1
00:00:01,700 --> 00:00:03,101
تخيّلوا مكانًا
2
00:00:03,102 --> 00:00:06,705
محاطًا بتريليونات الصخور الجليدية
3
00:00:06,706 --> 00:00:08,907
...بنجم قزم غامض
4
00:00:11,277 --> 00:00:16,714
كرة من الفقاعات المغناطيسية
عرض كلٍ منها مئة مليون ميل
5
00:00:16,715 --> 00:00:22,121
تدمّرها حربٌ كونية بين حقول إشعاعات مميتة
6
00:00:24,322 --> 00:00:27,525
تلك ليست منطقة بعيدة لمجرّة ما
7
00:00:27,526 --> 00:00:30,661
إنه فِناؤنا...نظامنا الشمسي
8
00:00:30,662 --> 00:00:34,164
وما يحدث في حدوده
9
00:00:34,165 --> 00:00:38,171
يَفصل بين حياتنا أو موتنا
10
00:00:40,935 --> 00:00:46,454
تـرجمة : د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com
11
00:00:46,455 --> 00:00:52,327
"طرق عمل الكون"
12
00:00:55,287 --> 00:00:56,788
{\a10}على مدار القرن الماضي
13
00:00:56,789 --> 00:00:59,858
{\a10}زاد فهمنا للكون كثيرًا
14
00:01:02,762 --> 00:01:05,698
اكتشفنا بلايين النجوم في مجرّتنا
15
00:01:05,699 --> 00:01:09,935
وبلايين المجرّات الجديدة عبر الكون
16
00:01:13,039 --> 00:01:17,375
رأينا ثقوبًا سوداء تقذف منافث كونية
17
00:01:17,376 --> 00:01:19,377
...ونجومًا محتضرة متفجّرة
18
00:01:21,013 --> 00:01:25,384
وكواكب جديدة في أنظمة شمسية بعيدة
19
00:01:25,385 --> 00:01:28,153
لكن عندما يتعلّق الأمر بعنواننا الكوني
20
00:01:28,154 --> 00:01:31,389
فلا نكاد نعلم الكثير
21
00:01:31,390 --> 00:01:33,758
عندما ندرس الفضاء
22
00:01:33,759 --> 00:01:35,592
أقرب شيء لنا هو نظامنا الشمسي
23
00:01:35,593 --> 00:01:37,428
فلابدّ وأن هذا ما نفهمه أفضل
24
00:01:37,429 --> 00:01:39,764
لكن يتّضح أننا في بداية الطريق
25
00:01:39,765 --> 00:01:42,533
إننا لا نفهم شيئًا في نظامنا الشمسي
26
00:01:42,534 --> 00:01:45,202
النظام الشمسي موطننا، وجوارنا
27
00:01:45,203 --> 00:01:46,770
لكن قد يدهشكم معرفة
28
00:01:46,771 --> 00:01:50,341
أننا لا نفهم بالفعل مدى اتساعه
29
00:01:50,342 --> 00:01:53,211
عندما كنت صبيًا، تعلّمتُ
30
00:01:53,212 --> 00:01:56,014
ترتيب الكواكب في النظام الشمسي
31
00:01:56,015 --> 00:01:58,282
فكان أبعد كوكب حينها بلوتو
32
00:01:58,283 --> 00:02:00,085
وتوقّف هناك النظام الشمسي
33
00:02:00,086 --> 00:02:03,288
واتّضح خطأ ذلك بالكامل
34
00:02:03,289 --> 00:02:05,655
لو اعتقدتم أن النظام الشمسي ينتهي
35
00:02:05,656 --> 00:02:08,592
بانتهاء الكواكب، حيث نيبتون وبلوتو
36
00:02:08,593 --> 00:02:12,131
فأنتم تضيّعون الصورة الأكبر
37
00:02:13,699 --> 00:02:17,269
...بدأنا للتوّ معرفة حقيقة مذهلة
38
00:02:17,270 --> 00:02:24,608
أكثر من تسعين بالمئة من نظامنا
الشمسي يبدأ حيث تنتهي الكواكب
39
00:02:24,609 --> 00:02:27,544
عندما يصل ضوء الشمس لهذه المسافة
40
00:02:27,545 --> 00:02:29,649
فتكون ضعيفة للغاية
41
00:02:30,716 --> 00:02:32,817
لكننا عرفنا بوجود شيء هناك
42
00:02:32,818 --> 00:02:36,019
لأنه ما فتئ يُرسل إلينا زائرين
43
00:02:36,020 --> 00:02:38,557
المذنّبات
44
00:02:42,526 --> 00:02:47,264
تمّ افتراض مجيئها من قرص غامض
45
00:02:47,265 --> 00:02:49,567
وراء مدار نيبتون
46
00:02:49,568 --> 00:02:52,538
لكن لم يبرهن أحد ذلك
47
00:02:53,938 --> 00:02:56,174
كان حزام "كويبر" نظريًا
48
00:02:56,175 --> 00:02:57,674
كان يُعتقد بوجوده
49
00:02:57,675 --> 00:02:59,543
لكن كان يُعتقد أيضًا بصعوبة ملاحظته
50
00:02:59,544 --> 00:03:01,079
إننا نتكلم عن أجرامٍ
51
00:03:01,080 --> 00:03:03,182
قد تصل عرضها مئة ميل
52
00:03:03,183 --> 00:03:05,716
لكنها تبعد بلايين الأميال
53
00:03:05,717 --> 00:03:09,086
محاولة العثور على شيء أصغر بكثير
54
00:03:09,087 --> 00:03:10,187
سيكون فائق الصعوبة
55
00:03:10,188 --> 00:03:11,858
ولم يفكّر أحد بإمكانية القيام بها
56
00:03:15,627 --> 00:03:18,729
في 1986، فريق من الفلكيين
57
00:03:18,730 --> 00:03:21,532
"المتمركزين في مرصد "مونا كيا" في "هاواي
58
00:03:21,533 --> 00:03:24,470
قرّروا إثبات خطئهم
59
00:03:26,271 --> 00:03:28,006
أقوم عادة بالتخزين
60
00:03:28,007 --> 00:03:32,876
هذه الملاحظات التي أخذناها عندما كنا نراقب
61
00:03:32,877 --> 00:03:35,380
اعتدتُ كتابة الكثير من الأشياء في مدوّنة
62
00:03:35,381 --> 00:03:37,482
لمحاولة تعقّب
63
00:03:37,483 --> 00:03:40,116
كلّ ما يحدث على قمّة الجبل
64
00:03:40,117 --> 00:03:42,019
هاهو اسم المقراب
65
00:03:42,020 --> 00:03:44,021
،"مقراب الثمانين بوصة على "مونا كيا
66
00:03:44,022 --> 00:03:46,591
"معروف أيضًا باسم "راست باكيت
67
00:03:48,393 --> 00:03:49,860
زائرو هذا المقراب
68
00:03:49,861 --> 00:03:51,495
يعتقدون دومًا أنه أقبح ما رأوه
69
00:03:51,496 --> 00:03:52,562
إنه بنّي
70
00:03:52,563 --> 00:03:54,364
يبدو وكأنه صَدِئ
71
00:03:54,365 --> 00:03:55,532
أجزاء منه صَدِئة
72
00:03:55,533 --> 00:03:57,268
لذا فإنه مقراب شنيع المظهر
73
00:03:57,269 --> 00:03:59,204
لكننا نستخدمه في كافّة أعمالنا
74
00:03:59,205 --> 00:04:01,807
لو استطاعوا تحديد موقع جسيم وراء الكواكب
75
00:04:01,808 --> 00:04:05,410
فلابدّ وأنه يقطن بحزام كويبر
76
00:04:05,411 --> 00:04:08,545
لم يجدوا شيئًا لستّ سنوات
77
00:04:08,546 --> 00:04:09,646
إنه كالبحث
78
00:04:09,647 --> 00:04:13,116
"عن عملة معدنية صدئة في ولاية "تكساس
79
00:04:13,117 --> 00:04:14,884
قضينا أعوامًا كثيرة
80
00:04:14,885 --> 00:04:16,820
نبحث عن جسيمات في النظام الشمسي الخارجي
81
00:04:16,821 --> 00:04:20,358
الكثير من التعب
الكثير من خيبة الأمل
82
00:04:20,359 --> 00:04:24,029
علينا احترام حجم الأجرام
83
00:04:24,030 --> 00:04:26,296
نعم يمكننا رؤية النجوم على مسافة
84
00:04:26,297 --> 00:04:28,031
مئات آلاف السنوات الضوئية
85
00:04:28,032 --> 00:04:30,134
لكنها أجرام كبيرة متوهّجة
86
00:04:30,135 --> 00:04:32,504
كيف يمكن رؤية جسيم بعرض مئة ميل فقط
87
00:04:32,505 --> 00:04:33,805
ومعتم؟
88
00:04:33,806 --> 00:04:36,207
إنه لا يُصدر أي ضوء مرئي من ذاته
89
00:04:36,208 --> 00:04:38,143
لهذا ظلّ العثور على هذه الأشياء صعبة
90
00:04:39,445 --> 00:04:42,949
جسيمات حزام "كويبر" تتألّف أساسًا من الجليد
91
00:04:44,249 --> 00:04:48,286
لذا قد تعتقدون أنها تتلألأ كالجبال الجليدية
92
00:04:51,857 --> 00:04:54,158
إننا في بلد بركانية
93
00:04:54,159 --> 00:04:57,529
لذا أغلب تلك القمم مظلمة ومغطاة بالرّماد
94
00:04:57,530 --> 00:04:59,896
وهي تُناظر تمامًا
95
00:04:59,897 --> 00:05:02,199
"جسيمات حزام "كويبر
96
00:05:02,200 --> 00:05:04,000
لذا أردتُ الاقتراب من هذا
97
00:05:04,001 --> 00:05:05,937
لكن أخبرني مرشديّ أن هذا ضخم
98
00:05:05,938 --> 00:05:08,875
لا يمكننا الاقتراب، قد تنقلب
99
00:05:10,075 --> 00:05:11,843
حسنًا، عثرنا على واحدة جيّدة
100
00:05:11,844 --> 00:05:13,144
إنه مظلم للغاية
101
00:05:13,145 --> 00:05:14,611
لنصعد هناك
102
00:05:14,612 --> 00:05:17,415
انظروا لمدى سواد هذه من الخارج؟
103
00:05:17,416 --> 00:05:20,517
حسنًا، المذنّبات سوداء أيضًا
104
00:05:20,518 --> 00:05:23,019
لكنها في الحقيقة أقتم من هذا
105
00:05:23,020 --> 00:05:25,757
نعتقد أن المذنّبات أقتم من الأسفلت
106
00:05:25,758 --> 00:05:27,560
أسود من القطران
107
00:05:29,561 --> 00:05:32,031
جسيمات "كويبر" قاتمة السواد
108
00:05:32,032 --> 00:05:34,498
ظلّت خفيّة لنصف عِقد
109
00:05:35,933 --> 00:05:40,504
ثم في ليلة صيفية
رصد "جِويت" وفريقه شيئًا
110
00:05:40,505 --> 00:05:45,310
على إثْرِه لن يكون النظام الشمسي كعهده مطلقًا
111
00:05:45,311 --> 00:05:48,545
لذا هاكم سجلّ
112
00:05:48,546 --> 00:05:50,180
المدوّنات التي نحتفظ بها ونحن نراقب
113
00:05:50,181 --> 00:05:54,050
التاسع والعشرون من أغسطس عام1992
114
00:05:54,051 --> 00:05:55,385
بدأنا كالمعتاد
115
00:05:55,386 --> 00:05:57,956
