في الحَلقات السابقَة
أخبرتيني بأن (ميغييل) لم يتواصَل مع الضابط الذي أطلق سراحُه.
هذا صحيح.
تمّت تبرأت (ميغييل).
حتى أنّه لا يملك ضابط إفراج.
أتعرضين عليّ التمويل لبدأ حيَاة جديدة؟
لأن هذا سيُكلف الكثير، أكثَر من راتب شُرطي.
بإمكاني الحصُول عليْه،
ولكن عليَك أن تذهب بعيدا عنّي وعن (كرستينا).
‫-‬ أهلا أبي. ‫-‬ إسمي (لينكليتر).
أنا عميل في مُكافحَة المُخدرات.
غدا سنسختدم النفوذ التي تمتلكها زوجة الرجُل المخطوف لإنجَاح العمليّة.
إلى الأعلى!
إرفعو أايديكم للأعلى! أنَا من طلبهُم.
مُسدس!
‫-‬ جميعُكم رهَن الإعتقال! ‫-‬ نحَن نفعَل ذلك من أجَلك.
هذه ليسَت سرقتنا.
إنها لـ(دوني بومب).
الضابط في الشؤون الداخليّه.
أخبَر (ووزنياك) بأنّه إن لم نفعَل ذلك،
سيضعنا نحن الإثنيَن في السجن.
لا أستطيع إخبَارك الا ما رأيتُه.
‫-‬ ولكن ليْس من رأيت؟ ‫-‬ كانو يرتدون أقنعَه.
تم قطع عُنقه.
لم يكن من المُفترض أن يحدث ذلك.
شخَص يعرف ما الذي كان يفعَله.
أخذو المَال!
إبحَثو لي عن أموالي.
وإلا سأُلفق كل هذا الأمَر عليكم.
أمسكنَا بـ(لينكليتر).
هذا ليْس (لينكليتر).
ما العمَل الأن؟
الأن علينَا إستدعاء صاحَب القَرار.
الموسِم الأول ، الحلقة الثالثَة عشر و الأخيَرة عنوان الحلقة : آخَر كذبَة
إذا هكذا يبدو مصدر الشَر.
هذا نصيبُك.
شاركت من أجَل مُساعدتك يا (هارلي).
هذه الكميّة من المَال ستُدمرني.
حسنًا، سأستثمرهَا من أجلك.
للإيجَار، البقَالات.
لا يُوجد شيء معَك.
لم أقصد أن أقلب السيّارة.
فعَلت ما يجب عليَك فعله.
أخبرتُك بأن تحصُل على المَال مهمَا حدث،
وإذا كان أي من هذا قد جعَل
المبَاحث الفيدراليّة تنتظر،
فإن مذكرات الإعتقَال جاهزة من أجَل إعتقَال طاقمي.
إذا ماذا الأن؟
نتقاعد ثم نشتري جزيرة؟
لا.
نذهَب للمَنزل.
نحصُل على بعَض الراحَة…
ثم نُخطط للسَع.
طلبتي مني أن أسرق السَارق وكدت أن أقتلك
حتى تتمكني للعودة إليهم من جديد؟
لا، أعطيتني بعَض الوقت.
سأقايض هذا المَال مع حصَانة طاقمي،
ولكن ليْس المَال كله.
عالأقَل 12 مليُون.
أي كان هذا الشخصَ المدعو (لينكليتر) و (دوني).
يجب أن يكون ذلك كافيًا.
ولن تُسلميهم (ووزنياك) ؟
أحتاج إلى (ووزنياك) من أجَل أن أجَد (لينكليتر).
وكيَف ستجعلين هذا يحدث ؟
كذبَه أخيرة.
لقَد قُمت بالتواصُل مع المُحققة (سانتوس) من القسم 64
إذا كانت هُناك حالة طارئَة، إتصَل على 911
ما رأيُك بأن تشتري لي كوب من القهَوة؟
يبدو أنني فقدت بعَض المَال.
ربُما يُمكنك أن تشتري لي كوبًا.
يُوم عصيب؟
كانَت نكسَة.
لك؟
لم ينتهي الأمَر بعَد.
أوه مُتفائل.
أعجبني ذلك.
كن إيجابيًا. ‫+‬الشقيري حقهُم+
مثل الهَواء في رئتيَك.
مثل المصَادر الفيدراليّة الغير محدوده.
قانون (ريكو)، جبَال من الأدلة.
إذا لمَا لا تزورني؟
أعتقَد بأنه يُوجد البعَض من كتيّبات الأطفال و الطباشير
هُنا، إذا كنت تريد الخربشَة تحت الإعتراف.
القَاعدة الأولى من لعبَة الصيْد؟
لم تكن بهذا القُرب.
أيُمكنني مُساعدتَك في شيء أيُها المُلازم؟
إبقى بعيدا عن طاقمي.
أنَت من أدّى بهم إلى هُنا
ماذا حَدث لكي؟
مُجرد يُوم آخَر في الحياة.
لم تستطيعي النُوم؟
الكثير من الوحُوش تحَت السرير.
أنتي محظوظة. للتو كنسّت المَكان.
لا أعلم إذا ما كنت تريد رؤيتي مرة أخرى
بعَد أن وضعَت اللوم عليْك في إفراج (ميغييل).
لكي الحَق بأن تغضبي.
ولكن لم يكن هذا خطأك.
أنا آسفَة لأني غضبت عليَك.
