،)سابقًا على (أيه.إم.سي" "...((في مسلسل ((الموتى السائرين
!ادخلوا جميعًا لبيوتكم، هيّا
"أصدقائي وزوجتي الحبلى بالداخل"
!لا
.لن تنجو بالخارج - .سنرى -
"سنقضّ أحشاء هذه المخلوقات"
هذا سيغطّي على رائحتنا" "ويجعلهم يعتقدونا منهم
،الزموا الهدوء ولا تجذبوا الانتباه" "وسيتسنّى لنا المرور عبرهم
!أمي
لمَ لا تخرجون وتنضمّون إلينا على الطريق؟
.هذا بديع، أنتم متعاونون منذ البداية
،والآن للخطوة الثانية .سلّموا أسلحتكم
ولمَ ترانا نسلّمهم؟ - .لأنّهم ليسوا ملككم -
فلمَن هم؟
.(ما تملكونه أضحى الآن ملكًا لـ (نيغان
،وطالما أمكنكم الحصول على ناقلة وقود .فإنّكم قوم نودّ التعرُّف عليهم
لذا دعونا ننتهِ من تسليم هذه الأسلحة الجانبيّة، اتّفقنا؟
.فورًا
.شكرًا لك
،طالما أنت مضطرّ لأكل الغائط .فلا تتذوّقه رويدًا رويدًا
،اقضم وامضغ وابتلع، ثم أعد الكرّة .فهكذا تنهي الأمر أسرع
.شكرًا لك
من أنتم أيّها القوم؟
،أدرك مدى فضولك .لكننا أيضًا لدينا أسئلة
وسنسألهم على حين نقلّكم .إلى دياركم أيًّا تكُن
.كيّما نلقي نظرة على ملاذكم
،لكن أوّلًا، حمولتكم ماذا تحملون لنا؟
.أخذت حمولتنا توًّا
بالله عليك، هلّا نتفادى المراوغة، اتّفقنا؟
.يوجد المزيد، دومًا يوجد المزيد
...(تي) خُذ صاحبي لصندوق الشاحنة
وابدأ بالبحث داخله بداية من .المصدم الخلفي إلى المقدّمة
!هيّا
.اقضم وامضغ وابتلع، ثم أعد الكرّة
من يكون (نيغان)؟
*دينغ دونغ، الحجيم يقرع أجراسه*
،عادةً نقدّم أنفسنا بقتل أحدكم فورًا .لكنّكم تبدون قوم تعقُّل وانضباط
،أقصد أنّك ترتدي زيًّا عسكريًّا !كُرمى للمسيح
.وكما قلتُ، سنقلّكم لملاذكم
أتعلمان كم أنّه من غير الملائم أن تقلّ صديق أو أصدقاء شخص قتلته لتوّك؟
!بئسًا
،لكنّي نهيتكم عن طرح أيّة أسئلة فما الذي فعله هذا الأصهب توًّا؟
!لذا سبق السيف العذل
.لا أودّكما أن تأخذا عنّي انطباعًا مغلوطًا
.انتظر
.لستَ مضطرًّا لفعل هذا
.اصمتي - .إنّي أخاطب الرجل -
.كلّا، لست تفعلين
.لن أقتلكما
لحظة، لحظة، أتعلمان أمرًا؟
.أجل، سأقتلكما
.ابن الفاجرة كان أصلب مما بدا
هل جرحك؟ - .جرح بسيط -
.يا لهم من زمرة سفلة
.دعنا نداويك في الديار - .أمرك يا سيّدتي -
!تذوّق هذا رويدًا رويدًا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"ارحل"
"الموتى السائرون) - الموسـ6ـم)" "(( الحلـ9ـقة - (( لا مخرج
Muhammad999 | تعديل
"تفضّل بالدخول، المحلّ مفتوح"
،خطّة جديدة .شعلات من بضعة مسدسات لا تكفي
ثمّة سائرون أكثر بكثير من .أن يتم تفريقهم
،لن نقصد مخزن السلاح .نحتاج شاحناتنا التي في المقلع
،سنقود جميعًا، سنحتاج لحشدهم .سنغادر، ثم نعود
.اتّفقنا
(لكن أن نصحب (جوديث ...للمقلع ونعود بها، إنّي
.سآخذها
سأحافظ على سلامتها في كنيستي .ريثما تُبعدون السائرين
أيمكنك فعل هذا؟
.يفترض بي ذلك، ويتحتّم عليّ
.لسوف أحافظ على سلامتها
.اتّفقنا
