أنا متأكدة ان الوضع الأن في هذا المكان يبدو كـ "Game of Thrones"
الجميع مُصوب سهمه على الملكة الجديدة.
.ملكة مؤقتة
.ولكن ها أنا هنا, ولدي عمل أقوم بة
كنت أقرأ ملاحظات تايلر عن موظفيه
لكن لاشيء يذكر كما تعلمين
وقد لاحظت هنا
,أنكِ لم تأخذِ يوم راحة منذ شهر
.وأيضاً لم تأخذِ أجازة منذ ثلاثة سنين
,أنا أخلاصك للعمل ,ولكن من وجهة نظري كـ مسؤلة
,أريدكِ أن تعملي حسب .جدول منتظم
عندما تكونين هنا لأكثر من ,خمس دقائق
سوف ترين ان (اينجلس) .ليست مستشفى منتظمة
- يجب أن أذهب - أذهبِ أنقذِ بعض الأرواح
محادثة جيدة
جودي: قاعدة (اينجلس),لا نمتلك ثورازين في سيارة الأسعافات
متى يمكنكِ ان تصلِ
...نحن على
,142 أعد ما قلت؟
هل قلت أنك عند المدخل؟
هذه قاعدة (اينجلس) هل تسمعني؟
142?
ماذا لدينا؟
.لا أعلم
ماذا يفعل؟
.يبدو أنه توقف فجأة
لماذا لم يخرج أحد بعد؟
(كريستا) اِستَدعى الأمن
...ما هذا
اوه لا.
- (جسي)! - اهه!
مهلاً, تراجع, تراجع
- أتركها! - أهدأ!
.حسناً, أقبض عليه
- أمسكه.
أمسك ذراعة, مستعد؟
!أبتعد عني
- مهلاً, هل أنت بخير؟ - انا بخير.
هناك ردة فعل من العين
!القيود - .ابقى ثابتاً -
.كيف حالها؟ أحضر طوق رقبة
يبدو أن هذا المعتوه لديه أصابات سطحية
جروح بسيطة على مرفقية وركبتية
بالكاد واعيه
سوف ننقلة إلى الداخل
- هناك تورم خلف الأذن - اتساع في حدقة العين
بتأكيد لقد تعاطى شيئاً ما
أعتقد انة سوف يحتاج كمبية كبيرة من الأتفان
صوت التفس في المستوى الثاني.
جروح بسيطة في جميع أنحاء جسدة
أجلس على ساقية, لا تدعه يتحرك -
حسناً, علامات عض على الكتف والتروقة.
.جرح عميق في الركبة اليسرى
.الأغلب من صمام أ الأوكسجين
.دعنا ننقلها, عند العد ثلاثة
.3 ,2 ,1
.يكفي
.جيد.
.احذرِ .حسناً
. هيا نذهب -
دعونا ندخله إلى الداخل حالاً
أحضره هنا سرير رقم واحد - أنا أسفة لايمكنني سماعك -
لدينا حالات قادمة -
قم بشد تلك القيود -
هل أنت بخير, ماما؟
لقد تعرضت لضربة قوية - تسمين تلك بقوية ؟ -
حسناً, جودي -
.فقط حاولي أن تتنفسِي بقوة من أجلي
أنتِ داخل مركز الطوارء في (اينجلس)
(ريسا), المثليين الأزرق, رجاءً
أحقنه في الكبسولة عبر الجلد
شريكي (جيف), كيف حاله؟
.أنه هنا, ونحن نعمل عليه الأن
هل تعلمين ماذا حدث؟
التقطنا رجل مغمى علية من ساحة بيرشينج
كنا في طريقنا إلى (اينجلس)
فا إذا به يستيقذ كالمجنون
تحملي قليلاً. أنا أسف. قاربت من الأنتهاء, حسناً؟
.تماسكي قليلاً - .مفصل الركبة يبدو سليماً -
أغلقها, رجاءً .أحقنها بثمانية من المورفين
هل تعلمين ماذا تعاطى؟ - .لا -
.لم أرى شيئاً كذلك من قبل
يجب عليك أن تتوقف, يجب عليك أن توقها
حسناً,قمت أنت بإعطائه جرعة من الفنت-دوز
.نعم, ذو تأثيرات بسيطة - أي أقتراحات, أيها المحارب الصغير؟
نقوم بتخدير هذا المعتوه حتى يزول مفعول ما تعاطى
إذاً أعطونا بعض من البروبوفول
.سيدي, سوف نحقنك بمواد كيميائية تفقدك الوعي
(RSI) أيمي جهزي رجاءً
ياإللهي, ياإللهي
ماهذا, (كريستا)؟
امم, دم في مجرى الهواء بسبب الحادثة
وكيف نتعامل معه؟
نحتاج أن نرى إذا كان النزيف
.يأتي من الرئة اليمنى أو اليسرى
.سوف أجلب المنظار
.أو يمكن أن نسخدم غريزتنا
التشوهات على صدرة الأيمين, صحيح؟ - !ماذا -
.إذاً أن النزيف في الرئة اليمنى - .دكتوره رويش -
. (جسي), أعطني جهاز تحديد مسار الهواء و أتوميدا - أنتٍ لن تحاولي
أن تستمري دون أن تكوني متأكدة, اليس كذلك؟ - .(جسي), قناع, لو سمحت -
كيف سوف ترين مصدر النزيف دون المنظار؟
.شكراً لك, هيا نبدأ
.حسناً, إذا النزيف في الرئة اليمنى
لذلك سوف ندخل الأنبوب في الرئة اليسرى - يجب علينا أن نفكر قليلاً -
