"سابقا في "الأمريكيين
.نحن نعمل لصالح بلدنا - .الاتحاد السوفييتي -
...بيدج.. إذا أخبرتِ أي أحد
.سنذهب للسجن.. للأبد
... لا أزال أتصورها تدخل هناك
و تفضح الأمر كله
كيف تظن الأمر يبدو لـ "نينا"؟
أين هي الآن؟
تتصور ماذا ستعتقد إذا أخبرها أحد
أننا نجلس هنا أنا و أنتَ
نفعل ما باستطاعتنا لنخرجها
... أريد أن أرتب رحلة لإليزابيث
.لترى أمها مرة أخيرة
.أتمنى لو كان هذا ممكناً
و لكن كلانا يعرف أن هذا ليس ممكناً
أريد أن أرى زوجي
نحن لانتلقَّى أوامر
إذن هي حاجة
هناك بعض الأسلحة .. البيولوجية
واحدٌ مِنّا كان يتلقى عينات منذ سنوات
مَن هو؟ - ويليام -
لا تستعملا حقن مميتة أبقياه في عهدتكما
ستان
هل تضاجع زوجتي؟
.يا إلهي.. لا
.لا تكذب عليَّ
.توقف .. يا إلهي
الأمور على ما يُرام
لقد بدا غاضباً
بالفِعل .. كان غاضباً
عن ماذا كان هذا كله؟
... كان عن
كان حول ساندرا
... لقد كنتُ
هل تتذكرين عندما كنت أذهب .إلى دورات تطوير الذات معه؟
.نعم
... عدتُ إلى هناك .. بمفردي
... لقد كنتُ مهتمّـاً بالأمر
"و قابلت "ساندرا ... و خرجنا بعدها
... عدة مرات
... لأنها بالفعل مستوعبة لهذا الأمر
و كانت تساعدني ... بشرح بعض الأمور لي
.. ستان اكتشف ذلك .و فهم الموضوع بشكل خاطيء
كم مرة خرجتما معاً؟
... لقد أنهيتُ الحلقة الدراسية التمهيدية
.و واحدة أخرى
.لماذا تذهب؟
.. لا أدري ... هناك شيء شيِّـقٌ بالأمر
.. تتعلمين أشياءاً .تتعلمين كيف تتعاملين مع الأمور
.مثل ماذا؟
... مثل أمور الحياة
.كل شيء
... كنت أعرف بأنك تمر ببعض الأمور
.متى فعلت هذا .. كما تزعُم؟
ليالي مختلفة
"عندما كنتِ في "ألمانيا
... إذن
.. في ذلك اليوم ... عندما قلت أنك فعلت كل هذا؟
... هل كان هذا
.من الأمور التي يُدَرِّسونها؟
ماذا تقصدين؟
بأنه يمكنكَ أن تشعر بشيء بدلا من أن تراه
لا.. لا الأمور لا تسير هكذا
كيف تسير إذَن؟
من الصعب الشرح
هل يُعَدُّ من الأشياء التي ترغب مني حضورها؟
بالطبع
*مشاهدة ممتعة *
20 سنة من أمراض الإيكولاي و التهاب الكبد الوبائي
لم أعتقد بأننا سنصل إلى هذا الحدِّ
لم تبدُ سعيدا بهذا الموضوع
السعادة ليست من صفاته
بالواقع لامركزيته كانت إحدى خصائصه
هذا ما أبقاه من الخرزج من مختبره
و الله يعلم بأنه كان يملك الدهاء لفعل ذلك
و هل هذه مشكلة الآن؟
.. مع كل شيء سيأتي لفورت ديتريك؟ نعم
تصريحه محدود
و هل هناك أشياء أكثر سوءًا من هذا؟
الكثير
مسببات الأمراض الأكثر فتكا على مستوى الاحتواء البيولوجي الرابع
ويليام" الوحيد المصرح له بالمستوى الثالث"
يجب علينا أن نحصل على الشفرة
لكي يستطيع أن يدخل إلى هناك بعد ساعات
إليزابيث.. هذه قائمة بكل مَن في شركته
يجب علينا أن نخرج هذا ... إلى خارج البلاد بكل عناية
... عادةً.. أنا أهتم بهذا بنفسي