أيُمكنني الوقوف هُنا قليلا؟
وأدّعي بأنني شخَص آخَر؟
طالمَا تُريدين.
أهلا.
أنَت على حَق.
إذا كانَت لا تحترمني فلا يجب عليّ أن أحترمُها.
مَللت من تعامُلها لي كطفَلة.
ماذا؟
أنتي تُذكريني بأمّك تمَامًا.
تأخرت قليلا من أجل الغنيمَة، أليس كذلك يا (مات) ؟
منذ مَتى يا (دوني) ؟
متَى كانَت اللحظة التي قررت بهَا أن تتلاعب بي ؟
سلّم المَال فقَط.
بإمكاننا معرفَة طريقَة للتخلص من كل هذا.
من البدايَة ؟
أكان أي شيء من ذلك حقيقي ؟
أنَت رجُل بَالغ.
لم أجبُرك على فعل أي شيء لم تُرد أن تفعَله.
أنَت تتزك بعَض التفاصيل الرئيسيّة.
إعتَرف يا (مات)، أنت لا تشبَع.
إنّها لعنَة.
منزل، زوجَة، عشيق.
إحترام، قوّة، لا شيء من هذا كان كافيًا.
قُمت بتعليق قطعَة من لحَم الخنزير
أمَام الكلب، وأنَت جئت مُسرعًا.
حسنًا، لن يُعجبك الأمَر عندمَا ألتقطهَا.
سأكون بإنتظارك.
مسَاء الخيْر أيُها المُحقق.
المُلازم (ووزنياك) ليْس هُنا.
وماذا كنت تفعَل في منزله ؟
واثق بأن هذا ليْس من شأنك.
12 مليُون دولار من الثقَة ؟
هَاه؟
قمُت بإلقاء القبْض على السارقين.
وأعلم أنّك تستفيد من طاقمي.
أهذا ما قالوه لك ؟
أخذت مَوعد مع الكابتن (ماكمانوس).
هذا سينتهي الأن.
أنت هدف سهَل يا (لومان)،
قَام طاقمُك بالكذب عليْك.
أنا أحقق بنشاطهم.
إبتعني.
هُناك شيء عليْك أن تراه.
على عكسِك، لم أقتُل رجُل في حياتي
لكن إذا كان هذا شأنُك…
تمهّل، تمهّل.
صحيح ؟
أعلم الأن
كنت في وحدة (ووزنياك)
قبَل بضعَة أسابيع،
لكنّك لست أعمى و لسَت غبي.
أنت تعلم بأنهُم قذرين.
سأريك فقط كم هم قذرين.
إذا كان هذا تحقيق إذا أيْن مُذكرة التفتيش ؟
ظروف طارئَة.
نعتقَد بأنّه يحتجز رجُل مخطوف.
كان (ووزنياك) في البحريّة.
هل ذكر هذا؟
مرّه.
البحريّة ، مجموعَة من الرومانسيين.
جميعهُم لديهم صناديق ليجمعو بهَا التذكارات.
ذكريات أوقاتهُم في الكتيبَة.
على ما أعتقد أنهم ببساطة خدمتهُم لها جاذبيّة.
إخوَه، ولاء،
لكن الولاء لهَا سلبيّات.
كان دفاعًا عن النفَس.
في مطبخي ؟
إشربَه.
ثق بي.
‫(‬ووز)…
أتيت إلى هُنا…
لأخبرك بأنّه يجب عليّ أن أتبع حدسي، تمام ؟
يجب أن أكون قانوني في إطلاق النَار.
أحتَاج إلى خُطة لأخلصُكم أنت و (هارلي).
لا أريد أن يعتقلونكم بوضَع سيء.
يعتقلوننا بوضع سيء ؟
أنا لم أشكرك على إبقَاء فمُك مُغلقًا
مع المبَاحث الفيدراليّة، والأن أنا مدين لك على هذا.
‫-‬ عمليّة قتل أخرى ؟ ‫-‬ كان يبحَث عن القذارة.
كان يُريد أن يدبّر لي مكيَده.
السُؤال هو كيَف تفريد أن تتَلاعب بذلك ؟
أنَت تسألني ؟
نعَم، أنت من قتَله.
هذا قرارك.
هُناك مُحقق في الشُؤون الداخليّة
يُدعى ضحيّة في الدفَاع عن النَفس
على الرجُل الذي يُدير بالتحقيَق.
العُنوان لن يُقرأ بشكل بارز.
ولكن يا (لومان)
إنها الحقيقَة.
الحقيقَة في الأوراق.
الشؤون الداخليّه يقومون بالبحَث عنهُم، مثلمَا نفعَل.
إذا؟
إذا أعتقَد بأنه سيكون أمامُنا ليلة طويلة.
‫*‬ضربَة*.
هذا كل ما كان عليّ القيَام به.
أفتَح البَاب,
أطلق النَار عالأشرار، وأنقذ احياة المخطوف.
قام (دوني بُومب) بقطع رقبَة الرجُل المخطوف
بينمَا أنَا كنت في الخَارج.
كان بإمكاني القبْض عليّه.
أو يُطلق عليكي النَار أولا،
وأنا سأسكر من أجَل نسيَان الليلة.
من فضَلك.
كنتَ ستحتفَل.
هل تعتقَد بأني عصبيّة.
جامَدة.
سأخُبركِ سرًا،
أذا دخلتي إلى هُناك, وأطلقتي النَار على الرجُل السيء.
