في الحَلقات السابقَة.
‫-‬ لعبَة؟ ‫-‬ سمعت طلقَات ناريّة.
بدت وكأنّها حقيقيّة. أنتي أيضًا سمعتيها أليْس كذاك؟
سأحميك.
أنقذتُك اليُوم، وهذا يعني أن غدا
ستنقذني عند إستجوابُك من قبل الشؤون الداخليّة.
‫-‬ مَنذا الذي يُدعى ‫(‬خواكين فوستر‫)‬؟ ‫-‬ خَرج من نادي الشُذوذ
قبل أن نجَد ‫(‬راندي‫)‬ مشنوقًا‫.‬
أيُمكنك أن تتكفّل بهذا بمُفردك؟
سأرى ما يُمكنني فعله.
‫(‬خواكين) هو إبن أخ (دوني).
إسمي (لينكليتر). أنا عميل في مُكافحَة المُخدرات.
غدا سنستخدم النفوذ التي لدى زوجة الرجُل المخطوف
من أجَل جدولة التسليم، ولكن عن طريق سائقينا.
حصلت على مسَار جديد من أجَل جلب بعض الأمَوال.
هذا هو السبب الرئيسي الذي جعلني أوافق على هذه المُهمّة.
كذبْت عليّ و إستغليتني،
ما الذي ستفعلينَه يا (هارلي)؟
أنتي من وضعتي نفسك في هذا المَوقف بعد أن خالفتي القانون.
إذا كان طريقك الوحيد للخُروج هو أن تثقي بمُدمن مُخدرات
ربما لأنّه تقطعت بك السبُل.
جهَاز التنصُت الذي تعبث به هو مُلك للمبَاحث الفيدراليّة.
هُناك مُشكلة بسيطة يا (ووز). إنّه مُشتبَه بقضيّة قتل.
إرفعو أياديكم.
‫-‬ أنا من طلبَهُم. ‫-‬ توقف.
♪♪
الموسِم الأول ، الحلقة الثانيَة عشر عنوان الحلقة : لأنّي أذنَبت
♪♪
على الأرض، الأن.
شُرطة نيويورك. أنا من طلب المُساعده.
أنا المُحقق (مايكل لومان) من المنطقَة 64.
♪♪
حسنًا، أين نحن؟
شرطة نيويورك سبقَت على فريق “ألفا” إلى مكان الحَادث.
جهَاز تحديد المواقع يتجه إلى الحظيرة.
عليّ أن أصدّق هذا يا هارلي
جهزّي فريق “تشارلي” لينزلو
في الحظيرة كمَا خططنا له.
أريدك أن تدخل إلى الشاحنَة المُدرعه يا (ستال).
هُناك مُصَاب.
يا إلهي!
عليكي أن تضغطي عليْه.
إنها الطريقَة الوحيدة لإيقَاف النزيف.
إنسى أمَر النزيف. كيف يتم إيقَاف الألم؟
ما رأيُك بأن تُظهر بعَض الرحمَة؟
لن نذهَب للمُستشفى. حركة خاطئَه لجذب الإنتبَاه.
إنها تحتَاج لطبيب يا أخي.
سأحضر لها طبيب، لكن ليس الذي يتطلب
منه كتابَة تقرير عن إطلاق النار.
‫(‬إزايَه)؟ صديق (سابرستان)؟
الرجُل لديْه عيَادة مُجهزة بالكامل.
قال الكاهن بأن أفراد العصابات يستخدمونَه لخياطة جروحهم.
مقَر العيَادة في مبنَى سكني.
إذا أخذناها إلى هُناك هو نفس الشيء
عندمَا نأخذها إلى المُستشفَى.
وسأطلب منه أن أقوم بمُكالمَة هاتفيّة.
لن أذهَب إلى أي طبيب مُزيّف.
من قال شيء عنك أيهُا الأحمَق؟
أنت محظوظ لأننا لم نقتُلك حتى الأن.
ماذا أقول لزوجته؟
ليْس الأن.
هُناك عمليّة تكتيكيّة لا تزال جاريَة.
لا يُمكننا أن نُنبها لأي شيء‫.‬
كنتي تعملين على أوامري أيتها العميلة (تشين).
إجعلي فريق “برافو” يُغلقون المنطقَة و يعودون للقيَادة.
ما الأمَر؟
أحد سائقي الشاحنَات المُدرعه توفي فور وصولنا إليْه.
جُرح في رأسَه، المدى قريب.
‫-‬ أي شهُود مدنيين؟ ‫-‬ لا.
كيْف سبقتنا شُرطة نيويورك إلى هُنا؟
أحد المُحققين المدنيين إتصَل عالخط الخَاص
قبَل أن تتفاقَم الأمُور.
في أي منطقَة؟
لا أعلم. إنّه هُناك.
‫(‬لومان‫)‬ سيتستّر علينا
ماذا؟ في المال أو فالرجُل الميّت؟
إنضم إلينَا مُنذو أسابيع.
الولاء في مثل هذه الحالات يستغرق سنوات.
لا. قمُت بحمياته.
‫-‬ والأن سيحميني. المُعامَلة بالمثل لها حدود.
ما زال يعتقد بأن النَاس طيّبين.
ليسو النَاس الذيْن نعمَل معهُم.
نحن لا نَعرف أي شيء حتى الأن.
‫(‬كريستينا) مع (ليندا).
بإمكاني المرور و إركابهم فالسيّارة الأن.
ونذهَب إلى أيْن؟
نحن بداخل سيّارة مسروقَة مع أموال مسروقَة.
نحن مُلتزمون.
كا ما علينا الأن أن نبقى في نفس المسَار.
نُسلم المَال،
ثم سنحصُل على الإجَابات من (دوني) و (لينكليتر).
قبَل أن تحصُل شُرطة نيويورك على إجابَات من (لومان)؟
لن يتحدث.