لينا, هل تسمعيني؟ - من الصعب أن لا أسمعك -
نعلم كيف نستخم المنظار, جينا
.إذا أنتظرت المنظار, سوف يموت
.الأنبوب, لو سمحت
أدخلتة
تكاد تنفذ كمية صمامات الأنف
سوف أذهب أحضر المزيد
.هل تريد أن تتولى الأمر هنا. شكراً لك
حسناً, (كريستا)
سوف نحتاج أشعة لرأس والعنق, رجاءً
هيا نحضر المزيد
اوه, يا إلهي
أين أجدها
!أوه
(Twitter: Yass_Abdulrhman) ترجمة أخوكم ياسر .هذي اول ترجمة لي .أتمنى أن أكون عند حسن ظنكم
كنا نحاول مساعدة هذا الرجل
وهذا ما يحصل لنا في المقابل...كدنا أن نموت
الأشعة تأكد لنا أن لديه
كسر في قاع الجمجمة, ولكن دكتور لورنس
أخبرينا لمذا هذا الرجل محظوظ
لأنها ليست خطيرة كفاية لتدخلة في عملية جراحية
ولكن سوف تبقون بة هنا لبضعة ايام؟ - نعم -
الكسر قام بتعريض المخ والحبل الشوكي للخطر
نحتاج أن نراقبة لنتأكد
أن الجرح يبقى نظيفاً ولا يتعرض للعدوى
لحسن الحظ, أنتما الأثنان سوف .تعودون للعمل قريباً
هل رأيت جيسي - امممم -
ليسا منذ مركز الطوارء
حسناً, الدكتور ستفتي لديه بعض الأوراق لتعبأتها
حتى يتنسى لكي أن تخرجي
أعتقد أني سوف أجلس هنا لبعض الوقت
هذا الجميل قد يحتاجني لأنقذ مؤخرتة مرة أخرى
هيي, ذلك الرجل الذي هجمنا ماذا تعاطى بحق الجحيم
بدى وكأن هناك جني داخلة
سالب
هل تريد أن يذكر في التقرير أنك لم تضع شاشة توكس
أجريت الأختبار مرتين
جميعها كانت سالب
أيها المحارب الضغير, كم مرة قلنا لك
لا تعتمد على الأختبارات
دكتور سيفتي
هل لا ساعدت زميلك هنا
أنه يبحث عن أدلة في الأدوية التي أخذها هذا الشاب
بؤبؤة عينية متسعة أذاً نحن نعلم
أنها أما سمباثوماتك أو مضادات الكولين
إذا كوكين, ميث, ل س د
نعم, جميعها ظهرة بنتيجة سالب
.حسناً
.أنتظر
أطراف أصابعة صفراء
.كنت تعلم - .لقد توقعت ذلك عنما رأيتة مبكراً -
.دكتور ليتون, غفلت لذلك
.لابد أني غفلت عن ذلك .بينما كان يحاول قتلي
ماهذا؟ - يبدو أنها توابل الراتج -
توابل الراتج؟ هل هو بطباخ؟
توابل الراتج هو أسم السنثتيك-بوت في الشوارع
.يرشة التجار على النباتات المجففة
.لا يظهر في أختبار المخدرات
الحمقى يدخنون هذه الاشياء؟ - .نعم, أنها رخيصة
.ليست رخيصة تماماً
.ينقل للعناية المركزة
إذا وعندما يستيقظ
على الأغلب لن يتذكر أي من هذا
رأيتي, نفذة مننا صمامات الأنف
.(جسي) ذهب ليحضر المزيد قبل نصف ساعة
مرحبا
أنا الدكتوره رويش, ماذا لديك
أوبري 15 سنة, كانت تتسوق مع والدتها
عثرنا عليها على أرضية غرفة قياس الملابس
فجأة شعرت أن قلبي ينبض بسرعة
وذلك كل ما أتذكر
تخطيط القلب أظهر علامات رجفان أذني
إيقاع القلب منتظم مع بعض من الميتوبرولول
هل هناك مشاكل في القلب منذ الولادة؟
قلب؟ لا, لا , لا. إنها بأتم الصحة
بكل تأكيد لقد كانت بأتم الصحة. عمرها 15 فقط
في الحقيقة, كنت أشعر بضعف في الأونة الأخيرة
بعض الأحيان لايمكنني ان التقط انفاسي
منذ متى؟ - .خلال الأسابيع الماضي -
صغيرتي, لماذا لم تخبريني؟ - .أنتِ تعلمين كيف تصبحين إذا أخبرتك -
كيف أصبح؟ ماذا, قلقة؟
.متحكمة - .أنا لست مهوسه بالتحكم -
حسناً, أنظري, الأسعاف أتت بنا إلى هنا
لكن أحتاجها أن تذهب إلى طبيبنا في بيفرلي هيلز
إذا هل يمكننا أن نسرع بأوراق الخروج؟
.أرغب بأبقائها هنا لبعض الوقت
إنها أبنتي, وتحتاج أن يراها
.شخص أنا أعرفة, شخص أنا أثق به
يسرني أن أتصل على طبيبها
أعني, كم عمرك؟ ماذا, 26 ؟
أعريني, ولكن على الأغلب أنا من أنقذ حياتها قبل قليل
بدون إهانة, ولكن لايمكن لنا
أن نكون جزء من تعليم شخصاً ما
- لستِ مهووسة بالتحكم على الأطلاق - أوبري, ليس الأن
حسناً, حسناً حسناً
ما رأيكم أن نأخذ دقيقة
عند إذن نتصل على طبيبها معاً
سوف أشرح له ما حدث.
