،)سابقًا على قناة (أيه إن سي" "...((في مسلسل ((الموتى السائرين
.بيت) جرّاح) - .إنّه يضرب زوجته وعلينا ردعه -
"!ابتعد"
.قتل (ريدج)، ولم يكُن لدينا خيار
ريك)؟) !نفّذ
"أقترح أن نسيّرهم غربًا، هنا"
.سيتّبعون الطريق إذا سحبهم شيء
"!انفتح السبيل" - "!علينا تنفيذ الخطّة فورًا" -
.عُد وأنبئ الجميع بما يجري
،إنّه بوق أو ما شابه .وهو يعيدهم من منتصف الطريق
...يبدو أن مصدر الصوت - .المنزل -
مذكور أن صمام مفتاح التشغيل" "موجود بالمنطقة الـ 27
"الـ 27، أودّ معرفة مكانها"
"هنا تحديدًا"
،أجل، إنّه تالف" "ما هذا، الأحمر؟
.أمي، أبي، علينا المغادرة
"هيّا، هيّا" - "إنّنا نراهم" -
علينا إيجاد الصمام فحسب" "كيّما نشغّل السيّارة
أكاد أفعلها يا عزيزي، المنطقة الـ 6" "مسؤولة عن تشغيل وإيقاف مصابيح الإشارة
يمكننا العيش بدون تشغيل" "مصابيح الإشارة
...أبي، إنّهم آتون
"سأنجو بطريقة ما"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل الترجمة AFLamHQ.CoM
"ارحل"
"الموتى السائرون) - الموسـ6ـم)" "(( الحلـ2ـقة - (( سأنجو بطريقة ما تعديل الترجمة AFLamHQ.CoM
.حساء الكرفس
،إنّه لدينا منذ اندلاع الوباء !ما أشدّ جسارتك
آمل أن يطغى الفلفل الحلو .على مذاق كرفس الحساء
عندئذٍ ستُبتلين بشيء .مذاقه كالفلفل الحلو
.لا أريد، شكرًا لك
،ارتأيت أنّه طالما مؤننا تنفذ .أن أحاول استخدام بضعة أشياء تبدو منبوذة
كنت أعدّ لـ (إيد) أطباقًا من هذه .الأصناف لتفريغ حجرة المؤن وحسب
.طهوت بعض العجائب بكستناء الماء
بخصوص العجائب، فإن وصفة .لحم الخنزير المعلّب بالكولا مذهلة
.آنسة (بالتير)، إنّك قسمًا بطلة طيّبة
أمن مشكلة يا (شيلي)؟ - .تلك المعكرونة القديمة فحسب -
أجزم لك أنّه إذا وجد شخص ما آلة لصنع المعكرونة
فقسمًا سننعم جميعًا بأكلها وكأننا .في جولة بإقليم (توسكانا) الإيطاليّ
شيل)، بإمكاني تعليمك صنع) .المعكرونة بيديك المجرّدتين
لكن شريطة أن تعديني .بعدم التدخين في المنزل
.إنّها عادة مقرفة ومن شأنها قتلك
وبرأيي ثمّة أشياء كثيرة تحاول قتلنا فعليًّا، صحيح؟
.صدقت
،والدك كان يضربكم .ثم أودى بنفسه للتهلكة
،قُضي الأمر ولا رجوع فيه .فتأقلم مع الواقع وإلّا دمّرك النكران
.عُد لبيتك
.(رون)
،)رون) هلّا تنزل لهنا؟
.كلّا
.(رون) - .كلّا، لا أودّ قصّ شعري -
،قصصت شعري للتوّ، كلّ شيء مجهّز .فلا تجعلني أعيد الكرّة الأسبوع المقبل
.انزع قبّعتك - !إن هذا إلّا هزل -
ماذا قلت توًّا؟ - .إن هي إلّا محاولة منك لمحادثتي -
.ثمّة شؤون علينا التحدّث بها