♪♪
علينَا أن نخرج من هُنا. هيّا.
على رُسلك (هارلي)،
مهلا، مهلا، مهلا!
‫-‬ أنا بخيَر. ‫-‬ هل أنتي بخيَر؟
‫-‬ أنتي على ما يُرام؟ ‫-‬ أنا بخيَر.
هل صُدمنا؟
نعَم، من قِبل أشخَاص يعلمون ماذا يفعلون.
أخذو المَال.
♪♪
هيّا، علينا الخروج من هُنا.
هيّا، هيّا، هيّا!
♪♪
‫-‬ هل الطبيَب (إزايَه) موجُود؟ ‫-‬ إنّه في الغُرفَة الخلفيّة.
ظننت أن هذا كان بسبب تبادل إطلاق النَار في الشارع.
صحيح.
كانو سيسنحون لي بالمُوت أبتي.
أغلق فم…
قُلت عصَابات.
وهذا الرجُل يرتدي بدلة رجُل أمن.
لم أقُل أي شيء. لم نتحدث من قبل.
في الحقيقَة، لم نكن هُنا.
هذه الكنيسَة تحت رعايتي.
وهذا الجريح والمُشتبَه به تحت رعايتي.
في آخَر مره إلتقينا فيهَا كنت تُخبئ حقيبَة مليئَة بالحبوب الغير قانونيّة.
أعلينا أن نُعيد النَظر في ذلك؟
الكنيسَة ستُفتح هذا المسَاء من أجل الإعتراف.
النَاس سيكونون هُنا. إجعلو الأمَر سريعًا.
ضعه على الطاولة وإخلع سُترتَه.
لا، لا، لا. بل هي الأولى على الطاولة.
الجُرح الذي على كتفك سطحي.
مهمَا حدث، تحت سُترته ليس سطحي.
هو من أطلق عليهَا.
رائَع. من أطلق عليْه النار؟
‫-‬ بإمكانك إخراج الرصَاصة منها. ‫-‬ ليْس هذا ما نفعَله.
إنها تماما كما نفعل.
أنا لا ألعَب لعبَة التفضيل أيُها المُحقق.
أشمّر عن سواعدي و أفعَل ما ينبغي عليّ القيَام به.
والأن عليك أن تسمَح لي بأن أفعَل ذلك.
وأنَت بحاجَة لغسَل يديْك.
♪♪
إصمُت.
هذه فكرة سيّئه.
شُرطة نيويورك.
لا حَاجة للقلق.
نحن نعمَل مُتخفين و بحَاجة لمُساعدتك.
أيُمكنك فعل ذلك؟
حسنًا.
أعطني هاتفُك.
وأنا بحَاجة إلى المُتلقّي من هذا الثَابت أيضًا.
أيُوجد دورات ميَاه في الخَلف؟
أنتي بحَاجة للمفتَاح.
أريدُك أن تُغلق البَاب الأمَامي، حسنًا؟
نحن لم نكن موجودين هُنا. أتفهَم؟
الكاميرا لا تعرف بأننا كنّا هُنا أيضًا.
أغلق التسجيل الأن.
وشغلّه عندمَا نرحَل.
فقط سمعت صوت تحطم.
♪♪
‫-‬ لا شيء لترينَه سيدتي. ‫-‬ المبَاحث الفيدراليّة.
♪♪
‫-‬ سيّارة من نوع سيدان لها أربَع أبواب. ‫-‬ صحيح.
وكل ذلك،
كل الأمَوال كانت في سيّارة السيدان؟
ولا شيء في الشَاحنَة؟
إثنين مُصابين بإطلاق نَار.
وأنت لم تفعَل شيء لإيقَافهم؟
قمُت بالتبليغ، و إنتظرت الدعَم.
وحين أصبَح المكان آمن، ذهبت إلى الجثّة.
تفحصتُه. كان من أولوياتي.
تم إطلاق النَار عليْه في رأسه.
وأنت فقَط أردت أن تتبع الشاحنَه المُدرعَه؟
أخبرتُك. كنت أحقق في جريمَة قتل.
التي قادتك إلى عمليّة إختطاف شاحنَة,
والتي أبلغَت عنهاو ولكنك لم تفعَل شيء لتُوقفهم؟
هل فاتني شيء هُنا؟
نعَم أيُها المُحقق.
الصَراحَة، التفاصيل، وتغطيَة قصّة قابلة للتصديق.
لا أستطيع أن أقول لك الا ما رأيَت.
ولكن ليَس من رأيت.
والذي هُو في الحقيقَة أهم شيء.
كانو يرتدون أقنعَة.
يرتدون أقنعَة. من كان الذي يرتدي قنَاع؟
الجُناة.
‫-‬ العميل (ستال). - لحظه من فضلك.
عليك أن ترد على هذه.
لا تتحرك. ‫(‬ستال).
جهاز تحديد المَواقع الثاني توقف عن الحَركة
في مشهَد إصدم و أهرب.
الشاحنَة ليسَت هُنا.
ماذا عن السيدان الزرقاء؟
إنقلبَت على الغطاء. كيف عرفت؟
هل (هارلي) بداخلها؟
لا أحَد في المَوقع، ولكن لدي الجهَاز.
ماذا عن المَال؟
لا يُوجد مَال‫.‬
إذا لم يذهَب هذا المَال إلى الحظيرة,
سنخسَر (لينكليتر) و (دوني بومب).
حسنًا‪,‬ ليس هُنا.
مشّطيها‫.‬ مشّطي نُقطة التسليم‫.‬
مشّطي الحظيرة.
مهَلا!
هل أحتَاج أن أذكرك بأن هذا
احقيق فيدرالي؟
والكذب على المبَاحث الفيدراليّة يٌعتبَر جريمَة؟
كما قُلت لك أيُها العميل (ستال)،
عليّ أن أقدم التقرير في مَلف.
