إذاً هل تؤمن بالأرثودوكسية اليونانية؟
-أشعر بالفضول فحسب -أجل
منذ متى؟
منذ فترة طويلة
والداك؟
أجل، لديّ والدان
هل كان والداك يؤمنان بالأرثودوكسية اليونانية؟
أجل
إذاً أنتَ تؤمن بالرب؟
أجل
هل تؤمن بأنه يرانا الآن؟
-أجل -إذاً تؤمن...
بأنّ ما نقوم به هو الزنا
كانت أول مرتان زنا
ولكن آخر مرة...لا أعلم ماذا أسمي ذلك
هل يضايقك ذلك؟
قليلاً
لا
هذه الساقطة تجرّك إلى الأسفل
أتعلم ما الغريب؟
بأنني أحكم على مسيحية ابنتي أكثر...
منك، لِم ذلك؟
لا أعلم
أنتِ شخص سيء
لا أريدك أن تشعر بأنّ ما تقوم به أمر خاطئ
عندما تكون معي
بلى تريدين ذلك
أجل، أعتقد بأني أريد ذلك
كم الساعة؟
إنها التاسعة وعشر دقائق
على الأرجح أنها "دايان"
أجل
مرحباً يا "دايان"
أجل
حسناً، سأراك هناك
المحكمة؟
أجل، قضية أخرى بشأن "ديبل"
يوجد خصوصية هذه المرة
لا تنهض
أريد أن أتصوّرك في سريري
طيلة اليوم
فقط تناول البونبون، ومشاهدة التلفاز *البونبون: نوع من الحلوى*
أتمنى لكِ يوماً لطيفاً يا عزيزتي
هذا هو الفيديو
المأخوذ من طائرة الأنسة "هام"؟
أجل، هذا ما فهمته
وذلك هو منزلك هناك، أليس كذلك؟
أجل، ١٥٤٧ "أوكمونت"
هل أذنتَ للطائرة بأن تطير فوقه؟
كلا، بالطبع لا
وكم مرة تطير الطائرة غالباً؟
كل يوم، أحياناً العديد من المرات في اليوم
في أوقات غير متوقعة
لا بدّ أن تكون غير متوقعة
هذا هو المبدأ الأساسي للمسح الأمني
يا آنسة "هام"، رجاء
ستناقش محاميتكِ نيابة عنكِ
ولِم تسبب الطائرة...
-مشكلة بالنسبة لك؟ -إنّه عملي في الحقيقة
فأنا أخصائي معالجة أمارس عملي خارج منزلي
وهل يشتكي مرضاك؟
أجل، بعضهم انسحبوا حتى
إنهم يعتمدون عليّ للخصوصية ويحصلون على هذه...
-المراقبة -وهل ذلك هو سبب مقاضاتك...
-مالكة الطائرة؟ -أجل
أدّت طائرتها إلى خسائر في عملي
شكراً لك، لا يوجد المزيد
-انظري إليها -هل المرضى...
-يوقفون سيارتهم في مرآبك أيها الطبيب "ناكمان"؟ -مرآبي؟
كلا، فقد حوّلته إلى مكتب لي
أرى ذلك، إذاً هل يدخل مرضاك إلى مكتبك في المرآب
عبر ممشى مغطى؟
كلا
إذاً يوقفون سيارتهم على الشارع، ويسيرون
إلى منزلك حيث أي شخص
صدف وأن كان في الأرجاء يستطيع رؤيتهم؟
-أجل -كيف يختلف ذلك...
عن مراقبة الطائرة؟
أعتقد بأنكِ تتوقعين ذلك من شخص يسير في الشارع
ولكن ليس من السماء
وكم المبلغ الذي تقاضي عميلتي مقابل ذلك، يا سيدي؟
٣٠٠ ألف دولار
ومع ذلك لديك...
شريكتين مثاليتين على طاولتك
اعتراض يا حضرة القاضي
لم أصل إلى سؤالي بعد
لِم لا ننتظر حتى تطرح سؤالها
بعدها سأقبل اعتراضكِ
كنتُ أعمل لشركتهم يا حضرة القاضي
ولم ستكن هذه القضية في عين الاعتبار
-باستثناء وجود دافعاً خفيّاً -اعتراض يا حضرة القاضي
-ليس لذلك علاقة بالقضية -بلى يا حضرة القاضي
هذه القضية خيالية إنها مجرد محاكمة تمّ إرسالها
من قبل "ريس ديبل" بليونيراً رجعياً...
-والذي يعتقد بأننا سنستولي على... -يا حضرة القاضي، إنها تحاول...
-أسلحتهم، وأعياد ميلادهم... -أن تتلاعب بانحيازك
-وحرمة منازلهم -أجل، ومع ذلك...
علينا أن نتعامل بالقضية التي أمامنا
أتفق معكِ
إنني فقط أتمنى لو كان المدّعي أكثر صدقاً
يا لها من مفاجأة
-متى عدتِ إلى المحاماة؟ -منذ شهر مضى
بدأت "زوي" بارتياد الحضانة
-هل تلك ابنتكِ؟ -أجل
يا إلهي، إنها جميلة
إذاً هل أنتِ سعيدة؟
أجل
وأنتِ جيدة في المحكمة
كيف علمتِ بأنه كان "ديبل"؟
كان تخميناً
شريكتان في هذه القضية لم يكن ذلك منطقياً
لقد تعلمتُ من الأفضل
هل زوجتي هنا؟
إنها في المحكمة
هل أنتَ المحقق الخاص بها؟
أجل
إننا لا نزال متزوجين
سأوضب أغراضي
أجل، سيكون ذلك جيداً
منذ متى وأنتما على علاقة؟
ذلك السؤال موجّه لـ"أليشيا"
هل "غرايس" على علم بذلك؟
مرة أخرى...