ننظر للصور التي تأتي من المقراب
116
00:05:57,957 --> 00:06:01,091
واكتشفنا هذا الجسيم الأوّل
117
00:06:01,092 --> 00:06:02,927
لقد كانت نقطة واحدة صغيرة
118
00:06:02,928 --> 00:06:05,596
تتحرّك ببطء شديد عبر السماء
119
00:06:05,597 --> 00:06:08,899
وأظهَر مساره أنه يدور حول الشمس
120
00:06:08,900 --> 00:06:13,103
لكن في مدار يأخذه بعيدًا وراء الكواكب
121
00:06:13,104 --> 00:06:17,642
مدارٌ يضعه في حزام "كويبر" الغامض
122
00:06:17,643 --> 00:06:20,110
كان يتحرّك ببطء شديد عبر السماء
123
00:06:20,111 --> 00:06:22,180
ولهذا كان بعيدًا للغاية
124
00:06:22,181 --> 00:06:24,216
وأدركنا من السرعة البطيئة
125
00:06:24,217 --> 00:06:26,817
أنه كان أبعد جسيم
126
00:06:26,818 --> 00:06:29,821
تمّ رؤيته في النظام
الشمسي حتى تلك النقطة
127
00:06:32,023 --> 00:06:33,892
...هاهي تلك المدوّنة
128
00:06:33,893 --> 00:06:35,993
ج ب ح" جسيم بطيء الحركة...علامة استفهام"
129
00:06:35,994 --> 00:06:38,663
هذا إذًا اكتشاف حزام "كويبر" هناك
130
00:06:38,664 --> 00:06:40,565
كان تلك الحروف الثلاثة
131
00:06:40,566 --> 00:06:45,235
في لحظة، صار حزام "كويبر" حقيقيًا
132
00:06:45,236 --> 00:06:46,837
وبهذا
133
00:06:46,838 --> 00:06:49,740
صار نظامنا الشمسي ضِعف الحجم
134
00:06:49,741 --> 00:06:52,677
...لقد كانت قفزة علمية لأن لدينا الآن هذا
135
00:06:52,678 --> 00:06:54,879
هذا الجزء بأكمله من النظام الشمسي
136
00:06:54,880 --> 00:06:57,682
الذي تنبّأنا به دون دليل عليه
137
00:06:57,683 --> 00:06:58,717
دليل
138
00:07:00,751 --> 00:07:03,154
"اكتشاف أول جسيم لحزام "كويبر
139
00:07:03,155 --> 00:07:05,156
كان دلالة واضحة بوجود
140
00:07:05,157 --> 00:07:07,358
أعداد جديدة من الأجرام هناك
141
00:07:07,359 --> 00:07:08,593
على مدار الليل
142
00:07:08,594 --> 00:07:11,163
قمنا بمضاعفة اتّساع النظام الشمسي
143
00:07:13,931 --> 00:07:15,166
تعرّف الفريق لاحقًا
144
00:07:15,167 --> 00:07:17,401
"على عدّة أجرام أخرى من حزام "كويبر
145
00:07:17,402 --> 00:07:20,904
انتهوا بحساب وجود بلايين الجسيمات
146
00:07:20,905 --> 00:07:24,541
التي تدور حول الشمس في قرص شاسع
147
00:07:24,542 --> 00:07:25,944
كان الدليل الأول
148
00:07:25,945 --> 00:07:29,346
أن نظامنا الشمسي يخبّئ لنا مفاجآت كبيرة
149
00:07:29,347 --> 00:07:35,252
بعيدة للغاية عما اعتقدناه بنهاية النظام الشمسي
150
00:07:35,253 --> 00:07:37,187
"اكتشاف أوّل جسيم لحزام "كويبر
151
00:07:37,188 --> 00:07:40,257
كان إنجازًا مذهلاً
152
00:07:40,258 --> 00:07:44,127
لقد كان دليلاً شهوديًا بوجود مجموعة كاملة
153
00:07:44,128 --> 00:07:46,497
من الأجرام في النظام الشمسي
154
00:07:46,498 --> 00:07:50,534
،التي اعتقدنا بوجودها
ثمّ اكتشفنا صحّة ذلك
155
00:07:50,535 --> 00:07:52,670
لقد كان اكتشافًا كبيرًا كاكتشاف
156
00:07:52,671 --> 00:07:54,307
كوكب كامل على سبيل المثال
157
00:07:57,342 --> 00:07:59,677
اكتشاف حزام كويبر
158
00:07:59,678 --> 00:08:02,214
زاد في الحال من حجم نظامنا الشمسي
159
00:08:02,215 --> 00:08:05,348
لكن قام بتقليص حالة عضو واحد
160
00:08:05,349 --> 00:08:08,586
لأن بعض الأجرام في الحزام
161
00:08:08,587 --> 00:08:12,322
كانت أكبر من أصغر كواكبنا
162
00:08:12,323 --> 00:08:16,528
تمّ حطّ مرتبة بلوتو إلى كوكب قزم
163
00:08:18,095 --> 00:08:19,964
لقد استمتعت حقيقةً بالتعارض
164
00:08:19,965 --> 00:08:21,098
حول وصف بلوتو
165
00:08:21,099 --> 00:08:22,632
هل هو كوكب؟
أهو كوكب قزم؟
166
00:08:22,633 --> 00:08:25,803
أهو شيءٌ بينهما؟
إنه يُظهر مدى اهتمام الناس
167
00:08:25,804 --> 00:08:27,070
لا يزال بلوتو ساحرًا
168
00:08:27,071 --> 00:08:29,339
لا يزال جزءًا هامًا من نظامنا الشمسي
169
00:08:29,340 --> 00:08:33,077
لكننا نراه في مقام أقرب جيرانه
170
00:08:33,078 --> 00:08:34,245
دعونا لا نغضب
171
00:08:34,246 --> 00:08:35,645
أن بلوتو لم يعد يسمّى كوكبًا
172
00:08:35,646 --> 00:08:38,682
لنهتمّ بحقيقة أن بلوتو كوكبٌ قزم
173
00:08:38,683 --> 00:08:41,686
وبوسعه تعليمنا الكثير من
الأشياء عن كافّة أصدقائه الجدد
174
00:08:41,687 --> 00:08:43,956
الذين نكتشفهم سنة بعد أخرى
175
00:08:44,957 --> 00:08:48,625
لدى بلوتو الآن أكثر من 1400 شقيق وشقيقة
176
00:08:48,626 --> 00:08:51,495
"يُسمّون "بلوتينوات
177
00:08:51,496 --> 00:08:53,663
لو كان بلوتو كوكبًا فكذلك كافة البلوتينوات أيضًا
178
00:08:53,664 --> 00:08:56,165
لدىّ شقيقة، سيكون صعبًا عليها
179
00:08:56,166 --> 00:08:58,303
محاولة تذكّر كلّ تلك الأسماء
180
00:09:00,672 --> 00:09:02,441
اكتشاف حزام كويبر
181
00:09:02,442 --> 00:09:05,576
...فتح النظام الشمسي
182
00:09:05,577 --> 00:09:08,979
لكنه كان مجرّد بداية رحلتنا الاستكشافية
183
00:09:08,980 --> 00:09:11,116
إلى الحدود الخارجية
184
00:09:15,120 --> 00:09:18,322
مسافة حزام كويبر عن الشمس أبعد خمسين مرّة
185
00:09:18,323 --> 00:09:20,423
من مسافة الأرض من الشمس
186
00:09:20,424 --> 00:09:21,891
إنه ضخم
187
00:09:21,892 --> 00:09:23,928
لكن لو اعتقدتم أن حدود حزام كويبر
188
00:09:23,929 --> 00:09:25,529
هو حدود النظام الشمسي
189
00:09:25,530 --> 00:09:27,398
فأنتم تفكّرون بطريقة ضحلة
190
00:09:27,399 --> 00:09:30,067
وراء حزام كويبر ببعيد
191
00:09:30,068 --> 00:09:33,404
نَشرَت الشمس واقيًا عاكسًا
192
00:09:33,405 --> 00:09:35,105
حول النظام الشمسي
193
00:09:35,106 --> 00:09:37,841
يشنّ نجمنا حربًا كونية
194
00:09:37,842 --> 00:09:41,513
ضدّ أكبر الأسلحة في المجرّة
195
00:09:41,514 --> 00:09:45,084
وتعتمد حياتنا على نجاحها
196
00:09:51,700 --> 00:09:53,200
،لزمنٍ طويل
197
00:09:53,201 --> 00:09:57,038
افترضنا أن النظام الشمسي
ينتهي بانتهاء الكواكب
198
00:09:57,039 --> 00:09:59,841
لكن اكتشاف حزام كويبر في التسعينات
199
00:09:59,842 --> 00:10:02,311
قام بمضاعفة تأثير الشمس
200
00:10:02,312 --> 00:10:06,814
وأثار سؤال العلماء
"أيمكنها الوصول أبعد؟"
201
00:10:06,815 --> 00:10:10,318
اتّضح صحّة ذلك، لأبعد بكثير
202
00:10:10,319 --> 00:10:13,354
وما كنا لنحيا لو لم تستطع
203
00:10:13,355 --> 00:10:16,424
لو وضعتم عدّاد جيجر
في هذه الحجرة فسيتحرّك
204
00:10:16,425 --> 00:10:18,391
لو وضعتم عداد جيجر في الفضاء
205
00:10:18,392 --> 00:10:19,660
لقام بالتحرّك أكثر
206
00:10:19,661 --> 00:10:23,397
إنه يرصد نوعًا مميتًا من الإشعاعات
207
00:10:23,398 --> 00:10:24,899
تسمّى الآشعة الكونية
208
00:10:24,900 --> 00:10:28,335
الآشعة الكونية جسيمات تحت ذرية في الأساس
209
00:10:28,336 --> 00:10:32,006
كأنوية ذرّات الهيليوم والبروتونات والإليكترونات
210
00:10:32,007 --> 00:10:35,108
التي تنطلق عبر الفضاء بسرعة الضوء تقريبًا
211
00:10:35,109 --> 00:10:37,344
ويمكنها السفر لمسافات شاسعة
212
00:10:37,345 --> 00:10:39,113
مئات وآلاف السنوات الضوئية
213
00:10:39,114 --> 00:10:42,284
ويتّضح أنها تضربنا هنا على الأرض
214
00:10:44,252 --> 00:10:47,221
تتفجّر الآشعة الكونية من النجوم المتفجّرة
215
00:10:47,222 --> 00:10:49,592
في عمق المجرّة
216
00:10:50,892 --> 00:10:53,261
وهي تتعارض مع الحياة
217
00:10:53,262 --> 00:10:56,329
بوسعها تمزيق الإليكترونات
218
00:10:56,330 --> 00:10:58,065
بوسعها في الحقيقة تغيير
219
00:10:58,066 --> 00:11:02,069
الترتيب الكيميائي للخلايا فتسبّب الطفرات
220
00:11:02,070 --> 00:11:05,439
يمكنها في النهاية قتلكم
221
00:11:05,440 --> 00:11:08,876
لو تعرّضَت الأرض باستمرار لقصف الآشعة الكونية
222
00:11:08,877 --> 00:11:10,343
دون أيّ حماية
223
00:11:10,344 --> 00:11:13,780
فما كانت ستنجو أشكال الحياة المتقدّمة
224
00:11:13,781 --> 00:11:17,285
لكن قلّما تستهدفنا الآشعة الكونية
225
00:11:17,286 --> 00:11:18,986
قلّما تضربنا في الحقيقة
226
00:11:18,987 --> 00:11:22,423
من الواضح وجود ما يحمينا