على هذا الإنتظار.
قيّده. ضعه في السيّارة.
أستعتقلني؟
أنا أريد إستمرار مُحادثتنا.
أتعَلم، الشخَص الذي صدمَنا، يعلم بالضبْط أين سنكون.
نعَم، وأنا أراهن أنه كان (دوني).
ولماذا يود فعل ذلك؟
كنّا سنُوصل له ثلاثَة ملايين دولار.
لم تكن كافيَه.
كان قريب من صفقَه عقاريّة.
♪♪
ماذا نفعَل الأن؟
أصابع الإتهام. معَك (ووزنياك).
النَاس الذي يُوشون بي لا يعيشون للحديث عن ذلك.
النَاس الذين يدفنون الدليل يزعجونني.
ماذا حَدث؟
المبَاحث الفيدراليّة يُمشطون الحظيرة.
من أيْن علمت بأنني سأقبَل بالمَال‫.‬
المبَاحث في مهبَط الطائرات.
أكره أن أخيّب أمَلك.
ولكن هُناك جثّة بداخل السيّارة المُصفحَة
هذا يُثبت بأنني لا أريد أن يتم القبْض عليّ‫.‬
جثّة مَن؟
لا أعَلم‫.‬ واحد من سائقيك‫.‬
لسُت متأكد من كان “دي” أو “دم” ‫+‬دي و دم: أفلام كرتون عندهم إثنين توأم و سبايك+
طريقَة لفَحص رجالك.
نحتَاج إلى نُقطة تسليم جديدة.
علينا ذلك، ما عدا أنّه ليس لدي شيء لأسلمُه.
لقد صدمتنا سيّارة في تقاطع طريق من قبل أشخَاص يعرفون بالضبْط
ما هي الشُحنَة. كل شيء ذهَب.
وهل تتوقع مني أن أصَدق ذلك؟
جميعنا بخير. شُكرا.
لن نستطيع قول نفس الشيء لـ(دوني) عندمَا أراه.
‫(‬دوني) لن يفعَل ذلك ابدا.
لا؟ ضعه على الهَاتف.
ماذا؟ ليْس معَك؟
‫(‬دوني) كان في الطريق. إسمعني…
سأرسل لكمَا عُنوان.
مطعَم صيني في “كوينز”.
بعد نصف ساعَة.
كن هُناك‫.‬
ما هي اللعبَة؟
‫“‬ديم سام”.
عشرين دولار من أجل المؤونات، ثمانين دولار من أجل ايقاف الشريط
و أربعين دولار من أجل تأجير السيّارة.
لم أؤجر لك سيّارة.
هل تقود إلى العمَل؟
نحن نستأجر سيّارتُك.
شُكرا.
♪♪
نحن بحاجَة إلى ألم حقيقي و قاتل هُنا.
تخدير أو أي شيء.
أعطيتُها أقصَى ما لدي.
فقَط توقف عن التجوّل في كل شيء بإستثناء الرصَاصة.
توّقف عن العمَل بشكل عشوائي.
عليَك أن تُمدد فتحَة الجُرح
لكي يكون بإمكانك أن ترى.
يا إلهي. تبًا لتلك العاهرة.
فقط ركز هُنا.
أخبره بأن يسكت وإلا سأضع له رصاصَة أخرى لتبحث عنها.
♪♪
‫-‬ أنت تُؤذيها. ‫-‬ أعلم.
في كل مرّه أمدد فتحَة الجُرح تمتلأ بالدم.
لا أستطيع أن أرى شيئًا.
ستحتاج لعمَل شَق.
لا، لا، لا.
فقَط وسّعه و أخرج تلك الرُصاصَة اللعينَة.
المِشرط في تلك الحقيبَة السوداء هُناك.
حصلت عليّه.
إسمَع، أريدُك أن تبقى مُتيقضًا.
‫-‬ يبدو أن هُناك الكثير من الدم. ‫-‬ لا تنظر إليّه.
إنظر إليّ.
‫-‬ يا إلهي. ‫-‬ ضغَط قوي.
شق واحد سليم.
♪♪
حسنًا.
‫-‬ واحَد. ‫-‬ إفعلها فقَط.
إثنيَن.
ثلاثَة.
لدي سيّارة مُنقلبَة والتي تقول بأنني لا أكذب.
ماذا لديْك؟
لا ضربَات في السيّارة ولا يُوجدأي خَدش.
إذا قُمت بسرقة 12 مليُون دولار،
لكنت في طريقي إلى “بربادوس”، وليْس الدفَاع عن نفسي.
هذا يجعلنا نحن الإثنين.
هُناك بُقعَة دم في كمّك.
جرحت نفسي أثناء الحلاقَة.
حقًا؟ لأنه الذي صدمنَا إستخدم علامَة المُناورة.
كان شُرطي.
‫-‬ و؟ ‫-‬ وهو كذلك.
وبهذه الطريقَة سمعت عن جريمَة قتل
سائق الشاحنَة المُدرعَه وإختفاء
شريكه، الذي يكون إبن أخي.
أتعَلم بأنهُم تمَادو علينا أولا؟
أطلقو النَار على واحد من طاقمي.
بدون أيّة أسبَاب؟
إبن أخيك كان مُشتبَه به في جريمَة قتل.
هذا هو الدُخان الذي أشعَل المَشاكل،
لقَد أكدت لي بأن المبَاحث لن تتَدخل في الأمَر.
هذا ما سيحدث.
واحد منكم سيُحضر إليّ مالي.
يبدو أن أجهَزة السمَع لديك سيئَه جدا أيُها العجُوز.
كم من المرات التي عليّ أن أكررها لك؟
أمَوالك… ليست… معنا…
وليست معي أيضًا. أنت تعلم ذلك.
حسنًا، سوف تجدون مالي.
