في الحَلقات السابقَة
‫-‬ أحصلت على دليل يدلنا إلى الخائن؟ ‫-‬ وجدتُه
‫(‬ووز) متأكد بأن (سابرستان) هو الجاسوس
المبَاحث الفيدراليّة ، لا تتحرّك
أعلم بأنه تم القبض عليك من قبل المبَاحث
أنا من طلب منهم ذلك ، إهدأ ثم إتصل بي
أنا أنظر إلى مُتفجرات
قلت لي بأن السيارة فارغة
كنت أحاول التخلص من مسدسي، حسنا؟
ما مُشكلة مُسدسك؟
أتود المُقابضه معي؟
حبيبك السابق الذي قمنا بتلفيق تهمة قتل له بسبب ضربه لكِ
قام بالإتصال بكِ لزيارته
أنا بريء أريدكِ أن تبحثي عن أحدهم
تم إطلاق سراحه قبل عدة أشهر
كنت تتحدث إلى المباحث الفيدراليّة
لم يكن لدي خيَار
ولا أنا
قام (ساب) بإطلاق النار عليه ثم سقطو
‫(‬ساب)
لا
لا زال يتنفس
أخد نفسًا ، أقسم لكم بأنني رأيته يتنفس.
‫-‬ هل توقف؟ ‫-‬ فقط الأن
‫-‬ هل قلبه ينبض؟ ‫-‬ بالكاد
كوني حذره مع رقبته
علينا أن نُساعده ليتنفس
لا ضغط مع النبض ، صحيح؟
لا أعرف ، لا أتذكر
ماذا حدث؟
هل دفعه إبن العاهرة؟
قام (ساب) بإطلاق النار عليه ثم سقطوا
لا يوجد نبض
إبدأ بالضَغط
هيّا
هيّا، هيّا، لنذهب
سقط من مسَافة أربع طوابق للتو قامو بالتنفس الصناعي
هيّا
تراجع أيها الضابط ، سأتولى الأمَر
‫-‬ تراجع أيها الضابْط ‫-‬ لا
‫-‬ إصابات أخرى؟ ‫-‬ غير معروفه
الضابط في حالة حرِجة
(فرااانك) ، ماذا فعلت؟
ما مُشكلتك؟
لا آثار علي وجود مُشكلة في الرئه لديه ضُعف في التنفس
هناك ردّة فعل بطيئة في بؤبؤة العيْن
ضغط الدم 45\87 و النبض 53
جهزوه للنَقل
عند الرقم إثنين ، تابعو خطواتي
واحد ، إثنين.
أعطني الحيويّة
لديه بُطئ في القلب ، أعطه “أتروبين”
نبض القلب نزل إلى 42 ، تحقق من ضغط الدَم
أحتاج إليكِ هُنا (هارلي)،
‫-‬ علينا أن نُكمل عملنا ‫-‬ سأذهبُ معه
‫-‬ ‫(‬هارلي) ‫-‬ لا
الأبوابُ أُغلقت
قام (فرانك) بسحب مُسدس
قام بالإختيار الخاطىء ، وبسبب ذلك هو ميت الأن
أريدكِ أن تكوني ذكيّه الأن حسنًا ؟
عندما يتحدثون معك ، ستقولين…
بأنكِ عرفتي بأن (فرانك) خطف إبنه
وقمتي بالإتصال بنا ، الشرطه في المنطقه أربعه و ستين و ليس 911
هل فهمتي ؟
أخبريني أنكي فهمتي
لا، أخبريني بأنكي فهمتي
فهمت
قمتي بالإتصال بالشُرطة
إتصلتُ بالشُرطة
في المنطقة أربعه و ستين
في المنطقه أربعه و ستين
قام (فرانك) برمي صديقي من خارج المَبنى
لا تبكين من أجله
‫(‬روبرت)
لدي رجُل يعمل مُراقب في الشُرطة يُحب الثرثرة
هُناك رجُلين سقطو من الطابق الرابع
في موقع البناء الواقع على “أيفرسون”
قام الملازم (ووزنياك) بالإبلاغ
الرجُلان هُما سجين سابق يُدعى (فرانك كوفاتش)
والمُحقق (سابرستان)
هل لا زال (سابرستان) على قيد الحياة؟
نحتاج إلى وحدتين دم من نوع O‪-‬ وأطلب أربعه آخرين
صفائح دمويه و البلازما المُجمدَه ‫+‬البلازمة المُجمده : هو مصطلح طبي يُعبر عن ذلك الجزء السائل من دم الانسان الذي يُجمد ويُحفظ بسرعة بعد اتمام عمليّة التبرع بالدم +
عليك أن تستمع إليّ يا (ساب)، حسنا ؟
نحن فريق
أتسمعني؟ اليوم لن تذهب إلى أي مكان
إلا إذا كنتي ستحصلين على وظيفه أخرى كجرّاحة للحوادث
عليكي أن تنتظري هُنا
إسمع ، كل هذا كان بسببي ، أنا آسفَه
قمُت بتسيير كل شيء
حاولت أن أحذرك
سندخُل
أنا آسفه
هل أنت من فعل ذلك؟
‫-‬ ‫(‬هارلي) ‫-‬ هل فعلتها؟
أخبرتك
‫(‬كوفاتش) هاجمه
تعاركو ثم (ساب) أطلق عليه المار ثم سقطو جميعُهم
‫-‬ أنت كاذب ‫-‬ إهدأي من فضلك
قبل ثلاثة أيام كنت مستعدا لقتلي
