من الحلقات السابقة
- أفتقدك - لدينا نجمة مستعدة للصعود
أريد أن أطلقها بمسرحية باليه جديدة
نحتاج إلى مصمم رقص عصري ومشهور
آخر ما أريده هو شخص مغتصب
هل يمكنني الحصول على غرام إضافي؟
أريد أن أتخطى هذا الأسبوع
أخي "براين"، عاد حديثاً من "أفغانستان"
تزوج من هذه الفتاة في أول فرصة متاحة لك
هل رجل العصابة هنا؟
- "سيرغي"، أعرفك بـ"كلير" - راقصة باليه
أريد أن أشاهد
السيد "بروسو" استثمر فيك
وافيني بعد 5 دقائق من فضلك ألن تخلعي ثيابك؟
إنه لقاء عمل يا "كلير"
أعمال جيدة
أين أنت؟
ما هذا؟
هل يمكنني الحصول على بعض من هذا؟
- "كلير روبينز" - "روبيرتز"
- "روبينز" - آسفة، لا
هل أنت واثقة؟ أيمكنك التحقق مجدداً؟
- لا يوجد شخص باسم "روبينز" في الفرقة - أجل، شكراً
فرقة البالية الأميركية، معكم "مونيكا"
مرحباً "مونيكا"
- كيف حالك؟ - أنا بخير، شكراً، كيف أساعدك؟
إنني أبحث عن راقصة اسمها "كلير روبينز"
أظن بأنها راقصة جديدة في فرقتكم
طولها 65.1 سنتم، شعرها بني
- فتاة جميلة جداً - ما الداعي وراء السؤال؟
مهلاً، إذاً إنها راقصة في فرقتكم؟
"كلير روبينز" عضوة في فرقتنا، أجل
ممتاز
هل يمكنك إعطائي عنوان منزلها؟
أنا أخوها
لا أرى كيف يمكنني التحقق من ذلك على الهاتف
عنوانها في "بيتسبرغ" هو 475 شارع "ويغينز" "بنسلفانيا" 15219
تاريخ ولادتها هو 15 "يونيو" 1994 تحب القراصنة
تقول إنه لديها حساسية تجاه كرنب "بروكسيل" ولكن هذا غير صحيح
أنا...
اسمعي، أنا...
وصلت إلى المدينة منذ قليل بعد رحلة في الحافلة دامت 9 ساعات
عدت حديثاً من "أفغانستان"
واريد أن افاجئ أختي الصغيرة
قد يعني لي ذلك الكثي يا "مونيكا"
- كنت تحارب في الخارج؟ - نعم يا سيدتي
نعم يا سيدتي، في القوات البحرية الأميركية
كم تسرني العودة إلى الديار
هل يمكنك مساعدتي؟
عادة ما كنت لأكشف هذه المعلومات
يمكنني الذهاب إلى هناك مع علبة شوكولاته
ولكن هذا ليس شخصياً
أو مبتكر
انقضت فترة طويلة
تعيش في 260 على شارع "أورتشارد" ولكن لم تسمعه مني
شكراً جزيلاً، هذا رائع
لقد أفرحتني كثيراً يا "مونيكا" شكراً جزيلاً
يسرني أنني استطعت المساعدة وشكراً لك على خدمتك الوطنية
على الرحب والسعة
اشعروا بالموسيقى
أطول يا "آشلي"
استخدمي الوقت
تنفسي يا "دافني"
تنفسي
أنزل كتفك يا "تراي"
كم مرة علي أن أقول لك ذلك؟
أجل، هكذا
في المرة المقبلة، سأضع شيئاً فيه
استقامة بقوة
أجل
هل طعم الضفدع مثل الدجاج أيضاً؟
سرعة كبيرة، كل 3 على حدة
تعرفون التمرين، "باشا"
جيد يا "سوزان" إلى الأعلى
أريد طاقة
ابسطي يا "آشلي"، قفزة كبيرة
"باتريس"، الكتفان إلى الأسفل
رائع يا "كيرا" هل ترون كيف تتوسع؟
على الكل التوسع بهذه الطريقة
امتداد وتوسع، أشبه الإسطوانة المعطلة
وإلى الأعلى! أجل
أحسنت يا "روس"
"تراي"، أتسمي هذه قفزة كبيرة؟
رأيت فتيات صغيرات يقفزن على الحبل بحماسة أكبر
ماذا تقترح؟
أقترح بأن تكف عن القفز مثل فتاة وقحة
كل القفز في العالم لن يغطي مثلياً يرتدي سروالاً ضيقاً
ماذا أقترح؟ تابعوا من فضلكم
إلى الأعلى!
