...في الحلقات السابقة
ما هو قول الأنسة (بورتر) حيال ما حدث؟
إنها تقول أن (سالي) استهلت القبلة
ذلك غير صحيحي
إن مهنة (مونتي) على المحك
إن هذه الكذبة ستدمر حياتها
إن الملكية الخاصة ذات فعالية كبيرة جداً
تمكننا من إنجاز الكثير
يجب أن تثبت الأنسة (كيني) قدرتها على إيجاد وظيفة ذات مرتب جيد
حصلت لك على وظيفة - ماذا؟ -
أين؟
(لدى (جوستينا
مؤخراً وجهت لك تهمة بشعة
ماذا تقول؟
أنك أقمت علاقة مع شقيقك بالتبني
لا أزال أحبك
فلماذا لم تردي على رسالتي؟
أي رسالة؟ ماذا كتبت فيها؟
أنني لا ازال أحبك أيضاً
،إن زال شعورك اتجاه علاقتنا
فصارحيني وحسب
أظن أنني قمت بشيء أحمق
(لقد قبلت (جود
نظن أن الزوجة لا تزال في الداخل
أنا أعرف هذا الشاب، حسناً؟ لقد اعتقلته السنة الماضية
و قد كان بحوزته مسدس
!ألقِ المسدس
،إلى كل من ينتظر"
إن الوقت سيحين
وقتئذ ستحررنا الحقيقة
سيبزع النهار وسيحل الظلام
،إليك يا من تنتظر
إن مملكتك ستأتي
"للفرد و للجميع
هذه كلمات إحدى أكثر فرق الميتال (المفضلة لدى (جاك
لم يعثر (جاك) على مملكته هنا في الدنيا
لم يجد منزلاً أو عائلة ينسبها لنفسه
،(لكن في الإنجيل، يقول (يسوع المسيح
ارسلوا الأولاد الصغار إلي"
...ولا تعوقوهم
"عن جنان كهذه
(عسى أن تكون الجنة من نصيب (جاك
كيف سمحت (بيرسون) له بتبني طفل آخر؟
(إنه النظام يا (كالي
ربما علينا إلغاء أمر الغد
أشعر أنه ليس من الصواب أن نقيم حفلة
إنها ليست حفلة فعلية
إنه حدث سياسي وأجل، سندشن
،تطبيق (فوست آند فاوند) الخلوي لكن المغزى الرئيس منه هو
استرعاء الانتباه للوثيثة، وثمة
...شيوخ جونغرس قادمون، والمحافظ
...حسناً. أنا فقط
اسمعي، أنا أتفهم
يشعر الجميع بالأسى
...لكن أفضل طريقة لتكريم (جاك) هي
ليست على شاطئ ما أو في منزل يشعر بالحزن
لكنها يؤدى بعمل شيء قبل أن يتأذى طفل آخر
أو يقتل في دار رعاية
كيف كانت شخصيته؟
غريبة الأطوار
لكن على نحو جيد
...لا يعلم أحد بهذا، لكن
أظن أنه أراد أن نكون أكثر من أصدقاء
أكان مثلياً؟ - ...في الواقع -
لقد قبلني
أكانت رغبتك؟
لا
لست على يقين بأنني أميل للشبان
ماذا عن (كونور)؟
أظن أنها كان المناسب فحسب
أتفهمين؟
...إذاً
هل تميل للفتيات؟
ربما
،لم أقبل فتاة في حياتي
فكيف لي أن أعرف؟
أهلاً عزيزتي. تعال للجلوس معنا
يؤسفني ما حل بعيد ميلادك
من تعتيم ياعزيزي
لا بأس
لم يحل الغد بعد
وهل متأكد من أن جلّ ما ترغب به ليوم عيد ميلادك
هو عشاء في المنزل؟
أجل. بكل تأكيد
إن (كورتني) قادمة، صحيح؟ - أجل -
هل من شيء ينبغي أن نعلم به عنها؟
موافقة، أو عدم موافقة، حساسية طعام؟
لا. لا أظن ذلك
...إلا أنه ثمة
شيء لربما ينبغي أن نعرفه
فقط في حال ذكر الموضوع
إن لديها طفلاً
...مايسون). إنه بعمر الثالثة تقريباً)
و هذا الموضوع غير قابل للنقاش
|| (آل (فوستر || الحلقة الـ20 - الموسم الـ3 تمت الترجمة بواسطة || Elaf ||
لقد ضاجعتك (زوي) لأنك
،عندما لم تردي بشيء على رسالتي حسبت أن
أنك نسيتيني
على الأرجح أنها هي
من أخرجتها من محفظتي
،لو أنها علمت بما شعرت نحوك ...فلماذا
لأنها تعلم أنك شاب صالح