وكان بإمكاني قتله اليُوم لكني لم أقتله
وبدلا من ذلك تركت (كوفاتش) يقتله
إنه صديقي أيضا يا (هارلي) وشرطيّ
ألا تعتقدين أنني حاولت إنقاذه
كنت على بُعد خطوة، لكن كان عليّ أن أحضر الفتى
أنا تعبتُ من هذا
وهذا لا معنى له
وغضَب
ولكن ربّما تكون ربّ ضارة نافعه
المُتعلقات الشخصيّة لـ(سابرستان)
‫“‬الرسائل الصوتيّة”
كل ما أعرفه أن (سابرستان) كان متوتر للغايَة
يترصّد خارج المنطقَه، يُتمتم عن الهواتف الذكيّة
إنه دائما يتوتر للغايَة
‫-‬ الرجُل يتوتر عند الفتيَاة ‫-‬ لا، لا، لا، هذا كان مُختلفا
لم تكُن هُناك
حذاري من الهمْس أيتها الخائنة، الرجُل موسوم بالعَار
‫-‬ الحقيقه غير مُتصلة بالموضوع ‫-‬ ليس هذا ما تقوله
بالتأكيد لا
إذا كان (ساب) يعمل مع المبَاحث الفيدراليّة إذا لماذا يقوم بأعمال بطوليّة؟
لماذا رمى نفسه من فوق المبنى
في محاولة لإنقاذ (ووزنياك) و الفتى؟
أفكار ثانيَة، ربما توتر و غيّر رأيه
ربما ضميره أعطاه الجزء الأفضل منه ؟
هذا يُفسر أمر القبْض
كان عليهم أن يقبضو عليه قبل أن يأتي إلينا
إنتظر،،، أتصدق هذا الهُراء؟
كنت لتفهم إذا كانت لديك عائلة لتحميها
إذا كنتي تفهمين معنى الأسُره يا (تيس) ، ما كنتي لتشكّي به
توقف ، حسنًا؟
أنا أيضًا لدي شك ، ولكن (تيس) مُحقّة
علينا أن نأخذ جميع الإحتمالات بعين الإعتبَار
تبا يا (إسبادا)
أهُناك شيء لا تود أن تقوله لكي تعاشر تلك المرأه؟
أنت تعلم بأنني لم أكن الوحيد الذي كان يقف بالجوار
ومعي عصا حينما سقط (ساب) من الطابق الرابع
‫-‬ مهلا، مهلا، مهلا. ‫-‬ لا تدفعني يا رجُل
هيّا يا رفاق
‫-‬ هيّا ‫-‬ توقفو
توقفو
ما الذي تفعلونه؟
‫(‬ساب) بالداخل يُصارع من أجل الحياة
إسمعو مهما كانت التهديدات التي تأتينا من الخارج
مهما كان الشيء الذي نواجهه
هذا الفريق لن يُدمّر نفسه من الدَاخل
‫(‬هارلي) مُحقّة
نحن لا نفعل هذا و بالتأكيد ليس هُنا
كونو أذكياء
لن يكون هُناك إستنتاجات حتى يفيق (سابرستان) و يخبرنا ما حدث بنفسه
حتى ذالك الحيِن سنبقي رؤوسنا مُنخفضَه
وإذا كانت المبَاحث الفيدراليّة تحوم حولنا
إذا لن نعطيهم أي شيء ليستخدموه ضدنا
ولن يكون هُناك منهجيّات حتى أقول لقد عُدنا
في الوقت الحالي إذهبوا إلى البيت و إهدأو
‫-‬ ‫(‬ووز) لا يوجد… ‫-‬ هيّا
أتفهّم ذلك
فقط إذهبو إلى البيت
الأمور بخير فقط إذهبو للبيت
أنتي أيضًا
لا يوجد شيء يُمكننا أن نفعله
قالت المُمرضه أنه سيكون في غرفة العمليات لمدّة أربع ساعات
ثم سيضعونه في العنايَه المُركزه
لمدّة لا أحد يعلمُ بها
هل عنيت ذلك؟
ما قُلته للتو…
عن السمَاح لـ(سابرستان) بالتكلّم بنفسه عندما يستيقظ؟
يتحدث لنا وليس للمبَاحث الفيدراليّة
أذنتُ لك بأن تلقي القبض على المُحقق (سابرستان)
وليس أن تُسقطه
كِلانا يعرف من الذي أسقطَه
هذه فُرصتُك لتُقنعني بأنه لديك خُطة
نُثبت لـ(ووزنياك) بأنه بالفعل
وجد الخائن
أنت أكدّت لي بأن (ووزنياك) يُستحيل أن يتحقق
بأنه لدينا مُخبر
لم يفعل
كان يتصرّف بدافع الغضب و الإندفاع
ولكن إذا كان يعتقد بأن طاقمه بآمان الأن
لرُبما يُكمل عمله حيث توقف
أنت تُراهن بزنه سيقودنا إلى شيء أكبر؟
الإحتمالات في ذلك تزداد إذا كنتي تسيرين داخل هذا القسم
كما تُريدين أن يكوُن
ومُساعدك للتو سقط من أعلى المبنى
ضع حارس في غُرفة (سابرستان) بالمُستشفى
أحتاج إلىأوراق حصَانة لـ(سابرستان)
أحتاج لهُم بأثر رجعي
رجُلان سقطو من أعلى المبنَى