227
00:11:22,424 --> 00:11:26,629
من الهجوم الكامل للآشعة الكونية من الكون
228
00:11:28,964 --> 00:11:30,964
إنها شمسنا
229
00:11:30,965 --> 00:11:35,535
تصنع واقيًا عاكسًا يمتدّ 8.7 بليون ميل
230
00:11:35,536 --> 00:11:37,304
نحو الفضاء
231
00:11:37,305 --> 00:11:41,976
مستخدمة رياحها الشمسية
232
00:11:41,977 --> 00:11:43,243
عندما تفكّرون في الرياح
233
00:11:43,244 --> 00:11:44,377
تفكّرون في هواء الأرض
234
00:11:44,378 --> 00:11:45,880
الذي يتحرّك عبر شعركم
235
00:11:45,881 --> 00:11:47,750
ليست الرياح الشمسية كذلك
236
00:11:47,751 --> 00:11:50,251
إنها في الحقيقة سيلٌ من الجسيمات عالية الطاقة
237
00:11:50,252 --> 00:11:52,453
تنبثق من الشمس، كالهيدروجين
238
00:11:52,454 --> 00:11:56,058
وهي حقيقية، إنها بلايين الأطنان كل ثانية
239
00:11:56,059 --> 00:11:58,858
تتحرّك بعض أجزاء الرياح الشمسية
240
00:11:58,859 --> 00:12:01,029
بسرعة مليونين ميل تقريبًا في الساعة
241
00:12:01,030 --> 00:12:02,664
لديها تأثير قويّ
242
00:12:02,665 --> 00:12:05,800
تهبّ بجانبنا هنا على الأرض
243
00:12:05,801 --> 00:12:09,104
لأن مجال الأرض المغناطيسي يعكسها
244
00:12:12,874 --> 00:12:15,108
لا تتوقّف الرياح الشمسية عند الأرض وحسب
245
00:12:15,109 --> 00:12:16,844
إنها في الفضاء، إنها تستمرّ بالتحرّك
246
00:12:16,845 --> 00:12:18,545
إنها تنطلق متجاوزة الكواكب الداخلية
247
00:12:18,546 --> 00:12:20,381
...تنطلق متجاوزة الكواكب الخارجية
248
00:12:20,382 --> 00:12:22,416
....المشتري وزحل وأورانوس ونيبتون
249
00:12:22,417 --> 00:12:24,318
وتستمرّ بالتحرّك
250
00:12:24,319 --> 00:12:26,755
إنها تنطلق متجاوزة حزام كويبر
251
00:12:26,756 --> 00:12:28,656
حاملة المجال المغناطيسي للشمس
252
00:12:28,657 --> 00:12:31,092
مسافة 3.5 بليون ميل عنها
253
00:12:31,093 --> 00:12:33,795
وتصنع واقيًا دفاعيًا ضخمًا
254
00:12:33,796 --> 00:12:37,365
حول النظام الشمسي يسمّى الغلاف الشمسي
255
00:12:37,366 --> 00:12:39,268
الرياح الشمسية تَعصف فقاعة
256
00:12:39,269 --> 00:12:40,568
حول نظامنا الشمسي
257
00:12:40,569 --> 00:12:43,337
الشمس مثل أم كبيرة
258
00:12:43,338 --> 00:12:46,740
تصنع بالفعل فقاعة من الجسيمات المشحونة
259
00:12:46,741 --> 00:12:49,178
والمجالات المغناطيسية المصاحبة لها والتي تحمينا
260
00:12:49,179 --> 00:12:53,014
من الآشعة الكونية التي تأتي
من خارج النظام الشمسي
261
00:12:53,015 --> 00:12:56,016
الآشعة الكونية القادمة
262
00:12:56,017 --> 00:12:58,352
تصطدم بالرياح الشمسية المنصرفة
263
00:12:58,353 --> 00:13:01,356
وينعطف أغلبها نحو الفضاء
264
00:13:01,357 --> 00:13:07,328
دون هذا التعادل في أغوار الفضاء لهلكنا
265
00:13:07,329 --> 00:13:08,630
كحال أي شيء آخر في الطبيعة
266
00:13:08,631 --> 00:13:10,598
الرياح الشمسية سلاحٌ ذو حدّين
267
00:13:10,599 --> 00:13:13,568
يمكنها أن تضرّنا هنا على الأرض
لكنها تحمينا أيضًا
268
00:13:13,569 --> 00:13:15,437
من تلك المواد المجرّية
269
00:13:15,438 --> 00:13:17,671
هناك نماذج عديدة في الكون
270
00:13:17,672 --> 00:13:18,973
حيث تعتقدون شيئًا
271
00:13:18,974 --> 00:13:21,074
أنه في البداية خطير ومدمّر للغاية
272
00:13:21,075 --> 00:13:22,376
ويمكنه أن يكون واقيًا
273
00:13:22,377 --> 00:13:24,478
والرياح الشمسية أحدها
274
00:13:24,479 --> 00:13:27,649
أجل، توجد تلك الجسيمات
عالية الطاقة الآتية من الشمس
275
00:13:27,650 --> 00:13:29,617
لكن تأثير الرياح الشمسية
276
00:13:29,618 --> 00:13:31,919
حماية نظامنا الشمسي بأكمله
277
00:13:31,920 --> 00:13:34,555
من جسيمات أكثر خطورة
278
00:13:34,556 --> 00:13:37,223
الفقاعة الواقية تشقّ طريقها
279
00:13:37,224 --> 00:13:38,892
عبر الغبار والغازات
280
00:13:38,893 --> 00:13:43,363
حيث يدور النظام الشمسي
ببطء حول مركز المجرّة
281
00:13:43,364 --> 00:13:46,333
إنها تشق طريقها كما يتحرّك الزورق عبر الماء
282
00:13:46,334 --> 00:13:50,371
وهناك موجة تتباطأ فيها
الرياح الشمسية إلى أن تتوقّف
283
00:13:50,372 --> 00:13:52,274
حيث تصطدم بالموادّ
284
00:13:52,275 --> 00:13:55,008
خارج النظام الشمسي، إلى الفضاء بين النجوم
285
00:13:55,009 --> 00:13:56,578
وهنا
286
00:13:56,579 --> 00:14:00,647
عثر (مستكشفو "ناسا" للحدود
"بين النجمية) أو "آيبكس
287
00:14:00,648 --> 00:14:04,084
على ظاهرة غريبة للغاية وغير متوقّعة تمامًا
288
00:14:04,085 --> 00:14:06,352
مهمّة "آيبكس" وجدَت بالفعل
289
00:14:06,353 --> 00:14:08,990
باعثًا ضخمًا لغاز الهيدروجين
290
00:14:08,991 --> 00:14:11,460
أضخم شيء رأيناه
في نظامنا الشمسي حتى الآن
291
00:14:11,461 --> 00:14:13,328
وقد يكون نتيجة تفاعل
292
00:14:13,329 --> 00:14:15,096
المجال المغناطيسي لنظامنا الشمسي
293
00:14:15,097 --> 00:14:18,233
مع مجال مغناطيسي أكبر للمجرّة
294
00:14:21,435 --> 00:14:24,038
يعتقد العلماء أن التفاعل
295
00:14:24,039 --> 00:14:26,308
بين الرياح الشمسية للشمس المنطلقة للخارج
296
00:14:26,309 --> 00:14:29,142
والوسط بين النجمي للمجرّة الدافع للداخل
297
00:14:29,143 --> 00:14:33,048
يحصر الجسيمات في شريط ضخم
298
00:14:40,622 --> 00:14:45,193
...طول الشريط حوالي مئة بليون ميل
299
00:14:46,460 --> 00:14:51,998
ما يجعله أضخم جسيم في نظامنا الشمسي
300
00:14:51,999 --> 00:14:54,269
من المثير أن نعلم
301
00:14:54,270 --> 00:14:57,637
عن هذه التراكيب المطوَّلة في حافّة النظام الشمسي
302
00:14:57,638 --> 00:14:59,140
لأنه وبصراحة، لم يتوقّع أحد ذلك
303
00:14:59,141 --> 00:15:00,574
لم ينظّم أحد ذلك
304
00:15:00,575 --> 00:15:03,144
لذا برؤية شيء لم نتوقّعه من قبل
305
00:15:03,145 --> 00:15:04,477
فهكذا نتعلّم
306
00:15:04,478 --> 00:15:06,313
وهكذا يتقدّم العلم
307
00:15:06,314 --> 00:15:10,184
آيبكس" وتقنيتها في القرن الواحد والعشرين"
308
00:15:10,185 --> 00:15:14,588
تخبرنا أشياءً جديدة مذهلة عن نظامنا الشمسي
309
00:15:14,589 --> 00:15:18,426
لكن تقنيتها القديمة التي لم
تنضب من سبعينات القرن العشرين
310
00:15:18,427 --> 00:15:21,328
ظلّت ترسل أكثر الأنباء إثارة
311
00:15:21,329 --> 00:15:23,997
من الحدود الخارجية
312
00:15:23,998 --> 00:15:26,199
بعد السفر لحوالي أربعين عامًا
313
00:15:26,200 --> 00:15:29,502
لا تزال سفينة الفضاء "فوياجر" ترسل رسائل إلينا
314
00:15:29,503 --> 00:15:33,875
حول مجالات غريبة لفقاعات مغناطيسية ضخمة
315
00:15:33,876 --> 00:15:36,776
ومنافث عملاقة عالية الطاقة
316
00:15:36,777 --> 00:15:39,514
تتفجّر من نظامنا الشمسي
317
00:15:46,000 --> 00:15:47,835
في العقود القليلة الماضية
318
00:15:47,836 --> 00:15:50,568
أدركنا أن تصوّرنا للنظام الشمسي
319
00:15:50,569 --> 00:15:54,673
كان يفتقد تسعين بالمئة من الصورة
320
00:15:54,674 --> 00:15:57,409
قبل 25 عامًا، اعتقدنا أن بلوتو
321
00:15:57,410 --> 00:15:59,479
كان حدّ الكواكب على الأقلّ في نظامنا الشمسي
322
00:15:59,480 --> 00:16:01,315
لكننا نعلم الآن بوجود
323
00:16:01,316 --> 00:16:03,816
أجرام كثيرة أخرى مثل بلوتو هناك
324
00:16:03,817 --> 00:16:06,387
لذا لم تتّسع حدود النظام الشمسي وحسب
325
00:16:06,388 --> 00:16:07,886
لكن صِرنا مُدركين أكثر
326
00:16:07,887 --> 00:16:09,589
لحاجتنا لمزيد من التعلّم
327
00:16:11,257 --> 00:16:12,892
عيوننا الأحدث في السماء
328
00:16:12,893 --> 00:16:19,465
تحدّق في هذه المناطق
الأكثر بُعدًا من كوننا المجاور
329
00:16:19,466 --> 00:16:22,936
إننا بدأنا نتعلّم عن النظام الشاسع للأجرام
330
00:16:22,937 --> 00:16:24,703
في الجزء الخارجي من نظامنا الشمسي
331
00:16:24,704 --> 00:16:26,338
بزيادة تقنياتنا
332
00:16:26,339 --> 00:16:29,008
نستمرّ باكتشاف المزيد
والمزيد من الأجسام الغريبة
333
00:16:29,009 --> 00:16:31,744
وصورتنا لحقيقة النظام الشمسي
334
00:16:31,745 --> 00:16:36,414
تغيّرَت نتيجة قدرتنا على تحسين أعيننا