ولن تقيم علاقة مع فتاة ثم تهجرها
صحيح؟
لا أريد جرح مشاعرها
أجل، وأنا لا أريد جرح مشاعر (نيك) أيضاً
...تعامل معي بلطف، و
أنقذ المسرحية
مسرحيتك
لكن المسرحية انتهت
و ألا يستحق الأمر أن تتواجدي مع شخص
بينما في الواقع أنت تحبين شخصاً آخر؟
لم أعلم أنكما تواجدتما هنا
...أجل. كنا
...بانتظارك
لفك المسرح
ماذا سيحدث لو لم نفعل؟
(كنت أتحدث إلى (نيك
و سيحدث والده بشأن السماح لنا بإبقاء العرض
في المستودع لأجل العرض الحقيقي
يمكننا قبض رسوم دخول
أحدثنا ضجة
للأشخاص... الذين لم يروها
أو... أو الذين يريدون تكرار مشاهدتها
و ثمة بضعة
أوراق... يتوجب علينا مراجعتها
لماذا نقتصرها على مشروع تخرجنا ؟
صحيح؟
ما شأني بهذا؟
أريدك أن تخبره بأن مواعدة فتاة
لديها طفل أمر غير صائب
لمّ لا تخبرينه أنت؟
تظن (لينا) أنه سيتصرف بدفاعية
و سيتعمق إن علقنا بشيء
أظن أنها محقة
لعلك إن تحدثت إليه
،حديث رجال حيال تجاربك الخاطئة مع النساء
فإنه قد يستمع أكثر
هل استهل بقصتي مع والدته؟
(حسناً، لم آتِ لبدء شجار يا (مايك
ليتك تقللين تسرعك في الأحكام
أنا قلقة حيال استغلال ولدنا ثانية
(فهذا الشأن يخص (داني
لا، يخص الأب وابنه
(سريعا التأثر بالنسوة المعتازات أمثال (داني) و (آنا
حسناً. سأتحدث إليه
حسناً، جيد - سأشارك قلة حكمتي -
لأنه لا سمح الله، لا يجب أن يكن أي احترام لوالده
ألا تتذكر اضطرارنا لإصدار رفض
حكم قضائي لإبعاده عن (كالي)؟
لا أريده أن يجازف بمستقبله
لكي يكون بمقدوره الاعتناء بفتاة و لعب دور الأب لولدها
لعله بلغ عمر الثامنة عشر، إلا أنه لم ينضج بعد
هل سمعت كل شيء؟
إلى حد كبير
لا ينبغي بنا القيام بهذا، صحيح؟
،يرغبون بمجيئنا هذا المساء
(لذا سأضطر للقاءك في حفلة غداء (كالي
حسناً
هل أنت قلقة؟
لم يسبق أن اعتبر المثول أمام وزارة التعليم أمراً مرحاً
ستقر (سالي) بانها قبلت (مونتي) صحيح؟
آمل ذلك
لكن من يتوقع فعلها إن احضرت والدتها
سأحضر اللازانيا
لأجل عشاء (براندون) هذا المساء، اتفقنا؟
يبدو ذلك مناسباً - حسناً. حظاً موفقاً -
لا تقلقي - شكراً لك -
أتعلمين ما سيحدث لـ(غايب)؟
أجل. لقد خرج بكفالة حتى جلسة استماعه
هل ثمة ما يمكننا فعله؟
،عرضت عليه التحدث إلى ضابط إطلاق سراح مشروك لكنه رفض
.لم يكن ذنبه (لم يعلم أن (ماريانا
ستأتي إلى المستودع - أعلم يا عزيزي -
أنا على يقين أنه سيخبر القاضي بذلك
أجل، لكن ماذا لو لم يصدقه
قد يعاد زجه بالسجن، صحيح؟
أظن ذلك. أجل
هذا ليس عدلاً
يجب أن نقوم بشيء
،إن آلت الأمور إلى هناك، فإننا سنفعل حسناً؟
لا تقلق ياعزيزي
هيا
،(من (جاك دويني): (ستيف لقد اكتشفت من أعاده إلى (بيرسون). انظري إلى المرفق
هل برأيك أن والدك سيوافق؟
أجل. قال والدي
أننا نستطيع استخدامه متى ما شئنا
أجل، لا توجد مشكلة
♪ ♪
هل أنت متحمسة؟
♪ ♪
...أجل
أجل. قال (براندون) أن بعض الصحفين يريدون مقابلتكم؟
ماذا سيحصل لو تم اكتشافك
وأصبحت نجمة كبيرة؟
أجل، صحيح - لمّ لا؟ -
أنت جذابة، وموهوبة
ديمي لوفاتو) لا تتفوق عليك)
أنت لطيف
أسدي إلي معروفاً
وافتحي درج السيارة
أريد شيئاً
glove compartment.