أهاا؟
لن تنامي نومَة هنيّة الليلة.
إنهَا المُهمّة.
إنها ليسَت سهلة و ليسَة نظيفَة.
وكيف تتعَامل مع ذلك ؟
بالإنحرافَات.
وهل يفلح ذلك ؟
أهلا، كيَف حالها ؟
ماذا، تمهلي (ليندا).
متَى ؟
هل تُجيب على هاتفهَا ؟
حسنًا، إبقي في الفُندق.
إتصلي بي إذا عَادت.
ما الذي يجري ؟
من هي (ليندا) يا (هارلي) ؟
زوجَة (ووزنيَاك).
‫-‬ هي بالفُندق ؟ ‫-‬ مَع (كريستينا).
هل التي ذهبَت هي (كريستينا) ؟
لم تذهَب.
قَام بأخذهَا.
إنتظري، سأذهَب معَك.
كيَف عرفَت بأن هذا المَكان خالٍ ؟
‫(‬راؤول مينديز)، تاجر المُخدرات،
يمتلك هذا المَكان.
ذهَب بعيدا في عُطلة طويلة.
حسنًا، داخَل البَاب
على الجَانب الأيسَر، هُناك زر.
إضغَطه.
أيَن المَال يا (دوني) ؟
مَرحبا ؟
مرحبًا، هذا أنا، هل أنت بخيَر ؟
نعَم، مُجرّد الآم في الرقبَة ولكن نعَم أنا بخيَر،
نحن في تمَام الصحّة ولم نُصَب في أذى.
أي إتصَالات في آخَر الليَل ؟
لا شُكرا
لحرّاس المُناوبَة الثالثَة.
كيف حَال (تيس) ؟
نامَت أخيرا.
غيّرنا المَلابس كما قال الطبيَب.
إنّها بخيَر، ولكن أحب أن أقول لها
هذه الحَفلة ليسَت دائمَة.
لم يتحدث (لومان).
حاولت المبَاحث الفيدراليّة بكل قوّة من أجَل الهويّة,
ممَا يعني بأنها تحتَاج إلى أحَد.
إذهَب إلى القسم.
من المفهم أن يُظهر الجميَع وجوههم.
أيَن هُو ؟
أيَن كنت طوال الليَل يا (ووز) ؟
أنظف المَنزل.
+صحّة+
مهَلا، مهَلا.
كيف شعُورك ؟
مثَل أنني تلقيّت طلقَه
وبعَض من الأطباء المُبتدأين قامفو بسحبهَا.
تواصلي مَع مرضاي هي قوّتي.
خُذني إلى البيْت.
أريد أن أرى (جو) و الأطفَال.
حسنًا.
إفتَح البَاب يا (ميغييل).
أنتي!
أخبرتك بأني قادم معِك.
لم يُفترض أن تأتي إلى هُنا. لن أتبّع التعليمَات.
سأقبَل بالمخَاطر.
لا تقل بأني لم أحذرك.
‫(‬ميغييل)!
أيَن هي ؟
‫(‬كريستينا)؟ أنا هُنا عزيزتي.
لم تتصَل بك ؟
أتعتقَد بزني ألعَب يا (ميغييل) ؟
أيَن إبنتُها ؟
هل تعمَل من أجل أن تُصبح مثل صوت باتمَان ؟
نعَم، و ألكم مثله.
أتعلمون، أنتفم الإثنيَن زوجين عنيفيَن.
وهذا يجعلني قلق على رعايَة (كريستينا).
لا يُمكنك أن تكون قلقًا، حسنًا ؟
أنَت لا شيء بالنسبَة لها.
ليَس هذا ما قالتَه عندما إتصَلت بي الليلة الماضيَة.
أنَت كاذب.
طلبَت منّي أن أقلّها.
ليَس لديهَا رقمَك!
ألم تُخبرك ؟
في ليلة أخرى حصَلنا على عشَاء لطيف.
هذا يكفي (هارلي).
لا، ليسَت قريبَة من الكفايَة.
‫-‬ عليَك الذهَاب الأن. ‫-‬ لا.
هذه مسإلة عائليّة وأنت لسَت ضمن العائلة.
أنا مُساعد النائب العَام.
حسنًا إذا، خلّك عالمُدرج وإتفرّج. لا أهتَم.
سأعد حتى الثَلاثَه لتُخبرني أيَن إبنتي.
ضعي المُسدس جانبَا يا (هارلي).
إذا هذه هويّتك الجديدة.
فتَاة قويّة.
واحَد.
يا إلهي، أتُحاولين إثارتي ؟
‫-‬ إثنيَن. ‫-‬ لا أستطيع حمايتَك…
‫-‬ في هذا الأمَر يا (هارلي). ‫-‬ من الجيّد معرفَة ذلك.
ثلاثَة.
لم أخُذها.
كمَا قُلت هي من قامَت بالإتصَال.
كانَت غاضبَة منّك، لذلك مررت و أخدتُها.
إنهَا مع أمي في المتجَر.
من الأفضَل أن تأمَل ذلك.
ماذا الأن ؟
نقُوم بالضغَط على المفتَاح.
ندعَه يحترق.
أي شيء تود أن تقُوله ؟
كان شُرطي سيء فعَل أشياء سيئَه
وحَدث له شيء سيء.
آميَن.
لما لا تحصُل على سيّارة ؟
إهتمَمت بك يا (دوني)،
وأنَت تلاعبَت بي.