وأنتما الأثنتان تتخذا القرار النهائي
دكتور بنيدا
♪
أوه, سحقاً
جيسي
أحتاج مساعدة
أحتاج مساعدة هنا
هيا
لا يمكن لك أن تموت في أسبوعي الأول
فليطلب شخصاً ما مساعدة
!أحتاج مساعدة هنا!, هل من أحد
فقدتِ أعصابك أكثر من مرة في الأونة الأخيرة
.أنا أسفة, أنا فقط متعبة
أنا قلقة على كورلا وهي حتى لا تريد التحدث معي
فليطب أحداً ما مساعدة هنا
هذا البرنامج هو أصعب ثاني شيء
قد تواجهين في حياتك
مرض كورلا هو الأول
وربما يجب عليك أن تقرري إذا كان بأمكانك التعامل مع الأثنين
شخصاً ما, أرجوك ساعدني هنا حالاً
عذراً, دكتور بنيدا ماذا لديك؟
سبعة وأربعين سنة, ذكر صدم بقطار المترو
قذفة إلى الوراء ضد جدار المحطة
صدمة حادة في الصدر والبطن
ضعف في الوعي, خسارة بسيطة في الدم
نبضات القلب 80 أكثر من 50
خذوه إلى مركز الطوارء سرير رقم ثلاثة
أحتاج مساعدة هنا
هل من أحد
أوه, ياإلهي
أحضري ناقله هنا حالاً
.أحتاج صورة لأشعة الصدر, رجاءً
على عدي, 1, 2, 3
.قم بلفة رجاءً - !أوه -
بلطف, بلطف,
.أسحبها ببطئ
هل إلاي هو أبنك؟
.نعم - .حسناً -
كان من المفترق أن أنقله
إنه في محطة توقف الحافلات في ويسترن, ينتظرني
.لديه متلازمة داون
هل هناك شخص يمكننا أن نتصل به؟
.لا, سوف يفزع إذا لم أكن هناك
.من الممكن أن يضيع - .الأشعة جاهزه -
إستعداد للأشعة
أمن
ماذا ترى؟
,كسور متعددة في الأضلاع
الأوعية الدموية خلفت علامات على أنحاء سطح الجسم
.لا يوجد أثر لنزيف داخلي
خلع في الترقوة ولكن هناك ضرر في مجرى الهواء
جيد, يحتاج صورة بالموجات فوق الصوتية
.أبني يخاف من الظلام
وها هو الحوض الذي تسرب له السائل
حدثني عن ذلك, دكتور سفتي
على الأرجح أنة تسرب من المثانة
من الممكن انها أنفجرت جراء الحادث
.سوف تحتاج عملية جراحية ديفد - .أرجوك, أنتظر -
.هناك دمية في جيب معطفي
.أنها له, سوف تحتاجها
أحتاجها في ماذا؟ - .تحتاجها عندما تذهب لألتقاطة -
.سوف يشعر بلأمان عنما يراها معك
.حسناً, المسعفين سوف يذهبون لأحضارة
.سوف نحضرة هنا - .هل تعدني -
.نعم أعدك
.أفسحو الطريق - . ما الأمر -
.اوه ياإلهي - .لم نتلقى أتصال -
هل يمكن لك أن ترى من هو؟ - .اوه, لا -
.لا يمكنني أن أصدق ذلك - .ماذا يجري -
ماذا حدث له؟ - . هل هو واعي -
ما الذي يحدث؟ - .أعثر على الدكتوره رويش -
.أحتاج فريق القسطرة حالاً - .لا يمكن -
دكتوره رويش أنه جيسي
.أحضرُ جهاز الأنعاش وجهاز الرجفان
جهزو مجرى الهواء
دعيني أساعد
جيسي
.لايمكنك أن تتركني
أحتاج شخصاً ما مختص بالقلب هنا حالاً
.أوه, يا إلهي - .تخطيط القلب -
.سوف أحضرها - لينا, هل انتِ بخير؟ -
.يمكنني أن أساعدكم - .لا داعي, أبقى مع مريضك -
حسناً, تحدثي إلية مالايا, أمسكي يده
.(أنجوس), صورة بالموجات الصوتية
!ماهي النتيجة.. دكتور ليتون
.إذا لا يمكنك ان تكون مفيداً لي, أخرج من هنا
قاتل ماما, هل تسمعني؟
!يجب عليك أن تقاتل
.إنخفاض ملحوظ في أداء أجزاء القلب
ضخ الدم 20%, أو ربما 30%ـ
.لا أرى تمزق أو تورم
.دعونا نقوم بتوصيل هذه
.حسناً, نوبة قلبية هائلة
في المرتفع الأول والثاني (AVF) و (.S.T) قم بأعطائه
.على الأرجحه هو البطين الأيمين السفلي
كرستا, الأعضاء الحيوية؟
خط ضغط الدم 90 فوق الـ60
معدل ضربات القلب 80 ضربة.
حالته اممم
STIME قمت بتفعيل رمز
.القي نظرة على تخطيط القلب هذا .وأيضاً اريد أن أعرف متى حدث هذا بضبط
مالايا، ما هو واحد معظم الأشياء أهمية
يمكننا فعله حتى ننقذ حياة هذا المريض؟
.يحتاج لقصدرة القلب
سبب حدوث هذه النوبة القلبية
.كان بسبب إنسداد في أحد الشرايين
.يحتاج الدعامة لفك الأنسداد - .كم من الوقت لدينا -
.تسعون دقيقة من البداية حتى النهاية
هل فقد الوعي تمام؟
أمم, ليس بعد
لا يزال تخطيط القلب في أرتفاع
على الأغلب أن هذا حدث قبل أقل من ساعة
.أنهُ واعي
.جيسي
.أعلم بأنك كنت خائفاً, لكن لاتقلق, أنا معك ماما
هل تسمعني؟
مختصي القلب هنا
.غرفة القسطره مستعدين له
.انا قادمة معك
.أنظر, أنا أعلم بأن هذا صعب
...أعلم بأن جيسي هو بابا - .ماما -
جيسي هو ماما
.ماما
,ربما لم أفهم الأمر بعد .لكن لدي عمليات يجب أن أديرها
,أحتاجك أن تقول شيئاً محفزاً
.كي يستعيد الموظفين إرادتهم
,كنت لأفعل ذلك بنفسي, لكن
سوف أبدو كعاهره باردة الدم بدون مشاعر
.ولكن سوف يتفهمون الأمر إذا سمعوها منك
حسناً؟
.اممم, هي, جميعاً
.أعلم بأن حالة ماما تشغل عقولكم
دعونا نعطي أنفسنا لحظة, .ندعو فيها له
بعد ذلك, يجب أن نعود إلى مرضانا
ونعطيهم نفس الأهتمام والمعاملة
التي أعطيناها جيسي قبل قليل
لأنكم جميعاً تعلمون قاعدة ماما الأولى
غير مسموح لنا
بقتل ضيف في بيت ماما.