ماهذا؟ - افتحيه -
♪ ♪
يا إلهي. أهذا ألماس؟
لم أحضر لك هدية عيد ميلاد مرموقة
لقد أقمت حفلة لي بوجود مشغل موسيقي
أجل، أجل. لكن أردت أن احضر لك شيئاً مميزاً
هاتِ، اسمحي لي أن ألبسك إياه
♪ ♪
إنه يليق بك
♪ ♪
إنه عقد جميل
شكراً لك
♪ ♪
أدركت أنه وجب عليّ الإبلاغ عن الوقيعة وقتئذ
،(وكما نبهتني (لينا
،أن أية مخالفة حتى وإن استهلتها
،طالبة ما، والتي لن تسبب لي الضرر
يجب أن تكشف إلى العلن
إلا أنني لم أشأ إحراج الفتاة
أكثر مما كانت بالفعل
و سوف تقر (سالي) باستهلالها للقبلة؟
أجل
حسناً، أنسة (بورتر)، بإمكانك الخروج
...و
من فضلك اطلبي من الأنسة (بنتون) الدخول
سالي) أشكر مجيئك ووالدتك)
...أنا اعلم أن هذا ليس
...أمراً يرغد التحدث به، لكن
لربما يمكنك إخبارنا بما حدث
(كنا نعمل أنا و الأنسة (بورتر
،"على المشروع المدرسي "التواصل مع المجتمع ...و
وقبلتها
أو حاولت ذلك
أخبريهم سبب تقبيلك لناظرتك
لقد عرضت عليّ كتابة
وصية جامعية
...لجامعة (براون)، حيث تخرجت
...إن
إن ماذا؟
إن منحتها ما شاءت
و هل أخبرتك بما شاءت؟
ليس بشكل مباشر، لكن لطالما
غازلتني بإخباري عن مدى جمالي
سالي)، هذا ليس ما أخبرتني به)
لأنك حشرتها أثناء حفلة ابنتك
وحاولت إقرار ابنتي بأنها مثلية
لم أفعل شيئاً من ذلك القبيل
إن السيدة (آدامز-فوستر) سحاقية علنية
(وهي تتستر على الأنسة (بورتر
لأنهما عاشقتين
كيف يسير عيد ميلادك؟
بشكل رائع جداً
شكراً للقيام باستثناء
بخصوص قاعدة عدم إحضار الشبان إلى المنزل
،أجل. في الواقع
أنا ممتنة لأنك لم تتوقف بسبب سرير الطفل
صحيح
لا، لا، إن (توماس ذا تراين) ملهم كثيراً
،موضوع "أظن أنني استطيع
"أظنني استطيع، اظنني استطيع
"إنها "المحرك الصغيرة الذي يمكن أن
صحيح
يظن المحرك الصغير أن بإمكانه المحاولة ثانية
إذ كنت مهتمة
!لا
إيدي)، ماذا تفعل هنا؟)
اخرج من سريري - !هذا ليس سريرك -
احزم أمتعتك واخرج
!لا يمكنك رمي خارجاً - أنا المستأجر -
لكن ماذا بخصوص (مايسون)؟ - لا تقلقي، سأخبره أن والدته فاسقة -
هل تريد العبث معي؟
لا تفعل - ،عندما سأعود -
يستحسن أن تكوني و جميع تفاهاتك في الخارج
أين يفترض بنا العيش؟
لمّ لا تنتقلين للعيش مع خليلك و عائلته؟
ماذا سيحدث الآن؟ - لقد صدقا أنها قبلتك -
و أننا لسنا عاشقتين
لم أغازلها
كنت يقظة و مشجعة
أليست تلك وظيفتنا؟ تشجيع الطلاب؟
...ليس خارج الحرم المدرسي ولا في سيارتنا
وضمن الحدود المبينة
،وبدونها ،يسيء الناس الفهم
!وخاصة المراهقين
،لقد كللت مساعدتك في الحفاظ على وظيفتك
،لكن إن تدهورت الأمور هكذا فلن يكون بمقدوري الدفاع عنك
لم أركِ هناك - آسفة -
أنت حسنة المطلع - شكراً -
يجب أن أصل إلى حفلة الغداء في وقت باكر
أكل شيء على مايرام؟
(أظن أنني اكتشف كيف تبنى (بيرسون) (جاك
كيف؟
عن طريق منظمة غير نفعية - غير نفعية؟ مثلاً جمعية خيرية؟ -
،في هذه الحال، جمعية خيرية سرية