.صهٍ، صهٍ، صهٍ
...صهٍ، صهٍ، صهٍ
.(خذ (سام - .كلّا -
.بل سيأخذك، هكذا أأمن لك - .لن أغادرك -
...(سام) - .أمي، لن أغادرك، بوسعي متابعة المضيّ -
...(سام) - .بوسعي متابعة المضيّ -
.أرجوك
.لنذهب فحسب
.اتّفقنا
.سأحافظ على سلامتها
.شكرًا لك
.صهٍ، صهٍ، صهٍ
أنصت، سينجح بتأمينها، اتّفقنا؟
.أعلم ذلك يقينًا
.(سام)
.علينا أن نحاول - .لا يمكننا الخروج، إنّهم كُثُر جدًّا -
.روزيتا)، سيقتلها) - !لن يمكننا الوصول إليها -
.إنّها تحتاجنا - .سنلقى حتفنا، هذا ما سيحدث -
،ما لدينا إلّا مسدس واحد .والشوارع مترعة بتلك المخلوقات
،ذاك الرجل يحتاجها .فهي طبيبة وهو سقيم
.وأعتقد أننا شهدنا إجادته للنجاة
لكن علينا الاطمئنان على (سلامة (كارول) و(مورغان
،وعندئذٍ نعدّ خطّة .فلا يمكننا الخروج وحسب
.اتّفقنا - !ويلاه، يا إلهي -
،روزيتا)، سأحتاج مسدسك) .عليّ تفقّد البناية
.أودّ رؤية أيّة مفاجآت أخرى لدينا هنا - .لحظة، إنّه يفيق -
.رويدك
أينَه؟
أين (دينيس)؟ - أخذها، أليس كذلك؟ -
.دعني أساعدك على النهوض
.لعلّهم حين فتّشوا هذا المكان نسوا شيئًا
،هذا مرهون بالمجموعة التي مرّت بالمكان .(مجموعة (أيدين) أو مجموعة (هيث
.رويدك
،افحصي كتب الأنجيل أيضًا .لربّما جوّفوا الصفح لإخفاء شيء بها
أأنت جاد؟
.ما لدينا إلّا رصاصتان
...الأفراد الذين لاذوا بالكنيسة .خبّأوا الأسلحة والذخيرة
.ربّما نجد شيئًا لإضرام حريق
.ستظلم قريبًا، ربّما علينا إلهاؤهم
"الإيمان بدون عمل موت، (جيمس) 2:26"
نحتاج ملاءات وحبال ومحارم
(أيّ شيء يتسنّى لـ (ماغي .استخدامه للنزول للجانب الآخر
.انظري لأين صار الوضع
.(إينيد)
...حين وددت الهرب
قلتَ: "هكذا نخسر الناس ."حتّى بعدما يفارقون الحياة
ما قصدك بحق السماء؟
.إن أحبّاءك يصنعون هويّتك
،ما يزالون جزءًا من كيانك" "لذا إن تخلّيت عن كينونتك
،فإن كلّ ذرّة منهم ما تزال بداخلك" "...كينونتك عينها
"ستذهب لغير عودة"
من أولئك الناس بالنسبة إليك؟ - .والداي -
.(رجل كان اسمه (دايل
.(و(هيرشل) والد (ماغي
،)وامرأة سُمّيت (أندريا .(ورجل سُمي (تايريس
فمَن أولئك الناس بالنسبة إليك؟
.والداي
،وإنّهم ما يزالان هنا .لأنّك ما زلت هنا
،لمّا تتسنّى فرصة .سنولّي فرارًا لهذا البرج
.كلّا، إنّي سأبطئك - .(دينيس) -
.دينيس)، أنت هنا معي)
.إنّي أحتاجك
ربّما أودّك أن تبقي .لأنّي أستمتع برفقتك جدًّا
.أودّك أن تظلّي هنا - ماذا؟ -
.وددتك أن تعودي
،بوسعي الذود عن نفسي .قلتَ إنّك تحتاج مساعتي
كلّا، بل وددتك ألّا تفقدي الأمل في هذا المكان وفي أولئك الناس
.لم أردكِ أن تكوني خائفة - .وإنّك أصبت -
،لذا ها أنا هنا الآن .ولسوف أخرج وأساعدك
.علينا إنزالها عن تلك المنصّة
إنّها مصابة وتحتاج .مساعدة للنزول عن الجدار
.بوسعي تسلّق البوابه وبإمكانك إلهاؤهم
.سنفعلها معًا
.سأتّبعك بأيّ حال
تابع أنت البحث عن المسدس المخبأ في كتاب إنجيل