أود أن أعرف من هو (فرانك كوفاتش)
وكيف إنتهى الأمر بأن يكون وحيدًا مع (ووزنياك) أثناء المُطاردة
يبدو أنك كُنت مُحق
هذا يُمكن أن يذهب إلى شُرطة الرشَاوي
من الطارق؟
شُرطة نيويورك
صديقك ليس هُنا
عندما كان هُنا ، لماذا كان يأتي إليكي
في كثير من الأحيان؟
عليَك أن تسأله
إنه مشغول ، وأنا أحتاج إلى إجابَة
كنتُ أعلمُه اللغة البُرتغاليّة
لماذا، أتحتاج لدرس؟
البُرتغاليّة؟
هل أنتي من إخترع هذه الحجّه
أم هو؟
حسنًا
ما هذا؟
عندما كنتي تمارسين البغَاء عليكي أن تقومي بأبحاثك
العاهرَات يفضّلنا الكاش
أريدكِ أن تُريني كم أنتي عاهرة جيّدة
‫-‬ أخرج ‫-‬ إسمعي عزيزتي
إما أن تُريني كم أنتي مُحترفة
أو بإمكاننا الذهاب إلى المقر الرئيسي لمكتب التحقيقات الفيدرالي
ويُمكنكي أن تُريني عملك
المباحث الفيدراليّة؟ أتعتقد بأنني جاسُوسة؟
مُخابرَه ، جاسُوسة ، مُدبّره، أيًا كان
أتهزين مُؤخرتك بما فيها الكفايَة لتجذبي الإنتباه؟
هاه ؟
غازلتيه بما فيه الكفايَة
لذا لما يرا الحاله بشكل مُباشر؟
قال بأنك صديقُه المُقرّب
هل رآك بإستقامَه؟
لا
أنا لستُ جيّد بما فيه الكفايَة
أتعتقد بأن ذلك يُخيفني؟
‫-‬ أنا آسَف ‫-‬ أحتاج أن أعرف
المبَاحث الفيدراليّة لن يضطرو للإختيار ما بين الكدمَات و الإيجار
آسف
‫-‬ الأن عليك أن تُخبرني ‫-‬ إحتفظي بالمَال
ماذا يجري؟
كان عليّ تخمين المُشككين
أين (دايفيد)؟
ما الذي حدث في موقع البناء يا (هارلي)؟
حبْس وقائي
أهذا ما تدعونَه؟
عادة لا نستخدم نظام الحمايَه للأشخاص الذين يكونون في الحجز
بإمكانك أن تجدني في مترو الأنفاق
في مُنتصف الليل
ولكن حمايَة واحد من ضبّاط الشُرطة
فعلتُ ما طلبتِه مني
‫(‬سابرستان) إعتمد على رحمة (ووزنياك)
لذا أنت تقلب الموازين؟
إصدار أمر قضائي من المباحث الفيدراليّة؟
كنت بحاجه للقبض على (سابرستان)
قبل أن يصل إلى (ووزنياك)
نعم فعلت
ما الذي حدث في موقع البناء؟
المقتول (فرانك كوفاتش)
ظننت أن عنوان منزله مألوف لديّ
حيث أرسلتيني لأقبض على (سابرستان)
قام (كوفاتش) بتهديد زوجته السابقَه
أنا و (ساب) أردنا إلقاء القبض عليه
بسبب الرعايَة الصحيّة، والقيام بعملنا
من أجل المدينَة أم من أجل (ووزنياك)؟
إسمع ، رأيتُ (سابرستان) و (كوفاتش)
يتعاركان فوق ذلك المبنَى
سقطوا معًا
لم يكن (ووزنياك)
وإذا خرج (سابرستان) من العمليّة الجراحيّة
سيقول نفس الشيء؟
إذا ما هو الحُكم؟
سأخرج للتحدّث مع عائلته في غضون دقيقَة
والدتُه في طريقها للمُستشفى وأنا المسؤول عنه
إنه في فريقي
أنا شُرطي
لقد عانى من إصابات مُتعددة
فقد الكثير من الدَم
إذا تمكن من البقاء على قيد الحياة بسبب الإصابات الداخليّة
لا زال عليه التغلب على الإصابه التي في دماغه
تم إدخاله في غيبُوبه
لن نكون قادرين على تقييم أداء جهازه العصبي
حتى يخف الورَم
إذا نجى من الموت ، هل سيتمكن من تذكر الحادثة؟
أريده أن يتعرف على هويّة المُشتبه به
جميع إصابات الرأس مُختلفَة
إذا إستعاد وعيَه
من المُمكن مع مرور الوقت سيتمكن من تذكر كل شيء
أو أنه قد لا يتعلم كيف يقول إسمه مجددًا
ولكن صديقك ما زال شابْ و هذا الشيء من صالحه
أيُمكنني التحدّث معه؟
حتى تجدُك المٌمرضه المسؤولة
أقترح أن تقوم بذلك بسُرعة
‫(‬ساب)
لما لم تأتي إليّ؟
أنت تعرف أنه بإمكاني حمايتُك
أنت أخي
إبني
أحببتُك
الأن أنا بحاجة إلى مٌساعدتك
أريدُك أن تستسلم يا (ساب)
دع الأمَر
دع الأمَر كيلا أضطر إلى أن أقتلك للمرّه الثانيَة