335
00:16:36,415 --> 00:16:39,952
لكنها تقنية قديمة للغاية ما تأخذنا حقيقة
336
00:16:39,953 --> 00:16:41,655
لتلك الحدود
337
00:16:45,592 --> 00:16:48,628
عندما أطلقَت "ناسا" "فوياجر-ا" عام 1977
338
00:16:48,629 --> 00:16:51,963
اعتقدوا أنه قد يعمل لخمس سنوات
339
00:16:51,964 --> 00:16:55,768
بعد 37 عامًا، هذا المسبار الفضائي الصغير
340
00:16:55,769 --> 00:16:59,340
لا يزال يرسل إلينا معلومات مذهلة
341
00:17:00,540 --> 00:17:02,042
،في أغسطس عام 2012
342
00:17:02,043 --> 00:17:05,578
كان على بُعد 11 بليون ميل من الأرض
343
00:17:05,579 --> 00:17:07,414
قام بمغادرة المجال الشمسي
344
00:17:07,415 --> 00:17:11,316
ودخل حافة الغلاف الشمسي الغامضة تمامًا
345
00:17:11,317 --> 00:17:14,654
مُلتقى الغلاف الجوي للشمس
346
00:17:14,655 --> 00:17:16,956
والفضاء بين النجمي
347
00:17:16,957 --> 00:17:20,828
هذه الحافة هي ملتقى هذين الحدّين
348
00:17:20,829 --> 00:17:23,396
إنه مكان حيث تنتهي حارتنا
349
00:17:23,397 --> 00:17:25,532
ويبدأ الحي
350
00:17:25,533 --> 00:17:28,568
"لقد أذهلتني أنباء أن "فوياجر
351
00:17:28,569 --> 00:17:30,468
كان في حافّة الغلاف الشمسي
352
00:17:30,469 --> 00:17:32,371
هذه منطقة كاملة من النظام الشمسي
353
00:17:32,372 --> 00:17:34,373
لا نكاد نعلم عنها شيئًا
354
00:17:34,374 --> 00:17:36,543
وللمرّة الأولى في تاريخ البشرية
355
00:17:36,544 --> 00:17:39,078
لدينا مسبارٌ آلي يقبع وسطها
356
00:17:39,079 --> 00:17:42,247
يقيس ما يدور حولها
357
00:17:42,248 --> 00:17:44,049
كان مذهلاً
358
00:17:44,050 --> 00:17:46,819
يمكننا القول للمرّة الأولى، حتى بنطاق محدود
359
00:17:46,820 --> 00:17:49,056
أن البشرية نوعٌ بين نجمي
360
00:17:49,057 --> 00:17:51,225
إننا الآن بالخارج بين النجوم
361
00:17:53,660 --> 00:17:56,027
عندما نظر مسبارنا الصغير الشجاع بين النجمي
362
00:17:56,028 --> 00:17:57,929
على النظام الشمسي
363
00:17:57,930 --> 00:18:00,800
كان لديه مفاجأة لنا
364
00:18:00,801 --> 00:18:05,170
كنا نعتقد أن المجال الشمسي على شكل مذنّب
365
00:18:05,171 --> 00:18:10,010
بذيلٍ ضخم يمتدّ مئات بلايين الأميال للخلف
366
00:18:10,011 --> 00:18:14,581
لكن اكتشف "فوياجر" شيئًا جديدًا ومذهلاً
367
00:18:15,983 --> 00:18:19,653
لم يعثر على مجال شمسي
على شكل مذنّب بذيلٍ ضخم
368
00:18:19,654 --> 00:18:26,226
وجد شكلاً هلاليًا بذيلين قصيرين
369
00:18:26,227 --> 00:18:27,793
إنها ملاحظة هامة للغاية
370
00:18:27,794 --> 00:18:29,395
لأنها تعلّمنا شيئًا جديدًا
371
00:18:29,396 --> 00:18:30,730
إنها تعلّمنا الشكل الأساسي
372
00:18:30,731 --> 00:18:32,098
للمجال الشمسي
373
00:18:32,099 --> 00:18:34,433
أعني أنه من وقتٍ طويل
كانت لدينا الصورة الأبسط
374
00:18:34,434 --> 00:18:36,936
لكن لدينا بعد التفاصيل الآن
نعلم أن لديه بعض التراكيب
375
00:18:36,937 --> 00:18:38,537
ويمكننا البدء بذلك
376
00:18:38,538 --> 00:18:40,439
وننطلق ونبدأ بالفعل بالفهم العميق
377
00:18:40,440 --> 00:18:42,242
للمنطقة حول الشمس
378
00:18:42,243 --> 00:18:49,114
الذيلان هما انبثاقات الرياح
الشمسية عالية الطاقة
379
00:18:49,115 --> 00:18:51,783
سبب تلك الانبثاقات هو الضغط
380
00:18:51,784 --> 00:18:55,552
أو التفاعل بين المجال المغناطيسي
381
00:18:55,553 --> 00:18:56,688
...للمجرّة في الخلفية وتلك الجسيمات
382
00:18:56,689 --> 00:19:00,060
الجسيمات المشحونة سريعة
التدفّق الآتية من الشمس
383
00:19:01,961 --> 00:19:05,063
أرسلت إلينا "فوياجر" أيضًا أخبارًا صادمة
384
00:19:05,064 --> 00:19:09,135
عن حافة تأثير الشمس
385
00:19:09,136 --> 00:19:11,370
ربما ليست حافة المجال الشمسي بحدّ واضح
386
00:19:11,371 --> 00:19:12,537
ليست حدًا فاصلاً
387
00:19:12,538 --> 00:19:14,274
ليست حدًا قاطعًا
388
00:19:14,275 --> 00:19:16,408
إنها في الواقع منطقة ممتدّة غير واضحة
389
00:19:16,409 --> 00:19:19,145
إنها بعرض مئات ملايين الأميال
390
00:19:19,146 --> 00:19:20,947
وفي المنتصف
391
00:19:20,948 --> 00:19:24,583
...رصد "فوياجر" شيئًا غريبًا
392
00:19:24,584 --> 00:19:28,720
كرة من فقاعات مغناطيسية ضخمة
393
00:19:28,721 --> 00:19:30,657
اعتقدنا أن المجال المغناطيسي الشمسي
394
00:19:30,658 --> 00:19:32,658
يتشتّت عند هذه النقطة
395
00:19:32,659 --> 00:19:34,526
لكن لم يحدث هذا
396
00:19:34,527 --> 00:19:36,862
ما اكتشفوه أن خطوط المجال المغناطيسي
397
00:19:36,863 --> 00:19:38,264
من الشمس قد تشابكَت
398
00:19:38,265 --> 00:19:42,434
لتصنع تركيبًا مغناطيسيًا رغويًا رقيقًا بفقاعات
399
00:19:42,435 --> 00:19:46,171
كانت هذه مفاجأة، ومفاجأة مثيرة
400
00:19:46,172 --> 00:19:50,575
عندما يتموّج المجال المغناطيسي للشمس
401
00:19:50,576 --> 00:19:52,612
فإنه يلتوي ويتشابك
402
00:19:54,346 --> 00:19:56,881
تتقاطع الخطوط وتتصل مجددًا
403
00:19:56,882 --> 00:19:59,452
لتكوّن فقاعات مغناطيسية عملاقة
404
00:20:00,954 --> 00:20:04,556
كل كرة فقاعية رغوية
405
00:20:04,557 --> 00:20:07,993
بعرض مئة مليون ميل تقريبًا، وهذا هائل
406
00:20:07,994 --> 00:20:10,231
إنها المسافة من الأرض إلى الشمس
407
00:20:10,232 --> 00:20:12,965
وهناك الآلاف منها تحيط بالنظام الشمسي
408
00:20:12,966 --> 00:20:17,703
لم يتيقّن أحد مما تفعله
تلك الفقاعات المغناطيسية
409
00:20:17,704 --> 00:20:19,670
لكن من الممكن
410
00:20:19,671 --> 00:20:23,075
أنّ هذه اللفافة الفقاعية
الكونية هي أوّل خط دفاع
411
00:20:23,076 --> 00:20:24,843
أمام الإشعاعات المجرّية
412
00:20:24,844 --> 00:20:27,213
فتساعد بحماية النظام الشمسي
413
00:20:27,214 --> 00:20:28,914
من العدوان الكوني
414
00:20:28,915 --> 00:20:31,618
فكّروا في قَدر التقنية التي اختلَفَت
415
00:20:31,619 --> 00:20:33,753
منذ إطلاق "فوياجر" حتى اليوم
416
00:20:33,754 --> 00:20:35,821
لم يحظ أحدٌ بهاتف في جيبه
417
00:20:35,822 --> 00:20:37,956
أعني لم يقدر أحدٌ حتى على
القيام بمكالمة هاتفية طويلة المسافة
418
00:20:37,957 --> 00:20:40,391
عبر المحيط دون أن يكون في محنة كبيرة
419
00:20:40,392 --> 00:20:42,160
لكن مع هذه التقنية القديمة
420
00:20:42,161 --> 00:20:43,294
فإننا نتعلّم الآن
421
00:20:43,295 --> 00:20:45,197
عن حافة النظام الشمسي
422
00:20:45,198 --> 00:20:48,501
تخيّلوا ما سنتعلّمه في الخمسين سنة المقبلة
423
00:20:48,502 --> 00:20:50,735
فوياجر" بعد حافة المجال الشمسي الآن"
424
00:20:50,736 --> 00:20:52,938
تسافر عبر الفضاء بين النجمي
425
00:20:52,939 --> 00:20:56,141
لكن هل غادرَت النظام الشمسي بالفعل؟
426
00:20:56,142 --> 00:20:57,342
ليس بالفعل
427
00:20:57,343 --> 00:20:59,277
هناك الكثير من النظام الشمسي هناك
428
00:20:59,278 --> 00:21:01,213
"لتجتازه "فوياجر
429
00:21:01,214 --> 00:21:03,751
وسيلزمها أن تستمرّ بالسفر عدّة قرون
430
00:21:03,752 --> 00:21:07,453
وآلاف السنوات قبل أن
تغادر النظام الشمسي الحقيقي
431
00:21:11,291 --> 00:21:15,627
...إنها خارج الغلاف الجوي للشمس
432
00:21:15,628 --> 00:21:18,198
لكن لم تجتاز جاذبية الشمس
433
00:21:20,100 --> 00:21:22,400
"عندما نخرج، فإننا نسافر في حزام "كويبر
434
00:21:22,401 --> 00:21:24,669
وراء مدار بلوتو، صحيح؟
هذا بعيد للغاية
435
00:21:24,670 --> 00:21:27,607
ووراء ذلك، لدينا حافة المجال الشمسي
436
00:21:27,608 --> 00:21:29,140
منطقة المجال المغناطيسي للشمس
437
00:21:29,141 --> 00:21:31,510
لذا قد تعتقد أنك عند نهاية النظام الشمسي
438
00:21:31,511 --> 00:21:34,548
...لكن خمّنوا
لازالت هناك أشياء
439
00:21:34,549 --> 00:21:37,750
ترتبط جذبيًا بنظامنا الشمسي
440
00:21:40,387 --> 00:21:42,021
،من حينٍ لآخر
441
00:21:42,022 --> 00:21:45,326
شيءٌ ما يرسل تلك الأشياء متسارعة نحو الشمس
442
00:21:45,327 --> 00:21:49,796
وربما تَحُول الأرض طريقها
443
00:21:57,903 --> 00:22:00,505