.وسأصنع لها شيئًا لتنزل به
.اتّفقنا
...يروقني ما قلتِه قبلًا .أنّي لم أولد شريرًا
.صدقتِ، لقد تغيّرت
.والآن سأساعدك لتتغيّري
.انظر
.أصبتَ
.(دعنا ننقذ (ماغي
ألا يمكنك البقاء هنا فحسب؟ - .كلّا -
.(إنّك تنعمين بهبة إلهيّة يا (دينيس
.وستشهدينها ذات يومٍ
.أو ربّما لن يتسنّى لك ذلك
،الوحوش ستجيء" "ولن يمكنك الفرار حين يهمّون للفتك بك
"إنّهم أولئك الذين بالخارج"
"ولسوف يمزقونك إربًا ويأكلونك حيًّا"
سام)؟)
.هيّا، هيّا
بُنيّ الحبيب؟ (سام)؟ - .يمكنك فعلها -
.أجل، يمكنك -
.سام)، (سام)، هيّا)
.(هيّا يا (سام - .(سام) -
سام)؟) - ...(سام) -
،أنصت، يمكنك فعلها .سام)، انظر لأمّنا فحسب)
،حبيبي، يمكنك فعلها ...سام)، إنّك سوف)
.سام) يا حبيبي، أوّد أن تأتي معي)
.(سام) - .أودّك أن تجيء معي -
.أودّ ذلك - .عليك الحفاظ على رباطة جأشك -
...(سام) - !أمي -
جيسي)؟)
.لا - .(جيسي)، (جيسي) -
.تعالي معنا
.هيّا، علينا الذهاب
.لا
.أبي
.هيّا
.أبي
.أنت
أبي؟
!(كارل)
.لا، لا، لا
.عاجلًا أم آجلًا سنشقّ مخرجنا بالقتال
.أعلم أنّك مدركة تمامًا أنّنا سنفعل - .أجل، سنفعل -
.لكن أنت لن تفعل
...حسب تقديري - !(يوجين) -
.بالله عليك
.يذهبون لمصدر إطلاق النار
ذاك الدويّ، أفترض أن أحدًا آنس .في نفسه قدرة على المقاومة
أحزر أنّكم جميعًا تأنسون .في أنفسكم هذه القدرة
،لقد قاومنا .لهذا أصدقاؤك موتى
أجل، تعيّن أن ننتظر ونراقبكم .لفترة أطول
.كنت أنانيًّا
،لكن ربّما لولا أنانيّتي الشديدة .لما ظفرت بذاك الحقن الوريديّ
سنجد ثغرة وننطلق، سنعتلي برج .الحراسة ذاك ونجتاز الجدار
.لا داعٍ أن تخافي
.لا أجارك الله من جهنَّم
عليك معرفة أن الوضع بالخارج .أأمن مما هو عليه هنا
،ابدئي التحرُّك .ابدئي التحرُّك
.اقصدي الآن مركز الحراسة ولا تتوقّفي
.اذهبي
!سحقًا
،هيّا بنا، تعال معي فورًا .اذهب بي للمشفى وسأنقذ حياتك
.سأنقذ حياتك
كان لديك طفل، صحيح؟
زوج؟
،لم أقصد إيذاءك .إنّما تحتّم أن أردعك
.إنّك أنقذته لنفسك، لا لأجلنا
...لو لأجلنا، لكنتَ
.تعيّن أن أقتلك، تعيّن عليّ ذلك
.لا يمكنك
،المشفى بالناحية الأخرى من الممر .علينا الذهاب بك لهناك فورًا
!انظر
.السلّم كان خاليًا، لأمكنني الصعود - .إنّك عدت لأجلي -
،ربّما لحاجتك لطبيبة .أو لعلّك تغيّرت
أأنت مستعد؟
!هيّا، هيّا
!اذهبي، اذهبي
!اذهبي
.هيّا، هيّا - أأنت بخير؟ -
إنّي كما يرام، كيف حال مرضاي؟ - .بخير، نقلناهم للأعلى من باب الاحتياط -
!ويلاه، يا إلهي
الصبي مصاب، هل عُضَّ؟
.كلّا - ماذا؟ -
أحتاج لضمادات وللرف .العلويّ المجاور للحوض
محلوليّ حقن وريديّ وكلّ المحارم .النظيفة التي يمكنك إيجادها
.أرون)، اجلب النقّالة)
أهذه إصابة طلق ناري؟ - .مدسدس يدويّ عن مقربة -
.أرجوك أنقذيه، أرجوك
.هذا سيجذبهم لهنا - .أحتاج إضاءة -
،ميشون)، منشفة، اضغطي هنا) .نودّ مواصلة الضغط على الجرح