... و لكن هذه عملية على مستوى عسكري
... و الآن.. لمَ لانسمح لك بالقيام بها
قبل أن يخبروني بأنه .يجب عليك القيام بها
... و لمَ لا تقوم أنتَ بها
.حتى يخبروك بأنه يجب عليَّ أن أفعلها؟
... تعاليا معي
... لديَّ مفاجأة لكما
... إنه حاسوب
.للأطفال .. هدية منكما
... أعتقد بأننا اتفقنا
.بأن المركز سيكون هادئاً لبعض الوقت
إنها مهارة حياتية هذه الأيام .لكل شاب يافع
... لديَّ أخبار سيئة
...عن أخيك
...ليس لدينا أي تفاصيل بعد
... لقد وقع الأمر قبل يومين
.في معركة
... لقد أنهى مدته في أكتوبر
.و كان بمقدوره العودة إلى الوطن
... لانستطيع فعل ذلك يوم الخميس
الطاقم يحتاج إلى تلك الغرفة لتنفيذ الاستعدادت
... ماذا عن
نعم .. لستُ مشغولاً الأربعاء المقبل بشأن حفل التبرعات
.. و لقد أخبرتُها مسبقا .. بأنني أستطيع أن آخذ
.. أعتقد أنهم قد فعلوا ذلك ... لا أدري
... لقد وعدتهم
.كان يجب عليَّ أن لا أقول شيئاً
... لقد احتجتِ إلى أن تخبري أحداً يا بيدج
لا أحد يمكنه أن يحمل .هذا النوع من الأمور وحده
... لقد أخبَـرَتْهُ
.بكل شيء
.هل أخبر أحداً؟
... لم يكُن هذا على التسجيل
إذا تحركنا بسرعة .ربما سنكون على مايرام
هل تريدين قتله؟
سوف تهرب بعيدا
ليس أمامنا خيارٌ آخر يا فيليب
يمكننا أن نجعله يعمل معنا
هذا جنون
يمكننا أن نرحل
ربما يجب علينا أن نرحل
.. فيليب
تريدين أن تقتلي الشخص الوحيد بالعالم الذي تثق به؟
إنه أفضل من خسارتنا نحن
المخابرات الأمركيية برأته
لقد استقبلوا البلاغ من مصادر متعددة
لذا.. يمكننا استخدامه
أعلم بأنني لست عاى اطلاع بموضوع أوليج بروف
لست أكتُمُ شيئاً عنك يا سيدي
بالطبع
أعرف أنه لايهم ما أقوله
و لكن الأمر اتُّخِذَ بناءًا على تقاريرك
بالمناسبة تبدو لائقا لكتابتهم
بروف لايبدو من الرجال الذين
يتجاوبون مع الابتزاز
هذا أفضل من استخدام تلك الأشرطة
نعم , كثيرا
سمعت بأنك "سوف تقابل والديّ "جين
عصرأً
لديهم محامي
لم نقم بقتله
هذا القدر الذي نعرفه
إنه يذهب إلى كابينة لكتابة مواعظه
... مثل الـ
مكان دينيّ للاستشفاء
سيكون هناك بعد غد
يمكنني أن أذهب و أنتهي منه غدا بعد أن أرى جابرييل
... ربما يكون لدى جابرييل
.. بعض الأفكار الجيّدة لكي ينقذنا
هل أنتَ بخير؟
ماذا تريدين مني أن أقول؟
نستطيع أن نخرج ابن الفاسقة البائس هذا من حياتنا
لن تملك بيدج أي سبب ... كي تشك
أن لنا أي علاقة بالأمر
لقد سبق و حاولتِ جرّها إلى هذا العمل
و قالت أنها متقززة من هذا الأمر
لو فعلنا هذا
ستكتشف بأننا قتلناه
هل هذا ماتفكر به الآن؟
هل ستذهب إلى كلية الطب أم لا أو ستذهب إلى كلية الحقوق؟
أنا أتطلع إلى شيء جيد في هذا الخضم
ربما تحقق ما تبتغي
لا أريد أي شيء من هذا
بوريس
لقد تقدّم بكَ العمر
تبدين تماما كما انتِ يا نينا فقط لقد نحفتي