أراك في الجحيَم.
أتعرفين حقا ما الشيء الذي أفسَد
هذا الأمَر كلّه يا (هارلي) ؟
أنني ما زلت أحَلم بك.
هل حلمتي يومًا بي ؟
‫(‬كريستينا)… إجلسي في المُقدمَة.
لمَاذا هو في الجُزء الخَلفي من السيّارة ؟
لا بأس عزيزتي.
مُجرد سوء تفاهُم.
‫-‬ إركبي السيّارة. ‫-‬ لماذا ؟
لأنكي لا تُريدن أن أقضي بعَض الوقت مع عائلتي ؟
ليَس هذا اليُوم يا (كريستينا).
من فَضلك يا (هارلي) نحن بالكاد تعرّفنا على بعضنا البعَض.
لا أريدُها أن تعرفك.
‫-‬ أمي! ‫-‬ إركبي السيّارة!
لن أركب حتى تسمحي له بالرحيِل.
لم يفعَل أي شيء خاطئ.
أخذكي من عنَد (ليندا).
أنا من طلب منه ذلك.
ولماذا فعلتي ذلك ؟
لأنكي كذبتي عليّ
وأقسمتي
بأنّه لم يكن والدي، وهو فعلا والدي.
لدي جدّة
لدي عمّات وأعمَام وأبناء عمومَه.
إنزعي القيُود منه أمي.
الأم الحبّوبَه و الشَرسَه،أخذ فيهَا الشيَب.
إستَدر و إصمُت.
في المُقدمَة الأن.
سأعطيَك المَال الذي وعدتُك به،
و ستختفي.
نسيتي شيئًا ؟
إبقَى مَع أمّك.
سأجدك هُناك.
يفوم جميل.
أنَت (ووزنياك) ؟
أيَن (لينكليتر) ؟
ألديَك مَاله ؟
لا…
وإذا كان لديَ لأن أسلمُه لجليِس أطفَال.
لن تضطر إلى ذلك.
هذا رقَم حساب بنك في الخَارج.
إغسِل الأموال و أودعهَا.
لا مُحال.
إذا كان يُريده، فعليَه أن
يأتي و يُقابلني وجهًا لوجَه.
هذا غيَر مُمكن.
ولا حتى أن تبَلع خصيَتيْك
ولكن إبنُك على وشَك رؤيتُك تبلعَها.
السيّد (لينكليتر) هو ليْس كما تعتَقد.
وحتى أن إسمُه ليْس (لينكليتر)،
وهو حاليًا خارج البلاد.
أشُك في ذلك.
ليْس مع هذا القَدر من المَال.
إذا لم يتم إداع المَال في غضُون أسبُوع،
سَوف يرسل صُور الإدانَة إلى المبَاحث.
لقَد وقعت في فَخ الإختطاف،
القتَل، السَرقة، كل شيء.
أتمنى لك يُوم سعيد.
هيّا يا فتاة.
كانت هُناك حالة كنت بحاجة للتعَامُل معها
ولكن أنا في طريقي للتسليم.
أنتي تعلمين يا (هارلي) عندمَا ينتهي الوقَت
ينتهي كل شيء.
كنت على حَق.
المَال مع (دوني).
هل رأيته ؟
لا،
ولكن (ووزنياك) واجهه
و خططو لإجتمَاع في وقت لاحق.
لا أعَلم أيْن المكان.
‫(‬هارلي). معكي (جيل بيكر).
نحتاج منّك وضع (لينكليتر) في ذلك المَوقع.
أعَلم.
أنا أعمَل على ذلك.
لدى (ووزنياك) رقم التواصُل معَه
ولكن قبَل أن يحدث أي شيء من ذلك،
أريد أن أجعَل ذلك رسمي.
حصَانة طاقمي.
أعدكِ بذلك (هارلي).
سمعتُ ذلك من قبَل.
أريد أوراق الحصَانه تصلني عبَر الأيميل.
فقَط أحضريَه إليّ،
بطريقَة أو بأخرى، سنحصُل على ما نُريد.
حتى لو فقَدنا رهينَة تحت مُراقبتنا.
المُشرف (فينيغان) يلوّح بإزالتُه.
أنتي من قرر أيَن سيولوّح بذلك ؟
ليْس عليّ، هذا ما أعرفُه.
كيَف (كريستينا) ؟
غَاضبَة.
مُتمرده، تم غسَل دماغُها.
رأيت مُكالمَة فاءتَه من (ليندا)
وبحلول الوَقت وصلتني الرسَالة
كنت أنُهي مُشكلة.
إذا، حضّر نفسَك لمُشكلة أخرى.
أريد التحدث معَك شخصيًا.
حسنًا، أعطني بضع ساعات.
لا، الأن.
أريدك الأن.
المَكان كئيب أليَس كذلك ؟
حسنًا، أنا أحب المَكان.
الجميع عميَان.
لا أحَد يتحدث. ‫+‬ قصده الجميع موتى +
يجعلك تتسائَل ماذا يُمكن أن يقولون إذا إستطاعو التحدث.
لدي المَال على شَكل “أحبٌك…
وأنا آسفَة.”
أهذه مُقدّمَة لما ستقولين يا (هارلي)؟
لا.
إنّه إعتراف.