والتي أنسبت إلحاقه إلى دار رعاية نفعي
(تدعى (آربيتر
فالطريقة التي تعمل عليها هي أن معظم البلاد ستسمح لبعض
دور رعاية بالتعاقد مع
شركات نفعية، ففد تسنى لشركة
أمثال (آربيتر) بالتحين على هذا الفعل بأن تتعاقد
مع شركات غير نفعية توافقها
(ثم سينقلبون و سيوظفون (آربيتر
لوضع الطفل للتبني و رعايته مقابل المال
يا له من نصب - أجل -
،وكما جلي فإنها قانونية لكن الأسوأ هو أن
آربيتر) تقايض بملايين وملايين الدولارات)
في بورصة (نيويورك) يومياً
إذاً فإن بمقدورك شراء الأسهم في دور الرعاية
،وبوجود حملة الأسهم المالية
ثمة عبء ثقيل على المربح
إذاً، فيمكننا رفع دعوى ضدهم؟ - ،أفترض أننا نستطيع -
،لكن كما تعلمين، إن شركات هكذه
تملك تأميناً ضد المسئولية تجاه الغير
ماذا عن المدراء التنفيذين؟
إن المدراء التنفيذيون محصنين
،عندما تفلس المصارف فلن يعد المدراء التنفيذرين
مسئولون عن أي مخادع يزج في السجن
ولا واحد
،(لسوء الحظ يا (كالي)، بغض النظر عن (بيرسون
أظن أننا لن نتمكن من الإمساك بشخص
(مسؤول عما حدث لـ(جاك
الرصيد المتوفر: 0 - لقد اختفى -
لقد أخذ جميع أموالي
هل أنت متأكدة؟
لم أزل اسمه عن حسابي
يا إلهي، كيف له فعلي هذا بي؟
إنه كل أملك من مدخرات لأجل الشقة الجديدة
مهلاً، لا. اصبري. إن والدتي شرطية، حسناً؟
...لن - (قانونياً، لا زلنا متزوجين يا (براندون -
بإمكانه القول أن المال ماله
حسناً، هل لديك ملاذ آخر؟
أملك اصدقاء، لكنني لا استطيع المكوث معهم للأبد
حسناً... ماذا يمكن أن أفعل؟
لا شيء يا (براندون). لا شيء
هذه ليست مشكلتك
،لا أريد أن تتورط في الأمر
و أنا أفسد يوم عيد ميلادك - لا -
أنت لا تفسدينه
مفهوم؟
يجب أن أقل (مايسون) من دار الحضانة
...أود الذهاب معك، لكن
(أنا مرتبط بشيء لأجل... (كالي
لا بأس. سأكتشف حلاً
لا عليك
،اسمعي، لا أعلم شيئاً عن شركة (آربيتر) هذه
لكن ثمة سيئات في الملكيات الخاصة
،لكن ذلك هو مغزى اليافطة ألا وهو التخلص منهم
بالقانون التنظيمي و المراقبة
حسناً، ماذا سيحدث إذ خضع أحد للمساءلة فعلاً؟
هل تظنين أن الموظفين الحكوميين سيخضعون
للمسائلة في حال إخفاقهم؟
،على الأقل داخل القطاع الخاص
ما لم تتمي عملك، فإنك ستخسرينه
تعد تلك مسئولية
(أعلم أن الأمر محير يا (كالي
لكننا قريبون جداً من إنجاز إصلاح ذو أهمية
يجب أن تثقي بي
حسناً
،حسناً. قمت ببعض التعديلات على خطابك
لذا يا (دافني) هلاّ عرضتهم عليها؟
إذاً، انشأت جهاز التشغيل عن بعد
لكي يبرز و ينزل بالقائمة بينما تتحدثين
بتلك الطريقة، لن تضيعي
(حسبت أنني سأتحدث عن (جاك
لا أظن أن الأمر مناسب
لم لا؟
إنها قصة حزينة جداً
حسبت أن القصص الحزينة تكسب المال
أجل، إلا أن اليوم هو يومك أيضاً
(إنه بشأن (فوست آند فاوند
و تلاوة القصص الناجحة كخاصتك
هيا، لأريك الطابق السفلي
يبدو رائعاً
هيا
(كالي)، هذا هو السيد (كلينر)