جيد
بعض الفنانين يولدون وآخرون يصنعون
والبعض الآخر يظهر من مكان مقلوب رأساً على عقب
مكان غريب
من غابة غامضة ومخيفة من الجمال والدهشة
هؤلاء الفنانون لا يكفوا عن البحث والحلم
إنه يسحروننا ويربكوننا ويجعلونا نشك في قدراتنا
ويقودونا إلى هدفنا السامي وهو...
السمو
يشرفنا أن نستقبل الفريدة "توني كانافا" بيننا هذا الموسم
صفقوا لها أيها الملائكة، لندعها تفخر بنا
"تراي" سليم تقنياً من كل الاعتبارات
ولكنه يقفز مثل الفتاة التي تركض للاستفادة من التخفيضات
حضور "ميا" جيد
ولكن قدميها بطيئتان
"دافني" هي راقصة صاعدة
أظن بأنك ستتجاوبين معها
وتلك المخلوقة هناك
ببشرتها المرمرية وعينيها الغامضتين
هي "كلير روبينز"
وهي سبب وجودك هنا
كان ذلك جيداً ولكن يمكن لأدائكم أن يكون أفضل
يمكننا أن نقدم الأفضل دائماً
المجموعة لك
حسناً
أولاً، اخلعوا أحذيتكم
هيا
هيا، انزعوها، الأقدام حافية من فضلكم
حسناً، قفوا من فضلكم
- مرحباً - مرحباً
- كيف حالكم؟ - لا بأس، بخير
أنا مسرورة جداً من وجودي هنا
أنا معجبة بأعمال هذا الرجل
لفترة زمنية طويلة
وشرف لي أن أتلقى دعوة للعمل مع هذه الفرقة المميزة
شكراً سيد "غرايزون"
لا بأس، هل أنتم مستعدون للعمل؟
- أجل - هيا بنا
أريد أن تبدأوا
بالسير حول هذا المكان
أعلم، هذا جنون، ولكن ثقوا بي
سيروا
إن رغبتم في السير بالاتجاه المعاكس فافعلوا ذلك
اشعروا بالأرضية
قوموا بالالتفاف عبر القوس
عبر كرات القدمين
عبر أصابع الأقدام
ببطء
حتى أبطأ من ذلك
توقفوا عن النظر في المرآة
وانظروا إلى بعضكم بعضاً
انظروا جيداً
حسناً
قفوا مكانكم
أغمضوا عينيكم
وتنفسوا قليلاً
اشعروا بالأرض تحت أقدامكم
تواصلوا...
