ما ينويه (ريك) انتحار" "آسف يا (سبينسر)، لكن (ديانا) غافلة
،لذا الأمر على عاتقنا" "نحن علينا ردعه
"ما قاله القسّ عنه وعن أولئك القوم حقّ"
كم فردًا آخر منّا يجب أن يموت قبلما نقوم بشيء إيجابيّ؟
.لأن الأوان سيفوت قريبًا جدًّا - "كارتر)، عليك توخي أشد الحذر)" -
...إنّك تطلب منّا الذهاب لـ (ديانا) وإخبارها
كلّا، لم أعُد أقصد النقاش .والاجتماعات، لا أقصد ذلك
أقصد بوضوح وبساطة .أن نقتله قبلما يقتلنا
.مرحبًا
"(كارتر)"
.لقد سمعنا - .لم أسمعكم -
...أقصد أنّي لم - "(كارتر)" -
.لقد سمعنا
.إيّاك يا (كارتر)، لا يمكنك
ماذا يجري بحق السماء؟
ماذا تفعل؟ - .أسترد مجتمعنا منك -
أهذا ما كنتم تناقشونه هنا؟ .هذا ما كان يحرّضنا عليه -
،كان عليّ توخّي بعض الحذر .لكان ذلك سلوكًا ذكيًّا
...إذا صادف أنّي
أتحسب حقًّا أنّك ستأخذ هذا المجتمع منّا؟
من (غلين) و(ميشون) و(داريل) ومنّي؟
ألديك أدنى علم مَن تخاطب؟
.أنا فحسب - ماذا؟ -
،أنا فحسب صاحب هذه النيّة .فاقتلني أنا وحسب
.(ريك)
.إنّي كما يرام، كما يرام
.حاول التعاون معنا، حاول النجاة
هل ستفعل ذلك؟
.الفكرة تنجح - .أصبت التفكير -
.للجميع، علينا إنهاء هذا
سنواصل المضيّ ثم ننتشر لدى .المكان المعنيّ من الأمام للوراء
.كما اتّفقنا، كشرطيّين في موكب
،غلين)، تولَّ الجزء الخلفيّ) .اللّا سلكيّ معك
.عُلم
،إن حدث شرود في مسيرتهم .سنطلق النار لنعيدهم لمسارهم
.سأقصد المقدّمة - .واحد تلو الآخر -
.توبين)، إنّهم ينشقّون) - "بمَ تأمرنا؟" -
.أطلقوا النار لإعادتهم
.الأجواء بديعة بالخارج - .أجل -
.آمل أنّك لا تمانع
،وددت الاستمتاع بالمساء قليلًا ...ولا أملك شرفة هناك، لذا
.أحضر أغراضك
.عليك الإقامة معنا هنا
ألديك متّسع؟ - .سنصنعه -
،لم نعُد بحاجة لإبقائك قيد التقييم .(إنّي أعرفك يا (مورغان
.حتّى لو كانت هذه أوَّل مرّة
أتودّ أن تحملها؟
.حسنٌ
.(هذا (مورغان
.إنّه صديقي - .مرحبًا -
.مرحبًا
.حسنٌ
"دعيني أنظر إليك"
ما فعلته مع المدعوّ (كارتر) في .مخزن السلاح، ذلك هو أنت
ما زلت نفس الرجل الذي .(قابلته في مقاطعة (كينغ
الرجل الذي عاد .وأخبرني أن الأمر لم ينتهِ
،ذلك هو أنت .الرجل نفسه الجالس أمامي الآن
.وددت قتله
.لكيّ يسهل الأمر
كيلا أضطر للقلق ممّا قد يفسده لاحقًا
أو من الفعل الطائش الذي ربّما .يرتكبه تاليًا، لأن هذه ماهيّته
إن هو إلّا شخص لا يتعيّن .أن يبقى حيًّا الآن
.وددت قتله
وبرغم أن كلّ ذلك ساورني .إلّا أنّي أدركت أنّي غير مضطر لقتله
.إنّه لا يفهم فحسب
...إن شخصًا مثله
.سيلقى حفته في مطلق الأحوال
.إنّي هالك