♪
دكتور غوثري؟ - - نعم.
.إنها هنا بخصوص أحد المرضى
.الذي دخل هنا قبل تغيير الفترة
كايل أيدرج
.نعم, أنة زوجي
.أنا ديبي
.ضحية تطعين
.هذا الرجل الشاب أدخلوه إلى غرفة العمليات
أها, كيف حاله؟
.أرجوكِ
.جروحة خطيرة
.تم تحضيرة للعملية الأن
حسناً, يجب أن يكون بخير
لأنة أتى قبل فترة بسيطة من الخدمة في أفغانستان
اوه, هل لايزال يقضي خدمتة؟ - .نعم -
.ويسكي 68 *ويسكي هو الفريق الطبي في الجيش الأمريكي*
ويسكي 68؟
.سوف أذهب أطمئن عليه
.شكراً لك
.هي, يابُني
.زوجة مريضك وصلت هنا قبل قليل
.لقد كانت تسأل عنه
.حسناً, لا يزال متمسك بالحياة
.سوف أعرف المزيد, عندما أدخل
حسناً, كنت أريدك فقط أن تعلم
.أن هذا الرجل الشاب كان في الجيش .مثلك انت وأنا
في الحقيقة, فهو في نفسك وحدتك
حقاً؟ - .نعم -
هو أحد الويسكي؟ - .نعم -
يافتى, هؤلاء المسعفون أنقذوني أكثر من مرة
.عندما كنت أقضي فترة خدمتي
دعنا نرد المعروف له, حسناً؟
.حسناً
لا أرغب بشيء أكثر من ذلك
.لكنك رأيت ملفه
.ثمانية طعنات عميقة .خسارة الدم تقدر بلتر
ضغط الدم لايزال 70 فوق الـ40 بعد ستة أكياس من الدم
لذلك أنا شاكر لله بأن لديه أنت
بدون ضغوطات
.مهلاً
هل تريد أن تساعدني, أيها الجندي؟
هل أنت متأكد؟
لما لا؟
.أوه, يارجل, يبدو انهم بحاجة لي في الأسفل
.موعد أخر
.حسناً, سوف أخبرك عندما هو يخبرني
حسناً, حسناً
.سوف ينجو من ذلك
.يجب عليه أن يفعل
.لايمكنني أن أتخيل هذا المكان بدون جيسي
حسناً’ إذا سوف نبقيها هنا لبضعة ساعات
,سوف أراقب حالتها الأن .وسوف أتصل بك إذا تغير شيئاً ما
شكراً لك
.حلتها مستقره في الوقت الحالي
.أنا فقط أريد أن أتأكد بأنها سوف تبقى كذالك
.حسناً, شكراً لك, .وأنا متأسفة على ماحدث سابقاً
.لا, أنا من يفترض بها أن تكون متأسفة
أنت من الطبيعي لك أن تقلقي .على أبنتكِ
ما الذي يفعلة هذا هنا بحق الجحيم؟
إيزابيل, هل المسعفون نسوا أن يأخذُ هذا معهم؟
,لقد انشغلوا مع حادثة أخرى .لم يجدُ فرصة لذهاب لألتقاط الفتى
.لازلت أنتظر أتصالاً من الخدمة الأجتماعية - أتمزحين معي؟ -
من الممكن الأن أن هذا الفتى وحيد في مكان ما
قد يكون في مشكلة
أصرخ علي مرة أخرى وسف أضعك تحت قدمي
أرغب أن أرى ذلك
مالذي يجري؟ - .إلاي لايزال في الخارج
.لم يذهب أحد لأحضاره
.يجب علي أن أحضره هنا
.مهلاً, مهلاً, جميعنا هنا منشغلين
,يجب على شخصاً ما أن يحضر ذلك الفتى لقد عدت والده.