.ثمّة شؤون عليك تعلّمها - أأنت جادّة؟ -
ما الأمر؟ هل تحمّلني باللوم؟
أتحمّلني باللوم حقًّا؟
.ارفع ذراعيك فوق رأسك
.تعجز، فأنبئني بالسبب - .لن أفعل -
.والدك كان خطرًا - .ريك) هو الخطر عينه) -
.لا علاقة له بالأمر - أهو صديقك؟ -
.أجل، صديقي
لدينا بعض الألواح لنقيمها، لكننا لسنا .مضطرّين للانتظار ريثما يبدأ التنامي
فبعضنا سيعاني ظهرًا .متألّمًا وقدمين متعبتين
.هكذا تكون نتيجة يوم عمل كادّ
وجدنا صناديق كهذه في مشتل .زراعيّ يبعد بضعة أميال بالخارج
،طماطم وجزر وما تشتهي نفسك .بوسعنا زراعتهم هنا
،إنّما علينا إنهاء التوسّع .كما يتعيّن تعلية الجدران
،ريدج) ودّ لهذا المجتمع أن يتنامى) وأنت أيضًا، فهل تبدّل هدفك؟
،كلّ العائشين هنا في هذه النعمة بفضلك .فعليك أن تريهم أنّك ما زلت هنا
.هذا يثير حفيظتي
لستُ راضيًا بأنّه أضخم بناء .في التوسّع وسنهدره لبناء كنيسة
إن أخرجنا المقاعد، فيمكن جعله مختبرًا .أو متجر آلات أو أقلّه غرفة ألعاب جميلة
.كونه محاطًا بالعقارات يزيد قيمته
وليُحرم الضاربون الحصول ."على حلوى "ديبس
أو ربّما نتشارك الكنيسة، أتفهمني؟
،ونفعل تلك الأمور في أيام مختلفة "يثير حفيظتي؟"
،"يثير حفيظتي" .هذا كلّ ما سمعته
.ولا أعلم ما قلتماه بعده
...لستُ راضيًا - .كنت أمزح -
أأنت بخير يا (دانا)؟
.(اسمي (دينيس - .دينيس)، آسفة) -
،إنّي كما يرام .أنا الطبيبة الجديدة الآن
ما حاجتك للأقراص؟ - أأنت طبيبة؟ -
وهل أنت طبيب؟
.آسفة، سمعت تلك القصّة
.لا بأس - .أنصتا، إنّي متوتّرة قليلًا -
إنّي طبيبة نفسيّة وقد ارتدت كليّة الطبّ وكنت سأغدو جرّاحة
،لكن إثر نوبات الذعر .غدوت شغوفة بعلم النفس
...و
أظنني أحاول حقًّا تخفيض .التوقّعات المرجوّة منّي
أيمكنك القيام بهذا؟ - .اصمت يا (يوجين)، يمكنها
،ليس لدى المدينة سواي .و(بيت) لم يرِد تواجدي هنا
.لكنّي هنا الآن، وإنّي نازعة للتقيُّؤ
لذا ما حاجتك للأقراص؟
يوجين) وإيّاي نعمل على) .منصّة برج حراسة آخر
،وإنّي مصابة بدوار خفيف .وما زلت أكابد نوبات صداع
.اجلسي لأفحصك
أنت مريضتي الأولى
وطبقًا لأعراضك الراهنة .فأوقن أنّي ليس بمقدوي قتلك
قد تقتليها إن أغفلت ورمًا .دمويًا أو ما شابه
كارل)؟)
ماذا تريد؟
إنّك سمعت ما قلته .لـ (ديانا) عن جماعتكم
ماذا تريد؟
،كنت المعنيّ بما قلتُ .لا أنت ولا جماعتكم
.أعي ذلك الآن، وأودّ تقديم المساعدة
،إنّك حاولت تعليمي في كنيستي .لكنّي مستعدّ للتعلُّم الآن
.أعتقد أن عليك إخبار الجميع بنيّتك
.أجل، أظنّك محقًّا