مع كل ما تمثلونه
اشعروا بنفسكم
ونبضكم
يتحرك في أجسادكم
حسناً، افتحوا أعينكم
ممتاز
لنعانق بعضنا بعضاً
فليختر كل منكم شريكاً لا يهمني من يكون
هيا اضحكوا، لا بأس بالضحك
هيا بنا، فليعانق كل واحد منكم شريكه
هل تشعرون بالإثارة؟
بالارتباك؟
بالضعف؟
هل تعجبكم رائحة الشريك؟
متى كانت آخر مرة قمتم فيها بمعانقة
زميلاً لكم في الرقص؟
متى كانت آخر مرة شعرت فيها التوق؟
بالرغبة؟
بالغيرة؟
أي شيء ستقبلون بالتخلي عنه؟
وما هو الشيء الذي ترفضون التخلي عنه؟
على رسلك يا صديقي، انتبه
"كورين فوس" هو غبي ومدعي نوعاً ما
حسناً، ليس نوعاً ما ولكن لا تخافي
ربما تلقى أكثر من ضربة مباشرة
سيسألك من أين أنت
منذ متى ترقصين ومن هو مصمم الرقص المفضل لديك
كم مرة تم احتجازك في الثانوية كلها أسئلة بسيطة
تبدين متوترة هل أنت متوترة؟
ربما قليلاً
- بل كلياً - تصرفي بطبيعية، ستكونين بخير
لدي شعور بأنك ستقضين يوماً رائعاً
- كم عمرك؟ - 21
قالت لي "جسيكا" إنك جئت من "بيتسبرغ"
- من أي جزء؟ - "بوليش هيل"
- هل تعرفه؟ - لا، لا أعرفه
كيف هو الحال هناك؟
"بوليش هيل" هي "بوليش هيل" لا شيء مميز
لدينا كنيسة جميلة "قلب السيدة العذراء"
أفترض أن "بوليش هيل" هي بولندية
بولندية وعلى هضبة
هل عائلتك كبيرة؟
أنا وأبي وأخي فقط
- تربيت على يد أبيك؟ - تقريباً
وماذا يعمل؟
كان ساكب معدن في مصنع الفولاذ قبل ان يقفل
وهل يحب الفن؟
يحب عاملي الفولاذ
ماذا عن والدتك؟ هل توفيت؟
- لا - هل كانت ترقص؟
لا أدري
عندما تحدثت مع "جسيكا" منذ قليل قالت إنك تتلمذت
في فرقة "بيستبرغ" للباليه فترة عام عندما كنت في الـ18 من العمر
أين كنت حتى الآن؟
كان هناك ثغرة
هلا أوضحت الأمرل؟
لم يمكن الرقص ممكناً في تلك الفترة
بسبب...؟
بسبب ظروف خفيفة
لا وجود لذلك المكان
- المعذرة؟ - "غيرترود ستاين"
الكاتبة "غيرترود ستاين"، قالت ذلك
"لا وجود لذلك المكان"
سيشعر الناس بالفضول
أنا حتما فضولي
كيف يمكن لتلميذة لم تدخل الهيئة بعد
تستغرق 3 سنوات لتشارك في تجربة أداء
ويتم قبولها إحدى أهم فرق الباليه في "نيويورك"
والآن تم تصميم عمل فني خصيصاً لك
من دون جهد التدرب يومياً في الفرقة
كيف يصعد الإنسان بهذه السهولة ما هو سرك "كلير روبينز"؟
ما هو سرك يا "كلير روبينز" من "بيتسبرغ" في "بنسلفانيا"؟
هل عقدت صفقة شريرة مع الشيطان؟
هل يمكن لأحد أن يعلن قدوم الملكة؟ اعزفوا الأبواق!
مرحباً "كروين"
"كيرا"، تبدين مذهلة دائماً
آمل أنني لا أقاطعك أردت أن ألقي عليك التحية
لا أبدأ، أنا و"كلير" كنا نتحدث عن الرقص المثلي
"كروين"، هل تريد أن تعرف سراً؟
هذا الموسم سيكون مذهلاً
سمعت أن "توني كانافا" تصور مسرحية مبتكرة
- هذا يبدو واعداً - أجل
- والجزء الأهم من كل ذلك - هيا، أخبريني يا "كيرا"
هناك مفاجأة في اختيار الأدوار
- سألعب دوراً رئيسياً - هذا رائع
كان هذا حتمياً، لم يكن في مقدورنا خذل المعجبين
كم هذا رائع، أنت و"كانافا" أنا متشوق جداً
ستؤدي "كلير" دوراً رئيساً في الليلة الثانية
في الفئة الثانية
وهذا حتماً سيثير ضجة كبيرة
"كلير روبينز" التي لا تزال مجهولة من "بوليش هيل" في "بيتسبرغ"
- خطة مذهلة، ألا تظن ذلك؟ - سيرغب الجميع في الحضور
سأحضر الليلتين، أنا واثق من ذلك
الحلم الأميركي، إنه قاهر، أليس كذلك؟
اكتشاف جديد مثل "كلير" يكون مثيراً دائماً
إنه حتماً كذلك
أنت ستشاركين في "روبيز" أيضاً؟
إن كنت قد اكتفيت من المقابلة أفضل أن أذهب
أجل، لدي كل ما أحتاج إليه
حسناً، سأرحل الآن وأقوم بالكتابة
- سررت بلقائك يا "كلير" - وأنا أيضاً
أنا متحمس لرؤية سبب كل هذه الجلبة
كم سررت برؤيتك!