في الـ 24 ساعَة القادمَة.
هل تَعرف ما الذي لديّ عليك؟
قصّة يائسَة.
ومن ناحيَة أخرى…
خذ هذه.
أنتُم الإثنيَن
والرجُل المخطوف.
‫-‬ إختبَار؟ ‫-‬ ‫(‬ووز) ليْس هُنا.
طعنَه في الظهَر يا إبن العاهرة.
هذا يكفي.
‫-‬ تُريد أن تلعَب بقذارة؟ ‫-‬ نعَم.
وأنا أضمَن لك،
‫-‬ أنا أفضل منك فيها. ‫-‬ حقًا؟
جد لي مَالي
وإلا ستسقطون في عمليّة الخَطف هذه.
رقمي عنّدك.
♪♪
كيَف سنجد شيئًا لا نملكه؟
سنضرب الشخَص الذي لديْه المَال، ‫(‬دوني).
سأذهَب للإطمئنَان على (تيس).
وأنتي إذهبي لشراء لنا عُذر.
أنا لا أتطلع لبناء قضيّة ضد مُحقق.
ما أحتاجُه هو شاهد عيَان.
إذا هذا هو معيَار المكتَب الداخلي…
لتأمين بيَان تُريده؟
إستنتجت بأن أفراد الشُرطة
لا يتحدثون بحريّة أمَام أفراد آخرين من الشُرطة.
إذا كان هذا هو الحَال، إذا هذه الجلسَة مضيعَة للوقت
لأنني تحدثت بحريّة.
صحيح، التحقيق في جرائم قتَل.
صفقَة المَال فشَلت،
تشمَل سائق الشاحنَة المُصفحَة.
نعَم. أعني، نحن إعتقدنا بأن المَال بحوزة شريكه.
نحن؟
أنا و المُحققَه (تيس نازاريو) نُحقق في هذه القضيّة.
إتصَل بهَا إنها في القسم الأن.
هي فالقسم؟
الأن؟
أتسائَل.
هذه هي الطريقَة الوحيدة لمعرفَة ذلك.
ولمَا لم تكن المُحققَه (نازاريو) معَك
عندما كنت تتبَع مُشتبَه به؟
كانضت تعمَل على شيء آخَر.
إسمَع، ذهبت إلى مكتَب السيّد (فوستر) للتحدث معَه.
عندمَا تصرّفت المُراسله بشكل مُتوتر،
ذهبت للبحَث عنه في الميدان
إذا المَكان الخاطئ في الوقت المُناسب.
تخصصي.
كيف ذلك؟
لا تهتَم.
سأطلعك على سر صغير أيُها المُحقق.
كنت أعَلم بأن عمليّة سرقة تلك الشاحنَة المُصفحَة ستحدث.
وكنت أعَلم بأن ذلك كان عمَل داخلي
لأنني كنت أتتبّع هذا الطاقَم منذو فتره من الان.
هؤلاء النَاس…
ليسوا مُجرمين عاديين.
يختبئون خَلف الإحترام.
يسيئون إستخدام السُلطة،
يفترسُون الضُعفاء،
ويستخدمُون التوقُع و ثقافَة الولاء
كدرع.
يعتقدون بأنهُم مُحصنون.
ويعتقدون بأنهُم من الصالحين.
وهم ليسو كذلك، ثق بي.
يستغلون النَاس.
أُناس طيبُون.
أُناس مثلك.
يتعلقون بك ثم يسرقون مُستقبلك منك.
والأن، لديّ شريط عمليّة التخطيط
لسَرقة هذه الشاحنَة المُدرعَة،
ولكن بالنَظر إلى أن الأمُور
أتجهَت إلى الأسواء.
بإمكاني إستخدام شَاهد عيَان
كان مُتواجد في مَسرح الجريمَة.
لذا…
مرة أخرى…
أيُها المُحقق…
من الأشخَاص الذي رأيتَهم يسرقون الشَاحنة المُدرعَة؟
هل لديكي أي فكرة عن الفشَل الذي نحن فيه الأن؟
شخص ما على وشَك الإنهيَار الأن.
لدي (ووزنياك) و (دوني) على شريط التخطيط للسَرقة.
بدون المَال،
تُصبح هذه الأدلة غير كافيَة.
أعتقَد أن هذا يكفي.
أتعتَقد بأن القبْض على إثنين من الشُرطة المحليّة
كبيره بما فيه الكفايَة للتستُر على 12 مليُون دولار مفقوده
وجثتين؟
دعني أسهّل عليك الأمَر (ستال).
الطريقَة الوحيدة للخروج من هذا المَوقف هو القبْض على (لينكليتر).
بعدهَا ستكون محظوظًا.
مكب مُكافحَة المُخدرات إتصَل للتو
أعادو (لينكليتر) إلى العمَل.
عليكي أن تكوني مُستلقيَة.
عليّ أن أجثو على رُكبتي.
الكتف ليس بعيدا عن الرأس.
هل أنتي بخيَر (تيس)؟
نعَم، أنا فقَط مُتعبَة.
سأذهَب لأستلقي.
ماذا عَن السائق؟
إنّه في الغُرفَ الخلفيّة، عمليّة جراحيّة فوضويّة.
السُؤال هو، ما الذي سنفعله به؟
إجعله يصمُت.
♪♪
هل قُمت بعمليّة التسليم؟
هُناك قصّة طريفَة عن ذلك.
سأخبرك بها بعد قليل.
أهلا. كيف حَالك حبيبتي؟
هل أنا بحاجَة لسمَاع صوتك؟
لن يُعجبك ما سأقوله لك.
يُمكن أن يكون لا شيء،
ولكن نفس السيّارة تحُوم حَول المنزل
على الأقَل ثلاث أو أربَع مرات.