"أليشيا"
أنتَ تعترض طريقي
أنتَ تعاشر زوجتي
وأنا أعترض طريقك؟
في هذه اللحظة، أجل
عليّ أن أركلك
يمكنك المحاولة
وبعدها ماذا؟
واحد "قوجي قازم" مع زيادة النشاط
حظاً موفقاً في ذلك
أعلم من أنتَ
وأنا أعلم من أنتِ
إذاً يمكننا تخطّي الجزء حيث تتظاهر بأنك تريد مواعدتي
بماذا يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
يمكنكِ مساعدتي في وضع "بيتر فلوريك" في السجن
ما رأيك بـ"سوبر سي كوينشر" عوضاً عن ذلك؟
أستطيع استدعاؤكِ لتشهدين ضد والدكِ
حسناً، ها هو الأمر: أنا لستُ شخصاً مهمّاً
آخر خمس وظائف لي كنتُ بحاجة إلى وضع بطاقة لاسمي
إنني أسكن مع ثلاثة رفقاء في السكن وأحد منهم مفتول العضلات
ليس لهذا علاقة بي، لذا يمكنكَ و...
أصدقائك الصغار في الفدرال أخذ عرضكما في مكان آخر
"لن يكون القاضي شاكوسكي مشكلة"
"كيف يمكنك التأكد" "إنه مديناً لي، قد يكون في السجن...
الآن بتهمة الرشوة لولا تحذيري له"
مرحباً، أنا "ماريسا" من حانة العصائر
إننا بحاجة إلى أمن مركز التسوق يوجد رجل هنا
يضايق الموظفين، والذي يرفض المغادرة
أريدكِ أن توصلي رسالة لوالدكِ
-مني يا آنسة "غولد" -لا أعلم، دعني أسأله
-كم طولك؟ -أخبريه بأنّ لديه خياران
إما أن يشهد ضد "بيتر فلوريك"
أو أن أستخدم شهادتكِ لأضعه في السجن
لإعاقة العدالة
يبدو طوله ٥،١١ قدماً
شعر داكن، ولديه نظرة شريرة في عينيه
مهلاً، أعتقد بأنه سيغادر
شكراً
"هاورد"
كيف يمكنني خدمتكِ؟
نحتاج منكَ تغيير مكتبك
لماذا؟ أحبّ هذا المكتب
إنه قريب من دورة المياه
-أنتَ بمرتبة شرف يا "هاورد" -وهذه مساحة...
بمواصفات عالية، وواضحة للعيان
حيث يمكن للعملاء رؤية...
أخلاقياتك في العمل
لدينا مساحة في الطابق ٢٧
-تمّ ترتيب كل شيء -في الطابق ٢٧؟
ذلك الطابق للفاشلين
هذا غير قابل للتفاوض يا "هاورد"
ومَن سيستولي على مكتبي إن كان يمكنني السؤال؟
"أليشيا"
"أليشيا"، بالطبع
أصبح كل هذا منطقياً
حسناً، عليّ الذهاب إلى المحكمة
ولكن رجاء، لننقل هذا المكتب
إذاً أنت...
تنسجم مع الفتيات؟
إنني لا أنسجم مع أي أحد يا "هاورد"
إنني فقط أحاول عمل الأفضل للشركة
كنا نواجه مشاكل بسرقة البريد
واختفاء الدرّاجات، وتخريب السيارات
إذاً ذلك عندما اشتريتِ الطائرة
وبدأتِ بموقع "PicketFenceWatch.com"؟
أجل، إنها منطقة كبيرة للمتطوعين في تأمينها
لذا الطائرة تجعل الأمور أسهل للمراقبة
هل اشتكى أحد الجيران الآخرين بشأن طائرتكِ؟
أم أنه فقط الطبيب "ناكمان"؟
كلا، فالناس أحبّوا الطائرة
شكراً لكِ يا آنسة "هام" فبالنسبة لكوني أمّاً
أستطيع فهم أهمية أداة للسلامة كتلك
اعتراض، المستشارة تدلي بشهادتها
في الحقيقة، إنني أعتذر ظننتُ بأنني كنتُ أتفاعل فحسب
حقاً؟ هل هكذا يبدو التفاعل؟
أجل، نفس الطريقة التي تتفاعلين بها الآن
عذراً، فضلاً دعوني
أحكم على الاعتراض
الاعتراض مقبول
لا يوجد المزيد يا حضرة القاضي
إذاً لِم لا تحلّقين الطائرة فوق منازل جيرانكِ الآخرين
-وتدعي الطبيب "ناكمان" وشأنه؟ -تجنّب منزله...
سيعني عدم تغطية العديد من الأشخاص الذين يريدون ذلك
ولكن بتغطية المنطقة، تعنين ليس فقط
المنطقة العامة مثل الشارع
-بل تنظرين أيضاً إلى الساحات الخلفية للناس -عليّ ذلك
-فالمجرمون لا يستخدمون الباب الأمامي فقط -هل سبق وأن...
التقطتِ صوراً من داخل منازلهم؟
-لا -هل ذلك شخص هنا...
-بداخل منزله؟ -على ما أعتقد
هل أعطاكِ ذلك الشخص الإذن
-لتصويره؟ -لن أرفع...
أي شيء كهذا على الموقع -يا حضرة القاضي
هذه قضية واضحة بالتدخل على العزلة
من المرسّخ أنّ شخص ما
لديه توقعاً منطقياً
للخصوصية في منزله الخاص
لا، هذه قضية واضحة في محاولة "ريس ديبل"
-لسنّ القوانين، اسمعي -يا حضرة القاضي
توقع الخصوصية
له ارتباط بمراقبة الحكومة
لو أنّ الطبيب "ناكمان" يستخدم ببساطة حرية تصرفه
-من خلال إغلاق ستائره... -ليس عليه فعل ذلك
يا حضرة القاضي، علينا أن نزن الإزعاج البسيط
للطبيب "ناكمان" مقابل أهمية
المصلحة العامة لمنع الجرائم
-أتفق معكِ -التدخلات...