(إنه كبير مستشاري محافظة (براون المعني بقوانين الأطفال
سررت بلقاءك - أهلاً. سررت بلقاءك أيضاً -
فلنلتقط صورة
هلاّ التقطت صورة لنا؟
♪ ♪
مرحباً - مرحباً -
تايلور). كيف حالك؟)
أنت حسنة المطلع اليوم
شكراً. لم أكن على يقين من هندامي
أشكر قدومك
أشكر دعوتك لي
♪ ♪
مرحباً - أهلاً -
مرحباً عزيزتي - مرحباً -
كيف سارت الأمور؟ - لم تسر بشكل جيد -
هل ستعودين إلى (مات)؟
من أخبرك بذلك؟
هو
...أنا
ربما
ماذا عن المسرحية؟
هل ستفسدين الأمر؟ ماذا عن (نك)؟
(اسمع، أنت على دراية بمدى حبي لـ(مات
هل تظن أن حبي لشخص ما
سيتوافق مع جرحي للآخرين؟
يسهل عليك قول هذا
لا! لا، لا يسهل عليّ قول هذا
عندما جرحت (مات)، فإنك تسائلت إذ كنت شخصاً مريعاً
إن قمت بهذا، فلربما ستكونين شخصاً مريعاً
أحتاج التحدث إليك
أستمحيكم عذراً. معذرة
♪ ♪
18 هذا لا يصدق
أجل
أشكرك
ما شأن الفتاة التي تواعدها؟
ما شأنها؟
لديها طفل؟ إنه حمل كبير
...أجل، لكن أنا حقاً معجب بها
،إنها مميزة
ومن لا يحمل أعباء؟
صحيح، صحيح
...لكن والدتك قلقة حيال
ليس على والدتي تحديد من أواعد
،مفهوم؟ أنا... بعمر الـ18، وأنا بالغ
،و استطيع الدفاع عنها
ماذا يعني ذلك؟
لا شيء، لا شيء
بحقك؟ ألا تظن أنني استطيع الدفاع عنها؟
أظن أنه صعب عليك وقد قبلته
حسناً، فقط فكر باستقامة
ولا تلعب دور الأب لطفل
لا تقلق
وها أنا أتحدث
♪ ♪
لقد اختفت - هل أنت متيقنة أنها من (آربيتر)؟ -
بلا شك
قد تكون في مكتبها
!(دافني)
لا بد أنها اخرجتها من صندوق البريد
لا بد أنها في مكان ما
أجل، لا أشعر بالصواب اتجاه هذا
ها هي ذي
هل تظنين أنها الشركة نفسها؟
هذا شعارهم
لم تصرفت (جاستينا) وكأنها لم تسمع عنهم في حياتها؟
انظري في الداخل لتتأكدي
لكن ألا يعد فتح بريد أحدهم مخالفة؟
ما لم يكن مفتوحاً بالفعل
إنهم يدفعون لها
لماذا؟
لأنها تعمل لصالحهم
هاك
فماذا ستفعلين؟ - ،إن سألتها عنها -
...فإنك قد ستخسر وظيفتها وقد
(تاشا)
أنا أعلم
سأجد حلاً آخر - ماذا تفعلان؟ -
تركت الجهاز عند مكتبي
و أرادت (كالي) مراجعة خطابها
فماذا تفعلان هنا؟
كنا نتفقد الحشد
أردت رؤية كم الناس المتواجدين في الأسفل
حسناً
حان وقت المباشرة
هل لي أن استحوذ على انتباه الجميع من فضلكم؟
أريد شكركم جميعاً لحضوركم
أتينا إلى هنا اليوم لتدشين تطبيق (ذا فوست آند فاوند)
،و أن نشيد بمبتكرته
(كالي آدامز-فوستر)
(عندما سمعت أول مرة بقصة (كالي
حول تواجدها في دور الرعاية مع شقيقها
،و نقلها إلى عدة منازل في غضون سنوات سبع
،وأن معظمها مهمل و عدواني
علمت وقتئذ أنها ستحبذ
الحركة التصحيحية أكثر مني
(تطبيق (فوست آند فاونت) الخاص بـ(كالي قد ساعد بالفعل
مئات الأطفال ليعثروا على خدمات كانوا بحاجة ماسة إليها
لكن حاجتهم الأساسية بالفعل هي
نظام يحميهم و يدعمهم
نحن نحتاج الإصلاح، كما يحتاجها
3000متبنٍ في ولاية (سان دييغو) وحدها في الوقت الحالي
لذا، يشرفني