ما نوع السيّارة؟
أنَت تعلم معرفتي بالسّيارات. لونها أسود ولديهَا أربَع أبواب.
حسنًا، أريدك أنك تسمعيني جيدا يا (ليندا).
خذي (كريستينا)،
إتجهي إلى فُندق (راشلي).
خذي الشَارع الجانبي،
وتأكدي بأن تلك السيّارة لا تُطاردك.
فهمتي؟
أنتَ تُخيفني (مات).
أريدكي أن تذهبي‫…‬
الأن!
إتصلي بي عندمَا تصلين إلى هُناك.
حسنًا.
أحبُكِ (ليندا).
أحبُك أيضًا.
نعَم هذا هو (خواكين).
الشُرطة كانت تسأل عنه.
إنتظري.
أي نوع من الأسئلة؟
أحدهُم قتَل الرجُل مالك المبنى المُجاور،
و رماه في القُمامَة.
إعتقَدت الشُرطة أنّه رئيسي.
ثم بعَد ذلك قام رجُل آخَر بقَتل رئيسي.
أظن بأنهُم يعتقدون بأن القَاتل هو (خواكين).
لأنّه أراد أن يشتري المَبنى.
نعَم، هو و شريكه.
إسدي إليّ معروفًا.
تنقلي بين هذه الصُور
وأعلميني إذا رأيتي شريكه.
حسنًا.
هذا الرجُل.
لماذا؟ هل أنت مُتفاجئ؟
لا. إنّه عم (خواكين).
لا أتمنى ذلك.
لماذا؟
تم القبَض عليهم وهم يُحششون سويًا.
♪♪
شُكرا لوقتك.
♪♪
نعَم؟ هل لديكي الوقَت المُتوقع لوصول (لينكليتر)؟
سيعملون على إجرائات الإعتقَال كما تحدثنا‫.‬
جيّد.
هل تحققت من قصَة (لومان)؟
نعَم، ونهايَة مُفاجئَة‫.‬
إستعَد لواحده أخرى.
أريد العميل (ستال).
لدي جهاز التنصُت.
لا شيء. ساعتيَن من الصَمت
بعدمَا إختبرناه في منزلك.
هذا ليْس له أي معنَى.
إرتديتُه طوال الوقت.
سيكون الأمَر منطقي، إذا قمتي بالعَبث فيه.
إنه يحتوي على زر التشغيل و زرالإطفاء.
قُلت لتوّك أنه تم تسجيل ساعتيَن من الصَمت،
وهذا يعني أنّه كان في وضَع التشغيل.
إسمَع، أنا أعلم كيف يبدو هذا.
وأنا أعرف كيف حدث هذا كله.
ولكنّي فعلت ما كان من المُفترض أن أفعَله.
إذا كيَف إختفَت 12 مليُون دولار
في الهَواء وليس لدي أحَد في الحراسَة؟
كنّا في الطريق إلى المَطار…
يُمكنني أن أفترض تماما ما حَدث.
ما أريد أن أعرفُه هو أين ذهبَت الأموال.
ما يُمكنني قوله هو
أن الرصَاصَة لم تُصب الأعضاء الأساسيّة،
لكن ما يُمكنني قوله محدود.
يحتَاج إلى جراحَة و مُتابعَة.
أيُمكنك أن تتركنا لدقيقَة؟
لقَد ساورني هذا الشُعور الغريزي من قبَل،
ولكن أعتقد بأن شعورك كان أسوأ.
كان علينَا أن أقتُلك, بدلا من ذلك الأحمَق.
عفوًا.
ستقوم بالإجابَه على بعض الأسئلة من أجلي.
إثنين من مُلاّك العقَارات القريبين من الشارع رقم 12
إنتهى بهم الأمَر ميتين.
واحد منهُم كان مالك نادي الشُذوذ.
طاقمي يقول بأنك أنت من قتله.
بإمكانك طاقمُك أن يمصّو…
هل نسيت أن أُذكرك
بأنّه إذا لم تفعجبني إجاباتُك،
سأعطيك عمليّة جراحيّة أخرى؟
وأنا لستُ سوى شخص أخرق.
أراد (دوني) أن تحمي ذلك الحي
لأنّه أراد أن يشتري هذيَن المبنيين.
مبنيين؟
مالك نادي الشُذوذ أراد البيْع,
ولكن العجُوز صاحب المبنى المجُاور… كان صَامد.
طلب (دوني) من مالك النادي أن يُقنع جاره
أو سيُلغي الصفقَة.
لم يكن من المُفترض أن يقتُل ذلك الرجُل.
هو فقَط بَالغ في تصرّفه،
هذا لا يُفسّر لماذا قُمت بقَتل مالك النادي.
بدأ يَفزع،
طلبت من (دوني) التستّر على الجريمَة.
حتى إلتقينَا في الزقَاق،
ورأيْت ذلك الرجُل الميّت في القُمامَة.
‫(‬دوني) وجَد ذلك الجُندي السكّير في مكان قريبو
وقَام بخلع أحذيَة ذلك الرجُل وألبسَه إيّاها.
و تَركه هُناك ليعُثَر عليْه.
إستيْقَظ، و ذهَب إلى المغسَلة
التي تدفَع مُقابل الحمايَه.
قال (دوني) بأنّك لا تعتقَد بأن الرجُل السكّير كان مُذنبًا،
لذا كان عليّه أن يُحافظ علينَا.
قال لنا بأنّك مُحقق بَارع.
لم أفعَل شيئًا مثل هذا من قبَل.
صَه.
لديْك عبء،
ولكنّك في المَكان المُناسب.
ماذا؟
لا، لا. لا بأس.
‫(‬دوني بُومب).
‫(‬ووزنياك) مُقتنع بأنّه هو من سَرق المَال.
من أجَل صفقَة عقَارات.
إذا أعطيتني بعَض الوقَت، سأجدها.