سيدي أرجوك تنحى جانبًا
‫“‬الرمز الأرق” في الرابع
سيدي أريدُك أن تبتعد عن السرير
أيُمكنك الإنتظار في الخارج؟
الحيويّة؟
‫-‬ ضغط الدم 62\89 ‫-‬ الإرتفاع طفيْف
سيدي ، أخرج الأن ‫-‬ ‫“‬الموجه تي” مقلوبه ‫+‬الموجه تي: انحراف تخطيط القلب الكهربائي، الناتج عن القوى الكهربائية الناتجة عن تراجع موجة الإثارة+
لديّه إنسداد رئوي
‫-‬ الضغط إنخفض إلى أكثر من ثمانين ‫-‬ أعطه محْلولُ رينغر اللاكتيكي من فئة 500cc
تشبّع الأوكسجين وصل إلى 93‪%‬ +تشبع الأوكسجين: هو مصطلح يشير إلى نسبة تركيز الأكسجين في الدم، معدل الأكسجين في جسم الإنسان الطبيعي من 95 - 100%+
ضغط الدَم وصل إلى 60\100
حسنًا ، يبدو أنه يتنفس جيدًا
أعطه جزء بسيط من الأوكسجين ليصل إلى 100
عايري “الدوبوتامين” و الضغط الشرياني أكبر من خمسه و سبعين ‫+‬الدوبوتامين: هو دواء يقوم بتنشيط القلبْ+
عمَل جيّد
ما خطبُك أمي؟
لن تذهبي اليُوم للمدرسَة عزيزتي
أريدُكي أن تلبسي
‫-‬ هل فوّت الدكتور؟ ‫-‬ للتو إطلَع عليها
أي شيء جديد؟
حالة (ساب) مُستقرّه الأن
ولكن مع كل هذه الإصابات الداخليّة
لن يعطوُنه أي سيولة للدَم
لمنع أي إنسداد آخر
السقوط من أربع طوابق و تجلط الدم، قد يحصل عليه؟
قال لها بأن القلب لا يعمل بشكل جيّد
مع الحُطام في مجرى الدَم
جلطات، فقاعات هواء، كلها مُميتَه
لم تقل أي شيء يا رجُل
حسنًا، لما لا تعوُد
توقف (ديفيد) عن الذهاب إلى المعبَد
أكنت على عليمْ بذلك؟
لا، لم يذكر لنا ذلك
قبل خمس سنوات، بعد أن إنظم إلى فريقك
لا أعتقد أنه لديه أي شيء للقيام به
أعتقد ذلك
وجد مُبتغاه ، الطريقه لمُساعدة الناس
عائلة
القدُوة التي إحترمها
إنه رجُل طيّب
شرطي جيّد
عليّ أن أعود إلى العمَل
كان لديّ شعور سيء
حالما رأيت هؤلاء الناس وهم معه
قال لي أنهم أصدقائه لكني أعرف أصدقائه
وأنا أعرف إبني
إيُمكنكي أن تصفيهم؟
حسنًا
متى قامت المُحققه (سانتوس) بتسجيل الخُروج؟
حسنًا، شُكرا
دعيني أخمّن (كوفاتش) وزوجته السابقَه وإبنُه
وصديقته قالو نفس القصّة
قامو بالتمرّن جيدًا، ظننت أنهم قد ينهارو.
‫(‬ووزنياك) يسيطر و يُحافظه على السُلطة
من خلال إثنين من الدوافع البدائيه، الخوف والإمتنان
صديقته مذعوره
و زوجته السابقَه حصلت على إبنها
يُمكننا مواجهة الإثنين بالخوُف و التُهم الفيدراليّة
الكذب على عميل فيدرالي
سجلات بطاقة الإئتمان تُصدَر بشكل فوري
‫-‬ الزوجه السابقه أم الخطيبة؟ ‫-‬ ‫(‬هارلي)
قامت بشراء تذكرة حافلة في وقت مُبكر من صباح الأمس
وبعدها بساعتين إشترت تذكرة العودَه
على ‪“‬كيو 100”
‫-‬ سجن جزيرة رايكرز؟ ‫-‬ ليس في طريقها بالضبْط
وفقًا لسجلات السجن
آخر ما فعلته المٌحققه (سانتوسو)
قبل أن تطرق باب (فرانك كوفاتش)
كانت زيارة لسجين يُدعى (ميغيل زيبيدا)
سأسحبْ ملف قضيّته
أتعتقد بأنها كانت تُمثّل على (ووزنياك)؟
أعتقد بأنه يستحق مُقدمَة
أيُمكنني بأن أرى هويّتك سيدتي؟
شُرطة نيويورك
أنا أبحث عن طبيب المُحقق (سابرستان)
تم تخصيصي من قِبل المبَاحث الفيدراليّة للأمن و المراقبَة
إبحثي عن معطف أبيَض
‫(‬كرستينا)؟
أنا (جيمس نافا)، صديقٌ لأمك
أنت متأكد من ذلك؟
أتعرفين شيئا لا أعرفُه؟
الأمَر فقط أن مُعظم أصدقائُها لا يدخلون قُمصانهم داخل البنطلوُن
كان معهُ سلاحي عندما سقَط
‫(‬سابرستان) إقترح عليّ المُقايضَه
ليُساعدني في التخلّص منه
لأتخطى حادثة إطلاق النار