كيف أنت؟
بنعمةٍ تستلزم الشكر.. و أنتِ؟
بخير
شكرا لكل شيء أرسلتيه من أمريكا لقد كان يعني لي الكثير
.. لقد فكرتُ بكَ صدق أو لاتصدق
لديك ابناً واحداً؟
اثنان
.. أفكر أحيانا ماذا كان سيحدث لو احتفظنا بالطفل؟
مَن يعرف؟
ربما كنتُ سأكونَ سمينة الآن
إذن من الجيد أنكِ غادرتِ
عالمي كان صغيرا عليكِ
هل تفاجأت بالسماع مني؟
لقد كنت دائما ما أتوقع بأن أسمع منكِ
عندما احتجتِ إلى الطلاق
طلاق؟
بعد كل هذه السنين؟
لقد أعتقدتُ بأنكِ ستلقين وتحبين شخصاً أفضل
أنا كبيرة جدا على الزواج مرة أخرى
"يمكنني أن أتزوّجكِ يا "نينا
و أم اطفالكَ؟
إنها سعيدة.. نجلس على نفس الطاولة ... و نأكل نفس الطعام
و ننام على نفس السرير
ليس كل شيء يجري كما تخطط له
لا .. ليس كذلك
أريد أن أطلب منك معروفاً
هل تتذكر جورليك؟
بالطبع
هل لايزال يفعل ما اعتاد أن يفعله؟
هل يمكنك أن تعطيه هذه الأوراق من أجلي؟
هل مسموح هنا أن تدخلي و تخرجي أشياءًا؟
لابأس بهذا ولكن من الأفضل أن نبقي الأمر بيننا
(هل تعلم ما هي محطة (الخطوط الجوية عبر العالم TWA
(المحطة رقم (7 "رجل يتحدث باللكنة التشيكية"
الرابع توقف
شكرا لك
... بالمرة الأخيرة
أعتقد أن مساعدي .عرف بأن شيئاً ما يحدث
ما الذي حمله على اعتقاد ذلك؟
... كان يتصرف بغرابة
طوال الرحلة
هل هناك أي سبب يوحي ... بأنه عرف شيئاً
أو رأى شيئاً؟
لا أعرف
لست متأكداً
اسمع .. ربما شعر بأنك متوتراً
هل هنالك أي مشكلة بحمله بالطائرة؟
لا تحدِّق .. الوضع على مايرام
ليس هنالك شيئاً .. ثق بي
انه يقوم بعمله فحسب بالذهاب الى المطار
انظر نحو المرآة
هل انت بخير؟
تلقى بعض الاخبار السيئة , ولكنه سيكون بخير
ربما علينا ان نذهب
لا بأس
ليس الأمر على مايرام
الى اين انت مسافر ياسيدي؟
هل استطيع ان اخاطبك لثانية؟
ورده اتصالا صباح اليوم من زوجته
ابنهما تعرض لحادث ليلة أمس
و الآن هو بالمستشفى
و هي غاضبة منه لأنها تعتقد بأنها غلطته
نعم .. نعم.. لقد فهمت
و لكن عندما أرى طيّارا تحت ضغوط ... يجب عليّ أن أتحدث معه
نعم .. إنها وظيفتي
بالتأكيد .. بالتأكيد
لم أقصد أن أتطفل على حياتك الشخصية
و لكنك لاتبدو بخير
أنا بخير
إذن.. إلى أين ستطير اليوم؟
- ♪ Tainted love ♪ -
♪ Now I know I've got to ♪
♪ Run away ♪
♪ I've got to get away ♪
- ♪ You don't really want any more from me ♪
♪ To make things right ♪
♪ You need someone to hold you tight ♪
♪ And you think love is to pray ♪
♪ But I'm sorry, I don't pray that way ♪
♪ Once I ran to you ♪
♪ I ran ♪
♪ Now I run from you ♪
♪ I give you all a boy could give you ♪
♪ Take my tears and that's not nearly all ♪
- ♪ Tainted love ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Touch me, baby, tainted love ♪