أكُنتي تعلميَن بأن (دوني بومب)
قَطع عُنق الرجُل المخطوف؟
ماذا؟
أتعلمين، هذه أول مره أُصدقك فيها يَا
‫(‬هارلي).
من المُضحك أن فمك لم يتحرّك.
ماذا؟
لماذا أُعرض نفسي للمشَاكل
من أجَل سحب جهَاز التتبّع من الشاحنَة،
و وضعه مع المَال في السيّارة المسروقَة؟
ولمَاذا آتي إليكم هُنا؟
أتعلمين ماذا يا (هارلي)؟
أنَا حقًا لا أهتَم بعد الأن.
إنّه في الطابق السُفلي. قامَت العميلة (تشين) بجلبِه.
‫(‬لينكليتَر).
أمسَكنا به في الحضَانَة.
عندمَا نقول له بأنك مُساعدتنَا
و يُمكن تأكيد دوره في هذه العمليّة،
وسيتَخلى عن الجميع تحتَه.
وعندما نحصُل على (دوني بُومب)،
سنجعَله يُخبرنا أي يُخفي المَال.
ماذا عَن طاقمي؟
وعدتني بأن تُعطيهُم الحصَانة.
لا. ذلك كان نوع من سُوء الفهم.
أخبرتك بأن هذا الأمَر مُستحيل.
سيكونون مُتورطيَن مع الجميع.
ولكن أنا حُرّه؟
لدينَا مَخاوف حديّة بأنك تهدمين عمليتُنا
في إنتهَاك صفقَة الحصَانة.
إنّه قيْد الإستعراض.
أقسم لكي يا (جيل)، من فضلك.
‫(‬جيل).
إنتظرو.
أنتُم بحَاجة إليّ،
أعطيني سبَب واحد.
لأن ذلك ليْس (لينكليتر).
إمسك بِه.
‫-‬ أوقفه. ‫-‬ إنّه ينزف.
ظننت أنك قُلت بأنّه بخيْر.
وقُلت أيضًا أنّه بحاجَة لجراحَة.
إذا واجه هذا التحدّي،
إستمَر بالضَغط على الشَاش هُنا.
لقَد خسَر الكثير من الدمَاء وهو في طريقه إلى هُنا
وهو يخسَر أكثَر الأن.
حسنًا ربّما أستطيع مُساعدتَك.
أنت لا تستمَع.
مهمَا تسرّب الدم، لا أستطيع التصحيح،
سوف يمُوت إذا لم يذهَب إلى المُستشفى.
حسنًا، سآخذه.
أنتي معي (توفو).
مَاذا أفعَل مع (تيْس)؟
إحصُل على غُرفَة و إدفع نقدا.
إرفَعهَ.
أنتي تُدركين بأنّه حتى من دون المَال أو (لينكليتَر)،
بإمكاني أن أعمَل على قضيّة قويّة ضد (ووزنياك) و (دوني).
جهَاز التنصّت الذي أسقطتيه في مكتبه قبل يومين؟
ناقشو فيها عن السَرقة…
العَلاقَة بينهُم.
وضَع أوامر على الجميع.
لن تجد (لينكليتر) إذا فعَلت ذلك.
أو أي كان إسمُه.
قدّم نفسُه على أنّه عميل في مُكافحَة المُخدرات.
أنا مُتأكده بأنّه قادر على الإختفَاء.
سنُوقف (دوني بومب).
رائع.
إذا كان يعرف هويّة (لينكليتر) الحقيقيّة.
أعلم بأن (ووزنياك) لا يعرف.
لما لا تحصلين على إقتراحك؟
إسمعي، إذا كنتي مُحاطة الأن من الجميع،
كل ما ستحصلين عليه هو دليل غير صريح
بدون زعيم ولا مَال.
إسمعُو…
‫(‬لينكليتر) مثل الشبَح،
لكنّه أعطانا مُهلة 24 سَاعة للعثور على مَاله.
ضعيني في السَاحة.
بإمكاني العثُور على المَال، و وضعه في نفس المكان
مع (دوني) و (ووزنياك)،
و (لينكليتر).
يُمكنكي الحصُول على كل ما تريدين.
ما عدا بقيّة طاقمِك.
‫(‬لينكليتر) مثل الخاتم المصنوع من نُحاس.
إذا لم تحصلي عليّه…
مع كل هذه الأضَرار الجانبيّه…
تعلمين بأن هذه العمليّة كلها ستفشَل.
♪♪
بإمكانك الذهَاب.
هل قُمت بترتيب الأمُور؟
لا، لا أحتاجُك بعد الأن.
عالأقَل ليْس الأن.
أفهَم ذلك.
فهمْت؟
نعَم.
الجميع يستغل الجميع.
لا.
أنت مُخطئ.
بعَض النَاس يَستغلون.
والبعض الأخَر يُستغلون.
وأنا أراهن أنّه تم إستغلالك في السَابق.
الحُكم من خلال الشفعور بالذنب على وجهك،
أفضَل بكثير من أن تكون الأخيره.
أبلغَت عدد من التُجّار المُخلصين معنا.
هذا سيُكلفنا,
لكن حين يحين وقت الجد, لدينَا عُذر.
المبَاحث الفيدراليّة كانو يتتبعوننا (هارلي).
الدفَع بالفعل جاء في وقَت الحسَم.
ربّما نكون محظوظين.
تم القبْض على (لومان) و الإفراج عنه.
لا أوامَر تُشير بأنّه أبقَى فمَه مُغلقًا.
لكننا بحاجَة إلى معرفَة ما يعرفونَه وبسرعَة.
سأتحقق مع (لومان) عندما يكون في آمَان.
في غضُون ذلك، إتجهي إلى فُندق (راشيل).
إتصلي بـ(ليندا) عندمَا تصلين إلى هُناك.