في أغوار أقاصي النظام الشمسي
444
00:22:00,506 --> 00:22:04,909
بمسافة بعيدة عن المجال الشمسي
445
00:22:04,910 --> 00:22:06,312
نحن عُمي
446
00:22:06,313 --> 00:22:08,680
لا يمكننا الرؤية في هذا البُعد
447
00:22:08,681 --> 00:22:12,918
لكن يأتينا أحيانًا رسلٌ من ورائها
448
00:22:12,919 --> 00:22:17,190
رسلٌ مميتة .. المذنّبات
449
00:22:26,032 --> 00:22:27,800
هناك في الأساس نوعان من المذنّبات
450
00:22:27,801 --> 00:22:30,069
هناك مذنّبات قصيرة الدورة
451
00:22:30,070 --> 00:22:32,204
والنوع الآخر مذنّبات طويلة الدورة
452
00:22:32,205 --> 00:22:35,707
"تأتي المذنّبات قصيرة الدورة من حزام "كويبر
453
00:22:35,708 --> 00:22:39,076
هذا القرص من مخلّفات الفضاء ما وراء الكواكب
454
00:22:39,077 --> 00:22:41,179
إنها تسافر حول النظام الشمسي
455
00:22:41,180 --> 00:22:43,282
في دوائر صغيرة نسبيًا
456
00:22:43,283 --> 00:22:47,921
تعود في فواصل منتظمة كل 200 عام أو أقلّ
457
00:22:52,025 --> 00:22:55,461
المذنّبات طويلة الدورة أكثر غموضًا
458
00:22:57,730 --> 00:22:59,966
قد تعود المذنّبات طويلة الدورة
459
00:22:59,967 --> 00:23:01,501
كلّ ألف عام تقريبًا
460
00:23:01,502 --> 00:23:02,533
أو حتى كلّ مليون عام
461
00:23:02,534 --> 00:23:04,102
وعلى خلاف المذنّبات قصيرة الدورة
462
00:23:04,103 --> 00:23:06,037
التي تأتي في هيئة دوائر
463
00:23:06,038 --> 00:23:08,239
تأتي مذنّبات طويلة الدورة في مدارات مندفعة
464
00:23:08,240 --> 00:23:09,609
ويمكنها أن تأتي
465
00:23:09,610 --> 00:23:12,111
من كل مكان ومن مُختلَف الاتجاهات
466
00:23:14,014 --> 00:23:18,819
وهذا يُخبرنا أنها تأتي من مكان مختلف
467
00:23:21,621 --> 00:23:24,188
نعتقد أن المذنّبات طويلة الدورة تأتي من مكانٍ
468
00:23:24,189 --> 00:23:25,824
،بعيدٍ للغاية
469
00:23:25,825 --> 00:23:27,825
وهي أشبه كثيرًا بالسحابة الكروية
470
00:23:27,826 --> 00:23:29,829
لأشياء بعيدة للغاية
471
00:23:29,830 --> 00:23:33,966
التي تندفع نحو الشمس كلّ حين
472
00:23:33,967 --> 00:23:36,770
عندما يقترب المذنّب، تقوم الشمس بتسخينه
473
00:23:36,771 --> 00:23:40,406
يتحوّل الجليد إلى غاز، ويفقد المذنّب كتلة
474
00:23:40,407 --> 00:23:43,108
بمرور الوقت، ستختفي تلك المذنّبات
475
00:23:43,109 --> 00:23:44,778
لكنها تستمرّ بالمجيء
476
00:23:44,779 --> 00:23:47,581
هذا يؤكّد وجود مخزون لها هناك
477
00:23:49,015 --> 00:23:52,784
لكن أين هناك؟
من أين تأتي؟
478
00:23:52,785 --> 00:23:54,920
إحدى تفسيرات تلك المذنّبات الغريبة
479
00:23:54,921 --> 00:23:57,422
أنها ربما ليست من نظامنا الشمسي
480
00:23:57,423 --> 00:23:59,958
ربما تمتلئ المجرّة بتلك القطع الثلجية
481
00:23:59,959 --> 00:24:02,093
التي تنهمر علينا أحيانًا
482
00:24:02,094 --> 00:24:03,495
ثمّ اعتقدنا
483
00:24:03,496 --> 00:24:06,532
أنها ربما تأتي من جزءٍ آخر من النظام الشمسي
484
00:24:06,533 --> 00:24:10,235
ربما يُحاط نظامنا الشمسي
485
00:24:10,236 --> 00:24:12,138
بِكُرةٍ من المخلّفات
486
00:24:12,139 --> 00:24:15,107
...من الأيام الأولى لتكوينه
487
00:24:15,108 --> 00:24:17,176
"سحابة أورط"
488
00:24:17,177 --> 00:24:20,379
تمّ افتراض وجود مخزون لها
489
00:24:20,380 --> 00:24:23,282
سحابة ضخمة تحيط بالنظام الشمسي بملايين
490
00:24:23,283 --> 00:24:27,419
وبلايين، أو حتى تريليوناتٍ من تلك الأجرام الثلجية
491
00:24:27,420 --> 00:24:30,856
لكن لم نرَها مطلقًا
492
00:24:30,857 --> 00:24:32,024
سحابة أورط
493
00:24:32,025 --> 00:24:34,793
هذه المجموعة الافتراضية
من المذنّبات، هي تلك الأجرام
494
00:24:34,794 --> 00:24:35,660
إنها افتراضية
495
00:24:35,661 --> 00:24:37,896
لم تتمّ ملاحظتها مطلقًا
496
00:24:37,897 --> 00:24:40,331
الأجرام في سحابة أورط بعيدة للغاية
497
00:24:40,332 --> 00:24:41,499
وصغيرة ومعتمة للغاية
498
00:24:41,500 --> 00:24:43,467
بحيث لم نلاحظ أبدًا شيئًا
499
00:24:43,468 --> 00:24:45,070
هناك في سحابة أورط
500
00:24:45,071 --> 00:24:47,106
يجب أن يسقط شيء
501
00:24:47,107 --> 00:24:48,540
لترى أشياءً تسقط
502
00:24:48,541 --> 00:24:50,476
من جميع تلك الزوايا المختلفة
503
00:24:50,477 --> 00:24:54,415
من هناك، يمكنكم استنباط ما هناك
504
00:24:56,883 --> 00:25:01,320
لكن تجميع الأعداد الضخمة لبناء سحابة أورط
505
00:25:01,321 --> 00:25:03,956
هي مهمة صعبة للغاية
506
00:25:03,957 --> 00:25:06,958
تحتاج لحاسوب قويّ
507
00:25:06,959 --> 00:25:08,996
"لحسن الحظ موجود لدى "كيفن والش
508
00:25:11,497 --> 00:25:14,100
إننا هنا في قلب حاسوب فائق عصري
509
00:25:14,101 --> 00:25:16,334
على تلك الحوامل آلاف المعالجات
510
00:25:16,335 --> 00:25:18,838
تعمل ليل نهار لتحلّل نماذج الحاسوب
511
00:25:18,839 --> 00:25:21,308
لفهم تطوّر نظامنا الشمسي
512
00:25:21,309 --> 00:25:23,142
وما يوجد هناك في حافّته
513
00:25:24,410 --> 00:25:27,245
"هاكم الحاسوب الفائق "جانوس
514
00:25:27,246 --> 00:25:29,549
"في "بولدر - كولورادو
515
00:25:29,550 --> 00:25:31,483
في الحاسوبات الفائقة كهذا
516
00:25:31,484 --> 00:25:33,851
هناك آلاف المعالجات
517
00:25:33,852 --> 00:25:36,354
عشرات آلاف الأنوية المتنافسة
518
00:25:36,355 --> 00:25:39,190
يمكنك القيام بأكثر من
مئة تريليون حساب في الثانية
519
00:25:39,191 --> 00:25:41,127
في آلة كهذه
520
00:25:41,128 --> 00:25:42,328
ونحتاج لهذا
521
00:25:42,329 --> 00:25:44,629
لو أردنا محاولة فهم تطوّر
522
00:25:44,630 --> 00:25:47,166
مئات ملايين المذنّبات على مدار بلايين السنوات
523
00:25:47,167 --> 00:25:48,801
مقارنة بما يمكنني فعله بقلم وورقة
524
00:25:48,802 --> 00:25:50,504
فلا وجه للمقارنة
525
00:25:54,200 --> 00:25:56,168
باستخدام الحاسوب الفائق
526
00:25:56,169 --> 00:25:59,805
يستطيع الفلكيون البدء بتجميع صورة
527
00:25:59,806 --> 00:26:02,540
لسحابة أورط الضخمة غير المرئية
528
00:26:02,541 --> 00:26:05,643
...ويبدأون بما نستطيع رؤيته
529
00:26:05,644 --> 00:26:08,147
المذنّبات التي تندفع تجاه الشمس
530
00:26:08,148 --> 00:26:11,284
لن نرى سحابة أورط مالم يأتي مذنّب
531
00:26:11,285 --> 00:26:16,790
لذا نحتاج تقدير مرّات
قدوم أحدها بطريقة صحيحة
532
00:26:14,121 --> 00:26:16,790
533
00:26:16,791 --> 00:26:19,123
والذي سيجعله مرورًا قريبًا من الشمس
534
00:26:19,124 --> 00:26:20,526
فيمكننا ملاحظته
535
00:26:20,527 --> 00:26:22,795
،يمكننا حينها العمل عكسيًا ونقول
536
00:26:22,796 --> 00:26:26,265
إننا نرى واحدًا كل عشر"
"سنوات بنفس الحجم تقريبًا
537
00:26:26,266 --> 00:26:29,301
ثم نقول "لهذا، لابدّ بوجود بلايين
538
00:26:29,302 --> 00:26:32,371
"وبلايين منها يصنعون سحابة أورط
539
00:26:32,372 --> 00:26:37,075
تدلّ الحسابات أن سحابة أورط
540
00:26:37,076 --> 00:26:40,412
تحتضن حتى تريليوني جُرمٍ جليدي
541
00:26:40,413 --> 00:26:44,117
تمتدّ بعيدًا جدًا عن حافة المجال الشمسي
542
00:26:45,652 --> 00:26:47,120
من الصّعب حساب
543
00:26:47,121 --> 00:26:50,389
مدى امتداد سحابة أورط للخارج
544
00:26:50,390 --> 00:26:52,824
لكن ربما تكون حافّتها
545
00:26:52,825 --> 00:26:57,028
أبعد من الشمس عشرة آلاف
مرّة من مسافة الأرض للشمس
546
00:26:57,029 --> 00:27:01,867
تريليون ميل .. واحد متبوعًا باثني عشر صفرًا
547
00:27:01,868 --> 00:27:04,436
إنها ضخمة جدًا...شاسعة للغاية.. أوسع بكثير
548
00:27:04,437 --> 00:27:06,572
،من نظام الكواكب الشمسية
549
00:27:06,573 --> 00:27:09,676
بحيث لو أزحتم كل الكواكب من الشمس
550
00:27:09,677 --> 00:27:12,078
فلن تتأثر حتى سحابة أورط
551
00:27:12,079 --> 00:27:13,711
فكيف تحديدًا
552
00:27:13,712 --> 00:27:16,449
تأتي الأجرام الثلجية للسحابة هنا؟
553
00:27:16,450 --> 00:27:18,382
طريقة هزلية للتفكير في سحابة أورط
554
00:27:18,383 --> 00:27:21,754
هي أنها أجزاء الكواكب غير المستعمَلة أبدًا