♪ Tainted love ♪
.. كل المحطات المحطة رقم (1) هي التالية
(هذه هي المحطة رقم (4
المغادرون الدوليون
الرجاء حمل كل أمتعتكم أثناء مغادرتكم الحافلة
لقد قال بأن الاختبار كان ناجحاً
بعضه كان ناجحاً
لقد أروني النتيجة
لقد قلّصت إشارة الرادار
و لكنه لايزال هناك
إذن لقد أحرزت بعض التقدُّم - نعم.. و لكن هذا كل ما في الأمر -
لقد بذلت كل ما بوسعي
... لايهم ما يتطلب مني الأمر
فلن أستطيع القيام بأي تقدُّمٍ آخر
لاتخبرهم بذلك
... لابأس
... لست خائفا
و لكني متوترٌ قليلاً
... لم أكن سأقول أي شيء
لم ينتهِ الأمرُ بعد
و لكني أعتقد بأنني وجدت طريقة ما
لأخبر ابنك بأنك على قيد الحياة
عن ماذا تتحدثين؟
هذا كل ما يمكنني قوله
نينا
لن أدعكِ تقومين بشيء يجعلكِ عُرضَة للخطر
ليس الأمر عائداً لكَ
احتجتُ أن أقوم بهذا
ليس الأمر لأجلك فقط
ماذا سيحدث لكِ؟
لا شيء
على الأغلب لا شيء
... لا أعرف ماذا أقول
... في وضعٍ كهذا
لقد فاجأتيني
و أنتَ أيضا ً
إذن؟
لن يسمحوا بالمبادلة
هناك بعض السجناء في روسيا
"حكومتي تريدهم أكثر من "نينا
أتساءَل .. حياةُ مَن التي سننقذها؟
...سمعت بخصوص أخيك
أنا آسف جداً
إذن.. نحن أصدقاء الآن؟
كيف مضى الأمر؟
على نحو سيءٍ جدا
الرجل الذي كان يفترض بي أن ... أسلّمه إياها
و لقد حاولتُ أن أعيدها إلى جابرييل
.و لكني لم أستطع الوصول إليه
.إذن عدت بها إلى منزلنا؟
لا أستطيع تركها
و أنتِ؟
الكابينة بها مساحة للتدفئة و لكن هناك حارس
يجب علينا أن نكون هناك معاً
... هل تصالحتَ مع خليلكَ؟
.ستان
ليس بعد
كيف مضى الأمر؟
... كنت أفكر كثيرا حول
... كان هناك طفل
.. في الوطن ... بعد الحرب
عندما كان لايزال كل شيء متقلب
هو و أصدقاءه اعتادوا أن يأتوا إليَّ
عندما كنت أذهب الى آخر البلدة لإحضار الحليب
كانوا يأخذونه مني و يضربوني ضرباً مُبرحاً
.. و في إحدى المرات ... قاومت
... و لكنني
.حقا .. لقد قاتَلت و قاوَمت
.جيد
.. كانا أكبر مني ... و لكن كان هناك حجر
... ضربتهما به
ضربت ذلك الصبي على رأسه ... مرارا و تكرارا
... مرار و تكرارا
.حتى .. كما تعرفين
.كم كان عمُركَ حينئذ؟
10
... لقد كنت أفكر بهذا الأمر كثيرا
هذه إحدى الأمور التي واتتني .مع حضوري دورات تطوير الذات
.و هل هذا شيء جيد؟
... يعلمونكِ كيف تقومين بمعالجة الوضع
.و لكن يجب عليكِ أن تفكري بالأمر
... أيها الواعظ تيم
!لا
.. نحن بمأمن أليس كذلك؟
.أعجبتني أكثر عندما كُنتَ أشقراً
لدينا تقارير مراقبين ... من داخل المباحث الفيدرالية
يبدو بأنها ذات نفع - هذا يساعد -
الكل سعيد حول عقد فورت ديتريك
.. و يقولون بأن كل شيء يؤتي ثماره الآن كل عملك
هل هذا ما يقولونه؟
... لازلتُ لست قادراً على
... تسريب عبوتكَ
سيكون ذلك أكثر سهولة .لو استطعتَ تقطيره