أتذكر صُورة العميل التي أريتني إياها من قبَل ؟
العميل الذي قُلت لي بأنه كان على علاقَة مع عاهرة
‫-‬ التي تُشبهني ؟ ‫-‬ ‫(‬ستال).
قام بإعتقَالي هو و (جيل بيكر).
وهددوني بوضعي في السجن.
إستخدمُو (كريستينا) بيضغطو عليّ
أعني، كل ما قلتُه
بأنهُم سيفعلونَه، فعلوه.
متى ؟
ومنذو متى ؟
الليلة الماضيَة.
يَرى العَم (ووز) حذائك من مكتبَه،
ربّما ستمشين على كاحليَك.
أمي طلبَت منك مُجالستي ؟
لدينَا زنزانَة فارغَة إذا كنتي تُفضلين ذلك.
الحريّة لإتخَاذ القرار.
لا تُخبر أمي.
الآبَاء يُمكن أن يكونو مُحبطين أليس كذلك ؟
نعَم، وأيضًا يُمكن أن يكونو كاذبيِن.
حسنًا، إليكي ما أعرفُه.
كونك شُرطيّة هو عمَل صعِب،
وكونك أم عزباء هو أيضًا عمَل صعَب,
وهذا يعني أن أمّك لديها عمليَن مُتعبيَن،
والحقيقَة التي أن السيئين في السجن
وأنتي جالسَة هُنا، ذكيّة، مُستقلّة،
جامحَة ومُتعلمَة, هذا يعني أن أمّك تقوم
بعمَل جيّد في العمليَن.
أتعَلم…
ليَس الكذب الذي يُزعجني.
إنهَا الحقيقَة التي يبدو أن الكذب سهل بالنسبَة لها.
المبَاحث الفيدراليّة وجدو المَال المسروق يا (ووز).
الـ 12 مليُون دولار.
كاميرة الأمَن
إلتقَطت الحَادث ثم تعقبو
الرجُل الذي صدمَنا. لم يكن (دوني).
مَن ؟
من الذي يعتقدون بأنّه فعَل ذلك ؟
لم يُعطيني (ستال) التفاصيَل،
لكنّه أعطاني المَال…
وطلب منّي أن أعيدها للشَارع.
أيَن هو ؟
إنهُم يعتقدون بأنّه في قاربُك،
ولكنّي دمجتها في حقيبَة واحده و نقلتُها.
إنّه في مبنى مهجُور في “ماسبيث”.
326 برادلي.
أنا أدفع للمُخبر السري ليبقيَه عنده.
لم تكوني جيّدة في إطاعَة الأوامَر.
من المُفتَرض أن أخبرك بأنني تتبْعت المَال
وأقنعتُك بأن تُحدد موعد
مع (لينكليتر) و (دوني) لكي نُقسّمها.
وهُناك سيجدون المبَاحث الفيدراليّة
جميع المُتلاعبيِن في مكان واحد.
جميع المُتلاعبين إلا واحد.
أنت تعَلم بأنّه عليّ تسليم
حصّة من هذا المَال،
لكن لن أسمَح بأن تكون هذه الحصّة أنتي.
أنا الحصّة الوحيده التي بقيَت على الطاولة.
أريدك أن تتَواصل مع (لينكليتر)
ومن ثم أريدك أن تُقنع (دوني) على الظهُور.
أنتي لا تفهمين ما الذي أقوله.
لا، أعتَقد بأنهُم سيُصفون حساباتهُم
مع (لينكليتر) و (دوني).
إنهُم الرؤوس الكبيَرة.
بدون إهانَات.
إنها خُطة رائعَة.
إنها خُطة عبقريّة.
قد تعمَل الخُطه…
‫-‬ ولكن (دوني) قُتل. ‫-‬ ماذا ؟
قتَله (لومان) دفاعًا عن النفَس.
أما (لينكليتر) فهو خارج البلاد.
وهذا يعني أنّه الشخَص الوحيد
الذي تبقَى لتْعطيهم إيّاه…
هو أنَا.
إسمَع، يُمكنني مُماطلة المبَاحث الفيدراليّة.
بإمكانَك أن تقول لهم بأنّك لا زلت تُحاول
أن تعقد هذا الإجتمَاع.
لن يعطونا الكثير من الوقَت،
لكنّه سيكون كافيًا بالنسبة لك للحصُول على بعض المَال،
وتأخذ (ليندا)، وتذهَب.
لماذا لا تأتين معنا ؟
لأن ذلك الرجُل (ستال) لديْه شيء لي.
أعتَقد بأنّه لدي فُرصَة أفضَل بكسب المزيد من الوقَت.
أنا و (كريستينا) سنلحَق بكم.
أتعدينني ؟
هل أكذب عليْك ؟
إنّه المَال الذي أخذتُه من الأدلة.
كدت أصَاب بنوبَة قلبيّة عندما أدركت أنّه إختفَى.
‫-‬ أريني الأوراق. ‫-‬ المَعذرة ؟
إذا كان هذا المَال من الأدلة
حتمًا هُناك أوراق ثبوتيّة، أليس كذلك ؟
مُوافقَات ؟
لماذا أشعُر بأنني على المنصّة الأن ؟
لأنني المُدعي العَام وأنا لا أصدقك.
لا أريدك أن تُصدقني.
لأن هذا ليْس من شأنَك.
شُرطيّة مع حقيبَة غامضَة مليئَه بالمَال في شقتي،
هذا من شأني.
