،)سابقًا على قناة (أيه.إم.سي" "...((في مسلسل ((الموتى السائرين
!ثمّة صوت بوق أو ما شابه
،انشقّ نصف القطيع عن الطريق" "(إنّهم يقصدون (الإسكندريّة
"!واصلوا مسيركم"
!سأجلب الشاحنة .سأكون أمامهم قبل وصولهم لهناك
"بإمكاني اقتيادهم بعيدًا ثانيةً"
.عودوا للبيت فحسب
.ادخل، بوسعي حمايتك
!بالأعلى هنا
!(إيّاك يا (نيكولاس !انظر إليّ
،اللوح رقم 1" "(ريدج مونريو)
،البلدة مُجتاحة" "(لقد افترق عنّا مع (نيكولاس
،تراءى له أنّه إذا أضرم نارًا" "فستمنع السائرين من المجيء لهنا
"حاولت الذهاب عوضًا عنه، وددت ذلك"
"النار لم تُضرم قطّ"
.تحتّم علينا مواصلة المُضيّ
.آسفة
قال إنّه إذا حوصر فسيجد .وسيلة يرسل لنا إشارة عبرها
إشارة؟ - "!افتحوا البوّابة" -
"!افتحو البوّابة فورًا"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"ارحل"
"الموتى السائرون) - الموسـ6ـم)" "(( الحلـ5ـقة - (( الآن
،يمكنكم سماع صوتهم .بعضكم رآهم
.لقد عاد نصفهم لهنا
ورغم ذلك فهم كافون .لمحاصرتنا بعمق 20 سائر
،أعلم أنّكم خائفون .فلم تشهدوا مثيلًا لهذا قبلًا
"ولم تكابدوا محنة كهذه قبلًا"
.لكنّنا آمنون الآن
،اللوح الذي صدمته الشاحنة يبدو سليمًا .وسنعززه من باب الاحتياط
.الجدار سيصمد في مطلق الأحوال
أيمكنكم الصمود؟
"الآخرون سيعودون" - .لسوف يعودون -
،داريل) و(إبراهام) و(ساشا)، لديهم شاحنات) .ولسوف يقتادونهم بعيدًا كالآخرين
و(غلين) و(نيكولاس) سيعودان .عبر البوّابة الأماميّة بعدئذٍ
،إنّهم عليمون بما يفعلون .ونعلم ما علينا فعله
سنخفّض الضجيج لأخفت .نحو ممكن، وسنغلّق نوافذنا ليلًا
.ويفضّل أن نطفئ الأنوار
سنسعى لجعل هذا المكان خافتًا" "كمقبرة عسى أن ينصرفوا عنّا
.هذا المكان مقبرة بالفعل
،انفتح المقلع وأولئك السائرين توجّهوا نحونا
.جميعًا
(الخطّة التي نفّذها (ريك .منعت وقوع ذلك
"إذ إنّه أبعد نصفهم"
كنت بالخارج أبحث عن .(أناس لضمّهم مع (داريل
حاولت دخول معمل تعليب وجمع ما يمكن الانتفاع به
فأراد (داريل) أن نتابع البحث عن أناس
فعلنا ما أردتُه، وانتهى مطافنا .لفخّ من كيد أولئك القوم
،وفقدت حقيبتي .إنّهم حتمًا اتّبعوا آثارنا
...أولئك الناس الذين هاجمونا
.اهتدوا لمكاننا هنا بسببي
.سنستفيض في الحديث لاحقًا
ديانا)؟)
.إيّاك
.لا ندفن القتلة داخل الجدران
ولن نخرج، لذا ما تُراه العمل؟
.ننتظر
لا يمكنني حتّى صنع .وجبتين بهذه المكوّنات
الحساء والصلصلة يمكن تزويدهما .بإضافة مزيد من الماء
وما جدوى ذلك طالما سنلقى حتفنا غدًا؟
...علينا أن نقتصد الآن - .لا يمكنني -
لا يمكنني تمضية الوقت المتبقي لي .أيًّا يكُن مراقبًا أسرتي تتضوّر جوعًا
.لحظة - .آسف -
،)آسف يا (أوليفيا .إنّما لا آنس جدوى من ذلك
!أنتم، أنتم .توقّفوا
.توقّفوا فورًا، هذه المؤن للجميع
علينا الحرص على دوامها .إن شئنا النجاة
لمَ لا تذهب وتتأكّد من كون البوّابة مغلقة يا (سبينسر)؟
،أجل، ذلك خطئي .أنا من فعله
لكن الشاحنة الماثلة خارج .الجدران كانت ستدخل لولاي