555
00:27:21,755 --> 00:27:23,522
إنها مخلّفاتٌ بالفعل
556
00:27:23,523 --> 00:27:26,726
لم تأتِ سحابة أورط كنسخة أصلية
557
00:27:26,727 --> 00:27:27,759
لو صحّ التعبير
558
00:27:27,760 --> 00:27:30,028
تكوّنَت سحابة أورط عندما حاولوا
559
00:27:30,029 --> 00:27:32,730
لكن خفقوا في الالتحاق بالتكوين
560
00:27:32,731 --> 00:27:34,766
لتصير كواكب عملاقة
561
00:27:34,767 --> 00:27:37,236
وفي المقابل تمّ قذفها في كافة الاتجاهات المختلفة
562
00:27:37,237 --> 00:27:39,438
وتتواجد الآن في منتصف المسافة للنجم التالي
563
00:27:39,439 --> 00:27:41,140
إنها انتشار كروي عملاق
564
00:27:41,141 --> 00:27:46,845
قبل 4.6 بليون عام، أضاءت شمسنا
565
00:27:46,846 --> 00:27:51,182
سحابة من الغبار والغاز تدور حول النجم الوليد
566
00:27:51,183 --> 00:27:53,286
ثم بدأت الجاذبية في العمل
567
00:27:53,287 --> 00:27:56,288
تجذب الغاز والغبار والجليد والصخور
568
00:27:56,289 --> 00:27:59,290
لتكوّن الكواكب الوليدة
569
00:27:59,291 --> 00:28:01,727
تكوّنَت الكواكب من وحدات بنائية
570
00:28:01,728 --> 00:28:03,129
...أجزاء أصغر من الموادّ
571
00:28:03,130 --> 00:28:07,132
...الصخور والجليد
572
00:28:07,133 --> 00:28:09,067
موادّ اجتمعَت معًا بمرور الوقت
573
00:28:10,103 --> 00:28:12,805
اهتياج الموادّ الدوّارة المتصادمة
574
00:28:12,806 --> 00:28:17,008
خلَّف بقايا على هيئة
أنقاض صخرية في حزام الكويكبات
575
00:28:17,009 --> 00:28:19,911
وجليد في حزام كويبر
576
00:28:19,912 --> 00:28:22,980
ثم شارك نيبتون وأورانوس في الحدَث
577
00:28:22,981 --> 00:28:25,051
ليَنْثُران الأنقاض أبعد
578
00:28:25,052 --> 00:28:27,119
لكن فكّروا بما حدث
579
00:28:27,120 --> 00:28:29,254
...عندما تكون هنالك أجرام تسقط معًا
580
00:28:29,255 --> 00:28:32,425
كافّة أنواع الصخور الصغيرة تحت تأثير الجاذبية
581
00:28:32,426 --> 00:28:35,760
بعضها سيندفع حول الكوكب
582
00:28:35,761 --> 00:28:37,562
وينقذف للفضاء بعيدًا
583
00:28:37,563 --> 00:28:40,233
تمّ قذف أغلبها خارج النظام الشمسي للأبد
584
00:28:40,234 --> 00:28:41,533
والتي لم يحدث لها ذلك
585
00:28:41,534 --> 00:28:44,336
استمرّت في تلك المدارات الحلقية
الضخمة الطويلة بمسافة مليون عام
586
00:28:44,337 --> 00:28:46,171
وهذه هي سحابة أورط
587
00:28:46,172 --> 00:28:47,905
بلايين الصخور الثلجية
588
00:28:47,906 --> 00:28:49,909
تمّ قذفها في كلّ الاتجاهات
589
00:28:49,910 --> 00:28:55,514
حتى تكوّنَت كرة من النثائر
حول النظام الشمسي بأكمله
590
00:28:55,515 --> 00:28:56,715
مذنّبات سحابة أورط
591
00:28:56,716 --> 00:28:58,752
هي عظام الديناصورات لتكوين النظام الشمسي
592
00:28:58,753 --> 00:29:00,853
تحتوي داخلها على المكوّنات
593
00:29:00,854 --> 00:29:02,755
التي اجتمعَت لتكوين الكواكب
594
00:29:02,756 --> 00:29:05,457
إنها كبسولة زمنية عما كان عليه النظام الشمسي
595
00:29:05,458 --> 00:29:09,027
قبل 4.5 بليون عام
596
00:29:09,028 --> 00:29:11,162
أغلب أجرام سحابة أورط
597
00:29:11,163 --> 00:29:13,431
ستبقى في هذه السحابة الثلجية للأبد
598
00:29:13,432 --> 00:29:15,834
تدور حول الشمس البعيدة
599
00:29:15,835 --> 00:29:18,069
لكن سيفلت بعضها
600
00:29:18,070 --> 00:29:23,775
وتشدّها جاذبية الشمس
للداخل كالعثاث يجذبها الوهَج
601
00:29:23,776 --> 00:29:25,478
وقد يتسلّل مذنبٌ إليكم
602
00:29:25,479 --> 00:29:26,979
دون أن تعرفوا حتى بوجوده
603
00:29:36,722 --> 00:29:38,757
قد تكون هذه المذنّبات بعرض عدّة أميال
604
00:29:38,758 --> 00:29:41,059
وتتحرّك بسرعة فائقة
605
00:29:41,060 --> 00:29:43,628
أحيانًا حتى مئة ميل في الثانية
606
00:29:43,629 --> 00:29:45,732
هذا يجعلها بالغة الخطورة
607
00:29:45,733 --> 00:29:48,468
ما مدى خطورتها؟
اسألوا ديناصورًا
608
00:29:50,169 --> 00:29:52,604
يعتقد بعض الناس أن التصادم الضخم
609
00:29:52,605 --> 00:29:53,972
الذي محا الديناصورات
610
00:29:53,973 --> 00:29:58,244
ربما أحدثه مذنّب ضخم من سحابة أورط
611
00:30:01,413 --> 00:30:04,048
يمكنها أن تكون خطيرة
612
00:30:04,049 --> 00:30:07,552
كالكويكبات التي اعتبرناها
مسؤولة عن الانقراض في الأرض
613
00:30:07,553 --> 00:30:10,555
تسقط المذنّبات من مكان بعيد للغاية
614
00:30:10,556 --> 00:30:12,790
فلذا تتحرّك أسرع من الكويكبات
615
00:30:12,791 --> 00:30:15,494
ولهذا طاقات اصطدامها أضخم
616
00:30:17,130 --> 00:30:19,898
حتى لو جسيمٌ صغيرٌ بعرض ميل أو ميلين
617
00:30:19,899 --> 00:30:22,101
فربما يسبّب الكثير من الدمار
618
00:30:22,102 --> 00:30:23,803
لكن العديد من مذنّبات سحابة أورط
619
00:30:23,804 --> 00:30:26,171
التي تأتي للنظام الشمسي الداخلي ضخمة للغاية
620
00:30:26,172 --> 00:30:28,739
وتخيّلوا لو كان أحدها
621
00:30:28,740 --> 00:30:32,778
بعرض ثلاثين أو خمسين ميلاً فستكون كارثة عالمية
622
00:30:36,415 --> 00:30:39,116
ليس لدينا تحذير
623
00:30:39,117 --> 00:30:40,919
لأنه ليست لدينا فكرة
624
00:30:40,920 --> 00:30:45,025
عن المادّة المقذوفة من سحابة أورط علينا
625
00:30:47,160 --> 00:30:49,761
قد يكون عدوّنا البعيد
626
00:30:49,762 --> 00:30:53,265
أكبر أسرار النظام الشمسي
627
00:30:53,266 --> 00:30:55,933
توأم شرير لشمسنا
628
00:30:55,934 --> 00:31:00,139
...نجمٌ ثاني داخل نظامنا الشمسي
629
00:31:00,140 --> 00:31:02,342
"نيميسيس" = "عدوّنا"
630
00:31:09,800 --> 00:31:11,969
لقد أطلنا معرفتنا الافتراضية
631
00:31:11,970 --> 00:31:13,302
للنظام الشمسي
632
00:31:13,303 --> 00:31:16,339
إلى حوالي 9 تريليونات ميل بعد الكواكب
633
00:31:16,340 --> 00:31:19,675
لكن لا نزال نعمل في الظلام
634
00:31:19,676 --> 00:31:22,212
"قال "كارل ساجان" "إننا في عصر ماجلاّن
635
00:31:22,213 --> 00:31:24,013
"لسنا في عصر كولمبوس"
636
00:31:24,014 --> 00:31:25,182
وما الذي يعنيه هذا؟
637
00:31:25,183 --> 00:31:26,916
يعني أننا نعلم المعالم الأساسية
638
00:31:26,917 --> 00:31:28,719
،لنظامنا الشمسي
إننا نعلم الكواكب
639
00:31:28,720 --> 00:31:30,788
نعلم بوجود حزام كويبر وسحابة أورط
640
00:31:30,789 --> 00:31:32,155
لكن لا نعلم التفاصيل
641
00:31:32,156 --> 00:31:34,592
لم نقم في الواقع بزيارة إحدى تلك الأماكن
642
00:31:34,593 --> 00:31:36,061
ولا نعلم الجغرافيا
643
00:31:36,062 --> 00:31:38,394
لذا نقوم بملء الخريطة حاليًا
644
00:31:38,395 --> 00:31:39,997
استنبطنا
645
00:31:39,998 --> 00:31:43,467
،وجود حوالي تريليوني جسيم في سحابة أورط
646
00:31:43,468 --> 00:31:46,103
كرة من المخلّفات
647
00:31:46,104 --> 00:31:47,805
،من تكوين النظام الشمسي
648
00:31:47,806 --> 00:31:49,673
وبين حينٍ وآخر
649
00:31:49,674 --> 00:31:53,876
تنقذف إحدى تلك الأجرام علينا
650
00:31:53,877 --> 00:31:58,682
السؤال المهم، لماذا يقرّر أحدها المجيء فجأة؟
651
00:31:58,683 --> 00:31:59,817
ما الذي يٌقلقها؟
652
00:31:59,818 --> 00:32:01,685
ما الذي يدفعها للسقوط
653
00:32:01,686 --> 00:32:03,620
والاقتراب من النظام الشمسي الداخلي؟
654
00:32:03,621 --> 00:32:04,956
هناك الكثير من الأفكار المختلفة الكثيرة
655
00:32:04,957 --> 00:32:06,289
لسبب ذلك
656
00:32:06,290 --> 00:32:09,760
وجد البعض دلائل في سلسلة الكوارث
657
00:32:09,761 --> 00:32:11,929
التي محَت الحياة تقريبًا على الأرض
658
00:32:11,930 --> 00:32:14,765
ظهر في السجلّ الأحفوري وجود
659
00:32:14,766 --> 00:32:17,433
سلسلة دورية للانقراضات الجماعية
660
00:32:17,434 --> 00:32:19,804
كل 26 مليون عام تقريبًا
661
00:32:19,805 --> 00:32:21,806
يبدو أن شيئًا
662
00:32:21,807 --> 00:32:26,176
كان يصطدم بسحابة أورط
دوريًا ويُشتّت المذنّبات
663
00:32:26,177 --> 00:32:28,744
التي تفتح احتمالات ضارية
664
00:32:28,745 --> 00:32:30,146
عندما ننظر إلى النجوم
665
00:32:30,147 --> 00:32:33,083
نلاحظ وجود أغلبها في زوجٍ ثنائي