ما الذي يَحدث (هارلي) ؟
هذا الصبَاح وضعتي المُسدس في وجَه (ميغييل)،
والأن أنتي تكذبيِن عليّ مع مبَلغ حوالي 200 ألف دولار.
إنّه مَالي.
حسنًا، كل المَال الذي إدّخرتُه.
أنا أدفَع لـ(ميغييل) ليتركنا و شأننَا.
أنتي أذكى من ذلك.
أنا لا أطلب الإذن منك.
ما الذي يجعَلك تعتقدين بأنه سيأخذه و يرحَل ؟
لإنّه إذا بقَى سأقوم بأذيّته.
أنتي من لفّق التُهمَة له في أول مره.
أخبَرتك من قبَل،
أنا شخَص سيء.
وأنت إختَرت بأن لا تُصدق ذلك،
وأنا إدعيّت بأن ذلك يحَدث
لأني أحب الطريقَة التي تنظر بهَا إليّ.
أنا أحَاول أن أتغاضى عن كل هذا.
عُد إلى خطيبتك الشَقراء في “غرينتش”.
هُناك الكثيِر من الأمُور التي تنتظرك معها.
‫(‬ميغييل) يتوقع هذا.
إنها ليسَت هديّة.
إنّه دفَع.
إنّه يعَرف ماذا أشتَري.
‫(‬هارلي) ؟
‫(‬هارلي) من فضلك.
تركت لوحدك لمُدة عشَر سنوات،
والأن بعَد أن إلتقيتُها،
أريد أن أتعرف على حفيدتي.
رأيتي إبنك يضربني على وجهي مرارا و تكرارا،
ولم تتحركي من أجَل المُساعدة.
لماذا أعتَقد بأن هذا سيكون مُختلفًا من أجل (كريستينا) ؟
الأم تفعَل أشيَاء فضيعَه لحمايَة طفلهَا.
بالتأكيد تفهميَن ذلك الأن.
لم تحميه يا (لورينا).
أنتي مكّنته.
إبتعدي عَن (كريستينا).
المُلازم (ووزنياك)،
أخبرتني (هارلي) بأنّك ستقوم بالزيَارة.
أهلا بك في “كادي”، أول بنَك فالي البهُو.
أنا هُنا من أجَل السحَب.
نحَن على وشَك أن نُطلق جنودنا يا (هارلي).
كل ما نحتَاجُه هو العُنوان.
ليْس لدي ما وعدتك به.
أتقولين لي بأنكي فشلتي ؟
أنا أخُبرك بأنني أستسلم.
هذا ما أردتُه دائمًا، أليَس كذلك ؟
حسنًا، أنت ربحت.
‫-‬ عرُفي كلمة إستسلام. ‫-‬ رحَل (دوني).
لا أعلم إلى أيَن.
و (لينكليتر) مُتواجد خارج البلاد
و (ووزنياك) لا يرد على إتصالاتي.
إذا لا تملكين أي شيء ؟
هذا غيَر صحيح.
لدي مَالك…
وأنا أريد أن أقايضُه بصفقَة الحصانَة
من أجل حُريّة طاقمي.
وإذا قُلت لا ؟
إذا سأحرق المَال ولن تحصُل على شيء.
12 مليُون دولار. لماذا لم تهربين ؟
فكرت في ذلك.
ثم فكرت في الرسَالة
التي سأوصلها إلى إبنتي.
كيَف ستتحمّل مسؤوليّة
أخطائهَا إذا لم أفعَل ؟
إسمَع، سأرسل لك عُنوان المَال.
بإمكانك إلتقاطه و إلقاء القَبض عليّ هُناك.
‫(‬هارلي) ؟
عليّ الرحيل (ستال)
يَجب أن أقول الوداع لشخَص ما.
‫(‬هارلي) ؟
علينَا أن نصطف جميعًا في غضُون نصف سَاعه.
أيُمكننا إضافَة إثنين من العُملاء ؟
لمَاذا لا تسحبَه،
قابلني في مَركز القيَادة، حسنًا ؟
‫-‬ حسنًا سيدي. ‫-‬ مرحبَا.
سألتقي بكم قريبًا.
تود (بيكر) التحدث إليّ.
أعتَقد بأنّه أكثر من مُجرد كلام.
قلبُكي طيّب أيتهُا العميلة (تشين)،
لكن النَدم يُمكن أن يكون خطير.
يُمكن أن يُؤدي إلى قرارات غيَر حكيمَة.
هل أخبرتُها عن الليلة الماضيَة ؟
لا، لا.
أنا رجُل مُحتَرم،
ولكن من واجبي أن أُبلغ عن السلوكيّات الغير مُستقره
غيَر مُستقره ؟
حُزنك هو المُشكلة أيتُها العميلة (تيشن).
إعني، أنتي إنهَرتي.
و رجُل مَشى إلى ذلك المَخزن
وأنتي تُراقبين وقام بذبَح الرهينَة.
لم يَكن لدي رؤيَة واضحَة.
أنَت تعلم ذلك.
عبّرت عن القَلق
عن المَخاطر التي ستبقيِه في المُهمّة.
الفشَل يتيم، أليَس كذلك ؟
أنَت من أفسَد هذه العمليّة
أيُها العميل (ستال)، وليَس أنا.
الإدعائَات مثل هذه
سوف تبدو يائسَه هُناك.
أخبرتني بأن هذه القضيّة ستصنعني،
ثُم مَارست الجنس معي مع عِلمك
بأنني سأكون كبْش الفداء.