في خصوصياتنا خطيرة للغاية بالفعل أيها القاضي
بقدر ما أيأس وأتعاطف...
بسبب انتهاك خصوصياتنا...
من خلال التقنيات الجديدة، إلا أن الحقائق...
في هذه القضية لا تصرّح الحدّ...
من حقوق الملحق الأول للآنسة "هام"
أيها الطبيب "ناكمان"، توسّلك...
للحكم الصريح مرفوض
يمكن للطائرة التحليق
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ليس أنت...سأتصل بك لاحقاً
لقد تمّ ركلي
ونفيي إلى الطابق ٢٧
للقيام بماذا؟
لا شيء، أوسع المجال لـ"أليشيا"
هذه الخطوة التالية من جعل "دايان"
هذه الشركة تُدار من قبل النساء
"دايان" قامت بذلك...
ولكن "جيربل"...كان واقفاً ولم ينبس بكلمة
-هل "كاري" موافقاً على ذلك؟ -أولاً كانت تقبل بالرجال اليافعين
بعدها بالرجال الأكبر سناً
وقريباً...لن يكون هناك أي أحد ليتحدث نيابة عنك
هل أنتَ بخير؟
تبدو شارد الذهن قليلاً
إنني متعب فحسب
إذاً لِم لا تذهب إلى المنزل؟
لا
ربما بعد فترة قصيرة
لقد كان وقتاً غريباً
صحيح؟
ماذا تعني؟
نحن نقفز من شركة إلى أخرى
كل التغيّرات
كان سهلاً عندما بدأنا لأول مرة
في الحقيقة...
صحيح
ولكن ليس بالضرورة أفضل
عُد إلى المنزل يا "كاري"، وخذ قيلولة
لن يغيّر الراحة بعد الظهر شيئاً
"استدعاء للإدلاء بشهادة"
ذلك هو عميلكما
سنقوم بالمقاضاة المضادة
كانت تلك الطائرة نموذجاً تقدّر بـ٨٠ ألف دولار
وسنحدّد العقوبة
نراكِ في المحكمة إذن
تبدو مكاتبكم رائعة بالمناسبة
لن يدعم "ديبل" عميلنا بعد ذلك، أليس كذلك؟
لا أعلم، لدى الطبيب تصويباً جيداً...
ويحبّ "ريس ديبل" الملحق الثاني
أعتذر عن التأخير
"جايسون"؟
مرحباً، أنا "جايسون" اترك رسالة
مرحباً، أين أنت؟
أنا لوحدي هنا
اتصل بي عندما تصلك الرسالة
ترجمة: عائشة محمد
إنني قط أقول بأنه علم تفاصيل
-أيّ نوع من التفاصيل؟ -كان لديه نسخة طبق الأصل
لمحادثة هاتفية كاملة بيني وبينك
-بشأن؟ -القاضي "شاكوسكي"
هو...ماذا؟
عن كيف بلّغتَ القاضي بمعلومات سرية -بشأن الفدراليين
الطريقة الوحيدة لمعرفته بذلك هي...
إذا وضع جهاز التنصّت في مكتب الحاكم
هل هو مجنون؟
إنه مثل الكشّاف الشرير
قال بأنه يريدكَ أن تشهد ضد "بيتر"
-في المحاكمة -مهلاً...
هل قال "محاكمة" أم "هيئة المحلّفين الكبرى"؟
محاكمة على ما أعتقد، هل ذلك مهمّاً؟
لو قال محاكمة قذلك يعني بأنه يعلم
أنه سيقوم بتوجيه الاتهام
من المؤكدأنه قال محاكمة
سحقاً!
ذلك أنتَ تطلق على الطائرة، أليس كذلك؟
أجل، ذلك هو أنا
يا حضرة القاضي، إننا نطلب حكم فوري
كمسألة قانونية...فقد اعترف الطبيب "ناكمان"
للتو على انتهاك حكمك
حضرة القاضي، لقد قلتَ أنّ بإمكان الطائرة التحليق
ولم تقل بأنه لا يستطيع السيد "ناكمان" حماية ملكيته
-بربّكِ -هل ذلك اعتراضاً؟
كلا، إنه تعبير عن الاندهاش
أريني في الأمر حيث...
لا أحد يحتاج إلى قول ذلك
لم يقل أحد ذلك بالفعل، وعن طريق التشبيه...
-للحكم بالتسامح... -التسامح، أين سنتّجه بعدها...
-إلى التعبير الواحد؟ -في الحقيقة
-بما أنكِ ذكرتِ الأمر... -يا حضرة القاضي، من فضلك
ألم يكن متضمناً في حكمك
عدم الإطلاق على طائرة عميلتي؟
لماذا؟
من غير القانوني تفريغ سلاح ناري
في تيشكاغو، ولكن ليس في "أوك بارك"
إنه ليس السلاح الذي نعترض عليه
بل الهدف
إننا نطلب تعويض عن الأضرار بمبلغ مالي قدره
٨٠ ألف دولار، و١٠ آلاف دولار كتحديد العقوبة
بجانب تعليمات واضحة من المحكمة
بألّا يطلق المدّعي على الطائرة
من السماء
في الحقيقة، يا حضرة القاضي أودّ فرصة
-لأختبره أولاً -لقد اعترف مسبقاً
بأنه أطلق على الطائرة
ولكنه لم يعترف بارتكابه عمل خاطئ
-هل تسمح لي؟ -بالطبع
أيها الطبيب "ناكمان"، هل شعرت بالتهديد من الطائرة
بتحلقيها فوق منزلك بالأمس؟
-أجل، شعرتُ بالتهديد -بالتهديد؟
-جدّياً؟ -هل كنتَ تعتقد بأنّها تسبب
اعتداء عنيفاً أو صاخباً أو هائجاً؟
أجل، بكل الإزعاج والتحليق، بالطبع
-هذا سخيف -هل كنتَ تعتقد
بأنّ ما فعلتَه كان ضرورياً لتصدّ الطائرة؟
-كثيراً -قوانين "إيلينوي" المجمّعة رقم ٧٢٠
٥\٧-٢ يسمح باستخدام القوة للدفاع عن سكن الشخص
قانون الدفاع عن السكن؟ هل طبقتِ قانون الدفاع عن السكن؟
حضرة القاضي، لا تزال القضية بشأن السيد "ديبل"
وأوهامه للتحرر...