.. تصوَّر هذا ... بعض الكلاب تعطس بالأرجاء
أو طفلٌ ما .ينزف بسبب قطرتكَ
.و هل حدث هذا مُسبقاً؟
...لنقل بأن ذلك حدث بتلك المرّة
...الكلب أو الطفل يفتحها
..عشرات الآلاف من الناس ... تبدأ في رشح صديد
.بكل شوارع واشنطن
.إذن.. هل الوضع آمن في منزلي؟
... ماذا تريد مني أن اقول؟
... هناك سبب بأن هذه الاشياء
تُـحفَظ مغلقة بإحكام .في مختبرات الاحتواء البيولوجي
.جابرييل قال بأنه شيء يتعلق بالمستوى الرابع
.هل تعرف حتى ما هو المستوى الرابع؟
.مستوى أعلى من المستوى الثالث
.ليس لديَّ تصريحٌ للمستوى الرابع
نعم.. نعمل على جلب شفرة دخولك له
... أي شيء تفعله لعدم نجاح الأمر
.سيكون محل تقدير بالفعل
هل يمكننا إخراج هذا الشيء .إلى خارج منزلنا؟
.ماذا حدث؟
.. الساعي لم يرغب في حمل ذلك ... هذا ما حدث
... لا أريده بمنزلي ليس بوجود الأطفال
سوف نهتم بالأمر
.. إليزابيث ... لقد ماتت أمّكِ
.. كان أناس مِنّا معها ... لم تكُن وحدها
... و لقد تحدثت عنك و عن بيدج
.و أرادت أن ترسل رسالة إليكِ .تقول لكِ فيها بأنها أحبّتكِ
.و هل فعلت ذلك؟
.ماذا تقصدين؟
.هل قالت هذا فعلاً؟
... بالطبع فعلت
... إليزابيث
... عندما تقومين بما نفعل
يكون من السهل جدا ... أن تخسري علاقاتكِ
.لا أريد أن يحدث هذا لكِ
المُدان السابق ... "في "فلاديسفوستوك
و الذي له سجل بتهريب بضائع ... من و إلى الوطن
... كان حاملا رسالة
.الرسالة كانت لابن صديقكِ
.هو لايعرف شيئاً عن ذلك
... أعتقد بأنني أصدقكِ
... فلقد تحققنا من خط الكتابة
."و لم يكن خط "أنطون
كان خطّي
... سنرى رأي المراقب حول ذلك
... ماذا عن زوجكِ؟
.كيف لكِ أن تفعلي هذا به؟
لم نفعل شيئاً خاطئاً ... هذا ليس سجناً
.و يستطيع أن يوصل الرسالة من أجلي
.أتساءل كيف لهذا أن يمضي
.يجب عليك أن تكون مسروراً
ليس حقا
... لماذا فعلتِ هذا؟
.لقد كدتِ أن تخرجي حُرَّة
.لستُ كما كنتُ سابقاً
... "شكرا يا "ستوفز
فقط دعه يتصل بي ... حينما يستطيع
... انتظر ثانية
... لا .. ليس هو
.حسناً.. وداعاً
ما الخطب؟
وصلني خبرٌ بأن أمي توفيّت
.أمي
.أنا مسرورة بأن الفرصة سنحت لكِ للقائها
.أعرف .. و أنا كذلك
... نريدكِ أن تبقي بالمنزل مع هنري اليوم
.أنا و أباكِ لدينا عمل يجب أن نقوم به
.سوف تعملون الليلة؟
.مضطرين
... هذا رائع
.حقا .. إنه أفضل من الذي تُعِدُّه أمّي
.حقا؟ - ... الذي تعده أمي أكثر جبناً -
و يبدو أحيانا ... و كأنه محروقاً من الأطراف
... و لكن هذا بالفعل رائع
.ما هو سرّكَ؟
... حسناً.. عادة أنا على عُجلة من أمري
لذا .. فإني أطبخه ... بشكل أقل من المكتوب على العلبة
.هل تريديني أن أعدَّ لك واحدةٌ أخرى؟
.لا.. يجب عليّ أن أُبقي حيّزاً للعشاء
.فكرة حسنة
.يجب عليكَ أن تأتي و ترى حاسوبي