،عرّج عليّ في تمام الـ 3 .سنبدأ بدرس استخدام السكّين
!لا، لا، لا
ريتشاردز)، ماذا يجري بالداخل؟)
!ويلاه، لا
!لا
!هيّا
،رأيتهم من الآن .إنّهم يدخلون من كلّ الاتّجاهات
.(عليك البقاء هنا وتأمين (جوديث
.رجاءً لا تذهبي - .(عليّ الذهاب لإيجاد (رون -
.أتوسّلك ألّا تذهبي - سأعود سريعًا، مفهوم؟ -
!لا يا أمي
اختبئ داخل الخزانة .وأغلق المزلاج كما علّمتك
!صهٍ
.مرحبًا - لمَ لم تطرقي الباب وحسب؟ -
.معي هؤلاء، ولم أوّد أن يحصلوا عليهم
.كما أنّي وددت توديعك
،راقبي الباب الخلفيّ .وحذريني إن رصدت قدومهم
.لن أمكث - .لن تبارحي البيت -
،)اجلسي وساعديني لحماية (جوديث .لن أسمح بدخولهم هذا البيت
.لن نسمح لهم
هل رأيتهم؟
.مجرد أناس
،هذا المكان أشسع من أن تتم حمايته .توجد نقاط عمياء كثيرة
...هكذا أمكننا - .اجتازوا الأسوار، لكنّهم سيهلكون -
.جميعهم
.إيّاك أن تودعيني
.حسنٌ
.لن أفعل
،لا أرجوك، لا تفعل" "لا أرجوك، لا
!ابتعد
!ويلاه، يا إلهي
.صهٍ
.صهٍ، صهٍ
!سحقًا
.هيّا، هيّا
!(هولي)
يجب تحضير طاولة العمليّات .لقد فقدت دمًا جمًّا
.هيّا، هيّا، هيّا
كم عددهم بالخارج؟ - .لا أدري، إنّهم كثيرون -
روزيتا)، تجيدين وضع) حقن تقطير، صحيح؟
.جارٍ التنفيذ، أعطني شريطًا - .حسنٌ -
ماذا عن البوق؟ ماذا يجري؟ - .لا أدري، عليّ أن أساعد -
.عليّ أن أحاول - .أعلم -
.دينيس)، عليّ أيضًا أن أذهب)
.وأنا أيضًا
أصابك دوّار من مجرّد الطرق .بمطرقة، على أحد حراسة هذا المكان
.يمكنك تدبر أمرك - !لا يمكنني -
أنا أيضًا أعتقد أن من الأفضل .أن أقدّم خدماتي هنا
ماذا؟ - ...أنا أيضًا أعتقد أن من الأفضل -
.اخرس، أنت بأمان هنا، هيّا
ماذا جرى؟
ثمّة جماعة اجتازت الجدار للداخل .ويعيثون قتلًا في الناس
.علينا الدخول
أأنت آتٍ؟
.اختبئ
أأقتلك سريعًا أم رويدًا؟
.غادر من فضلك
.سأقتلك رويدًا
.كان بمقدوري ردعه - هل رجع الآخرون؟ -
.كلّا، إنّهم ينفّذون الخطّة بالخارج - ينفذونها الآن؟ -
.اضطررنا لذلك
.أولئك القوم لا يملكون أسلحة ناريّة - .كان بمقدوري ردعه -
.لو أنّهم يملكون أسلحة ناريّة لكانوا يستخدمونها - أسمعتني؟ -
،علينا أن نسبقهم لمخزن السلاح .إن واصلنا المضيّ فربّما نفلح
.لست مضطرّة لقتل الناس - .لزامٌ علينا قتلهم -
.كارول)، القتل لا يليق بك)
علينا الذهاب لمخزن السلاح !وسأحتاج مساعدتك
!أمي
،)ويلاه، يا إلهي، (سبينسر !حمدًا لله، حمدًا لله
.علينا الدخول - .لا يمكنني الدخول، فلا أملك سلاحًا ناريًّا -
.علاوة على أنّي لا أجيد القتال
فلو دخلت، سأكون شخصًا .آخر بحاجة للإنقاذ