.لايمكنك أن تذهب... أو على الأقل ليسا الأن
.نحن بالفعل ينقصنا طبيب و ممرض
.سوف أكون سريعاً
.دكتور سفتي, غير مسموح لك بالذهاب
أتصل على الخدمة الأجتماعية أو اطلب من الشرطة ان يحضرُ الفتى
حسناً, ما الأمر؟ - .أحتاج خدمة -
.أنا لن أخذ مريض الأمعاء المنحشرة منك
أحتاج منكم ان تراقبُ مرضاي
بينما أذهب لأحضار أبن مريضي
. ولكن دكتور هدسن أمرك أن تبقى هنا
.انا أعلم أن من الممكن أن نقع في مشكلة
.ولكن لا يمكنني أن أترك ذلك الفتى
.أنا موافقة
,ذلك الفتى يعاني من متلازمة داون .و وحيد على الطريق
حسناً, أنا موافقة
.يا شباب, قد نطرد من البرنامج او أسوء
.حسناً, ولكن يجب أن تسرع .أنا لستُ بارعاً في الكذب
...ذات مرة, في مخيم الصيف - .أنجس -
.شكراً لكم, سوف أكون سريعاً
.مالايا، أوبري كلارك تتدهور
.اوه - .سوف أساعدك -
,لا يمكنها أن تتنفس بشكل جيد .وشاشتها بدأت تصدر إزعاجاً
إنها تختنق, ولكن حالتها فقط 80 في الثانية
.أعطها موسع لرئه - .حسناً -
.حسناً, هل لا ساعدتها, رجاءً أصلح الأمر
سوف أرفع السرير حتى يمكنك أن تتنفسي بشكل أسهل, حسناً؟
.أحتاج جهاز مساعد التنفس و الموجات الصوتية
.استدعى أحد مختصين الطب العام - .حسنا، انتظر لحظة -
مالذي تفعله؟
قلبها لم يعد يدفع الدم .بالشكل الكافي
وبذلك عاد الدم إلى رئتيها
.ولذلك لم تعد تتنفس بشكل جيد
سوف نقوم بأستخدما جهاز
حيث يقوم بدفع كمية قوية من الهواء إلى رأتيها
.حسناً أبدا بـ10 فوق الـ5
.40ـ من الاسيكس .نعم -
أوبري, هذا سوف يجعلك تشعرين بتحسن, حسناً؟
الأشعة الفوق الصوتية
.ذلك يبدو كـ ضعف في ضغط القلب
.هذا هو حالة (نقص حركة القلب العالمية)
.عادة الأرقام إلى 90ـ
حسناً, ترين الأن, لذلك يجب عليها أن
.تخرج من هنا, لأن من الواضح أنها تتدهور هنا
,بنائاً على الموجات الفوق الصوتية فهذه من حالات تدهور القلب المبكرة
.أبنتك لن تذهب إلى أي مكان - .ماذا -
.حسناً, انتظر دقيقة
ما هو سبب هذا, وماذا يمكننا أن نفعل؟
.حسناً - .على هونك -
.معلومات ناقصة في تاريخ العائلة أو وراثة
هذه الحادثة قد تكون بسبب .كوكين أو الميثامفيتامين
هل ذلك ممكن؟ - .لا, لا -
.لا, أبنتي لا تتعاطى المخدرات
.دعنا نجري فحص المخدرات على كل حال
.لا, لا نحتاج ذلك التحليل
ترين الأن, لذلك أحتاج .طبيب حقيقي هنا
.سيدة كلارك, الأن أنا كل ما لديك
.لذلك تراجعي, ودعيني أقوم بعملي
.ملايا اهدئي - .قلت أنك سوف تساعد -
.إذا قم بأجراء فحص المخدرات, رجاءً - .حسناً, سوف أفعل -
.أنة حاجز كبير
.انت محظوظ انك لاتزال على قيد الحياة
هيثر, الستِ جراحة مقيمة؟
نعم, ولكن ببعض الأعمال أقوم بها دون أشراف
و قسطرة القلب جزء من ذلك
.وبدأت أقامتي قبل فترة وجيزة
.حسناً, أنا متأكدة أنك قادرة على ذلك
.ولكن أفضل شخص أعلى مرتبة
.تبدو طبيبه عظيمة بالنسبة لي - .شكراً لك -
.أنا أشعر بالثناء وبالإهانة في نفس الوقت
تخدير خفيف يشعرك بشعور رائع اليس كذلك؟
.بتأكيد, بتأكيد
هل ترغبين بأن ترقصي؟
.جيسي, توقف عن التحدث
.لا تقلقي دكتور ريوش, انا جيدة جداً
لقد أخفتك اليس كذلك؟
.أنت هو الشخص الذي أرتعش في مكانة
لقد بكيتِ
وقد كان بكائكِ قبيحاً
.فقد رسمتي وجهاً كهذا
.أسمعي
,قبل أن أموت
.هناك شيئاً أريد قوله لكِ
.أخرس, انت لم تموت
ولا أنتِ
مالذي تتحدث عنة؟
.أنتِ على قيد الحياة
.اعلم ذلك
.لا أعتقد أنك تعلمين ذلك
.أنتِ على قيد الحياة
هم ليسوا كذلك
جيسي, ماذا تفعل؟
ما أقوله لك, هو ان إذا مت أنا اليوم
فأن أمنيتي الوحيدة, هي أنك تعيشين
حياة حقيقية
.أنا متأكد أن هذه أمنيتهم كذلك
.دكتور ريوش
ماذا؟
جدران الشريان في هذه .المنطقة رقيقة جداً
أنا خائفة أن أجرحها .إذا تحركت بسرعة
.ليس لدينا وقت للأنتظار
أعتقد يمكنني ان أفعلها دون التسبب في أي ضرر
حسناً
عبرنا
حسناً, ها هو الحاجز
الأن, فقط أحتاج أن أحرك الدعامة
وتفخها
الأن أنت رسمياً لديك شريان سليم
أنتهى الأمر؟ - .ليس بعد -
.الأن يجب أن تستمع لي عندما أقول
خذ السلطة"
"واترك البطاطا المقلية
سوف يعيش الرجل
هل رأيتي... هل رأيتي دكتور سفتي
هل أنت بخير دكتور ليتون؟ - .أمممممم -
.أنا بخير
.جينا أشترت لنا هذه البيتزا
.هل تذوقتها؟ أوه إنها لذيذة
لا ربما لاحقاً, هل رأيت دكتور سفتي؟