حسنًا، أتمنى هذا الزمر ساعدَك
ليس بالضبْط
البالِسْتِيَّات قامو بتقديم تقارير بأن مُسدسي هو المُستخَدم ‫+البالِسْتِيَّات‬ : هو عِلم المقذوفَات+
في حادثة قتل (فرانك كوفاتش)
هذه ثاني طلقَه في عشرة أيّام
والأن القائد يدعوني لأشرح له
هذا الأمَر سهل قل له الحقيقَه يا (لومان)
كاملة؟
جزئية “(سابرستان) شريك جيّد”
ليس جزئية “التستر على حبيبة (كوفاتش)”؟
كنت مع (إسبادا) عندما ذهبنا لرؤيتُها
لم تستطع أن تتصّل يا (هارلي)
لم تعلم أنه كان هاربًا حتى أخبرناها بذلك
ولو لمرّه، أود قول الحقيقَه
لا أعلم (لومان)
لن أهتم ، قُل ما تريد قوله
‫(‬هارلي)
إنتظر (لومان)
‫(‬لومان) إنتظر
لدينا ذكاء ، سنتصرف بذلك
أنقذنا طفل صغير بسبب ذلك
وهو قرار قد يُكلّف حياة (سابرستان)
ولكن لو كان واقفًا هُنا وكان قادرًا للتحدث عن نفسه
كان سيقول لك بأننا إتخذنا القرار الصحيح
وأعتقد بأنك تعرف بأن هذه الحقيقَة
أنا آسف على ما حصل لصديقك
‫-‬ أنا حقًا آسف ‫-‬ شُكرا لك
ولكني أحاول فهم تسلسل الأحداث
إنها بسيطة جدًا
صديقته زودتنا بمعلومَات
بأنه من المُمكن أن (كوفاتش) سيخطف إبنه، وتصرفنا بذلك
نصف المدينَة يبحثون عنه يا (مات)
لما لم تبلغ عن ذلك؟
لأن إبن العاهرة وضع المُسدس على إبنه
لديّ أربع ضبّاط كانو في الموقع
إثنان في البنايَة و إثنان في الأسفَل
إذا لماذا قام (سابرستان) بالعِراك معه لوحده؟
‫(‬سابرستان) قام بإتخاذ القرار في جزء من الثانيَة
وإتهمَ المُشتبه به لتحرير الطفل
ثم أخدتُ الطفل إلى بر الأمَان
غرائز الرجُل تقول الكثير عن الرجُل يا سيدي
على الرغُم من أنه قدم مجهودًا لإخفائها
آسفه يا سيدي ، حاولت أن أبلغ عنها
أيُمكنكي أن تعطينا دقيقة؟
لدينا أزمَة قليله هُنا
ضابْط يُقاتل من أجل حياته
ضابْط المَكتب قيد التحقيق
لما لا تجلسين يا (جيل)؟
أنتما الإثنين تعرفون بعضكما
إعتادت على اللعب في الرمل
سابقا كانت في شرطة نيويورك والأن في المباحث الفيدراليّة
حصِن أكبر ، نفس الرمل داخل حذائك
أنتي هُنا لتقولين لي لماذا أصدرتي مذكرة أمر إعتقال لأحد رجالي؟
لنبقَى مُهذبين أيها المُلازم
بإمكاني أن أكون مُهذّب
لكني أريد أن أعرف فقط لماذا العميلة (بيكر) هُنا
من شأنها أن تُفسد مهنة رجُل بوضع إسمه
على رأس ورقة المباحث الفيدراليّة
كنا نعتقد بأن
حياة المُحقق (سابرستان) كانت في خطر
أتعتقدين بأن هذا الأمر سيصل بنا إلى هُنا؟
مهلا
توقيت مثالي للإشتراك في مُسابقَة “ألفا من الذكور”
مع المباحث الفيدراليّة… حقا عمل جيّد
هل رأيت كبار الضّاط في المباحث الفيدراليّة يظهرون
في قسم السمْع؟
فقدو شيء ثمين
مما يعني بأنه علينا أن نتحرّك للأمام
سأقوم بالنداء
عالبركة (ووز)، كدت أن تمسك الخائن
يبدو سلميّ
لا تدعفه يخدعُك
إنه يُحارب في الداخل
إبني الشُجاع
سيفوز
من هذه؟
إسمها (صوفيا)، هي و (ديفيد) أصدقاء
لا يبدو عليها أنها صديقَة (ديفيد)
ظننت أنه ربما تريدين بعض الصُحبَة
إنها فتاة لطيفَة
صُحبة إبني تكفيني
سأنتظر في الخارج
أيتها السيده (ساب)، زنا و (ديفيد) كنا نعمل على قضيّة ما
وأنني سأستفيد من إستخدام مُلاحظاته
أعتقد بأنها في المنزل
أتُمانعين لو دخلت البيت؟
بالطبع لا
شكرا لإنضمامك معنا سيد (زيبيدا)
تم فتح جدولي
أنا العميل الخاص (ستاهل)، هذه العميلة (تشين)
نحن نعمل في المباحث الفيدراليّة
ملف قضيتك يقول بأنه هناك يوم عظيم بإنتظارك
المُثول أمام محكمة الإستئناف
الغدر بمحاميك الخاص؟