إسمعي، في أعمَاقك يعلم بأن هذا هو الأفضَل لكي،
أنتي ذكيّة يا (مولي).
ولكن لنُواجه الأمَر، ليس لديكي غريزة القتَل.
إذا كان هذا هو الأمَر الذي سيُفرثنا،
الحمْد لله أنه ليس كذلك.
القانُون تجَارب
لن تُقدري بثمَن في القطاع الخَاص.
‫(‬مولي).
أعَلم ما الذي تُفكرين به
بإمكاني رؤيتُه على وجهك.
أعتَقد بأني لم أتقن الأسلوب الخَاص بك.
أيُمكنكي أن تُعطيني فُرصَة أخرى ؟
أعدكي بأنني سأقُول الحقيقَة.
ليَس لدي الفُرصَة
لأحفرر ذلك، لذا تفضلي.
حسنًا.
قام (ميغييل) بضربي…
لمُدة سنتيَن.
عندمَا دفعني من الدرج، كاد أن يقتلني.
كاد أن يقتُلنا.
وبعدهَا أقسمت اليمين
بأنني لن أتركه يفعل بك
ما فعَله بي.
هذا لا معنى له.
لماذا يريد أن يؤذيني الآن ؟
لقَد كان لطيفًا معي.
لا يُمكنك الوثوق بالمُعتدي يا (كريستينا)، حسنًا ؟
يأخذون كل الأمُور التي تكرهينها بنفسك
ومن ثم يستخدمُونها للسيطرة عليكي.
ولكن…
قال بأن هذه السنوات التي قضاها،
أعطتُه فُرصضة بأن يكون رجُل أفضَل،
شخَص يستحق بأن يكون أبي.
وهذا الوجَه الذي أظهَره لكي
هو ما يُخيفني.
لأني أعلم ما هي الأقنعَة.
‫(‬ميغيل) ليْس مُتهور.
‫(‬ميغييل) لا يُسيء الفِهم.
إنّه يحسب،
و وحَش لا يرحَم.
أعلم بأنني كذبت عليكي
عن كونِه والدك،
وهذا كان خَطأ،
ولكن كنُت أحَاول فقَط بأن أبقيكي آمنَة.
الكذب ليس الخطأ الوحيد الذي إرتكبتُه.
لقَد خذلتك…
بالطرق التي تعرفينهَا، و بالطرق التي لا تعرفينهَا.
وسأدفَع ثمَن ذلك، حسنًا ؟
ولكن من المُهم
أن تعرفي بأني أؤمن بأن ما أقوم به من أجلك هو الصحيح.
النداء الأخيِر للرّكاب….
حسنًا.
الرجاء الذهَاب إلى منطقَة صعُود الطائرة.
للصعُود المُباشر.
ماذا تفعَل العمّة (جيما) هُنا ؟
ستُقيمين معهَا لفترة من الوقت.
ماذا ؟
في مدينَة “جيرسي” ؟
ماذا عَن المَدرسَة ؟
ماذا عَن أصدقائي ؟
لن يكون الأمَر سَهلا.
أنتي قويّة، حسنًا ؟
ومع ذلك القلب الكبير الذي لديكي…
أمي، أيَن أنتي ذاهبَة ؟
لا يُمكنك أن تتركيني أمي.
من فضلك (كريستينا).
نحَن فريق أمي.
أحتاجك.
أمي.
أنَت.
أنَت بخير ؟
عليّ أن أعتَرف،
كان لدينَا إعتقاد خاطئ بك.
نعَم، أنت…
أنت أنقَذت حياتُنا.
أتعتقدون بأننا سنفَلت من الموضوع ؟
لا أعَلم، ربّما.
الشيء المُهم هو أنّك قُلت “نحَن”
سمعت أن هُناك بعَض
العصَابات تقوم بالتجنيد خَارج ملاعب كرة السلة.
أتُريد الذهَاب لإصطياد بعَض المُجرمين أم ماذا ؟
بالطبَع.
ولكن أنا من يقُود.
مللت من الركوب مثل العاهرة.
أهَلا (هارلي).
لن أرسل أي عنوان يخُص المَال
حتى أرى عقَود الحصَانة في بريدي الإلكتروني.
قوليها مُجددا.
أقُول ماذا ؟
قولي بأنني ربحت.
وأنتي إستسلمتي.
سأفعَلها يا (ستال).
سأحرق المَال.
لا لن تفعلي.
هذا المره تم التلاعُب بك يا (هارلي).
‫(‬ووزنياك) أخَذ كل شيء.
تَرك لكي ذلك.
قال لي بأن أخبرك بأن الخُطط تغيّرت.
لا تتركي تلك الحقيبَة في سيّارة الأجُرة.
هذه تكاليَف كُليّة (كريستينا).
ما الذي تفعَله ؟
ما كنت سأفعَله إذا أتيتي إليّ.
أخُذ الرصَاصة.
عليَك العَودة.
إذهبي للبيَت،
أعطي فتَاتُنا قُبلة.
أنَت لا تفهَم.
أخبرتُك بأنني أعمَل على عقَد صفقَة.
سأُسلم نفسي من أجَل الطاقم.
عقدت نفَس الصفقَة يا (هارلي).
رأيتُ (ستال) وحيدا في المَطعَم
ليلة أمْس.
أعتَقد بأنني الرأس الكبير يا (هارلي).
بلا إهانَات.