أنا؟
نعم, أنت
.أعتقد بأنه أخذ مريض إلى غرفة الأشعة
صحيح, سمعت بأن هناك الكثير من المرضى
.أمم-ممم
.إذا رأيت ماريو سوف أخبره أنك تبحث عنة
أنتِ لا تكذبين لتغطية ماريو الستِ كذالك؟
هل تسألني بصفتي مقيمة أم صديقة؟
ما الفرق؟
.إجابتي هي لا
.لا أعلم أين ماريو
إذا أكتشتف أن المقيمين كذبُ ليتسترو على ماريو
,سوف يكون هناك عقاب .ولن أحميك
.لم أطلب من أن تحميني
إلاي؟
.لقد كنت أبحث عنك عند محطة الحافلات
.أرى أنك عثرت على طريقك للمنزل
.أبي يقول لا يجدر بي ان أتحدث مع الغرباء
.حسناً, أنا دكتور سفتي
.والدك طلب مني أن أنقلك إلية
.أعطاني هذه
هل يمكنني أن أخبرك سراً؟
بتأكيد
أنا أحب يودا أيضاً *يودا شخصية في سلسلة أفلام حرب النجوم*
...عندما كنت صغيراً, أبي كان.. كان
.لم يكون رجل جيد مثل والدك
كان دائماً يخرج في الليل ويتركني وحيداً في المنزل
هل كنت تخاف؟
.بكل تأكيد
.(ولكن كان لدي شريط فيديو لـ(حرب النجوم
كنت أقوم بتشغيله, كان يجعلني أشعر بالأمان
ما هو "شريط الفيديو"؟
أنت تعبث معي اليس كذلك, هاه؟
.حسناً, دعنا نذهب
.دعني أتصل على أبيك
وأرى إذا كان بأمكاني أن أقول له انك بخير
.(اينجلس), الطوارء الأولى, ريسا تتحدث
.مرحباً ريسا, إنهُ انا ماريو
هل يمكنك ان تخبريني عن حالة مريضي ديفد جيكاب؟
.أربط الحزم - .بتأكيد, دقيقة من فضلك -
.ماريو, لايزال في غرفة العمليات
...هل تريدني أن أذهب أطمئـ
أين أنت؟ وكن حذراً في إجابتك
عثرت على أبن ديفد
.عد إلى المستشفى حالاً,دكتور سفتي
سمعت بأنة بخير؟
.يبدو كذلك
.شكراً لك
.حسناً, أحتجت أن أربحك بطريقة ما
توقعت أن إذا انقذت حياة جيسي .قد تبدئين أن تعجبي بي
.أستراتيجية جيدة
.شكراً لك
.أنسي الأمر
أيضاُ أحتاجك أن تعملي .حسب جدول منتظم
ماذا؟ من المبكر قول ذلك؟
زوجك بالكاد نجى
.من عملية صعبة جدا
.ولكن لا يزال في وضع حرج
.حسناً, ولكن سوف ينجو
.سوف يجب علينا أن ننتظر ونرى
وجدنا نزيف داخل خطير جدا ناتج عن الضرر
.في بطنة وأمعائة ولكن هو ويسكي
.انا متاكد انة قوي
.صحيح, سوف يكون بخير
.أعلم ذلك
هل هناك شخص رأى ذراعك؟
.اوه, إنها بخير
.سيدة أيدرج, كيف علمتي
أن زوجك في المستشفى؟
.هل كنت في موقع الحادث عندما حدث
...هل ذلك
مريم العذراء؟
درست في مدرسة كاثلية
كنت أذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد مع أمي
ديبي, مالذي حدث لذراعك؟
هل حاول كايل أن يؤذيك؟ - .ياإلهي, لا -
.لا, لم يكن ليفعل ذلك أبداً
هل تمانعين لو أخذت نظرة؟
رجاءً
...كايل كان يحاول أن
.يجعلني أترك عادتي
.كان يأخذني إلى أجتماعات وكل تلك الأشياء
...انتظرته حتى نام
.حتى يمكنني أن أخرج الليلة وأتعاطى
لابد أنه أستيقظ وتبعني
.لأنة علم أين كنت
وقد كنت.. كنت تحت تأثير المخدرات .عندما دخل علينا
.يردني أن أذهب معه إلى المنزل
و هؤلاء الناس الذين كنت معهم .بدأوا يقلقون, وفجأة
.وفجأة, أحد المعتوهين
.أخرج سكينه
.وأنتِ هربتِ وتركتهِ وحدة هناك
بحق الجحيم لماذا كان يتبعني؟
.انا زوجتة
.انا لست... أنا لست أبنتة
على الأقل هل أتصلتي على 911 ؟ - .نعم, بتأكيد -
ولكن... ولكن أحتجت أن أتخلص .من تأثير المخدرات
.لم أكن على سجيتي - .وأنتِ بكل بساطة تركتِه هناك
.كول
زوجك نجى من هجمات أرهابية ومدفعية
.ولكن لم يستطع ان ينجو منكٍ - .توقف -
.لا, تحتاج أن تسمع ذلك .أنتِ من فعل ذلك به
.من المفترض أن يكون انتِ من في تلك الغرفة اللعينة, ليس هو
.كول, كفى
أوه, ياإلهي
.انا متأسفة جداً
أتعلمين, هناك مسؤل وقائد .لسبب معين
.ونحن سمحنا لأولئك الأطباء بتجاهله
وهذا خطر على حالة المرضى
,كنت اعلم أن وظيفتكِ صعبة .لكن لم أعلم أنها بهذه الصعوبة
.انا متعجبه
حول ماذا؟
أنت من قال ان كل مقيم عبارة عن قفل
ويجب علينا فقط العثور .على المجموعة المناسبة له
.لا أزال أؤمين بذلك
ماريو فعل شيئين لم يكن ابداً ليفعل هما في السابق
وضع نفسة في خطر من أجل المريض
وطلب مساعدة من الأخرين
بالفعل, عصى أوامرك
ولكن أيضاً أثبت نظريتك ان جميعهم قابلين لتغير
إذاً ما كنتِ لتعاقبينه؟ - أنا؟ -
,كنت لأطرده من البرنامج فوراً لو علمت بالأمر
...ولكن
.ولكنني لا أعلم شيئاً
.سوف أذهب لأطمأن على جيسي
إذا...