هل حدث شيء ما؟
لا فقَط سيّارة كانت تحوم حول البيْت.
أخبرتُها بأن تأخُذ (كريستينا) وتذهَب.
يُمكن أن يكون لا شيء.
من المُمكن أن يكون (لينكليتَر) أو (ميغييل).
وفي هذا الشأن قد يكون ‫(‬دوني‫).‬
نحن على الهَدف في الوقت الحَالي‫.‬
على أيّة حال لا أريد هذا الشيء يمِس بفتاتُنا.
‫-‬ أهذه ‫(‬تيس‫)‬؟
لا، لا. ‫(‬تيس) مع (إسبادا).
معي صديقُنا (خواكين). سأظهر له بعض الرأفَه.
ماذا إذا تحدث يا (ووز)؟
إسمعيو أخبري (ليندا) بأن لا تَقلق.
هل قابَلت (ليندا)؟
نعَم وكان أفضَل يُوم في حياتي.
لماذا لا نتحرك؟
نحن نتحرك.
حاول بألا تتحدث كثيزا.
وذلك ينطبق أيضًا عندما نصل إلى هُناك.
ماذا عنّك هل ستححدث كثيرا؟
عن الرجُل الذي قتلتُه؟
أعتقد أنّه ربُما يُمكننا ترتيب الأمُور.
أمي إعتَادت على قول ذلك…
القَرارات السيئَة… مثل الدومينُوز.
♪♪
هل أنت بخيَر؟
كانَت تجبُرنا…
كانضت تجبُرنا الذهَاب إلى غُرفَة الإعتراف كل أحَد.
هذا الشيء الجيّد لكونك كاثوليكي.
يُمكنك التراجفع عن الدومينوز.
إلا أنها تطرق عليهم كل إثنيَن.
بما فيهُم أنا و أخي.
كرهتُها.
كانت لدي إبنَة.
أنا مُتأكد أنهَا كانَت تكرهني أيضًا.
كانت؟
نعَم، كانَت.
لا أريد أن أمُوت.
♪♪
حسنًا، لقَد وصلنا.
ماذا سنفعَل؟
ترميه عند المدخَل؟
نعَم، هيّا يا فتَى…
‫(‬خواكين).
‫(‬خوا…).
‫-‬ قُد (توفو). ‫-‬ لقَد وصلنا.
قُد.
‫-‬ أهلا. ‫-‬ كيف حالها؟
خائفَة و مُرتبكة.
أخبرتُها بأنكي ستشرحيِن لها ما يُمكن شرحُه.
أنتي بارعَه في ذلك.
أثق بـ(مات). كيف هُو؟
بخير.
يقوم بالأشراف.
سأحضر بعَض الثَلج.
أهلا عزيزتي.
من فضلك؟
ماذا حَدث لوجهِك؟
أوه…
تعرضنا لحَادث سيَر.
هذا يبدو أسوأ مما هُو عليّه.
حتى أنني لا أشعُر به.
أريدكي أن تستمعي إليّ عزيزتي،
لم أقصِد أن أُخيفك اليُوم،
ربّما لم ينبغي عليكي إخراجي من المدرسَة
وإرسالي إلى منزل (ليندا).
بإمكاني شَرح ذلك.
أيُمنكي شَرح سبب ذهابي مع (ليندا) بالسيّارة
وإرسالي إلى الفُندق؟
لقَد رأت بعض المشبُوهين يحومون حول البيْت.
أتعرفين كيْف يبدو هذا جُنونيًا؟
نعَم.
ولهذا السبَب أقدر لكي ثقتك بي،
وتؤمنين بأنني أفعَل ما هو صحيح لكي.
أيُمكني أخذي إلى المنزل؟
لا أستطيع أن أفعَل ذلك.
أريدك أن تبقين هُنا.
ربّما في اليفوم التالي أو نحو ذلك.
هذا سخيف يا أمي، لدي مدرسَة و تدريب.
أعدك…
في اللحظه التي نعرف فيها مَكان (ميغييل)…
وماذا يفعَل…
‫(‬ميغييل)؟
مُجددا؟
أنا فتاة ذكيّة يا أمي.
أتذكرين؟ هكذا حصلت على قبُول في مدرسَة جيّدة.
أعلم بأن هذا صعب عليكي فهمه عزيزتي.
إنّها كذبَة.
أخبرتيني بأن (ميغييل) لم يتصل على ضابط السَراح المشروط.
هذا صحيح.
لا، ليْس كذلك.
إسمعي، إتصلت بمكتب حبيبك المُحامي.
مُساعدتُه أخبرتني بأنه تمّت تبرئتُه.
ولا يملك ضابْط إفراج مشروط.
يبدو أن هُناك نوع من الإلتبَاس.
في رأسك؟
لأن الحقائق هي حقائق يا أمي.
أحقَا حصلتي على حادث سيّارة؟
نعَم.
أتُريدين أن أصدّق ذلك؟
إنظري إلى عيناي الأن…
وأخبريني ما الذي يحدث.
أين كنتي؟
لماذا كنتي تتصرفين بشكل غَامض في العشرة أيام السابقَة؟
كل ما أستطيع قوله لكي هو أن…
الأمَر مُهم.
ولأني أحبك…
أكثَر من حياتي الخاصّة.
وأريدكي زن تبقيَن هُنا مع (ليندا)…
حتى أعود.
أعتَقد أنّه عليّ أن أقرر أي جُزء من هذا أحتاج أن أُصدّقُه،
♪♪
ليس هذا ما يبدو‫.‬
حقًا؟
لأن هذا يبدو أنكي تسرقين
شَاحنة مُدرعَه مليئَة بأموال مُكافحَة التدخين‫.‬
تراجَع يا ‫(‬لومان‫).‬
♪♪
أخفِض سلاحُك (لومان).
♪♪
لا تنظر إليهم.