،أن أقدم لكم امرأة يافعة أكن لها الاحترام العظيم
(رفيقة الكفاح و صديقتي، (كالي آدامز-فوستر
،(في نفس اليوم الذي قابلت به (جوستينا
(قابلت طفل تبنِ يدعى (جاك دويني
طلب مني التحدث عن
دور الرعاية المنفعية الخاصة
تواجد في إحدى تلك المنازل
و لم يكن يعامل بشكل جيد
حظيت باصدقاء اخر في تلك المنازل
ممن تعرضوا للأذى ايضاً
فكما ترون، إن معظم الأطفال الذين تضعهم هذه الشركات في دور
،لعائلات تتبناهم ،كلما جنوا مالاً أكثر
لذا فإنهم في الواقع... ليسوا شديدي الانتفاء
،فيما يخص المنازل التي تتبنى هؤلاء الأطفال
وليسوا مضطرين لذلك لأنهم يعملون خارج
نظام الحكومة
،(هكذا وضع (جاك) مع رجل يدعى (بيرسون
،حيث قامت المقاطعة بسحب رخصة التبني خاصته
لأنه أساء معاملة أطفاله في التبني
،واولئك الأطفال، صدقوا أو لا تصدقوا كانا أنا وشقيقي
لقد اسأء معاملتنا لفظياً و فعلياً
كما أنه أشهر علينا مسدساً
لكن الحظ قد حالفنا
انقذتنا عائلة تبنٍ رائعة وتبنتنا
لم يحالف الحظ (جاك) كثيراً
،(بسبب شركة نفعية تدعى (مجموعة آربيتر
استطاع (بيرسون) تبني طفل آخر
(تبنى (جاك
،و في غضون يوم من وضعه معه
توفي (جاك). لقد ضربه (بيرسون) حتى الموت
وقد علمت مؤخراً أن (جوستينا ماركس) تعمل (لصالح (آربيتر
إنهم يدفعون لها لقمة عيشها مقابل الموافقة على اليافطة
لأنها ستعيد عليهم أرباحاً أكثر من التعاقد
مع شركات ربحية مثلهم
والتي لا يحفزها الخدمات الاجتماعية، لكنه المال
،(إن (آربيتر) مسئولة عن وفاة (جاك
،و إذا صدقت هذه اليافطة
فإن مزيداً من الأطفال سيتعرض للأذى والقتل
كيف تجرأت - كيف تجرأت -
لقد كذبت حول كل شيء
هل تدركين ما فعلته لتوك؟
لا أبالي - ستبالين -
ابتعدي عن ابنتي
معذرة
هل أنت بخير؟
لقد فعلت الصواب
لا لأجل (جاك). ليس في الوقت المناسب
أعتذر عن إفساد يوم عيد ميلادك
لا لم تفعلي
عيد ميلاد 18 سعيد
لقد أحببتها
شكراً لك
ما الخطب؟
لماذا تبكين؟
الكثير من الكذب
لا بأس
أكل شيء على مايرام؟
أجل
...إنها
تطلب منها الكثير من الشجاعة لفعل ما فعلته
أنا جد فخورة بك
ألا تزال الحفلة قائمة؟ - أجل -
(آنا)، (إي.جي)
(هذا لأجل (براندون
شكراً. شكراً جزيلاً
أنا أقدر ذلك
،إن المشروبات و الطعام في المطبخ
،و في الخارج سنقدم
...بوفيه مفتوحة وما شابه، لذا
هل (كالي) بخير؟
ستكون كذلك
أجل
(لم تخبرني أنك ستحضر (آنا
أجل. نحن نواعد بعضنا البعض
أنت و (آنا) تتواعدان
مرت بزلات فحسب، صحيح؟
وفي العام ما قبل هذا أصبحت مدمنة
لكن زلة واحدة لا تعيدك إلى الصفر
هل أنت متيقن حول هذا؟
بدا أنها ستعود إلى الصفر عندما رأت (غايب) ثانية
ستيف) أنا أعلم بشؤوني)
إضافة إلى أن هذا هذا ليس من شأنك
(ولقد أخبرت (براندون
أنا أعلم
إلى أين نحن ذاهبان؟
لا أدري
ما هذا بحق الجحيم؟
...إنه
(إنه تجهيزات مسرحية (روميو و جولييت
إنها رائعة، صحيح؟
حسبت أنك ستستخدمه لأجل التزلج
،كنت كذلك لكن أصدقائي