لا يُمكنك فعل ذلك يا (ووز).
أنَا في أمَان مع هذا.
أحتَاج إلى الأمَان.
لا، أنَت لا تعرف الحقيقَة.
كذبتُ عليْك.
المبَاحث الفيدراليّة لم تقبض عليّ بالأمَس.
كنت أنا طوال الوقَت.
أنا الجاسُوسَة.
أعَرف يا (هارلي).
أعرف.
قُلتي بأن المبَاحث وجدو المَال بالأمَس
وأعطاه إليكي.
تحذثتُ مع (ستال) بالأمَس.
المبَاحث لا زالت تُريد المَال.
قولي لي الحقيقَة يا (هارلي).
لا مزيد من الأسرار.
لم أستطع أن أترك الجميع يسقُط.
سرقت المَال من أجَل الحفاظ على أنفُسنا.
كل ما يُمكنك القيَام به لحمايَة (كريستينا)…
هذا أنتي بالنسبَة إليّ.
لا أريد أن أخسَر إبنَة أخرى.
أسامحك.
لا.
لا بُد أن يكون هُناك طريقَة أخرى.
إلا إذا كان لديكي
شيء على المبَاحث الفيدراليّة ولا أعرفُها…
أعتَقد بأننا وصلنَا إلى نهايَة الطريَق.
إنتظر (ووز).
‫(‬ووز) إنتظر.
إنبطح أيُها المُلازم (ووزنياك).
إرفع يديَك حيث يُمكننا رؤيتُها.
إنبَطح أيُها المُلازم.
نعَم، ما زلت أفرز بعَض الأمُور.
لكن ربمّا أكون قادرة على أخَذ (كريستينا) في الصبَاح.
شُكرا لفعلك هذا يا (جيما).
حسنًا إلى اللقَاء،
مُذهلة جدا.
وهذا أيضًا ليس أكثَر جزء منك لا يُقاوم.
كان لدينَا إتفَاق يا (ميغييل).
أعطيتُك 200 ألف سبب لتبقَى بعيدا.
حقًا ؟
ربما أحتاج إلى تنشيط للذاكره.
مُسدسك هذا هو العَائق
أمَام الحوارات المُهذبَة،
و المُصالحَة.
ماذا أستُوم الأن بإضافَة السَرقة
و الإقتحَام في سجلك الإجرامي ؟
كنُت مدعو أيتُها المُحققَة.
أنا من العائلة.
في الواقع…
حصَلت على مُفتاح خاص بي.
من أيَن حصَلت عليْه ؟
توطدت علاقتُنا أنا و (كريستينا).
نحَن نعوض السنين الفائتَه.
أخبرتُك بأن تبقى بعيدا عنهَا.
أصبحَت إمرأه ناضجَة.
بإمكانها أن تُقرر بنفسها.
وبصراحَة، هي لا تثق بك بعَد الأن.
أنا أعطيك فُرصَة يا (ميغييل).
حسنًا، إترك مُسدسي.
أخرج من منزلي و خذ المَال.
إبدأ حيَاة جديدة.
سآخُذ المَال،
ولكن لا أريد حيَاة جديدة.
أريد إسترجاع حياتي القديمَة.
وأنا سأبدأ بزيارة العمّة (جيما).
لا.
لم تُكن لتُخبرك بذلك.
أنا و (كريستينا) لدينَا أسرارنا الخاصّة أيضًا.
تعفنّت في ذلك السجن طوال العشَر سنوات.
أتعتقديم حقًا بأنه يُمكنك الدفع لي من أجَل الذهاب بعيدا
وأغسَل خطاياكي بدَم المَال ؟
لن أسَمح لك…
عششششششششر سنواااااااات
عشر سنوات وأنتي تُملين عليّ كيف أعيش حياتي.
والأن أنا من أُملي عليكي كيف تعيشين حياتك.
لا.
أنا لستُ مثل تلك الفتاة الصغيرة و الساذجَة التي كنتَ تتحكم…
أحححَ.
هذا صحيح.
أنتي ملعُونَة الأن ؟
ملعونَه أختَلطت مع النَاس الخطأ.
إشتعَلت بيَن المبَاحث الفيدراليّة و أصدقائك السيّئين.
والأن أنتي لوحدك.
أنا لا أعَرف ما أنت تعتَقد أنك تعرفُه.
هيّا.
أعرفك.
أنا الوحيد الذي حقًا يعرفك.
بجميع جوانبك.
هذا الإهتمَام،
مُضحك…
إمرأه جميلة تجعَل النَاس يرون.
والعَاهره القاسيَة.
وأنا أحب كل الجانبيَن.
لا أستطيع الحصُول على ما يكفي.
لا، من فضَلك.
نحَن مُستعبديِن إلى الأبَد.
نحضن من يصنَع هذا المخلوق الجميل معًا.
ذكيّة، حريصَة…
ومُشاكسَة.
مثل أمها.
أنتي رقيقَة جدا.
سَوف تأخذين كل شي أعطيكي إيّاه
وستتصرفيَن كما أنه أعجبَك،
وسوف تتوسلين للحصُول على المزيد.
وأنا لن أعاقبِك.
أنا سأعاقب
الشيء الذي بيَن فخذيكي.
لا حَاجة للبُكاء.
أنا في البيَت.
أتمنى إنكم إستمتعو بالموسَم الأول. تمّت الترجمَة بواسطة @KhaliDxe