أن تكوني راقصة أولى لا يعني أن تجيدي الرقص فقط
عليك أن تعرفي كيف تتصرفين مثل راقصة أولى
ربما قد تتعلمين ذلك في النهاية
أظن بأنني سأفعل
أنفك ينزف
المعذرة، هل لديك ولد هنا؟
- لا - ما الذي تفعله هنا إذاً؟
- آكل كعكتي المملحة - أي كعكة؟
- هل ترين الكعكة؟ - لا أرى شيئاً
- أنهيتها منذ قليل - ربما حان الوقت لترحل إذاً
هل تريد أن أكرر كلامي؟
لا، سمعتك بوضوح
استعجل
- إنها بلاد حرة - منحرف
- المعذرة، عفواً - لا يصدق
من يظن بأنه يخدع؟
ابطئي، واكبي
أين النار؟ أنت تستعجلين
يا للهول، يا الهي
عزيزتي "كيريشكا"
ربما أنت شديدة الحماسة مع سرعة الإيقاع اليوم؟
هل نأخذ استراحة قصيرة؟
أجل، 5 دقائق من فضلك
"باشا"
حسناً
حسناً أيتها الاميرة
تعالي
- ما خطبك؟ - أنا بخير
- لا تبدين بخير - حقاً؟ كيف أبدو؟
أنت تسبقين الموسيقى أشعر بأنني ألحق بك
واكبني إذاً
عدت للتعاطي
أنفك يسيل على جسدي
قولي لي إنني مخطئ يا "كير"
ماذا يوجد في الحقيبة؟
- متى ستتخلى عن الأمر؟ - أتخلى عن ماذا؟
علاقتنا، إنها مثيرة للشفقة
حقاً؟
ابق على جانبك الخاص من الشارع
أطلقت فرقة الباليه هذه خلف مقهى إيطالي صغير في القرية
"العدسة المكبرة الصغيرة"
على زاوية "بيريط والشارع الغربي 4
كنت نادلاً
عملت ساعات طويلة جداً
كانت قدماي تؤلماني أكثر من الألم الذي كنت أشعر به عندما كنت أرقص في 8 عروض أسبوعياً
أمام آلاف الناس يهتفون اسمي
وكان هناك...
إنه عش
مع فراخ
كان هناك...
هاتف عمومي في الخلف
قرب الحمامات
أطلقت فرقة الباليه الأميركية قرب هذا الهاتف
كان ذلك بعيداً عن غرفتي المملوءة بالأزهار
كل قطعة نقدية جنيتها
دخلت إلى صندوق الهاتف المعدني
طوال ثلاث سنوات، لم أخذ
استراحة تدخين أو نزهة صغيرة
بالكاد كنت أذهب إلى الحمام
لا يمكنك تخيل نهر الدم والعرق والدموع
من أجل بناء هذه الفرقة
كنت أتوسل للتمويل
التضرع لأمكان خالية للتمرن
ليالي الأرق
الإيمان الأعمى
خسرت سنوات
من حياتي وأنا أصنع هذه الفرقة وأنت الآن جزء منها
مهما كان الذي فعلته أو لم تفعلينه مع رئيس مجلس الإدارة ليلة البارحة
لنقل إنه شعر بإهانة كبيرة
- أستطيع أن أشرح - لا، لا
لا داعي إلى ذلك
كما ترين، لم يعد الأمر مهماً
لأنه قرر إيقاف دعمه لفرقة البايه الأميركية
فرقتي...
التي عملت جاهداً لبنائها منذ سنوات عديدة
في ذلك المقهى الإيطالي القذر في القرية
أريد أن تفكري ملياً في الأمر يا "كلير"
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
وبينما تفعلين ذلك
أريد أن تغربي عن وجهي
تفضل
شكراً على قدومك يا "دافني" أعرف بأن الأوقات عصيبة
إنه وقت منهك لنا جميعاً
عزيزتي "دافني"
أعلم بانني على وشك أن أثير موضوعاً حساساً
وهو أمر تفاداه المجلس منذ أن أدخلتك إلى الفرقة
هل من خطب ما؟
لنر أفضل طريقة لذكر الأمر
حقيقة الأمر يا "دافني" إنه ما يتعلق بإيفاء دين المؤسسة
أصبحت الأمور مؤخراً، حسناً...