666
00:32:33,084 --> 00:32:35,786
في بعض الأحيان قد يكونان
بعيدان جدًا عن بعضهما
667
00:32:35,787 --> 00:32:38,323
قد يستغرقان حتى ملايين
الأعوام ليدوران حول بعضهما
668
00:32:38,324 --> 00:32:40,523
لذا يبدو السؤال طبيعيًا
669
00:32:40,524 --> 00:32:42,092
ألدى الشمس رفيق
670
00:32:42,093 --> 00:32:45,895
لم نكتشفه بعض لبُعد مسافته؟
671
00:32:45,896 --> 00:32:48,097
من المذهل التفكير أن للشمس
672
00:32:48,098 --> 00:32:49,933
أخًا أو أختًا في الوقت الحالي
673
00:32:49,934 --> 00:32:52,603
لأننا نعلم أن أكثر
من نصف النجوم في مجرّتنا
674
00:32:52,604 --> 00:32:53,904
-مئة بليون نجم-
675
00:32:53,905 --> 00:32:56,473
في أنظمة ثنائية أو ثلاثية أو رباعية
676
00:32:56,474 --> 00:32:59,076
لذا فالنجم الوحيد يكون استثناءً
677
00:32:59,077 --> 00:33:02,645
وهل يكون هذا النجم البعيد مسؤولاً
678
00:33:02,646 --> 00:33:05,147
عن قلقلة سحابة أورط؟
679
00:33:05,148 --> 00:33:08,019
قد يكون ما حدث أنه كل 26 مليون عام
680
00:33:08,020 --> 00:33:11,622
هذا النجم الشريك يَعْبُر سحابة أورط
681
00:33:11,623 --> 00:33:13,289
ويقلقل المدارات
682
00:33:13,290 --> 00:33:15,424
ويدفع المذنّبات في كلّ الاتجاهات
683
00:33:15,425 --> 00:33:18,028
ويأتي بعضها للنظام الشمسي الداخلي
684
00:33:18,029 --> 00:33:21,165
تضرب الأرض فتسبّب انقراضًا جماعيًا
685
00:33:24,235 --> 00:33:28,638
واسم هذا النجم الثنائي الخطير
686
00:33:28,639 --> 00:33:30,640
"شريك الشمس هو "نيميسيس
687
00:33:35,747 --> 00:33:38,417
لدى نظرية "نيميسيس" مشاكلها
688
00:33:38,418 --> 00:33:41,550
جاذبية النجم الغامض التي تقوم بالتأكيد
689
00:33:41,551 --> 00:33:43,186
باجتياز سحابة أورط
690
00:33:43,187 --> 00:33:45,088
قد ترسل المذنّبات دوريًا
691
00:33:45,089 --> 00:33:47,692
تندفع نحو الشمس والأرض
692
00:33:47,693 --> 00:33:51,760
لكن لو كان للشمس نجم رفيق
693
00:33:51,761 --> 00:33:54,131
فيجب أن يكون مرئيًا بسهولة
694
00:33:54,132 --> 00:33:56,732
"تعتقدون إذًا أن نجم "نيميسيس
695
00:33:56,733 --> 00:33:58,202
يجب أن يكون مرئيًا
696
00:33:58,203 --> 00:33:59,469
فالنجوم بطبيعة الحال مضيئة
697
00:33:59,470 --> 00:34:02,739
لكن النظرية هنا أن "نيميسيس" نجم قزم
698
00:34:02,740 --> 00:34:04,240
ربما هو قزم بنّي
699
00:34:04,241 --> 00:34:05,942
فسيكون صغيرًا للغاية
700
00:34:05,943 --> 00:34:08,913
ولهذا لا يكاد يكون مضيئًا
701
00:34:10,081 --> 00:34:13,783
القزم البنّي ليس نجمًا أو كوكبًا
702
00:34:13,784 --> 00:34:15,285
إنه شيءٌ بينهما
703
00:34:15,286 --> 00:34:19,356
نجمٌ هزيل لم يُضاء أبدًا
704
00:34:19,357 --> 00:34:21,758
تضيء النجوم عندما تقوم الجاذبية بسحق
705
00:34:21,759 --> 00:34:24,395
سحب غاز الهيدروجين الشاسعة معًا
706
00:34:24,396 --> 00:34:27,231
فتتولّد ضغوطات ودرجات حرارة عالية
707
00:34:27,232 --> 00:34:29,531
إن لم يكن هناك غازٌ يكفي
708
00:34:29,532 --> 00:34:33,437
فلن توجد جاذبية تكفي لإشعال الحريق النووي
709
00:34:33,438 --> 00:34:34,738
فلم يصبح نجمًا
710
00:34:34,739 --> 00:34:37,040
من ناحية أخرى، إنه أكبر من المشتري
711
00:34:37,041 --> 00:34:40,944
الواحد على الألف فقط من كتلة الشمس
712
00:34:40,945 --> 00:34:45,749
هذه الأشياء تسخن
لكن لا تنفجر كما يفعل النجم
713
00:34:45,750 --> 00:34:48,250
يصعب رؤيتها لأنها معتمة للغاية
714
00:34:48,251 --> 00:34:52,221
لكن قد تحتوي على كتلة كبيرة
715
00:34:52,222 --> 00:34:55,258
أهناك قزم بنّي في مكان ما هناك
716
00:34:55,259 --> 00:34:59,028
يدفع المذنّبات نحونا في فترات متساوية؟
717
00:34:59,029 --> 00:35:03,399
القزم البنّي البعيد لهذه
الدرجة سيكون معتمًا علينا لنراه
718
00:35:03,400 --> 00:35:07,604
لكنه سيكون ساخنًا بما يكفي
لنجده باستخدام الآشعة تحت الحمراء
719
00:35:07,605 --> 00:35:08,906
بالمقرابات تحت الحمراء
720
00:35:08,907 --> 00:35:10,874
يمكن التقاط حرارة شيء
721
00:35:10,875 --> 00:35:12,776
حتى لو لم يَبعث ضوءًا
722
00:35:12,777 --> 00:35:14,678
فإن شيئًا كالقزم البنّي
723
00:35:14,679 --> 00:35:17,513
حتى لو لم يتوهّج بضوءٍ مرئي
724
00:35:17,514 --> 00:35:19,348
فلابدّ وأنه يُصْدر حرارة
725
00:35:19,349 --> 00:35:23,720
هناك رحلات دائمًا تمسح السماء بأكملها
726
00:35:23,721 --> 00:35:27,024
ولو كان هناك قزم بنّي بعُمر أربعة بلايين عام
727
00:35:27,025 --> 00:35:30,127
بمكانٍ ما قُرب الشمس فلتمّ رصده
728
00:35:30,128 --> 00:35:32,828
"حتى الآن، لم يتمّ العثور على "نيميسيس
729
00:35:32,829 --> 00:35:35,832
فلو لم يوجد نجم "نيميسيس" هناك
730
00:35:35,833 --> 00:35:38,602
فهل هناك شيءٌ آخر يَعْبث بسحابة أورط؟
731
00:35:38,603 --> 00:35:42,506
نظرية أخرى تفترض وجود كوكب ضخم نسبيًا
732
00:35:42,507 --> 00:35:46,944
بحجم الأرض على سبيل المثال
يدور بعيدًا وراء نيبتون
733
00:35:46,945 --> 00:35:48,946
لكن رصْد كوكب بهذا البُعد
734
00:35:48,947 --> 00:35:53,015
أصعب من رصد نجم قزم
735
00:35:53,016 --> 00:35:56,086
كلما كان الكوكب أبعد عن الشمس، كان أعتم
736
00:35:56,087 --> 00:35:57,655
وأكثر صعوبة في رؤيته
737
00:35:57,656 --> 00:36:00,790
لذا قد يكون هناك كوكب بحجم الأرض
738
00:36:00,791 --> 00:36:03,459
يبعد عن الشمس بعدّة بلايين الأميال
739
00:36:03,460 --> 00:36:06,597
وسيكون غير مرئيٍ لمقراباتنا حاليًا
740
00:36:11,603 --> 00:36:15,372
لاتزال هناك فرصة بوجود شيء بحجم الأرض
741
00:36:15,373 --> 00:36:16,774
،بعيدًا في سحابة أورط
742
00:36:16,775 --> 00:36:18,443
يقلقل الأجرام
743
00:36:19,978 --> 00:36:23,747
"هذا كان المسمار الأخير في نعش نظرية "نيمسيس
744
00:36:23,748 --> 00:36:27,183
قد لا نعلم أبدًا ما يقلقل
745
00:36:27,184 --> 00:36:29,685
أجرام سحابة أورط من مدارها
746
00:36:29,686 --> 00:36:32,022
لكن ليس ذلك باللغز الوحيد هناك
747
00:36:34,159 --> 00:36:37,394
لا نزال نجهل أين ينتهي النظام الشمسي
748
00:36:37,395 --> 00:36:39,062
البحث عن حافة النظام الشمسي
749
00:36:39,063 --> 00:36:40,930
يساعدنا مع مشكلة أكبر
750
00:36:40,931 --> 00:36:42,899
لفهم النظام الشمسي بأكمله
751
00:36:42,900 --> 00:36:45,135
كيف لك أن تُدرك النظام الشمسي بأكمله
752
00:36:45,136 --> 00:36:46,970
دون أن تكتشف حافته؟
753
00:36:46,971 --> 00:36:50,307
ربما أكبر لغز على الإطلاق
754
00:36:50,308 --> 00:36:53,209
أن لشمسنا جسيمات كثيرة
755
00:36:53,210 --> 00:36:56,747
إنها تجوب الكون بأكثر من نصيبها العادل
756
00:36:56,748 --> 00:36:59,549
ربما لأن شمسنا لص
757
00:36:59,550 --> 00:37:04,687
قامت بسرقة أخواتها وإخوتها في رحم الكون
758
00:37:04,688 --> 00:37:07,658
لكن تلك الجسيمات الزائدة
قد تكون تذكرتنا للخروج
759
00:37:07,659 --> 00:37:11,229
عندما تَقْلب الشمس الحرارة علينا
760
00:37:19,270 --> 00:37:20,602
قبل 25 عامًا
761
00:37:20,603 --> 00:37:22,640
كان النظام الشمسي أمام أعيننا تسعة كواكب
762
00:37:22,641 --> 00:37:26,010
واتساعه سبعة بلايين ميل
763
00:37:26,011 --> 00:37:29,245
نعلم الآن أنه أكبر ألف مرّة
764
00:37:29,246 --> 00:37:31,580
وعرضه أكثر من ثلاث سنوات ضوئية
765
00:37:31,581 --> 00:37:36,386
وكلّما ننظر فإنه يتّسع
766
00:37:36,387 --> 00:37:39,089
يتسّع للغاية
767
00:37:39,090 --> 00:37:43,959
بطريقة ما أخذ نظامنا
الشمسي موادًا أكثر مما ينبغي
768
00:37:43,960 --> 00:37:47,531
نظريًا، يمكننا حساب عدد المذنّبات التي تكوّنَت
769
00:37:47,532 --> 00:37:49,866
عندما تكوَّن النظام الشمسي نفسه
770
00:37:49,867 --> 00:37:51,468
ثم يمكننا النظر
771
00:37:51,469 --> 00:37:52,998
إلى عدد تلك المذنّبات الآتية من سحابة أورط
772
00:37:52,999 --> 00:37:55,104
ونحاول معرفة الموجود فعليًا هناك
773
00:37:55,105 --> 00:37:57,240
يتّضح أن الرقمين متباعدين تمامًا
774
00:37:57,241 --> 00:37:59,508