...أنا أسفة, انا فقط
.انا فقط, أتيت لأطمأن عليه
.سوف أعود لاحقاً
سمعت أنه كان عليك أن تأخذ أيدرج إلى العمليات مرة أخرى
.لقد مات
.أوه, يارجل
.كان هناك كمية كبيرة من الدم في بطنة
الكبد تمزقت إلى أشلاء
.حاولت, لكن لم أستطع أن أنقذة
حسناً, أنا متأكد أنك بذلت قصارى جهدك
.سوف أذهب أخبر زوجنة - .لا, أنه مريضي أنا -
.لا اعتقد أن تلك فكرة جيدة يابُني
.لقد قلت ما يكفي
.ليس من حقك أن تتخذ ذلك القرار
أنتظر دقيقة,كول
.إنها مسؤليتي
حسناً - .لوسمحتِ -
هل رأيتي زوجة السد كايل أيدرج؟
.أخخ, انا متأسفة جداً - .ما الأمر -
لقد سَمِعت بعض الممرضات يتحدثون
.لقد علمت أن زوجها لم ينجو
حسناً, أين هي؟
لقد قالت أنها سوف تذهب لدورة مياه السيدات
ديبي؟
.ديبي
لا أريد هذه
ساعدني
لابأس, لابأس - ساعدني -
لا, بأس
BIPAPلقد تمكنا من سحب الـ الموجود في أبنتك
.أمممم - .هذي, هذي أخباراً ساره -
ظهرت نتيجة تحليل المخدرات
لم يكن هنا كوكين او مث في جسدها
حقاً. أخبرتك بذلك
ولكن كمية الثايرود لديها مرتفعه
عالية لدرجة تفوق مختبراتنا
هي في خطر عاصفة الثايرود
ماهي.. ماهي عاصفة الثايرود؟
أحد جوانب الثايرود السلبية هي خسارة في الوزن
بعض الأحين هؤلاء المرضى يأخذون هذا الدواء كي يخسر بعض الوزن
ولكن تأثيرة في الدم
قد يشكل خطراً كبيراً
أما عاصفة الثايرود فهي
,قد تتسبب في توقف القلب .أو تغير في إيقاع نبضات القلب
أوبري, لاحظنا في سجلك الطبي
أنك خسرتي بعض الوزن خلال السنة الماضية
بـ الحمية والتمارين الرياضية
أنتِ ليس لديك وصفة طبية لحبوب الثايرود
ولكننا نعلم أن بعض الفتيات يسرقون حبوب أمهاتهم
هل لديك الدواء, سيدة كلارك؟
.نعم, لدي
.أنا لم أخذ أبداً من أدوية أمي شيئاً
الدواء الوحيد التي أكله هو فيتامينتي
أمي, انتِ تصدقِني, اليس كذلك؟
بتأكيد صغيرتي, انا أصدقكِ
سيدة كلارك, هلا أتيتِ معي .رجاءً
أنت فعلتِ هذا, اليس كذلك؟
مالذي تتحدثين عنه؟
.من الممكن ان تموت, وأنتِ لا تزالين تكذبين
من بحق الجحيم تعتقدين أنكِ أيتها السيدة الشابة
أسمي هو دكتور بنيدا
هل سوف تخبريني الحقيقة أم لا؟
مالذي يجري هنا؟
إنها تعطي أبنتها دواء الغدة الدرقية
دون علم أبنتها
هل هذا صحيحاً؟
أجيبيني, هل هذا صحيح؟
هل سوف تدعينها تتحدث معي بهذه الطريقة
يمكنك الرهان على مؤخرتك أنني سوف أفعل
من الممكن أن تموت إذا لم تقولي الحقيقة
هل أعطيتي أبنتك دوائك... نعم أم لا؟
نعم, نعم, لكن لم أعتقد ان ذلك قد يضر بصحتها
أنتِ أردتيها أن تخسر بعض وزنها ولذلك
أعطيتها دوائك وقلتي لها أنها مجرد فيتامينات
أمي, هل هذا صحيح؟
حبيبتي, لم أكن لأفعل ذلك لو علمت أنة سوف يضرك
أنا فقط... أنا فقط أردتكِ أن تُعجبِ في نفسك, حبيبتي
.وقد نجح
.اليس كذلك؟ لقد نجح
أتمنى لو أن هناك دواء يجعلكِ مثلي, أمي
.أوبري, أوبري, حبيبتي - . فقدت الوعي -
.أنجوس, دعنا نعيدها إلى سريرها
حبيبتي
.أنه ينزف دماً مرة أخرى - .لقد كان بخير حتى هذه اللحظة -
أعتقدت أن دكتور رويش .عالجت النزيف بأستخدام الانبوب
.وأنا, كذلك
... أحتاج مقبض أو
.أوه, لقد بدأ يتقيئ . بدأ يخرج الأنوب
أفعلُ شيئاً
.أوه, يا إلهي
.هل تردينني أن أستدعي الطبيبة رويش - .لا -
هدسن, نحتاج جراح
.كم هو معدل نبضات قلبي - .210 -
أنة سريع بشكلاً كافي لكن الأيقاع ليس كذلك
.A-fib لا أعتقد أنها
إنها أسوء
.paroxysmal STV إنها
خذني إلى مركز الطوارء, أحتاج لينا
!أوبري
مالايا, لاصقات
الشحن جاهز؟ - .حسناً, جاهز -
.الأن
عاد القلب ينبض
هل سوف تكون بخير؟ - .سوف تكون بخير -
سوف تحتاج إلى دواء مكافحة الثيرود
إيزابيل, أتصلي على الصيديلية
ماما؟ - .أوه, حبيبتي, أنا أسفة -
أ...أنا أسفة جداً
أيتها الطبيبه
.أفسحُ الطريق - ماذا حدث؟ -
أشتقت إليك
هيثر, مالذي يجري؟
إطراب في إيقاع نبضات القلب
أه, ماريو, تعال هنا