،أنا أيضًا منعتها، لو لم أفعل .لربّما لم نكُن نتحدّث معًا الآن
فأين كنت يا (بروس)؟
القيام بهذا سيضع خطانا على درب حيث لن يهمّنا أيّ شيء
.ولن يهمّنا أي شخص آخر
،ثم سنذكر هذه اللحظة الراهنة .لحظة تدميرنا لهذا المكان
،ستبقون في ذاكرتنا" "...(نيكولاس)، (أوبي)، (مايكل)
،)بارك)، (كارل ين)، ( أوهارا)، (ديفيد)" "(أدريان)، (نيكولاس)، (غلين)
هل ستخرجين؟
.الكشّافات والقضيب الفولاذيّ والحبل
ستنزلينهم عن الجدار وفق مسافة .كافية وربّما تحرّكينهم دائريًا
هكذا سينجذب السائرين لكلّ .واحدة منهم فتفتحين سبيلًا
،الآن أنت تتأهّبين تنتظرين حلول الظلام، صحيح؟
ما العمل إذا التوى أحد كاحليك أثناء قفزك للأسفل؟
أم ستنزلين ببطء بقرب واحد منهم ثم تضطرّين لمواجهتهم جميعًا؟
.لن أسمح لك بفعل ذلك
.لا يمكنك منعي
.سأساعدك
.أعرف طريقًا أأمن للخروج
سبينسر)؟) - .نعم -
...أنا .آسف
أأنت ثمل؟ - .تقريبًا -
.هذا من خزانة الأطعمة
سرقته؟ - .لما سميتها سرقة -
...إذًا ما قلته للجميع
كان محض هراء؟ - .كلّا -
لو أغاروا جميعًا على مخزن الطعام .وعلم الجميع ذلك ورأوه لحلّت النهاية
لكن إذا فعلها شخص واحد؟ .فلن يعلم أحد قطّ
فلمَ لا أفعلها أنا؟
،لقد منعت إفلاس خزانة الطعام .وإنّي أستحق جائزة
احتفال أخير، لأنّهم صدقوا .يا أمي، وتعلمين ذلك
.سنهلك جميعًا بالقريب العاجل - !(خسئت يا (سبينسر -
أنا؟ !الآن قولك هو الهراء
،أنت السبب في ضياعنا لقد جعلتنا على هذه الحال
،لم نكُن بأمان هنا قطّ .لكنّك أبيت إدراك ذلك
،وأبيت أن ندرك ذلك .إنّما وددت الاستغراق في الأحلام
.مصاب أبي و(إيدن)، كلاهما ذنبك
"مرحبًا"
أأنت بخير؟ - "ولمَ لا أكون بخير؟" -
هل رأيت (إينيد)؟ - "لم أرَها منذ كانت برفقتك" -
أظنّها تسلّقت الجدار للخارج قبيل مجيء القطيع
.والآن هي محاصرة بالخارج - ولمَ تستبعد أنّها قد ماتت؟ -
!بالله عليك يا صاح
،أنصت، سأذهب لإيجادها .إنّما أحتاج مساعدتك
...ربّما إن تسلَّقت - .(لن أتسلّق يا (كارل -
،هذا ليس لأجلي .(بل لأجل (إينيد
.صديقتك - .بل خليلتي -
أقصد، لأنّها كانت خليلتي بأيّ حال، صحيح؟
إذًا ستتركها بالخارج وحسب؟ - نهيتها عن تسلّق الجدار -
،وأخبرتها أن ثمّة أناس أشرار بالخارج .وأن سلوكها هذا أرعن وخطر
.إلّا إذا كنت ملمًّا بما تفعل
.لن أسمح لك بالخروج
.(كارل)
.كارل)، إنّك لن تخرج)
.تراجع
.سأخبر أباك
سيخرج لإيجادك، ثم سيخرج .أناس آخرون أيضًا
.ثم سيلقى شخص ما حتفه
.إنّك أنقذت حياتي، والآن أنقذ حياتك
.آسفة
.انعدمت حيلتي
.ما زلت هنا
.إيّاك
.لا بأس
.لن أقول لك أنّك تتحلّين بالشجاعة أيضًا
.لم يستيقظ، وجرحه ملتهب
،وأجهل ما يفترض أن أفعل .لذا لا يهم ما أتحلّى به
.أجل، لكنّك ما زلت هنا
لمَ أنت هنا؟ - .رأسي تؤلمني -
ما مدى شدّة ألمك على مقياس من 1 لـ 10؟ - .إنّي أكذب -
.جئت للاطمئنان عليك فقط
...حسنٌ
،ها أنا أمامك .راقدة على الأرض معدومة الحيلة
،إنّك عالجت أناسًا .إنّك تساعدين في تحسين الوضع