،فقدوا مسرح المدرسة
لذا فكرت، كما تعلم
هل تملك أدنى فكرة عن المسئولية التي أفشيتها للتو؟
ما خطبك؟
إن خليلتي مشتركة في المسرحية
...لا أدري. أظن
حسبت أنني استطيع إبهارها
بإظهار مدى نجاح والدي
ألم ترَ سيارتك؟
إنها لا تهوى السيارات
أجل، إنها ذكية
فما شأنها برفقتك؟
أنا حقاً معجب بها يا أبي
و هي معجبة بشخصيتي
لا يبدو هذا هو الجليّ
...إن شئت منحها مستودعاً
فآمل أن تضاجعها
الأمر ليس على هذه الشاكلية - لطالما كان هكذا -
لا - أأنت بذلك التميز؟ -
لهذا السبب يستحسن بك النجاح بشيء
لأن هذا الدخل سيتوقف
عند تخرجك
عندما ستدخل الجامعة
سأجني المال
اتفقنا؟ لقد فكرت
سأحصل على تأمين أو ماشابه
...هل تريدين أن اعتدم على نفسي
فما رأيك بهذا إذاً يا أبي؟
...ما رأيك أن تكون هذه فرصة لأصبح
متعهداً؟
متعهدا؟
أجل
حسناً
بمّ أخبرت (مايسون)؟
(أننا سنبيت مؤقتاً مع العمة (سوزان
هل تحدثت إلى (إيدي)؟
براندون) هذا يوم عيد ميلادك)
فلنمرح
شكراً لك
تبدو لطيفة
مرحباً؟
من المتحدث؟
هي ليست موجودة الآن
عزيزتي، ماذا يجري؟
اتصل أحد الصحافيين ليسألني عن الادعاءات
(التي قلتها ضد (جوستينا) و (آربيتر - ماذا؟ -
هل أنا واقعة في ورطة؟ - لا، لا، لا. هم من في ورطة ياعزيزتي -
،حسناً، اسمعي ،إن عاودوا الاتصال
فردي عليهم بـ... "لا تعليق"، اتفقنا؟
أجل - حسناً -
...هل
هل تظنين أن ثمة ما يدور بين (جود) و (تايلور)؟
!يا صاح
لقد وافق أبي
سيسمح لنا باستخدام المستودع لأجل المسرحية
كان أمراً هيناً
هل رأيت (ماريانا)؟
أجل. لا بد أنها في هذه الأرجاء
(تذكرة طيران إلى (نيويورك
(لأجل تجربة أداء في (جوليارد
ثمة شيء آخر هناك
إنه مال عائد من تعويضات يدك
$7,500 - الحساب مسجل باسمك -
(حسناً؟ للإدخار لأجل التحاقك في (جوليارد
إذ التحقت
ستفعل
لهذا السبب أردنا أن تحصل عليه يا عزيزي
حسناً؟ نحن نؤمن بك وبأحلامك
إن واصلت التركيز، فنحن نعلم أنك ستحققها
هل سمعتني؟
شكراً لكما يا والدتّي - العفو يا عزيزي -
أنا أحبك - أحبك أيضاً -
إلا أنني سأوضح لك أنها مقعد درجة عادية
هل (ستيف) هنا؟
أجل. تفضلي
(غايب) - أحتاج التحدث إليك -
حسناً
...آسفة. لم أعلم أن باستضافتك
.لا، لا، لا، لا بأس لا بأس. ماذا يجري؟
هل تحدثت إلى ضابط تسريحي المشروط؟
لا. بالطبع لا
إذاً فكيف علم أنني عامل أساسيات المسرحية المدرسية؟
أنا من أخبره
أجل، أردت فقط أن اشرح له ما حدث
مع (ماريانا) كان خطأ
يا إلهي
لا يسمح لي العيش في محيط 500 قدم من مدرسة
لم يحدث ذلك في مدرسة و كانت والدتي ،مشرفة عليك
لذا حسبت أن ذلك مسموح
!كلا
،لم أخبر الشرطي بما فعلت
و يعد ذلك انتهاكاً
كنت أحاول المساعدة فحسب
.لا أريد مساعدتك !حسبت أنني أوضحت ذلك
،اسمح لي أن أتحدث إلى شرطي تسريحك المشروط من فضلك
...سأتصل به - لا. لا. لقد فعلتم مايكفي -
وعلى الأقل أنا لست في السجن
...والآن على الأرجح أنني سأعود إليه، لذا