عدد المذنّبات التي تكوّنَت مع الشمس
775
00:37:59,509 --> 00:38:01,144
أقلّ بكثير
776
00:38:01,145 --> 00:38:03,879
من عدد المذنّبات التي نستنبط وجودها هناك
777
00:38:03,880 --> 00:38:07,283
هناك كمية ضخمة من الموادّ في سحابة أورط
778
00:38:07,284 --> 00:38:11,388
على أن تنتمي لنجم واحد متوسّط الحجم
779
00:38:11,389 --> 00:38:14,959
الطريقة الوحيدة لنُوازن
الرقمين لو كانت الشمس
780
00:38:14,960 --> 00:38:17,627
لصًا عندما تكوّنَت
781
00:38:17,628 --> 00:38:20,997
قبل خمسة بلايين عام
782
00:38:20,998 --> 00:38:25,002
انفجر مستعرّ أعظم، مرسلاً موجة صدمية
783
00:38:25,003 --> 00:38:27,770
عبر سحابة ضخمة من الغبار والغاز
784
00:38:27,771 --> 00:38:32,107
قامت بضغط السحابة
..صانعة مناطق من الغاز الكثيف
785
00:38:32,108 --> 00:38:34,310
حضانة النجم
786
00:38:34,311 --> 00:38:36,479
مئات جيوب الغازات تنضغط
787
00:38:36,480 --> 00:38:37,914
تحت جاذبيتها
788
00:38:37,915 --> 00:38:43,352
لتُكوّن مئات النجوم الشقيقة
789
00:38:43,353 --> 00:38:44,453
نعتقد أن الشمس قد تكوّنَت
790
00:38:44,454 --> 00:38:46,289
مع إخوة وأخوات في عناقيد
791
00:38:46,290 --> 00:38:48,857
ونعتقد أن الشمس قد تكوّنَت في عنقود
792
00:38:48,858 --> 00:38:50,493
مع 400 أو 500 نجم آخر
793
00:38:50,494 --> 00:38:52,461
لو أمكننا تصوير تكوين تلك النجوم
794
00:38:52,462 --> 00:38:55,330
وهي صغيرة جدًا مقارنة بالمسافة بينها
795
00:38:55,331 --> 00:38:57,566
لكن سحابة مذنّباتها ضخمة للغاية
796
00:38:57,567 --> 00:39:01,671
لذا من الممكن أن تسرق المذنّبات من بينها
797
00:39:01,672 --> 00:39:04,573
،كانت الشمس ذكيّة
وابتعدَت عندما كانت بالمقدّمة
798
00:39:04,574 --> 00:39:06,475
حصلَت على مجموعة من المذنّبات من نجوم أخرى
799
00:39:06,476 --> 00:39:09,278
ثم انصرفَت في طريقها
800
00:39:09,279 --> 00:39:12,115
بعض الأجرام التي تدور حولنا حاليًا من بعيد
801
00:39:12,116 --> 00:39:14,684
ربما أتَت من تلك النجوم اليافعة الأخرى
802
00:39:15,000 --> 00:39:16,836
تَنافُس الأشقّاء الكوني
803
00:39:16,837 --> 00:39:18,671
لربما لا يزال يحدث حاليًا
804
00:39:18,672 --> 00:39:22,175
لربما نسرق أجرامًا من إخوتنا وأخواتنا
805
00:39:22,176 --> 00:39:26,377
بينما تختلس من سحابة أورط خاصّتنا
806
00:39:26,378 --> 00:39:28,646
أقرب نجم تُناطحه سحابة أورط
807
00:39:28,647 --> 00:39:29,548
ضدّ النظام الشمسي
808
00:39:29,549 --> 00:39:30,682
رجل القنطور
809
00:39:30,683 --> 00:39:32,917
ربما توجد سحابة أورط أخرى
810
00:39:32,918 --> 00:39:34,287
حول رجل القنطور
811
00:39:34,288 --> 00:39:36,153
ربما هناك أجرام تتبادل
812
00:39:36,154 --> 00:39:37,455
بين النجمين
813
00:39:37,456 --> 00:39:40,892
في منتصف المسافة بين هذين النجمين وجدنا
814
00:39:40,893 --> 00:39:42,961
الحافّة الحقيقية لنظامنا الشمسي
815
00:39:42,962 --> 00:39:45,729
وما يحدث عند الحافّة
816
00:39:45,730 --> 00:39:48,667
قد يكون أنباءً سيئة لنا
817
00:39:48,668 --> 00:39:51,002
قد يكون لرجل القنطور
تأثير على الحياة هنا على الأرض
818
00:39:51,003 --> 00:39:54,006
ربما لهذا النجم والجسيمات حوله
819
00:39:54,007 --> 00:39:56,742
في سحابة أورط خاصّته تأثير جذبي
820
00:39:56,743 --> 00:39:57,910
على سحابة أورط خاصّتنا
821
00:39:57,911 --> 00:40:00,646
عندما يسقط شيء، لربما يكون نتيجة
822
00:40:00,647 --> 00:40:02,881
تأثير أقرب نجم لنا
823
00:40:02,882 --> 00:40:05,850
هذا يعني أنها ليست حافّة
824
00:40:05,851 --> 00:40:08,720
شدٌ وجذبٌ لا متناهي وحسب
825
00:40:08,721 --> 00:40:12,858
نحن البشر نحبّ الحواف الفاصلة مثل الحدود
826
00:40:12,859 --> 00:40:14,859
لكن النظام الشمسي .. ليسَ الأمر كذلك
827
00:40:14,860 --> 00:40:17,329
إنه يتلاشى
828
00:40:17,330 --> 00:40:20,798
إنه يمتزج في المجرّة ككلّ
829
00:40:20,799 --> 00:40:23,934
،لا تحيا الشمس وحدها
وكذلك سحابة أورط خاصّتنا
830
00:40:23,935 --> 00:40:26,303
إننا نتفاعل باستمرار، وبهذه الطريقة
831
00:40:26,304 --> 00:40:28,539
فإننا مرتبطون لبيئةٍ أكبر
832
00:40:28,540 --> 00:40:30,209
لمجرّة درب التبّانة
833
00:40:30,210 --> 00:40:33,111
وقد يكون هذا الغموض تذكرتنا
834
00:40:33,112 --> 00:40:35,613
للخروج من النظام الشمسي
835
00:40:35,614 --> 00:40:37,883
عندما ينتهي النظام الشمسي
836
00:40:37,884 --> 00:40:40,818
ربما تكون هناك نهاية للخارج
837
00:40:40,819 --> 00:40:43,856
وبداية رحلة جديدة
838
00:40:47,092 --> 00:40:49,760
إحدى الأشياء الممتعة عن معرفة
839
00:40:49,761 --> 00:40:52,196
تركيب نظامنا الشمسي
840
00:40:52,197 --> 00:40:54,733
وجود الكثير من الأجرام الأخرى
841
00:40:54,734 --> 00:40:56,968
التي يمكننا استخدامها كموارد
842
00:40:56,969 --> 00:41:00,305
ونحن نخرج إلى الفضاء بين النجوم
843
00:41:00,306 --> 00:41:02,742
هناك صخور، هناك جليد
844
00:41:02,743 --> 00:41:05,843
ربما نتمكّن من إعادة تزويد
مركبتنا الفضائية عندما نمرّ
845
00:41:05,844 --> 00:41:08,180
ربما شيء بعيد ورقيق مثل سحابة أورط
846
00:41:08,181 --> 00:41:10,749
يكون رحلتنا القادمة
847
00:41:10,750 --> 00:41:13,954
لنستكشف المجرّة فعليًا
848
00:41:19,759 --> 00:41:22,560
لدينا الكثير لنتعلّمه عن النظام الشمسي
849
00:41:22,561 --> 00:41:25,897
بالعديد من المفاجآت الجديدة لنستكشفها
850
00:41:25,898 --> 00:41:28,367
في كلّ مرة نفتح نافذة جديدة على الكون
851
00:41:28,368 --> 00:41:30,468
فإننا نتفاجأ، وهذا ما يثيرني
852
00:41:30,469 --> 00:41:33,338
أستيقظ كلّ صباح، وأندهش إن لم أندهش
853
00:41:33,339 --> 00:41:36,140
وبانفتاح تقنيات جديدة
854
00:41:36,141 --> 00:41:39,510
ينفتح أيضًا فهمنا لما هناك
855
00:41:39,511 --> 00:41:41,146
إننا نبني مقرابات أفضل
856
00:41:41,147 --> 00:41:42,881
إننا نرسل المسابير للفضاء
857
00:41:42,882 --> 00:41:44,415
لدينا الكثير لنتعلّمه
858
00:41:44,416 --> 00:41:46,318
وهذا الجزء الحقيقي المثير
859
00:41:46,319 --> 00:41:48,352
أعيننا الجديدة للكون
860
00:41:48,353 --> 00:41:51,990
ترينا نظامنا الشمسي في نافذة جديدة تمامًا
861
00:41:51,991 --> 00:41:56,160
إننا نجمع ببطء الروابط المعقّدة
862
00:41:56,161 --> 00:42:01,798
الذي يربطها بحياتنا وللكون ورائها
863
00:42:01,799 --> 00:42:05,069
كلّ اكتشافٍ نقوم به عن الكون أخبرنا
864
00:42:05,070 --> 00:42:06,772
أنه لا يوجد نظام شمسي كجزيرة
865
00:42:06,773 --> 00:42:10,010
بحيث تأتي الموادّ من الخارج وتأتي للداخل
866
00:42:10,011 --> 00:42:11,843
وتخرج من الداخل للخارج
867
00:42:11,844 --> 00:42:15,046
وعندما نَنْخر في الحواف الخارجية لنظامنا الشمسي
868
00:42:15,047 --> 00:42:19,184
فإننا نغيّر ما نَعْنيه بالنظام الشمسي
869
00:42:19,185 --> 00:42:21,785
إننا نخطو أولى الخطوات خارج الكوكب
870
00:42:21,786 --> 00:42:23,722
ونبدأ بالنظر حول بيئتنا
871
00:42:23,723 --> 00:42:24,958
وهذ منظمٌ للغاية
872
00:42:26,159 --> 00:42:28,794
الشمس مثل صوت واحد
873
00:42:28,795 --> 00:42:32,263
في جُوقة كبيرة من مئات بلايين النجوم الأخرى
874
00:42:32,264 --> 00:42:34,600
وأنظمتها الشمسية الخاصّة
875
00:42:35,902 --> 00:42:38,470
وأجد الأمر عاطفيًا بحقيقة
876
00:42:38,471 --> 00:42:43,608
أننا جزءٌ من سكّان أكبر هناك
877
00:42:43,609 --> 00:42:47,211
للاعتقاد أننا وجدنا كل شيء في نظامنا الشمسي
878
00:42:47,212 --> 00:42:50,015
وافتراض أننا نعرف كلّ شيء
فهذا ليس طريقة عمل العلم
879
00:42:50,016 --> 00:42:53,184
إن العلم بدفع الحدود
880
00:42:53,185 --> 00:42:54,685
ونستمرّ بفعل ذلك
881
00:42:54,686 --> 00:42:57,421
وفي عشر سنوات، لو قمنا بهذا البرنامج مجددًا
882
00:42:57,422 --> 00:43:00,793
لن أندهش لو تحدّثنا عن أشياء جديدة
883
00:43:00,794 --> 00:43:01,993
تـرجمة : د. سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com