أنا في مأزق من قبل الكثير من الناس
ما هي علاقتُك مع المُحققة (هارلي سانتوس)؟
‫-‬ من قال بأنني على علاقة معها؟ ‫-‬ قامت بزيارتك بالأمَس
حقًا
علاقَة زوجيّة
أعتقد أنها لا تستطيع الخروج من هناك ما لم أستطع أن أقدمه لها هُنا
أتمنى أنك قادر على إخفاء
إعجابك بها عندما تكون حولها
نحن نحاول المُساعدة، سيد (زيبيدا)
كيف تعرف المُحققة (هارلي سانتوس)؟
‫(‬هارلي) مُجرد فتاة من الحي
بعض الأصدقاء طلبو منها
أن تساعدني للحصول على قطعة صغيرة العدَالة
أكانت إسم القطعه (فرانك كوفاتش)؟
لا أتذكر
أوقفني عندما تبدز بالتذكر
تم إتهامك بعملية قتل أنت لم تفعلها
حصلت على فرصة ثانيه للترافع عن قضيتك
قامت (هارلي) بزيارتك ثم ذهبت إلى (كوفاتش)
أي شيء يعود لك؟
واو
هذه قصة جميلة
عليك أن تُفكر في كتابتها
أتعتقد بأن (فرانك كوفاتش) متورط
في حادثة مقتل (ريتا مارتن)؟
‫“إفيسيون‬ 6‪:‬12”
“نحن لا نكافح ضد اللحم و الدم
بل ضد الرئاسات”…
المرأه التي أُدنت بقتلها
“ضد حكام الظلام في هذا العالم
مع أجناد الشر الروحيّة في السماوات”
كيف هو المنظر من الأماكن المُرتفعه أيها العميل (ستاهل)؟
أتعتقد حقا بأنه يُحدق بنا
في مصلحتك الخاصَة الأن؟
تبا لك
شكرا لك على وقتك أيها السجين
حظا سعيدا مع هذا النداء
حضا سعيدا مع إعجابُك
أتعرف القصة التي أعجبتك كثيرا يا (ميغيل)؟
إنتهت و ستمضي عقوبة حياتك
‫(‬فرانك كوفاتش) مات
وأتمنى بأنك لا تعتمد عليه
كجزء من الدفاع الخاص بك
سأخبرك بالمُستجدات إن جدّ جديد
جئت للإطمئنان عليّ؟
ليس لمُدّة طويلة، أنا مُتأخر عن الشهادَة
أي شيء إيجابي؟
ذاك الرجُل الذي أحبه أتى للمٌستشفى
وجلس مع إبنتي
يبدو أنه مُغرم بك
سيُصاب بخيبة أمل قريبًا
لقد أغرم بكي بالفعل
إحذر
لا تقع في حب شخص إذا كنُت لا تعرفه على حقيقتُه
لديْ شعور جيد جدا
من الجزء الأول تمكنت من رؤيته
أنا لسُت إنسانَه جيّده
عليك أن تبتعد عني
هذا كلام حزين
كان ينبغي أن أكون في موقع البناء
الكثير من الناس سيكونون سُعداء لأنهم لم يكونوا هُناك
أعطهم بعض الوقت
أنتي و (ريتا مارتن) تم إعتقالكما سويا
عدّة مرات و في وقت مُبكر
مرحَلة ومضَت حاليا أنا حريصة على إعادة النظر لحياتي
أيمُكنكي طيّ تلك الزاويَة؟
ماذا كان علاقتك مع (ريتا)؟
نتمرّن “السكوات” معا، نعيش في نفس المسَكن في “بشويك”
‫-‬ حيث يسكنون أصدقائك؟ ‫-‬ يُمكنك قول ذلك
‫-‬ ثم قُتلت ‫-‬ نعم
‫-‬ أكنتي معها؟ ‫-‬ لا
في اليُوم التالي سمعتُ خبر مقتلها
صديقتي (ريتا) تنزف
أعتقد بأنها طُعِنت
911 ما هو موقعك؟
‫“‬براونزفيل على طريق لوت شارع ثمانيه و تسعين”
يا إلهي ، ماتت
لقد ماتت
أوقفه
يا إلهي لا أستطيع أن أصدق ذلك
هذا التسجيل لم يكُن ضمن أدلة المُحاكمة
حاولنا أن نفحص ملف القضيّة
ولكن لا أحد حاول أن يجد هذا المُتصل
أنتي وجدتها ، كنتي صديقتها
لما لم تتقدمي و تتابعين الأمَر؟
إسمع ، مثلما قُلت لك كنت في الشارع
هل تحدث معكِ المُحقق (ووزنياك) عن حادثة مقتل (ريتا)؟
لم يتحدّث معي أحد
أنتي مُتأكدة من ذلك؟
مهلا، هل رأيتي هذا الرجُل من قبل؟
لا أعرف من هو
هذا الرجُل…
صدقني لو كنت أسطيع المُساعدة للعثور علي قاتل (ريتا)
لفعلتُ ذلك
لقد تعرّفت عليه
‫(‬كوفاتش)؟
لقد شهدَت جريمَة قتل
تم تدريبها لتقول عكس ذلك
أتعرفين أي شخص يُحب الشهود الذين يُمرنهم على ذلك؟
‫(‬ووزنياك) يُخفي شيئا
ها أنتي
‫-‬ أين (كرستينا)؟ ‫-‬ أرسلتُها للمنزل