أليمة، أظن بأن هذه هي العبارة الصححية
تواجه فرقة الباليه الأميركية حالة مالية طارئة
وإن لم نجد حلاً سريعاً سنكون مجبرين على إنهاء بعض العقود
تريدني أن ألجأ إلى أبي
لا يمكنك أن تتخيلي كم كان صعباً علينا الإرسال بطلبك
ما هو المبلغ؟
250 ألف دولار
أعلم بأنه مبلغ كبير
ولكن حتماً مبلغ زهيد بالنسبة إلى والدك
مع كل احترامي يا "جسيكا" بالنسبة إلى أبي
ليس لديك أدنى فكرة عما هو مهم أو غير مهم
إن أحضرت لك المبلغ
أريد أن تضمن لي ترقيتي
منفردة
اتفقنا
لا تظني بأنني لم ألاحظ تقدمك في العمل
ما كان ذلك ليحدث لو كان "جيفري" موجوداً
"كلير"، صديقة "دافني"، صحيح؟
مرحباً
كيف أساعدك يا "كلير"، صديقة "دافني"؟
هل "سيرغي" موجود؟
- ماذا تريدين من الرئيس؟ - أريد التحدث إليه فقط
هل أنت واثقة من ذلك؟
حسناً، تعالي
"جيمجو"
- عفواً؟ - عمن تبحث؟
أختي
من هي أختك؟
"كلير روبينز"
أنت أخ "كلير"؟
أنت أخ "كلير"، الأخ الذكر
حسناً، هذا يوم رائع
إنها فتاة لطيفة جداً
إنها مميزة
أنا واثق من أنها ليست في المنزل على عكس شريكتها في الغرفة
- وأنت من تكون؟ - الوسيط
- الوسيط؟ - أجل، فعلاً
إن احتجت إلى مساعدتي أعلمني بالأمر
مهمتي أن أساعد الناس
أنا "روميو"
- سرني لقاؤك - سرني لقاؤك "جيمجو"
أنا "براين"
"براين"، طبعاً
خدمت في الجيش؟
لقد تأثرت، هذا مذهل
- هل خدمت في الجيش؟ - لا، لم أفعل
لا تسئ فهمي، أنا أخدم ولكن ليس بهذه الطريقة
أنا أخدم بطرق أخرى
كلنا يخدم شيئاً ما، أليس كذلك؟
دعني أفعل ذلك عنك
لقاؤك هو شرف لي
- نعم؟ - لديك زائر
- من هو؟ - "براين"، أخ "كلير"
هل تحتاج إلى مساعدة في حمل الحقيبة؟
- أنا سأحملها - يسرني أنك هنا
- شكراً - على كامل الرحب والسعة
افتح الباب
الأخ الجندي
تفضل
يمكنك وضع أغراضك هناك، إنه لها
لم أر أختك منذ تمرينات اليوم
هناك ساحرة مثلية وفاسقة
والتي قد لا تكون مثلية فعلاً
جعلتنا نعانق بعضنا بعضاً وكأنها في مجموعة خيرية
اعتقدت أننا سنجلس في دائرة كبيرة
ونتحدث عن أحلامنا
لو أردت فعلاً التواصل مع عقلي اللاواعي
لحددت موعداً مع معالج نفسي أو ذهبت إلى طبيب الأعشاب في الغابة المطيرة
قد أفكر في متابعة صف تمثيل
لاحقاً قد نخضع لتمارين ثقة ونروي أحداث طفولتنا المؤلمة
هل تريد جعة يا "براين"؟
طبعاً
تباً لك
ماذا كنت تفعلين بعد المدرسة؟
رسمت هرة وآلة بانجو سحرية
هل كانت الهرة تعزف على آلة البانجو السحرية؟
لا، إنها تأكل المعكرونة
- لماذا لم تحضيريها إلى المنزل؟ - لا أدري
بل تعرفين، تعلمين بأن والدتك تحب رسوماتك لماذا لم تحضريها معك؟
- لا أدري - حسناً
إذاً أخبريني كيف كانت المدرسة اليوم
طلبوا مني أن أعطيك هذا
وضعت حذاء أمي
حذاء أمي رائع
استحق قسط "مولي" في الـ10 من الشهر ماذا حدث هذه المرة؟
وضعت حذاء أمي
أجل "بيتر"، العاشر
يا الهي
سوف يطردونها بعد بضعة أيام
أجل، بعد بضعة أيام لعينة يا "بيتر"
لعينة، لعينة
- لعينة، لعينة - إنها ابنتك أيضاً أيها الأناني
إن لم...