.أعتقده سيموت
وإنّي مرتعبة جدًّا مما يحدث هنا
لدرجة أنّي أعجز عن التفكير .فيما يحدث بالخارج
،وهذا بالواقع شيء حميد أجهل ما عساي أفعل حيال الوضع
.أودّه أن يحيا وأن يرحل السائرون
وأن يظهر طبيب لدى بوّابتنا كيّما أعود لشقّتي
."وأتابع قراءة كتاب "الحرب والسلام
.لكنّ نهاية العالم متربّصة بنا
.إنّه لم يمُت بعد - .لستُ أكيدة من ذلك -
،ليس وكأنّي لا أشعر بالخوف .الشعور بالخوف مقيت
.اعتدت أن أرفض رؤية الوضع على حقيقته
،ليس لعجزي عن رؤيته .لكنّي لم أشأ أن أراه
.لكن هذا ما تبدو عليه الحياة الآن
.ويتحتّم أن نراها بملء أعيننا وأن نقاتلها
.وإذا أبينا أن نقاتل، فسنموت
.خلتك قلت أنّنا لن نتجاوزه بالتسلُّق - .لن نفعل -
.سنمر من تحته
هذه تقود لبالوعة كانت ضمن الحيّ القديم
.الذي كان هنا قبلما نبني مجتمعنا
،إذ ستمررنا أسفل الجدار .وآمل أن تجعلنا نتجاوز السائرين
.شكرًا، سأذهب بمفردي من هنا
...(ماغي) - .كلّا -
.أرجوك
لا أطيق رؤية أسماء أخرى .على ذلك الجدار
...إذا كان حيًّا - إذا؟ -
فقد أخبر (ميشون) أنّه سيجد .وسيلة لبعث إشارة لنا إن خرج
إن كان حيًّا أو مصابًا أو محاصرًا ...أو ربّما اختُطف
،إن كان حيًّا، فإنّه يحتاج مساعدتي .ولهذا أقوم بما أفعله الآن
.وإن كان ميّتًا، فلا أودّ انتظاره سدىً
،لا شيء من هذا ذنبك .ولست مضطرًّا لمساعدتي
،ثمّة أناس ماتوا .وإنّي جزء من سبب هلاكهم
.ويتحتّم أن أحيا بهذا الذنب
.لم أنزل لهنا منذ بداية الاندلاع
.حتمًا سقط السلّم منذ ردح طويل
.دعنا نحاول الخروج من هنا
.أجل - لدى ثلاثة، أأنت مستعد؟ -
.واحد، اثنان، ثلاثة
!(أرون)
.إنّي بخير، السلّم أصابني
أأنت بخير؟
.أجل، شكرًا لك
.أرون)، رأسك)
.اقترب
،إصابتك قد تحتاج لتقطيب .(عليك العودة يا (أرون
.كلّا - .بل عُد -
.لقد أنقذتك - .لأمكنني إنقاذ نفسي -
.تقدمي الطريق فحسب
"إذا سمعت؟"
!وجدتها
.وجدتها
داريل)، (ساشا)، (إبراهام)، أتتلقونني؟)
ريك)، هل بإمكاني الصعود؟)
.أجل
.لم ترَ حصارهم - .بلى -
...(إن (إينيد
إنّها تتسلق الجدران خلسة .للخارج وتمضي وقتًا هناك
.أجهل السبب، لكنّها أرادت ذلك
.لكنّي أظنّها خرجت بعد الهجوم
أما تزال بالخارج؟ - .أجل -
.نجهل مكانها
.لكنّها تجيد حماية نفسها
،ولا يمكننا الخروج .كارل) ودّ أن يحاول)
،منعته وهددته بإخبارك إن خرج .ثم... لستُ موقنًا
.ارتأيت أن عليّ إخبارك بأيّ حال - أتعلم مكانه الآن؟ -
،أجل، في البيت .(رأيته في الشرفة مع (جوديث
.بإمكاني تولّي الحراسة إن شئت
أولئك الذين بالأسفل .هم حرس المكان الآن
إنّي هنا لترقّب الآخرين الذين لم يعودوا .(وللبحث عن إشارة من (غلين
.مفهوم
.شكرًا لك
،فكّرت فيما قلته لي لدى المقلع .وإنّك صدقت فيما قلت
عليّ أن أتعلّم حماية .نفسي وأمي وأخي
...هذا المكان
إذًا هل يمكنك تعليمي الرماية؟
.ها هنا هدفك
.استرخ فحسب
كيف حاله؟
ما الأمر؟
.إنّها نهاية العالم
.كلّا، غير صحيح
.أجل، الخوف شعور مقيت