مرة أخرى، تحاول المدعية التأثير على انحيازك
يسمح قانون الدفاع عن السكن باستخدام القوة
في الضرورة القصوى لإزالة أو تجنّب
-دخولاً غير قانونياً -هل تقولين بأنّ الطبيب "ناكمان"
اعتقد بأنّ الطائرة كانت ستدخل منزله؟
تستطيع الطائرات القيام بأمور أكثر من تسجيل فيديو يا حضرة القاضي
بإمكانها السرقة، والتدخل...
وتدمير أمور داخل المنزل
بدون الدخول مطلقاً
كانت تحليق الطائرة تدخّلاً واقعياً
مما يعني بأنه ينطبق على قانون الدفاع عن السكن
صدقاً...هل ذلك خوفاً منطقياً؟
-كلا! -أجل!
إذاً أثبتوا ذلك
إذاً جلستَ هناك بكل بساطة بينما تدع "دايان"
ترسل "أليشيا" إلى طابقنا؟
هل تدرك بأنّ أنف الجمل بالفعل في خيمتنا...
كان ذلك لتقليل شريرين
مَن الشرير الآخر؟
ذلك الثمانيني بلا بنطاله ليخيف عملائنا
نحن شركاء بالاسم يا "دايفد"
لا يستطيع أحد نقلنا
معاً لدينا إنصافاً أكثر
في هذا المكان من "دايان"، و...
إذا كان علينا لعب البطاقة الرابحة...
-ليكن ذلك -لا أعلم
إن كنتَ واثقاً أم متستراً...
ولكني أعلم بهذا: هذه هي الحرب
وقبل أن تقوم النساء بحركتهم التالية
علينا أن نطلق طلقة عبر قوسهم
سيد "بيرت"، ما الذي نراه هنا؟
نظام طائرات بلا طيّار...
هذا ما يطلق عليه بالتعبير الشائع وهي معدّلة لحمل
مدفع رشاش من نوع "أي آر-١٥"
مع كامل احترامي، كان سيعلم الطبيب "ناكمان"
لو كانت طائرة الآنسة "هام" تحمل رشاش
-شكراً يا حضرة القاضي -ولكن بإمكان هذه الطائرات حمل أكثر
-من مجرد رشاشات، أليس كذلك؟ -بكل تأكيد
هل تلك الطائرة...
لها مسدساً متصلاً بها؟
يُطلق عليها "بيريتا بيكو"
طولها حوالي ٥ بوصات فقط يمكن إعداد الطائرات...
-لحمل أي سلاح عملياً -حسناً
هذا مسلٍ...
ولكنني لستُ متأكداً ما علاقتها بالقضية
-ليست لها علاقة -الدمار التي تسببها تلك الطائرات...
ليست محدودة بالأسلحة فقط، أليس كذلك أيها الطبيب؟
لا، ليست محدودة
من المحال قول ذلك إلا إن قمنا بتقسيمها
ولكن لهذه الطائرة آلة تصوير تقوم بالتصوير الحراري
تبدو هذه الطائرة كلعبة لهاوٍ ما...
ولكنها في الحقيقة مجهّزة بـ...
جهاز الواي فاي الذي يخدع حاسوبك للاتصال به
وماذا يحصل عندما يتصل به؟
يقوم بسرقة البيانات الشخصية: جهات الاتصال...
ومعلومات البنك
أعتقد بأنه تمّ التأكد بأنّ
طائرة عميلتي لا تملك أي من هذه التعديلات
أجل، ولكن لم يكن عميلنا على علم بذلك
-أليس ذلك صحيحاً أيها الطبيب؟ -بإمكان الطائرات قطعاً التدخّل
إلى منزل الشخص بدون الدخول إليه
إن كان ذلك ما كان يخشى منه الطبيب "ناكمان" فهو ذكي
أنتَ تقوم بدراسة تقنية الطائرات وتطويرها
في "تشيكاغو بوليتيك"، هل ذلك صحيح؟
-نعم -هل ذلك يتضمن دراسة
طريق الطائرات ومساراتها؟
أجل، بالتأكيد
الآن إن كنتَ تستطيع إخباري قبل أن تُطلق طائرة عميلتي
في السماء، هل هي تحلّق...
في موقع ثابت...
أم تتحرك باتجاه منزل الطبيب "ناكمان"؟
في الحقيقة يبدو بأنّ الطائرة تحلّق
بعيداً عن المنزل
لذا حتى لو كانت طائرة الآنسة "هام" تحاول
تدخّلاً عنيفاً أو غير قانونياً فكانت في الحقيقة تتراجع
وتحت قانون "إيلينوي"، ومن ضمنها قانون الدفاع عن السكن
فمن غير القانوني الإطلاق على المتدخّل في الخلف
لو كان، أو في هذه الحالة لو كانت تتراجع
تباً
أجل
إنها على حق بشأن القانون
مبلغ الأضرار تُدفع إلى الآنسة "هام" وتقدّر بـ١٠ آلاف دولار
أيها الطبيب "ناكمان"...لا تطلق على الطائرات
مكتب رائع
إنه مريح جداً
-شكراً لك -هذا عظيم
لأنني أعتقد بأنكِ ستمضين وقتكِ هنا لفترة
أحتاج إلى أمثلة حيث يعتبر الاتفاق ما قبل الزواج...