- "كلير" الجميلة تعود إلى "أناستازيا" - مرحباً "سيرغي"
إنها بارعة، أليس كذلك؟ إنها من أفضل الراقصات لدينا
كيف تجري الأمور في فرقة الباليه؟
لا بأس حتى الآن، أظن
ستكونين بخير، أنا واثق من ذلك
بل أفضل من مقبول
أتمنى أن تكون محقاً
أحب هذا الفن بصدق، أحبه كثيراً
عندما كنت في الـ12 من العمر
شاهدت الراقصة "تاتيانا تيريكوفا" العظيمة ترقص
"الجميلة النائمة" لـ"غريغوروفيتش" في "كيروف"
كانت تلك أول مسرحية باليه أشاهدها لم أشأ الذهاب
ولكن أصرت والدتي
كانت "تيريكوفا" منفردة كلاسيكية من قبل
وكان ذلك أول دور رئيسي لها
عندما استيقظت "تيريكوفا" بسبب قبلة الأمير
شعرت وكأن حياتي تحولت إلى حلم وجيز
الطريقة التي استيقظت فيها الأميرة
طريقة رقصها وهي تخرج من سجن نومها
ودخلت إلى قلوب الجمهور
نامت تلك الفتاة
واستيقظت تلك المرأة الجميلة
نامت مائة عام، قاعة المرايا
كمال الحب
كان المسرح كله يحلم
العازفون في حفرة الفرقة الموسيقية
الجالسون في المقاعد الفخمة الطبقة الوسطى
حتى نحهن الجالسون في آخر القاعة
كلنا كنا نحلم
رقصة الأميرة المستيقظة
ما رأيك؟
على الرغم من وحشيتها الواضحة
تعكس شيئاً لطيفاً
انظري إلى عيني "جوديث" والمشاعر التي تخزنها
- هل أعجبتك؟ - لأي منزل؟
"ساوثهمبتون"
إذاً، كيف حالك؟
بخير
شكراً، لا
لا
"ماكسويل"
"تشالمر"، أعرفك بابنتي "دافني"
وأخيراً تعرفت إليك
هل تبقيك "هارفارد" مشغولة؟
لست في "هارفارد"
اعتقدت أنك تذهلينهم في "كامبريدج" كما فعل والدك في السابق
أي جامعة ترتادين؟
"دافني" ليست في الجامعة حالياً
ماذا تفعلين؟
أرقص في فرقة الباليه الأميركية
وسأترقى قريباً إلى راقصة منفردة
ستدخل "دافني" جامعة "كامبريدج" عندما تتخطى هوسها بالباليه
أتمنى لك التوفيق في الرقص وتهانينا على الترقية يا "دافني"
- سررت بلقائك - وأنت أيضاً
- سررت برؤيتك يا "ماكسويل" - "تشالمر"
إن رؤيتك متعة نادرة
لا بد من أنك تحتاجين إلى شيء ما
أردت أن ألقي التحية فقط
يجب أن أذهب
أجل، صفقوا لـ"كريستال"
سيداتي وسادتي
يبدو أن ملاكاً أنعم على مسرحنا الليلة
تباً لذلك
كانت تلك ملاكاً رائعة
هيا يا "مونيك"
- طابت ليلتك - إلى اللقاء
طابت ليلتك
"سيرغي"، لدي عرض لك
تباً
"كلير"!
"كلير"، تعالي! لا بأس
لا بأس
ضعها على الأرض
- طابت ليلتك - طابت ليلتك