!(غايب)
!(آنا)
أين (تايلور)؟
تحتم عليها الرجوع إلى المنزل
...هل أنت مهتم بها
بما هو أكثر من الصداقة؟
ربما
لماذا؟
...لأنك
...معروف بمثليتك، لذا
لست مضطراً لأكون كذلك
أجل، بالطبع
...يمكنك أن تكون كما تشاء، لكن
لا أظن أنك تستطيع الاختيار
إن الله أعطانا إرادة حرة
لنكون ما نشاء
ماذا لو أن الله لا يريدني أن أكون مثلياً؟
كيف لك أن تعلم ؟
لأنه أبعد عني الشخصين الوحيدين
الذين قبلتهما في حياتي كلها
...حسناً. (جود)، لا أظن أن الله يعمل وفق تلك الطريقة
...لكن
جاك) لم يكن مثلياً)
فإن الله لم يتوفاه
ليعاقبك أو ما شابه
كيف عرفت أنه لم يكن مثلياً؟
لأنه أخبرني بقبلته لك
...(لأنه أراد تحسين مزاجك حول (كونور
ومن ثم أدرك أنها كانت غلطة
أنا لا اصدقك
جود) لماذا سأرغب بالكذب؟)
(لأنك تكذبين حول الكثير يا (كالي
كالي) هل تملكين دليلاً)
أن (جوستينا ماركس) تعمل لصالح (آربيتر)؟
لا تعليق
هل صحيح أنك زعمت بتلك الادعاءات الباطلة
لأنها اكتشفت أنك طارحت الغرام
مع شقيقك بالتبني، (براندون فوستر)؟
ماذا تفعلون هنا؟
سترون
منزل من هذا؟
منزلك
بالأصح أنه سيكون كذلك بعد أن توقعي عقد الآجار
أنا لا أملك المال
أنا أملكه
لا
مستحيل
!لا. لن أسمح لك بإعطائي المال
اسمعي، لم أكن لأقرضك
لكن... أنا لا أملك بطاقات ائتمانية
،لذا سددت المقدم والمؤخر لحجزه
و إن أعجبك، فيمكنك الانتقال إليه اليوم
(مهلاً، أنت تحتاج المال لأجل (جوليارد
(لا أملك المال الكافي لأجل (جوليارد
بالكاد أملك ما يكفي لسنة
إن تم الموافقة عليّ، فإن الطريقة الوحيدة لالتحاقي هي أن احظى بمساعدة مالية
لذا فإن هذا المال لا يشكل فرقاً كبيراً بالنسبة لي
(لكنه سيكون كذلك لك و لـ(مايسون
من فضلك
اسمحي لي بهذا
،بعد التفكير ملياً نحن نميل لتصديق
قول الأنسة (بورتر) في الأحداث
إلا أننا نواجه مشكلة
...نما إلى علمنا أن
أنك سمحت لمعتد جنسي مسجل
ببناء تجهيزات لأجل مسرحية مدرسية؟
(أخبرتني (ماريانا
أنكما لن تعودا إلى بعضكما البعض
شكراً لعدم إفشال المسرحية
لم يكن السبب المسرحية فقط
(براندون) - أهلاً -
هل رأيت (نك) اليوم؟
لا. ليس بعد مجيئه البارحة
هل جاء البارحة؟ - أجل، كان يبحث عنك -
أراد إخبارك أن والده سيمنحكم المستودع
(لن تفلت (جوسيتنا
من إقحام (كالي) في المتاعب
بسبب... فضحها
هل نعلم أنها المسئولة عن هذه الإدعاءات؟
لقد أبلغت عن أمر تقييدي (بأننا حذفنا (براندون
(من موقع (فوست آند فاوند
من أين لها بهذا؟
عزيزتي، إنه سجل عام
هذا طعن. إنه افتراء
سوف.. سوف نعين محامياً
!وسنقاضيها
دعينا لا نرد بإفراط
لن نسمح لهذه المرأة
بالحط من قدر ابنتنا و من ثم تدمير عائلتنا
!(بكذباتها، يا (لينا
!لأن هذه هي حقيقتها - ...(ستيف)، (ستيف) -
عزيزتي (كالي)، اصغي إلي
اصغي، اتفقنا؟
سنقاوم هذا
أتسمعينني؟ سنقاومه
لا يمكننا مقاضاتها
بلى. بكل تأكيد
لا
لا يمكننا لأنها الحقيقة
ترجمة ~ Elaf ~