أفضل ما يمكنني إسداؤه للجميع .هو البقاء بالخارج هنا
.احفظ سلامتها - .لسوف أفعل -
ماذا يحدث لها؟ - .لديها نزيف داخليّ - موقع افلام اتش كيو
...غالبًا تمزّق شريان فخذها .إنّها توافي المنيّة
إذًا تمزّق الشريان، أيمكننا علاجه؟ - .ربّما يعالجه جرّاح -
.كنت ستصيرين جرّاحة - .لكنّي لستُ جرّاحة -
،كانت تحمي هذا المكان وتحرسنا .نحن هنا لنعاضد بعضنا بعضًا
أأنت خائفة؟ .لا أبالي، ساعديها
!حاولي، ساعديها
،لستِ ترغبين بأن تكوني جبانة .أجزم لك بذلك
.سأحتاج محزمًا بطينيًّا، سنسحب السكّين - .مفهوم، مفهوم -
!حسنٌ، حسنٌ، هيّا
!سحقًا
،أرجوك يا صاح ألّا تقتلني .أرجوك ساعدني، ساقي مصابة
،هلم للداخل .بوسعي الحفاظ على سلامتك
!كلّا
.(رون)
!(هيّا يا (كارل
"أمي، أمي أأنت بالداخل؟"
.أوصده وكُن شجاعًا
!(ابق بالخارج يا (رون
!لا
.(ونعم الغنيمة يا (أفيد
.هيّا، اتركه - .كلّا -
أفيد)، أنّى لك المسدّس؟)
.إنّك في حكم الميّت
.أرجوك لا تقتلني
.لا بأس، لا أحد غيري هنا
!(هل نجت (أوفيليا - .كلّا، أنا الناجية الوحيدة -
.تعالي هنا فورًا
،ضعي حواجز وراء الباب حالما أغادر أتجيدين إطلاق النار بمسدس؟
أمسكيه هكذا وضعي إصبعك .هنا وصوّبي لهناك
إن دخل أحدهم من الباب اضغطي .ولا تكفّي إلّا حين يسقط أرضًا
أنّى تعلمت فعل هذا؟
.من صانع جبن
،إنّنا نحرركم .أنتم محبوسون
.عليكم معرفة أن هذا لم يعُد عالم البشر
كارول)؟) - !(ماجي) -
.خذ - ...أنا -
...لا أجيد استخدام المسدسات، إنّي - .ولا أنا أجيد استخدامهم -
أنت، أتقطن هنا؟
.ارحلوا
.لدى قومي أسلحة ناريّة
.قومكم لا يملكون أسلحة ناريّة
ولربّما يصوّبون عليكم .ببنادق قنص الآن
،أعينهم في المقارب .وأصابعهم على الأزندة
ستُردون في أيّة لحظة .إذا لم ترحلوا لغير رجوع
إن أصررتم على ارتياد .هذه الحياة، فستموتون
.لم نخترها
"أ"
.(هيّا يا (هولي
،دينيس)، إنّك حاولت) .أنت طبيبة
تحرّي إن كان القتال انتهى ...بالخارج، وإن انتهى
.فغادروا جميعًا رجاءً
...لكنّي - .إنّي كما يرام، اذهبوا -
...كنت سأقول أن
.احرصي على ثقب دماغها
،ما جرى اليوم أهكذا صراع البقاء بالخارج؟
.إلى حدّ كبير - ...وكيف يمكنك-
كيف يمكنك العيش رغم علمك بأن هذا هو عالمنا؟
.لأجل مجموعتنا و(إبراهام) وهذا المكان
احرص على أن يكون لديك .شيء تموت في سبيله
.أنت ما زلت معنا
.ومات منّا العديد
إينند)؟)
"سأنجو بطريقة ما"
لا يمكنك القتل، صحيح؟
.وجب عليك قتلي
.إنّي آسف
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل الترجمة AFLamHQ.CoM