كانت تتمرّن ثم أعتقدت أنه سيكون من الأفضل
أن تذهب إلى أصدقائها
الطبيب ما زال يُردد بأن حالته “غير مستقره”
هذا كل ما إستطعت سمَاعه
كل شيء غير مُستقر
ليس كل شيء
يجب عليكي أن تذهبي الأن إلى “رايكرز” يا (هارلي)
تم الإفصاح عن إسم “كوفاتش”
سيكون في كل الأخبَار
إذا تم الإفراج عن (ميغييل) ، لن يعرف
لن يعرف بأنكي حاولتي رمي ألمك في إستئنافه
لن يُصدقني
هذه كذبه كبيره
سنرى ذلك
أتريدين إقناع أحدهُم بأنكي تقولين الحقيقَة
إقنعي نفسك أولا
أهذا ما فعلته الليلة الماضيَة؟
‫(‬ووز)؟
أهذا ما فعلته بي؟
ماذا حدث في ذلك المَبنى؟
سألتُ (سابرستان)
إذا ما كان يتحدث مع المباحث الفيدراليّة
وقال بأنه لم يكُن لديه خيَار
ثم فكرّت بك
وفكرتُ في (كريستينا)
وكيف ستجلعنا جميعا فخورين بها
ثم فكرّت بـ(ليندا)
وكل ما خططتُ له بالفعل
ثم إتضح لي يا (هارلي) بأنه لم يكن لدي خيَار أيضًا
لن يستطيع الإستيقاظ
لديه القصّة التي تريد أن تسمعها المبَاحث الفيدراليّة
فعلتُ ما كان عليّ أن أفعله
أيضًا (كوفاتش)؟
‫(‬كوفاتش) هو تذكرة خروج (ميغييل) من السجن
لن يستطيع (ميغييل) الخروج من السجن
أنتي تعلمين ذلك
نحنُ حقا لن نتخلص من خطايانا صحيح؟
لا
يُمكننل أن نستفيد منها
هُناك عميل فيدرالي يُراقب غُرفة (سابرستان)
أريدُكي أن تُشتتين إنتباهه
لا
لا يُمكننا التراجع عمّا فعلناه (هارلي)
لا
علينا أن نتحرك للأمام (هارلي)
ربّما لا يستطيع أن يتذكر ، تمام؟
وهم حتى الأن لم يعرفُو حجم الضرر الذي في دماغه
ربما لن يستيقظ أيضا
‫-‬ لأ أستطيع أن أغتنم هذه الفُرصَة ‫-‬ عليك ذلك
كلانا علينا ذلك
ليس هذا ما نقوم به
لم نفعل هذا أبدًا ، ولا يمكننا فعله الأن
نفعل ما علينا من أجل البقاء (هارلي)
لن تنجُو
ليس هذا
إسمع، أعلم أنك تريد أن تكون قويًا من أجلنا
إذا أردت أن تحميناو إذا إحميني
ولكن لا تدمّر نفسك بسبب هذه الفِعله
فات الأوان على ذلك
لا لم يفُت الأوان
إسمع
أنا أسامحك
أنا أتفهّم
ولكن أرجووك
أتوسل إليْك بأن تعدُني
أوعدني
أنك لن تؤذيْه مره أخرى
أوعدني
حسنًا
أنا معك
بالسرّاء و الضرّاء
لنترفك الإمَر لله
لا أثر لكي قبل عشر سنوات
والأن زيارتين في يومين
وجدتُ المتهم (كوفاتش)
هذا رائع
إذا لما لا تأتي بالسيّاره هُنا وتأخذيني للمنزل
لقد مات
هذا أمر مُحبط أليس كذلك؟
من قتله؟
الشُرطة
كان لديّه رهائن، قام بخطف إبنه
‫-‬ متى؟ ‫-‬ بالأمس
مصادفه عجيبَه يذهب لخطف إبنه
في نفس اليُوم الذي ذهبتي للبحث عنه
لم يكن صُدفه على الإطلاق، كما تعرف
لقد أخفته
و رهرب ثم كان هُناك مُطاردَة
إذا ما تقولينه هو أنني وثقتُ بالشخص الخطأ
كنت أحاول المُساعدَة
كما ساعدتيني في ذلك اليُوم؟
لم يكن (كوفاتش) الوحيد الذي ذهب إلى ذلك البناء
صديق لديْ من الشُرطة مات أيضًا
أتعتقد بأني أردت ذلك؟
إسمع ، أنا
ذاهبَة للتحذث مع الضابط الذي أطلق سراحه
للحصوُل على قائمة السُجناء
ربما يقولون شيء يُمكننا إستخدامُه
سأفعل كل ما بوسعي
ممنوع اللمَس
لماذا؟
حتى لو أنني لم أوقع بكي، أنا من جرحك
آذيتُكي كثيرًا
كنتُ غاضبَة
لمُدّ طويلة
الجميع يستحق فُرصَة ثانيَة
وأتمنى أن نُقابل
‫(‬ميغيي) جديد في يوم ما
بالخارج
لن يكون (سابرستان) غبي
لن تجدي أي شيء في البريد الصادر
الشيء الوحيد الذي أستطيع إثابته هو أنه كان مُملاً
أُصيب وهو يُحاول حماية الطفل
ربما نعطيه فائدة الشَك
ظننت أنك ستكون مُهتم بالأمَر
إتصلت إمرأه إسمها (صوفيا) كانت تُريدُك