معدل نبضات القلب 200
ما هو معدل ضغط الدم؟ - .ـ 100 فوق الـ60
(.M.I) حسناً, أعرضي إيقاع القلب هذا
يبين لنا أن القلب بالفعل قد تعرض للأذى
كيف نقوم بالعلاج هنا؟
هل حقاً سوف تقومين بتعليمهم الأن
أقصد, إنهُ أنا من هو على الطاولة
ماريو؟
.أدينوسين - .ذلك... صحيح .. دواء -
ذلك فعلياً سوف يوقف قلبك
لماذا؟ - ...كي -
هيثير. لماذا نريد أن نوقف قلبة
كي نعيد تشغيله كما نفعل مع الكمبيوتر
.بضبط
بعد ذلك من المفترض أن يعود إيقاع القلب إلى الشكل الطبيعي
ما هي التكلفة؟
سوف أخبرك ما هي تكلفة
سوف تفعلينها بينما أنا مستيقذ
وسوف تؤلمني كالجحيم
أنا أسفه, ماما
هيا أفعليها بسرعة
لقد كان بخير طوال الوقت من بعد ما أدخلنا الأنبوب فيه
فحصت ضغط الدم مرتين لا يزال منخفض
حسناً يجب أن تسحبي هذا الأنبوب
أحتاج أن أنظر من الداخل حتى أعرف مصدر النزيف
ماذا, أسحب الأنبوب؟ .قد ينزف حتى الموت
لا, مريض لديه نزيف في الرئة لن يموت بسبب خسارة الدم
.سوف يغرق فية
مهلاً
جيسي, سوف أخبرك شيئاً
لابد أنني سوف أموت, لذلك
سوف تقولين لي شيئاً عاطفياً
.لن تموت لأني أحتاجك
.حسناً؟ أنا أحتاجك
.أعلم ذلك
.وأنا أيضاً أحبك
.ريسا أعطيني أنبوب هواء أخر . دكتور لورنس أخرجي الأنبوب الأن
.كنِ مستعده لأدخال انبوب أخر
حسناُ, أعتقد انني أرى النزيف
.أنه في المسار الأيسر
.أوه, يا إلهي
لقد أدخلنا الأنبوب في المكان الخاطئ سابقاً
لم يستخدم أحد المنظار؟
دكتور رويش أدخلت الأنبوب بنائاً على غريزتها
.حسناً
حسناً, أدخلي ألأنبوب بأستخدام المنظار
معدل نبضات القلب 80
مستعدة؟
.مستعدة
حسناً, أستعدي
حسناً
معدل التنفس 75 %ـ
أدخلتة
دكتور لورنس, أنفخي الأنبوب
صوت التنفس سليم في الجهه اليمنى
ليسَ على اليسار... كما نريده
دعونا نحقنة ببعض السوائل رجاءً
معدل التنفس طبيعي
دكتور رويش, نحن جاهزون
حسناً
جيسي, هل انت مستعد؟
أنقذ حياتي, بابا
حسناً
.إيقاع طبيعي - .ضغط الدم طبيعي.
أنهُ بخير
أنه بخير
أوه, يا إلهي
.أوه
.حسناً, ماما
لن تذهب إلى أي مكان, حسناً؟
.لن تذهب إلى أي مكان
أوه, أحبك
هل عثرت على سرير فارغ
في عيادة الأدمان لسيدة أيدرج
طريقة تحدثك مع تلك المرئة, كول
وفي حالتها, أنفعالك وكلامك كاد أن يقتلها
.أخبرتها ما تريد هي أن تسمعه - .لا -
.أخبرتها ما تريده أنت منها ان تسمعه
وكلانا يعلم ماذا فعل بك ذلك الأنفعال في الماضي
تمنيت أنك عندما أتيت هنا
أنك وضعت كل ذلك ورائك
لا أحتاج كلام توجيهي بين الأب والأبن
هذا ليس كلام أب لأبنة
هذا كلام أحد أعضاء هيئة التدريس لأحد المقيمين الجدد
.بأن سلوكه غير مقبول
سوف يستيقذ قريباً
أبي, أنا هنا
صديقي ماريو أخبرني أنك سوف تكون بخير
إلاي؟
أبي
لا تقلق أبي
سوف أهتم بك
هل لديك تفسير لما فعلته اليوم؟
.ليس حقاً
!ليس حقاً
فقط كذلك؟ هذه هي إجابتك المناسبة؟
"لقد كنت أحاول أن أكون "مايونيز
مايونيز؟
أنه شيئاً أخبرني بة جيسي من ذلك الفلم
"Officer and a Gentleman."
أطلق عليه أسم مايونيز
...لأنه كان أبيض وأسمة مايو
...لقد شاهدت الفلم من قبل, ما أتحدث عنه
لقد كنت فقط أحاول أن افعل الصواب,يارجل
من أجل جيسي
حسناً
ماذا عن الأخرين
هل سوف تسامحهم أيضاً
هذه المره
شكراً لك
كان هناك بعض الـ... العقد
مع مريضك جيف... المسعف
أنة بخير الأن,, لكن النزيف كان
على اليسار وليس اليمين
لقد أدخل الأنبوب في المكان الخاطئ
كان من الممكن أن يموت بسببي
حسناً, أنتِ لم تفعلي ذلك على كل حال, فقد صححت الخطأ لذلك
لا تفعلي ذلك لينا
لا تحزني
نحن جميعاً نقترف أخطاء
ليس كذلك الخطاء
ماذا يقول جيسي؟
نستند على بعضنا"
"هذي هي فائدة الأخوه
أنتِ تعتقدين أن هو كل ما تملكين, لكن ذلك ليس صحيحاً
لديكِ أنا
لديكِ الجميع
.شكراً لك
♪
ماذا تفعلين؟
أعيش حياتي
ترجمة ياسر وتدقيق حنان (Yass_Abdulrhman),(hanane alg)