،سأبدأ العمل وأخيط أيّة جروح" "هكذا، هنا تحديدًا
،لا يا (سبينسر)، أحتاج هذا الوعاء" "ذاك الذي على الصينيّة، جيّد
،سأنظّف الجرح وأغلقه" "ميشون)، تابعي التجفيف وراءي بالمنشفة)
"ماذا تفعل؟"
"!(ريك)"
.ريك) بالخارج) - .تريّثي -
.إنّه يحتاج لمساعدتي - .بقيت قطبة واحدة فحسب -
.لكنّه بالخارج - .وهذا ابنه، أمهليني برهة -
،إنّه يقاتلهم جميعًا بمفرده .علينا الخروج لمساعدته
ماذا؟ - .علينا مساعدته -
.هذا قرار نهائيّ - .انتهيت -
.تابعوا ضربهم، أسقطوهم
!يمكننا هزمهم، يمكننا هزمهم
!أسقطوهم، أحسنتم" "!يمكننا القضاء عليهم معًا
هلّا أخذتِها؟
.طبعًا
.تعالي معي، هوّني عليك
.شكرًا لك - .هوّني عليك -
.(غابريال)
ماذا تفعل؟
...إنّنا نصلّي معًا
.داعين الله أن يغيث مدينتنا
.وقد استجيب دعاؤنا
...(الله سينقذ (الإسكندرية .لأنّه وهبنا الشجاعة لننقذها بأنفسنا
يا رفيقاي، عددهم يقلّ .بالخارج لدى الباب الأماميّ
.علينا الخروج، (ريك) يقاومهم - كيف ذلك؟ -
إنّه بالخارج يقاتلهم برفقة .ميشون) وآخرين، آن لأوان)
،إنّي صاعدة للممر .دينيس) بأمان)
أرأيتِها؟ - .أجل، لقد نجحت بالوصول للمشفى -
.(سأذهب لمساعدة (ريك - .وأنا أيضًا -
.إنّي قادمة معكما - .وأنا أيضًا -
.سألحق بكم أيضًا - .يوجين)، لستَ مضطرًّا لذلك) -
،غير صحيح، إنّي مضطرّ .لا أحد سيتملّص من النضال اليوم
وبحق السماء، هذه ستغدو .قصّة يتبادرها الناس
!من هنا، هيّا
.إنّي آسف
.لا
!اذهبي وأنقذيها، اذهبي وأنقذيها
!أنتم
!هنا
!هيّا، تعالوا إليّ
!تعالوا هنا - !(غلين) -
!(لا، (غلين
!(غلين) - !هيّا، هنا، هيّا -
!(ماغي)
!(إينيد)
!هنا، هنا، هيّا
!هيّا
!اذهبا فحسب، تجاوزا الجدار
!اذهبا - !لا -
!اذهبا
!هيّا
!سحقًا
!(لا، (غلين - !اذهبا -
!هلمّوا إلى هنا
!(غلين)
أيمكنك فتح البوابة؟
.سأكون شاكرًا إن فعلت يا صاح
.هيّا، إنّنا نهتم بك
ماذا جرى بحق السماء؟ - .لستُ أدري، إنّي عائد لتوّي -
أنصت، بوسعنا اقتياد بعضهم .بعيدًا، لكنّهم متبعثرون
،كلّا، سنحشدهم جميعًا معًا .ولن نضطر لاقتيادهم بعيدًا
!تحرّكوا، تراجعوا
!تنبّهوا، سأفعلها
!لا ترحموهم
.كنت مخطئًا
خلت أنّنا إذا عشنا في كنف هذه الجدران طويلًا
.فربّما يتعلّمون
لكنّي شهدت اليوم ما بمقدورهم .ومقدورنا فعله إذا تعاونّا سويًّا
.سنعيد بناء الجدران
.سنوسّع كنف الجدران
،سيكون هناك المزيد .حتمًا هناك المزيد
...(كلّ ما تكلَّمت عنه (ديانا
.ممكن
.كلّه ممكن، وأعلم ذلك يقينًا الآن
...لمّا كنت بالخارج معهم
...حين انتهى القتال
لمّا أيقنت أننا ظافرون بهذا المكان ثانيةً
.خامرني ذلك الإحساس
...استغرقت هنيهة لتذكّر هويّتي الخالية
لأنّي ما آنست هذا الشعور منذ .أفقت في فراش المستشفى ذاك
.(أود أن أريك العالم الجديد يا (كارل
.أودّ جعله واقعًا لأجلك
...(أرجوك يا (كارل
.اسمح لي أن أريك
.أرجوك لا تمت يا بُنيّ