يقولون بأن وذمة دماغية في حالة (سابرستان) ‫+‬وذمة دماغيه: تورم الدماغ الناجم عن ازدياد حجم المنطقة خارج الخلايا ، حيث تتجمع السوائل في المادة الرمادية والبيضاء+
ماذا يعني ذلك؟
الأطباء يقولون بأنها قد تكون قادرة على
تخديره حتى صباح الغد
ليرون إذا إستيقظ
ما الأمَر؟
فعلها
‫(‬سابرستان) باعنا
قلتُ لك بأننا سندعه يتحدث بنفسه
هذا يتكلم عنه
وبصوت عالي
عقد حصانة مع المباحث الفيدراليّة
وجدتُها في غرفة نومه
‫-‬ حرفيًا تحت البِساط
العقد تم قبل أسبوعيْن
لقد كان يتجسس علينا لمُدّة أسبوعين
لم تكن بالأمس هي المره الأولى التي تواصل بها مع المباحث الفيدراليّة
أتعلمْ، من المُمكن أن يكون هذا العقد معَك
المبَاحث الفيدراليّة مُقنعه جدًا
أتى إليّ
ربما تراجع عن القيام بالأمَر
أو ربما حصل على فُرصَة ليطيح بنا جميعًا
كان يحاول حمايتي
حمايتنا كلنا
إسمع، خُلاصة القول هو أننا جميعا هُنا
لنفترض الأفضل
كيف يُمكنني الوثوق بأحدهم مره أخرى؟
أنظر إلىّ
تعال هُنا ، أنظر إليّ
ما زلنا فريق أليس كذلك؟
نعم سيدي
وسأحميك
لن أدع أي شيء يحدُث لك
هيّا
‫-‬ مرحبا ‫-‬ أين السيدة (سابرستان)؟
أخذها (توفو) إلى المنزل
أفعلتي ما كان يجب علينا فعله؟
من الصعب أن نعرف
أعني أنني قمُت بعملي
في أفضل الأحوال، (ميغييل) لا يعرف ما يُفكر به
أعرف هذا الشعُور
يبدو أن (سابرستان) أصعب بكثير مما يبدُو
تورّم في الدماغ
ربما يستطيع أن يتكلم في الصبَاح
- “مواقف السيارات الخلفيّة” ‫-‬ عليكي الذهاب للبيت من أجل (كريستينا)
أنا سأبقَى
لا أشعُر بالصوابْ
بالسمَاح للمباحث الفيدراليّة بحراسته
ماذا إذا إستطاع تذكر كل شيء؟
حينها سأجلس أمامه
وأخبره ما حدث مني
وأشرح له ما الذي فعلته ولماذا فعلته
و
سأدعه يختار ما الذي سيحدُث إليّ
أنت رجُل طيّب
أنا بخير
‫(‬ساب) أحرز تقدما خلال أربعه و عشرين ساعه
شكرا لإهتمامك
نحن نترصّد حالتُه
وسنتأكد بأن تكوني آمنَة
لماذا كنتي في “رايكرز”؟
شعوري يُخبرني بأنك تعلم ذلك
من هو (ميغييل زيبيدا)؟
تكرار الجاني في القتل مع نداء لمُحاولة الخروج
الذي (ووزنياك) مُهتم به
كان الدليل في القضيّة الأصليّة
أرسلني ولم أطرح الأسئلة
لقد فعلتُ ذلك
ولكن (زيبيدا) قام بإجابات مثيره للإهتمام
عرض عليّ إسم مألوف عليّ
‫(‬فرانك كوفاتش)
‫(‬زيبيدا) يعتقد بأن (كوفاتش) هو مُرتكب
جرائم القتل التي سُجن بسببها
أتصدقيه؟
كل من في السجن بريء
حسنا، شخص بريء حخاطر بحياته بالأمس
إما الرجُل الذي في السجن
أو الرجُل الذي سقط من فوق البنايَة
أكثر من رجل سقطو من البنايَة
إستخدمك (ووزنياك) لمعرفة
الإسم الذي سيستخدمُه (زيبيدا) في إستئنافه
لا
ومن ثم قام بقتل ذلك الرجُل
ليس هذا ما حدَث
قام (ووزنيك) بتصوير (ميغيل زيبيدا) قبل عشر سنوات
وأريد أن أعرف لماذا
كل ما فعلته هو أنني أعطيته الإسم
واصلو التحرك ، واصلو التحرك
‫(‬هارلي)
‫“‬الرمْز الأصفر”
الرجاء الإتجاه إلى أقرب مخرَج
‫-‬ ماذا حدث؟ ‫-‬ تهديد بوجوُد قنبلة
وجدنا حقيبَة مشبوهَة
‫-‬ أين؟ ‫-‬ وحدة العنايَة المُركزه
مهلا، مهلا.
‫“‬الرمْز الأصفَر”
الرجاء الإتجاه إلى أقرب مخرَج
إخلي المنطقَه هُنا
نُريد إغلاق المنطقه المفحيطه بالقُنبلة حتى تأتي فرق المُتفجرات
‫“‬الرمْز الأصفَر”
الرجاء الإتجاه إلى أقرب مخرَج
‫“‬الرمْز الأصفَر”
الرجاء الإتجاه إلى أقرب مخرَج
مُشاهدة مُمتعه للجميع تمّت الترجمَه بواسطة ‪@‬KhaliDxe