باطلاً بسبب....شروط غير معقولة
حسناً، في "إيلينوي"، صحيح؟
في "إيلينوي"، ولكن أريد أن أكون حذراً في هذا
لذا لنجعلها دراسة في ٥٠ ولاية
رائع، ولكن طلبت "أليشيا" مني...
إنهاء خطة تطوير العمل هذه
دعيني أقدّم لكِ ٣ أسباب لِم لا أكترث
السبب الأول: إنني أعلى رتبة من "أليشيا"
السببان الثاني والثالث:
غير مهمّان
لأنني أعلى رتبة من "أليشيا"
أساليبك في التخويف قد نجحت على ابنتي
ولكنها لن تنجح علي!
مرحباً يا "إيلاي"، هل تودّ...
-الجلوس؟ -لا تريد المفتش العام...
ناهيكَ عن صحيفة "نيويورك تايمز" معرفة بأنك وضعت
جهاز للتنصت في مكتب حاكم!
هلّا تمنحونا ثانية من فضلكم؟
لم أضع جهاز تنصت في مكتبه يا "إيلاي"
بل وضعتُه في هاتف ابنتك
-أنتَ... -أجل، فظيع؟
فالأمور التي سيقوم بها النائب المساعد للولايات المتحدة للقبض على شخص...
يرتكب جريمة ببساطة
لقد كانت تعمل لـ...
"لويد غاربر" الذي كنتُ أستجوبه
-لذا كان لدي سبباً وجيهاً -ابنتي لا تعلم...
أي شيء عن أمور غير قانونية
ارتكبها "لويد غاربر" أو "بيتر فلوريك"...
قد ارتكباها
أتفق معك، ولكنها على علم...
بشيء غير قانوني أنتَ ارتكبته
إنك تضغط على ابنتي حتى تنتقم مني
أنا لستُ معجباً بكلمة "ضغط" ولكن...
-أجل -لا أعلم أي شيء
عن تأجيل قضية "لوك"
جيد، إذاً ليس عليكَ القلق بشأن أي شيء
اسمع...
لديك خيار...خيار بسيط
ساعدني للتغلب على "بيتر فلوريك"
أو ستساعدني ابنتك للتغلب عليكَ
أهلاً
حسناً إذن
سأراك غداً
كلا، مجرد بضعة أسئلة
شكراً لك
أهلاً
ما الذي تفعله بالعمل هنا؟
لا أعلم، إنه أكثر هدوءاً
فقدتكَ ليلة أمس
فقط...عمل
حسناً، ماذا ستفعل الليلة؟
اسمعي يا "أليشيا"...
أنتِ تعجبيني، تعجبيني كثيراً
جدّياً؟
ماذا تريدين مني قوله؟
لا أريد منك قول أي شيء، بل أريد منك...
أن تقوم بما قمتَه ذلك اليوم
أريد منك...
-كانت... -هلّا تمنحونا دقيقة؟
من فضلكم؟
أريد أن أستغلك، وأريدك أن تستغلني
هذا جنسياً ببساطة
يعجبني ذلك أيضاً
هل هذا بشأن دينك؟
كلا
لأنني لا أريد روحك
أريد جسدك
إنه ليس بشأن ذلك
إذاً ماذا؟
أتى زوجكِ إلى المنزل صباح أمس
يا إلهي
ماذا؟
اسمع، مهما قال...
مهما فعل، فليس لذلك علاقة بنا
إنني فقط لا أحب أن أكون في وسط...
-شيء ما -سنتقابل في منزلك الليلة
-لا، إنه ليس فعلاً... -إذاً سنذهب إلى فندق ما
أو بجانب شارع ما، المقعد الخلفي لسيارتي
سأراك الليلة، في شقّتي
بعد ذلك، يمكنك فعل ما تشاء
"أليشيا"، كيف حالكِ؟
بخير
أطلق عميلك على طائرة أخرى
هذه المرة، دون سلاح
بل بجهاز الكتروني يدعى "ساقط الطائرة"
"أليشيا"، عليكِ التحدث إلى عميلكِ
ليس عليّ القيام بأي شيء
"أليشيا" أنا منشغل قليلاً هنا
اعذروني لثانية
ما الأمر؟
"أليشيا"؟
أريد الطلاق
ما الخطب؟
لا شيء
أريد الطلاق
حسناً، ولكني بمنتصف شيء ما
حسناً، اهتمّ بذلك
سأجعل محاميّ يتصل بك
هذا بشأن المحقق الخاص بكِ، صحيح؟
المحقق الخاص بي؟
أجل
لم كنتُ سأفكر الطلاق منك...
إلا إن كان هناك رجل آخر لأسمّيه بِرَجُلي
تعالي هنا، لن...
رأيتُه بالأمس
يمشي بلبسه الداخلي
ويتصرف كأنه يملك المكان
أجل، لأنني أنا أملك المكان
وأخبرتُه بأنه مرحب به
للمشي عارياً إذا أراد
و"غرايس"؟ إنّك لا تهتمّين بابنتكِ
أجل، فأنا أمّ غير كفؤة في الطلاق...
يمكنكَ الحصول على الرعاية الكاملة لثلاث أسابيع...
قبل أن تلتحق بالكلّية
لا بدّ أنّ هذا حب حقيقي
مرة أخرى
هل ذلك ما كان سيحزنك الأكثر؟
لو كنتُ واقعة في الغرام؟
كلا، ما يُحزنني الأكثر...