.ما زلنا قريبون منهم جدًّا
سنضطرّ لتجاوز بضعة منهم .ثم نمضي لسبيلنا
.كلّا - أأنت مستعدّة؟ -
.كلّا، لا يمكننا
.يمكنك البقاء، سأذهب أنا - .كلّا -
!كلّا
.(ماغي) - !قُضي الأمر -
،حرقت آخر صورة ملكتها له لأنّي قلتُ إني لن أحتاجها بعد الآن
.لأنّي نويت ألّا أفارقه مجددًا
.إنّي حبلى
.أبى أن أخرج، فوافقت
،ولو كنت خرجت، لو كنت برفقته .لربّما تمكّنت من أن أساعده
.أجهل إذا كان حيًّا
،لو كان حيًّا لبعث إشارة بحلول الآن .(هذا ما قلته (ميشون
.وددت رؤية وجهه فحسب
.لا يمكنني
،لا يتسنّى لي علم ما سيحدث ولن أعلم لما حدث ذلك
ولن أعلم إذا كان ما .فعلته خطأ أم صواب
.ليس الآن
.علي أن أتعايش مع ذلك، وأنت أيضًا
.سام)، صنعت لك بعض الكعك)
هلّا جلبته للأعلى هنا، رجاءً؟ - .(لا يا (سام -
لمَ؟
لمَ لا تنزل؟ - .لا أود النزول فحسب -
لمَ؟
...إنّي
.المكان خالٍ من البشاعة بالأعلى هنا
،إنّي تجاوزت نصف الدرج للأعلى .لذا إنّي عمليًّا بالأعلى
.انزل إليّ، ولن تعتبر بالأسفل
.كلّا، إذًا لستُ أريد
"سأتّحدث بهذه الطريقة لأنّها الحقيقة"
"...حاليًا، أعلم، لكن لا يمكنك" - "كانت كذبة" -
"واقع أنّنا أحياء محض طُرفة"
"الوضع برمّته طرفة"
.إليّ بما عندك يا ابن الفاجرة
قالت (كارول) إنّها قتلت أحدهم .لكنّها لم تجد الجثة لاحقًا
.حتمًا كان بالأسفل
.أريد أن أعيش
.أريد أن يستمر هذا المكان - .عليك أن تقوديهم -
.(إنّهم لا يحتاجونني يا (ريك
.ما يحتاجونه هو أنت
هل ما أردته لهذا المكان محض حلم زائف حقًّا؟
.كلّا
.سأعود سريعًا
لمّا يعود، فسيكون جديرًا بإخباره (أن اسميّ (أرون) أو (إيرين
،يصلحان لتسمية ولد أو بنت .الأمر مرهون بالأحرف ونطقها
.مجرد اقتراح
ماذا؟
.سأتولّى نوبة الحراسة عنك - .ظننت (كارول) ستبادلني -
.صحيح، لكنّي تطوّعت لأخذ مكانها
...لعلمك، لم تسنح لي فرصة لقولها، لكن
إنّك أبليت حسنًا حيال تلك .الشاحنة بقنص السائق
.لعلمك، لولاك لكان الجدار منهارًا الآن
.حالفني الحظّ فحسب
،حسن بلاء أو حسن حظّ .هذا حقًّا لا يهمّ
.واصل ما تفعله فحسب
...تلك الجثث الجاثمة لدى المقابر
...سبب رغبتي في الانتظار كان
.(كان (غلين
.نجهل ما إن كان حيًّا بالخارج
،)و(داريل) و(ساشا) و(إبراهام .وددتهم أن يعودوا بحلول الآن
.وددت انصراف تلك المخلوقات
.وددت الانتظار فحسب
.قلت أن الأمر قد يستغرق حينًا - .قلت ذلك، وهذا وارد -
،ريك)، الأمر فعلًا يحتاج وقتًا) .ووارد أنّهم ما زالوا أحياء
.لن نتخلّى عن هذا الأمل
...إنّما الآن وفي هذه اللحظة
.هذا هو وضعنا الراهن - .هكذا تبدو الحياة الآن -
سمعت بالأمر؟
.ما نفيت إمكانية وجود مستقبل
.حتمًا يوجد مستقبل
.أخبرني أن هناك المزيد
إكس بوكس) تقدّم مشاهد من)" "(الحلقة القبلة لـ (الموتى السائرين
"بقيت 3 حلقات فقط في عام 2015"
"داريل)، أتتلقاني)"
"علينا المغادرة"
"إذًا تبحث عنه"
"قد نلاقي المزيد"
"داريل)، أتتلقاني؟)"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
تعديل Muhammad999