أتعرف.. أعتقد بأنني سأختم يومي هذا
.ماذا عن بعد العشاء؟
... سأفعل
.. ليس اليوم ... و لكني سأفعل
.قريباً .. اتفقنا؟
.حسناً
.هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟- نعم-
... إنه حول تلك الفتاة بالمدرسة
.و لكنه يبدو غريبا قليلا
.لماذا؟
بكل أمانة
أعني , ما هذا؟
إنها معلمتي
.أنا جاد
ماذا تريد مني أن اقول يا "هنري"؟
... أعني.. ليس الأمر أنها كبيرة بالعمر
.و هي حقاً جميلة
كم تعتقد عمرها؟
.. لا أدري ربما حوالي 25 أو 30
و ما هي المادة التي تدرسها؟ - العلوم -
لديك معلمة علومٍ لطيفة؟
... أنتَ مُبارَكٌ يا رجل
.ما رقم هاتفها؟
ماذا؟ - لاشيء .. أمزح معك -
... لا.. و لكن حقاً
.هل هناك أي فرصة أن تعجب بي؟
.بكل أمانة؟ - .نعم -
.لا
حسناً
كيف تبدو؟
... إنها مثل
و اليوم كانت ترتدي ذلك الفستان
الذي له سوسته في الأمام
.تباً - .نعم -
... لقد ذهبتُ إلى المدرسة بالفترةِ الخاطئة
لقد كانت أجمل معلمة لديَّ ... "هي السيدة "جراوليك
... و كان لديها شارب
... تحلقه كل يوم ثلاثاء
هل تضع عطراً؟
"رالف لورين"
... رائع
.. لديَّ زجاجة ... "اشتريتها لـ "ماثيو
... موجودة هنا في مكان ما
إنها غير مفتوحة ... و هو لم يقم باستخدامها
.هل تريدها؟ - .بالتأكيد -
..أعتقد انها بالدور العلوي .انتظر
.حسناً
.بيدج
.أنا آسفة يا أمي
.ماذا .. ماذا حدث؟
... لقد أخبرته
.. الواعظ تيم .لقد أخبرته.. أنا في غاية الأسف
ماذا أخبرتيه؟
... بكل شيء.. عنكِ و عن
أنا فقط لم أعرف ... ماذا يجب أن أفعل
.. أنا في غاية الأسف ... أعرف بأنه كان يجب عليَّ عدم قول ذلك
... و لكنني لم أعرف ماذا أفعل
.أنا آسفة - ... هذا كان الشيء الوحيد -
.الشيء الوحيد الذي لايمكنكِ فعله
.أعرف
.. لماذا؟ ... ألم تفهمي؟
. ألم تفهمي ما يعنيه هذا؟
.. فهمت .. و لكني
... مرحباً
هل تستطيع أن تعود إلى المنزل
فقط عد إلى المنزل رجاءاً
.وداعاً
..لقد تحدَّثَت مع الواعظ تيم حول هذا
إذا سمعت مرة أخرى ... أي شيء عن الواعظ تيم
.يجب عليكِ أن تفهمي هذا أيضاً
.. لم يكن الأمر عادياً .ماذا كان يجب عليَّ أن أفعل؟
.. كان يجب عليكِ ... أن تضعي العائلة في المقام الأول
.هذا ما كان يجب عليكِ فِعله
إن هذا يقتلني يا أمي
.. يقتلني ... و يمكنني الوثوق به
.يمكننا الوثوق به
بيدج.. ليس لديكِ أي فكرة .عن أي شيء
.. لستُ كاذبةً يا أمي .لقد أخبرتكِ بذلك
.لم تجدي أي مشكلة في الكذب عليّ
... هذا ليس عدلاً
.. أنتِ مَن وضعتني في هذا الوضع .أنتِ مَن فعل هذا بي
حسناً .. حسناً
سوف نتدبَّر الأمر سوف نتدبّر الأمر
ماذا يحدث؟
... لقد أخـبَـرَتني
.لقد اعتَـرَفَت بالأمر
.و ماذا قلتِ لها؟
.. قلت لها .انتظري حتى يعود والدكِ إلى المنزل
... لقد قُضِيَ الأمر
.لقد ربطتنا جميعاً الآن
.لقد ماتت أمي
.نحن في مشكلة
.أعرف