هو أنكِ تلقينه عليّ
إنني لا ألقي أي شيء
فهذه أنا حين لا أهتم
لا أهتمّ بما يعتقده الناس
بما يعتقده "إيلاي"، وبما تعتقده أنت
أو بما يعتقده الفدراليين
أنتِ تعلمين بأنني على وشك التعرض للاتّهام أليس كذلك؟
"بيتر" أنتَ دائماً يتمّ اتّهامك بشيء
لو لم يكن اليوم، لكان غداً
سأجعل محاميّ يتصل بك
شكراً
لقد أخبرتَ الطبيب "ناكمان" ألا يطلق على طائرة
لذا قام بإنزالها بطريقة آمنة وأعادها
هل أعيدت الطائرة إلى الآنسة "هام" بقطعة واحدة؟
أجل، ولكن...
لماذا تزعجوني بهذه القضية؟
لقد أعاد الطائرة، ولم تكن متضررة
لأنه ضد القانون
تحظر قوانين إدارة الطيران الفدرالية التدخّل
بعملية طائرة أثناء تحليقها...
-ويتضمن ذلك تعطيلها -يا حضرة القاضي...
قانون ١٨ للولايات المتحدة ٣٢ ينطبق على الطائرات والهليكوبترات
ولا ينطبق على الطائرات بلا طيار
في الحقيقة، ينطبق القانون على أيّ طائرة في...
اختصاص الطائرات الخاصة في الولايات المتحدة الأمريكية
وهل الطائرات...
تعدّ في قطاع الطائرات الخاصة في الولايات المتحدة الأمريكية؟
-كلا -أجل
يجب على الطائرات أن تُسجّل...
في إدارة الطيران الفدرالية
ولكن إن كان ذلك موجوداً...
في السلطة القانونية لإدارة الطيران الفدرالية سيعتمد على
الارتفاع التي كانت كانت الطائرة تحلّقها
ونظام إدارة الطيران الفدرالية بخصوص الطائرات بلا طيار...
غير واضحة في هذه القضية
حسناً، إذاً ربما علينا التحدث إلى عضو من إدارة الطيران الفدرالية
إن كان "بيتر" أرسلك...
لم يرسلني
حسناً، ما الذي تحتاجه؟
هل يمكنني التحدث إليكِ؟
بخصوصية؟
بالتأكيد
إنني بحاجة إلى محامٍ
أنتَ تحتاج؟ أم "بيتر"؟
"بيتر" لديه "مايك تاسيوني"
وهذا قد يكون مثالاً حيث...
مصالحي ومصالح الحاكم...تختلف
مفهوم
لذا كل شيء سأقوله...
سيكون تحت حصانة المحامي والعميل؟
ولا يمكنكِ مشاركة هذا مع "أليشيا"
إنني أتفهم
النائب العام الفدرالي "كونور فوكس"...
يحاول أن يجبرني على إدلاء الشهادة ضد "بيتر" في محاكمة
حسناً، إذا أو حين يتمّ استدعائك...
من الواضح أنه يمكنك رفض الإدلاء بشهادة
أنا لستُ قلقاً من اتّهامي بشيء...
فلا أعلم أي شيء
ولكن النائب العام لا يصدق بذلك
كلا
إن كنتَ لا تعلم أي شيء حقاً...
لِم لا تقُل ذلك لهم؟
هنا تأتي المشكلة...
أنا...أخبرتُ ابنتي
بشيء قمتُ به...
وربما أنه...
أعاق العدالة
وسيجبر "ماريسا" للإدلاء بشهادة ضدك...
إذا لم تساعده في التغلب على "بيتر"
إذاً ماذا أفعل؟
أهلاً
كيف الحال؟
إنني أختبئ
-ممّن؟ -من "دايفد لي"
لقد ترك دراسة من ٥٠ ولاية على عاتقي
أجل
إنه يحبّ إنهاك الناس الجدد
بدا بأنه أكثر من ذلك
على الأرجح أنه يشعر بالتهديد
"دايان"...
"دايان" مصرّة بشأن فكرة شركة لتديرها النساء
هل سنسيطر على الشركة؟
لا أعلم، لا أعلم إن كنتُ مستعدة...
لحرب بين الجنسين حالياً
هل سنجني مالاً أكثر؟
على الأرجح
أهلاً
تفضلي بالدخول
أحتاج إلى مساعدتك بشيء ما
هذا أمر مضحك
فأنا أحتاج إلى مساعدتكِ... ابدأي
"دايفد لي" ينهك "لوكا" بالعمل، لقد جعلها تقوم بـ...
دراسة بلا فائدة من ٥٠ ولاية لإنهاءها بين عشية وضحاها
أجل، لقد أنهكني عندما بدأتُ...
وأنتِ أيضاً
أجل، ولكن "لوكا" كانت شريكتي
وعندما أقنعتَني بالعودة
أقنعتُها بدوري
حسناً، الآن أحتاج إلى صنيعاً منكِ...
بالطبع
لا تنحازي إلى "دايان"
بشأن ماذا؟
تعلمين بشأن ماذا
"كاري"...
أنا لستُ شريكة بالاسم
ولكن اسمكِ مهماً
هذا ليس من شأني
إنه من شأنكَ و"دايان"
ولا يمكنكِ الانحياز مع أي شخص؟
حسناً
من الجيد معرفة ذلك
إذاً...هل ستساعد "لوكا"؟
سأفكر بذلك
أنتَ تعمل لدى...
إدارة الطيران الفدرالية يا سيد "أورتيز"؟
أجل، في قطاع الإنفاذ والتقيّد
إذاً هل أنتَ على دراية بإدارة الطيران الفدرالية...
وأنظمتها المقترحة بالطائرات بلا طيار؟
هذا كل ما نتحدث عنه...
داخلياً هذه الأيام
هلّا تفسّر لنا ما هو فئة "جي"...