،)تنفّس يا (كارتر .(كارتر)
!ويلاه، يا إلهي - .اصمت، صهٍ -
!ويلاه، يا إلهي - .كارتر)، (كارتر)، صهٍ) -
.يتحتّم أن تصمت، صهٍ
،الحيلة تنجح" "دويّ إطلاق النار يردّهم للطريق
"(إنّهم في مسارك يا (توبين" - "عُلم" -
"ماذا كان ذلك الصراخ؟" - .(صراخ (كارتر -
،تمَّ عضّه في وجهه .وقد أسكتُّه
أمامنا متّسع زمنيّ وفير ريثما نصل بهم للخضراوات
حين نسلّمهم .(لـ (داريل) و(ساشا) و(إبراهام
لمَ لا تعُد وتخبر الجميع بما يحدث؟ .عليهم أن يعرفوا
...ريك)، إنّي) - أيمكنك فعل هذا لأجلي؟ -
.سأتدبر أمر هذه
.ميشون)، اسبقيني)
.أعي أنّه كان مكرهًا على ذلك، أعيه
.أجل، وأنا أيضًا
.مرحبًا
جئت لجلب مزيد من .الشعلات لعمليّة الغد
...أعلم أنّي لم
ارتأيت أنّه من الأفضل أن أدع .الوضع يهدأ لفترة
.رون) أخبرني بما جرى)
،أجل، وددت محادثتك حيال ذلك .ما حرى أن يخرج
،بلى، ما حرى أن يخرج .إنّك محقّ
لكن لا يحقّك أن تحدّثه بذلك .الأسلوب يا (ريك)، ولا المساس به
.إلّا أنت - .احتاج (رون) لسماع كلّ لكمة قلتها -
،لهذا أمسكت بتلابيبه، ولم أكُن غاضبًا .بل كنت أخبره بالحقيقة
.طالما الحقيقة نابعة منك، فلن يسمعها
.عليك فهم ذلك
،عليه تعلّم الدفاع عن نفسه .يمكنني تعليمه وتعليمك
.(ريك)، (ريك) - .عليكما أن تتعلّما -
،لمّا علمت أن بوسعنا استخدامهم .فطلبت من (روزيتا) أن تعلّمني
.(ستعلّمني وسأعلّم (رون) و(سام
.سمعت ما قلته لنا في الاجتماع
.وفي منزلي قبل... تعلم
.(سأقاتل يا (ريك
هذا خطّ النهاية، حين نصل .للخضروات، سنعود
.الخنادق والحواف سيبقوهم داخل الطريق
(سنعود للبيت، لكن (داريل (و(ساشا) و(إبراهام
سيسحبونهم لبقيّة الطريق .نحو 20 ميل آخرين
.هيّا بنا
.أحمل سؤالًا لك
.محض معلومة قبل رحلتنا البريّة غدًا
.سَلني
أتقومين بهذا لرغبتك في الموت؟
.كلّا
،سنمرّ بهم من هنا .وهذا الضجيج قد يشتتهم
،سنقضي عليهم في طريق عودتنا الليلة .فإننا لا نودّ أيّة مفاجآت غدًا
أنت، إن ما فعلتَه .ستمكث على ذمّته حينًا
،لأنّي لا أريدك معنا بالخارج غدًا .إنّك لست مستعدًّا
ستكون مستعدًا، سأحرص على .أن تكون مستعدًّا عمّا قريب
.ثم ستبدأ تصحيح ما فعلتَ
.شكرًا لك
،أعي أن هذا يبدو جنونًا .لكننا نحيا في عالم شيمته الجنون
علينا التخلّص منهم قبلما .يخرجون إلينا، الأمر بسيط
ماذا يحدث بحق السماء؟ - .إنّه بوق أو ما شابه -
.إنّها ترجعهم من منتصف الطريق
!ويلاه، يا إلهي
"أيًّا يكُن مصدر الصوت، فإنّه بعيد"
...الصوت قادم من - .البيت -
تكادون تصلون للبيت" "الاسكندريّة) من هنا)
تعديل Muhammad999
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"