أنظر إليّ. ‫(‬لومان).
يا إلهي، هذا مُؤلم.
مهلا، جميعُكم توقفوا.
جميعفكم رهَن الإعتقَال.
إستمع إليّ (لومان).
عليَك أن تسمَح لنا بالذهَاب.
ما الذي فعلتِه؟
هيّا (هارلي) علينا الذهَاب.
جميعُكم توقفو.
إنظر إليّ (لومان).
إنظر إليّ.
كنّا نفعَل ذلك من أجلك.
هذه ليسَت سرقَتنا.
إنها سرقَة (دوني بفومب).
أتذكر ضابْط الشؤون الداخليّة؟
الشخًص الذي حقّق معنا؟
أنتي تكذبيِن.
لقَد عرف بأنّك قتلت (جامَار) بدون سبَب.
لقَد عرف بأنني كذبت من أجلك.
أخبَر (ووزنياك) بأنّه إذا لم نفعَل ذلك،
سيضعنا أنا و أنَت في السجن.
والجميع تطوع.
من أجل حمايتُك، حسنًا؟
أنا و أنت.
لأن هذا ما تفعله العائلة.
ماذا عَن السائق؟
قَام بقَتل (راندي رويس).
الرجُل الذي يملك نادي الشُذوذ. أكُنتي تعلمين بذلك أيضًا؟
لا، لم نعرف أي شيء عن ذلك.
أقسم لك.
ربّما (دوني) لديَه يد في الأمَر،
ولكن عليَك أن تُعطينَا الوقت لمعرفَة السبَب.
أنَت من طلبَهم، لذلك عليك البَقاء هُنا
عندمَا يصل المسؤولون إلى هُنا.
لن يُصدقوني.
سيُصدقونَك إذا أخبَرتهُم الحقيقَة وكل شيء.
عن الشاحنَة، إطلاق النَار،
‫-‬ المَال، وكل شيء. ‫-‬ كل شيء!
ماذا عنكي؟
ماذا سأقول لهُم عنك؟
أخبرهُم بأننا كنّا نرتدي أقنعَة.
وأنّه كدنا أن نقتلك عند هروبنا من المَكان.
إذا تمسكت بهذه القصَة، ستحمينا.
بنفس الطريقَة التي ستحمي نفسَك بها.
إذا لم تفعَل…
الأمَر متروك لك.
♪♪
شُرطة نيويورك، المنطقَة 64
نعَم.
مكتَب الكابتن من فضلك.
أعلم أنكي تظنين بأنني كاذبَه الأن.
أستحَق ذلك.
ولكن أنا حقَا ما تعتقدينَه.
وأنا أيضًا شخَص تكاد أن تقسمي بأني لست كذلك.
إبنتي ماتت…
بسبب جُرعَة زائدة من المفخدرات…
عندما كانَت بعمُر…
إبنتي قتَلت نفسهَا…
عندمَا كان عٌمرها 19 عامًا.
♪♪
بعَد أن تشاجرنَا.
أردت أن أقول لهَا…
يأنهَا كانَت تهدر…
طاقتُها.
ومَا قُلته…
أنها كانَت تضيّع…
مسَاحتها.
كنت أحَاول أن أملأ الحُفرة
منذ ذلك الوقَت اللتي حفَرت فيها الكلمَات الخمسَة‫.‬
لطالمَا أردت أن أكون شرطيّة جيّدة.
لكن لا يوجد طريق لذلك.
أقوم بعمَل صفقَات مع النَاس السيّئة…
لإبقَاء المُخدرات بعيدا عن
المَدارس و الحَدائق العامّة.
وأفكر في نفسي…
هذا أنا… أفعَل ذلك…
لأنّه ربّما لو فعَل شخَص آخَر…
ما كنت أفعله بالسابق…
لفعَلته…
ثم ربّما كانَت… لربمّا بقَت على قيْد الحياة.
قُلت في نفسي بأن هذا من أجَل العدالة‫.‬
بأن الغايَة تُبرر الوسيلة‫.‬
ولكن ها أنا الأن في النهاية
لا يمكنني تبرير أي شيء
ولكن ما أدركه هو‫…‬
أن التنازلات تغيّرك‫.‬
تقسو عليْك‫.‬
تجعله سهَلا في المره المُقبلة‫.‬
حدث ذلك ببُطء…
لم أدرك ذلك…
وبسُرعَة…
لم ألحَظه.
ولكن كل ما حَدث يا (كريستينا)…
كل ما حَدث…
الخيَر و الشَر.
الحَق و البَاطل…
كان من أجَلك.
♪♪
‫-‬ أهلا؟ ‫-‬ أهلا أبي.
أبإمكاني دعوتَك بذلك؟
خالفَت القوانيَن…
أخذت أمَوال…
آذيْت ناس من أجَل حمايَة ناس.
أنا…
أنا شُرطي في شُرطة نيويورك في بروكلين عند متجَر الخزف الصيني.
ولكنّك تطلب المغفَره من الله.
أنَت تبحَث عن الغُفران.
أيهُا المُحقق؟
لا أستطيع أن أعترف بعَد يا أبتي.
لأنّك لا تستطيع قبُول رحمَة الإله؟
لا، لأن لدي بعَض الناس الذي أود أذيّتهُم.
♪ كل خُطوة أقوم بها هي فقَط جزء من خُطتي ♪
♪♪
♪ وأنا أفعلها لأنك قُلت لي أنك لا تستطسع فعلها ♪
♪♪
♪ هل أبدو ♪
♪ من النوع الذي يُحب زني يمشي في الأرجاء؟ ♪
♪ أنَا قويّة مثل المرأه الأمريكيّة ♪
♪♪
إذا؟
ماذا الأن؟
الأن علينَا إستدعاء صاحَب القَرار.
تمّت الترجمَه بواسطة @KhaliDxe