للفضاء؟
إنه مجال لا تتحكم به إدارة الطيران الفدرالية
إنه ما بين صفر و٥٠٠ قدماً
ولا يتضمن الاقتراب من المطارات
وما فوق ٥٠٠ قدماً سيكون غير قانونياً
تعطيل طائرة بلا طيار
على سبيل المثال، عن طريق استخدام جهاز مثل "ساقط الطائرة"؟
ذلك صحيح
ولكن أدنى من ٥٠٠ قدماً
ذلك ليس من اختصاص إدارة الطيران الفدرالية؟
يا حضرة القاضي، هدف المعلومة؟
بخصوص؟
الولايات المتحدة ضد "كوزبي"
ذلك "سي أي يو إس بي واي"
-ليس عكس ذلك -شكراً لكِ
اعترفت تلك القضية قانونياً...
بأنّ حقوق ملكية الفرد يشمل
على الأقل مقدار المساحة فوق الأرض
بأن يستطيع الشخص شغل أو استخدام رابط بالأرض
-هل لدينا رقم؟ -٨٣ قدماً
٨٣ قدماً تماماً؟
هذا كان الارتفاع الأدنى الذي علمت المحكمة
بتحليق طائرة فوق أرض السيد "كوزبي"
وأنّ ذلك سيخيف دجاجه
بالطبع
كانت طائرة عميلتي
بارتفاع ٢٠٠ قدماً وبذلك لم تكن في ملكية الطبيب "ناكمان"
يا حضرة القاضي، منافٍ للعقل
فتلك القضية حصلت قبل ٧٠ عاماً
-ولكنه لا يزال قانوناً جيداً -ولكنه
لا ينطبق على ما...
رأيناه وهي تقنية متطورة
القانون هو القانون
فيما يتعلق بإدارة الطيران الفدرالية...
إذا كانت الطائرة تحلّق في ارتفاع ٨٣ قدماً أو أدنى
فسيكون ذلك من حقّ الطبيب "ناكمان" لإسقاطه
ولما فوق ٥٠٠ قدماً، فذلك سيكون غير قانونياً
وبارتفاع ٢٠٠ قدماً؟
من الواضح أنها ليست ملكيته في تلك النقطة
ولكنه ليس واضحاً...أنه كذلك
كالناطق باسم إدارة الطيران الفدرالية في قسم القانون
هلّا توضّح ذلك؟
لا
إننا ننتظر لسماع ذلك من القطاع العام
والخاص قبل أن...
ننظّم فئة "جي" من الفضاء
لذا في الوقت الحالي...
ما بين ٨٣ و٥٠٠ قدماً إنه بعيداً كل البعد
لقد عيّنتُ محامياً جيداً
سعيدة لأنك تخطّيت المحامين السيئين كلهم ولكن ماهي الخطة؟
التطوير
يبدو أنّك تتخلص مني
-لا تقلقي بشأني -أنا قلقة بشأني أيضاً
فأنا شخص صغير، وسيكون ذلك ذنباً كبيراً...
لحمله بأن أضعك في السجن
كلّ ما عليكِ فعله هو أن تنتظري ولا...
تتحدثي إلى النائب العام "فوكس"
أبي، هل لا تريد الإدلاء بشهادة...
ضد "بيتر فلوريك" لأنك لا تعتقد...
بأنه ارتكب خطأ، أم أنك لا تزال تحاول حمايته؟
-تمهّل لدقيقة! تمّهل لدقيقة! يا "دايفد" -إنه كما أنكِ...
-الشخص الوحيد على الورقة المعنونة، لا أعلم يا "دايان" -نحن...
-إنّ الأمر يصبح مخيفاً هنا -حسناً
-"دايفد"، اهدأ فحسب -سأخبركِ...
جميعنا لدينا نفس الأهداف طويلة المدى
-السيطرة على العالم -لنحوّل هذا...
إلى أول شركة محاماة تقدّم جميع الخدمات
-في "تشيكاغو" -تقصدين أول شركة محاماة تديرها النساء
اسمع، لن نأخذ نزهة إلى المستقبل
-على ظهر "هاورد لايمان" -أنا لا أكترث بشأن "هاورد"
ولكن رفعكِ...
-لـ"أليشيا فلوريك"... -منطقياً
إنها بالكاد عادت لدقيقة...
-وتدعينها تفعل ما تشاء -اسم "أليشيا"...
-يجذب الكثير من العملاء -لم ترغبي بها حتى
كنتُ قصيرة النظر
-أو أنا كنتُ -"أليشيا"
تجاوزت الكثير من التحدّيات...
بشأن "بيتر"، وبشأنها...ولكن لا يزال بإمكانها أن تصبح أصلاً
من أصول الشركة، وذلك يعنينا جميعنا
كفّي عن هذه التفاهات
ما هي خطتكِ؟
أن أجعل "أليشيا" شريكة بالاسم
لا
أستطيع أن أشارك هذا مع الشراكة بأكملها
أتعتقدين بأنّ لديكِ أصواتهم؟
أعتقد بأنني أستطيع الحصول عليها
هل تريدين حقاً تشتيت...
هذه الشركة لمعرفة ذلك؟
إذاً...لن أستعيد مكتبي، صحيح؟
ليس بأي وقت قريب
وليست هناك أيّ طريقة لإيقاف...
جيش الإستروجين؟
ليس دون قتالاً كبيراً
والذي لا تريد خوضه
أنا لستُ متأكداً إن كان يستحقّ ذلك فحسب
حسناً، سأراك...
في الطابق الـ٢٧ يا صديقي
لن أقوم بالاستسلام
إنني فقط أقول بأنّ هناك أمور أخرى لأخذ الاعتبار
-مثل ماذا؟ -المال
"هاورد"، في نهاية اليوم
كلّ ما أريد القيام به هو أن أجعل المكان يزدهر
بأقصى جهدي...
بينما هي قائمة
لقد أعدتُ النظر...
أنتِ على حق
فارتفاع المد والجزر يرفع جميع القوارب
سأدعم رفع "أليشيا" إلى شريكة بالاسم
تحت أيّ شرط؟
أعتقد بأنكِ ستكونين سعيدة...
لاستجابته
مرحباً؟
-هل تناولتِ؟ -كلا
-هل تريدين شيئاً؟ -كلا
ما لدينا هنا هو قضية سياسية...
متنكرة كقضية قانونية
ببساطة، لم يجارِ القانون بالتقنية
وتظلّ الطائرات بلا طيار... وسأقترح بشكل مخيف...
غير منظّمة
ولكن بسبب أيّ نظام يتطلب خيارات صعبة
بين القيم المنافسة للخصوصية، والحرية الفردية
والتجارة، فلا تريد السلطة التشريعية...
أو الفرع التنفيذي للولايات المتحدة...
اتّخاذ القرار، لذلك يقع هذا على عاتقي
لستُ متشوقاً لقول الآتي ولكن...
لا تُعدّ الطائرات في ملكية خاصة...
إن كانت فوق ٨٣ قدماً
وأنتَ أيها الطبيب "ناكمان"...
تدين العقوبة للمدّعي، وتعويض الأضرار هذا كل شيء
قتال جيد
-شكراً لكِ -زوجكِ محامٍ أيضاً...
-صحيح؟ -أجل
كيف تنجح علاقتكما؟
ليس جيداً
إننا منفصلَين
يا إلهي، أنا...
-أنا متأسفة للغاية -أجل
إنه في "لاس فيغاس"
لذا فقط أنا و"زوي"
أعتقد بأنكِ كنتِ على حق
لم يكن علي المغادرة قطّ
لا
لم أكن على حق
قد اتفقتَ مع "دايان"
سأتصل بك لاحقاً
إنه الأفضل للشركة
أليس ذلك ما أخبرتَني به عندما تمّ إرسالي إلى الطابق السفلي؟
إذاً ستدع "دايان" و"أليشيا"...
تسيطران على الشركة، بعدها ماذا؟
سيقدمون لك القليل من الأسهم الإضافية
-لتخرس وتبتسم؟ -أمر كهذا
الحياة قاسية أيها الطفل
النائب العام للولايات المتحدة "فوكس"
أنا "دايان لوكهارت"، سأمثّل...
"إيلاي غولد"
-ماذا يمكنني فعله لكما؟ -عميلي...
هنا للاعتراف بإعاقة العدالة
في قضية رشوة "دون شاكوسكي"
أنتَ تدرك بأنّ ذلك يحتمل...
الدخول للسجن لفترة طويلة
-أجل -بما أنّ السيد "غولد"...
راغباً للتعاون
يجب على ابنته "ماريسا" أن تكون...
غير مهمة لك
بالطبع، إن رغبتَ بالبحث عن هذه الاتّهامات...
لن يكون السيد "غولد"...
ذو قيمة كشاهد في محاكمة مستقبلية
بما في ذلك، ربما محاكمة "بيتر فلوريك"
كان فهمي بأنّ عميلكِ...
لا يعلم أي شيء بخصوص
تضمّن الحاكم "فلوريك" في تأجيل قضية "لوك"
ذاكرتي في هذه النقطة...غير واضحة
أعتقد بأنّه يمكن إنعاش ذاكرتي
فقط مرور الوقت سيحدّد ذلك
إذاً، أخبرنا يا سيد "فوكس"
هل تودّ سماع اعتراف السيد "غولد"؟
أم هل تفضّل الانتظار وسماع شهادته في المحاكمة؟
شكراً لك
-على ماذا؟ -على جعلي...
شريكة بالاسم، لقد كانت مفاجأة
لا تشكريني، فقد صوتّ بالرفض
هل ذلك بسبب المحادثة التي أجريناها من قبل؟
لا، لا تقلقي، فقد صوّت "دايفد لي" لكِ
إنه لا يكترث بعد الآن
"كاري"...أنا بجانبك
أعلم بأننا كنا على خلاف من قبل...
ولكنني لن أعمل ضدّك
أعلم...بأنني سأستقيل
ماذا؟
-سأدع "دايان" تشتري حصّتي من الأسهم -هي...
لماذا؟
لا أحبّ هذا العمل بعد الآن
بل أحبّ العمل كمحامي
يمكن لذلك أن يكون ممتعاً، ولكن هذا ليس ممتعاً
فأنا لستُ جيداً في ذلك
لستُ جيداً في حماية نفسي
لا أريد أن أكون كوالدي
"كاري"، لا يمكنكَ الاستقالة فحسب
بلى، يمكنني
بالمناسبة، تمّ استدعائي في قضية زوجكِ
ذلك ليس جيداً
هل يمكنني الدخول؟
لا أستطيع الشجار الآن يا "بيتر"
-فأنا مرهقة -إذاً دعيني أتحدث فحسب
أنا لستُ هنا لأناقشكِ بالتخلّي عن الطلاق
فقد نضج الأطفال
ونحن نعيش منفصلين، والأمور تغيّرت
جيد، شكراً
ولكنّي أحتاج منكِ صنيعاً
كما تعلمين، سيتمّ اتّهامي بشيء
ولكن هذه المرة، لا أعتقد بأنه إنذار خاطئ
أحتاج منكِ بالوقوف بجانبي أثناء هذه الفترة
يمكنكِ متابعة إجراءات الطلاق
وجهّزي كل شيء، لن أنازعكِ في ذلك
ولكن...
لا تجعليه علنياً حتى بعد القضية
لا أستطيع أن أدع الأمر يبدو كأنكِ تهجريني لأنني مذنب
بعد ذلك، سنتّجه بطرقنا المنفصلة
ونعيش حياتنا
ونرى بعض عندما يتخرّج الأطفال
ولكن أحتاج أن أطلب منكِ هذا الصنيع الوحيد الأخير
ترجمة: عائشة محمد