يا (إيرل) , أخبرتك أن تمسح المدخل
هذة الأرضية أقذر من (بوب ساجيت)
في برنامج (كوميدي سينترال روست) برنامج تلفزيوني كوميدي قديم
أتعرف أنه يبدو أنك تحتاج لسيدة لعوبة؟
نادلة في حانة
راجع نفسك يا (أوليج)
قد تُستبدَل مثل ورك (إيرل)
هل لاحظت أنه منذ أن رلحت (ماكس) و (كارولاين)
أصبح (هان) كبيراً على فتياته؟
هل قلتُ فتياته؟
لأني عنيتُها
لن يتم التحكم بي من قبل شخص
أصغر مني بـ40 عاماً
إنه ليس زوجتي الثانية
سأتصل بأمن المطعم
كي حالك يا(إيرل)؟
أقصد , بإستثناء ضغط دمك
متى ستعودون؟
سنعود ليلة الغد
(كارولاين) ستوقع عقد الفيلم الآن
والذي يعني أنه ليس عليّ العودة لأنام في الطابق الأرضي
هل تتحدثين مع المطعم؟
أشعر أنني أشتم رائحتُه
لا أظن أحدنا
سيظل هنا للغد
(هان) يتجول في الأرجاء كأنه يملك المكان
أنا أمتلك المكان بالفعل
الموسم الخامس - الحلقة السادسة عشر AhMeDBaDr_Om : ترجمة
سائقي الأجرة لا يحبوا أن يدغدغوا
وبالحديث عن الأشياء التي لن يتوقعها أحد
لقد إستخدمتُ كلمة الـ"م" مع راندي
ومن لن يتوقع هذا؟
أنت تستخدمين كلمة الـ"م" طوال الوقت
غالباً حول الأطفال أو المتدينون
لا , كلمة الـ"م" كناية عن المستقبل
يا (ماكس) , أعددتي خطط للمستقبل؟
أنت لا تصنعي خطط للعشاء معي
"تقولين دائماً "من يعلم إن كنا سنكون أصدقاء حينها
أنت تسألين دائماً قبل العشاء بـ5 ساعات
"يا (ماكس) سأستحدم كلمة الـ"ز
سأسميكي أنتي و (راندي) بزوجين
سأقول شيء
ولا أريده أن يدخل إلى رأسك
أنت محقة يا فتاة
رأيتي يا (ماكس) أصبح الأمر رائعاً
إستعدي لما سأقولة الآن
علينا أن نأخد المكوك للمطار غداً
لأننا مازلنا فقيرين للـ27 يوم القادمة
لنخرج ونحصل على حافلة حفلات
بعد كل هذة السنين مازال لدينا
منظورين مختلفين للأذواق
بحقك
هناك عصا التعري
وطاولة مليئة بالنبيذ
رقصت على حافلة حفلات لسنة
ليس من أجل ألمال
لن نستقل حافلة حفلات
هذة ليست حفلة الـ16 عاماً لكي
لم أحظى بحفلة الـ16
لقد كُنتُ في مدرسة السباكة
مرحباً جميعاً
لا أعلم ما الذي يجري
لكن الناس في المصعد كانوا يسخرون مني
(صوفي)
ماذا؟
هل توجد سبانخ في أسناني؟
لا سبانخ , لكن حوالي 25 إبرة عالقة في وجهك
أجل , يساعدونني على الحمل
معالجتي (أودرا) أرسلتني إلى (ماو)
الذي يوخز الإبر للنجوم
أجل , إنه أشهر بأربعة مرات من (جون مايور)
يا (صوفي) , ليس عليك المغادرة بهذة الإبر
وليس علينا المغادرة بهذاة الجرَّات
سأخرك بشيء , سأفعل ما إعتدت أن أفعله
إلى عمتي (بيكي) عند (إلك سلودج)
سأخرج بعض الأشواك من وجهك
يا (ماكس) , هل تظنين أن (راندي) دعاني للعشاء
لأشاهدهُ يطلب منكي أن تنتقلي معه؟
لأني لا أعتقد أن هذا المكياج مضاد للماء
وأنا سأبكي بالتأكيد
سعيدة وغيورة بعض الشيء
لم أنتقل مع أحد من قبل
لقد كنتُ ثنائية الجنس لأسبوع
لكن في الغالب لأني كنتُ أريد أن أقود سيارة
ها أنتن
هذة الطاولة التي تقابلنا بها لأول مرة
وأنت ظننتَ أني عاهرة رخيصة
وقد كنتَ نصف محق
ها هما , أنا غيورة أكثر مما توقعت
لنحتفل
إنها ليلة كبيرة لكلاكما
(كارولاين) إنتهت صفقة فيلمك
ويا (ماكس) وجدتُ جواربك
كانت أسفل الثلاجة
هذا يبدو منطقياً
كنتُ أحاول إصطياد حلوى من أسفل الثلاجة
بمخلب الإصطياد الذي صنعتُه بشوكة في جوربي
كنت متحمسة للحصول على الحلوى
لدرجة أني نسيت الجورب
يا (ماكس) تعرفين أنه ليس عليك أكل الحلوى
المتساقطة على الأرض
مازلتُ سأفعل , لكن من الجيد معرفة أنه ليس عليّ ذلك
يا إلهي , حياتك كلها تتغير
نحن فقط منتظرين لشخص آخر
أوه لا , هل دعوت رجلاً لي؟
أتمنى لو عرفت
لأني حلقتُ فقط لأسفل ردائي
إنه ليس موعد لكي
إنه شخص هنا لي ولـ(ماكس)
عجباً , عادةً ما أجلب الجنس الثلاثي
لعلامة الشهر الواحد إذا بدأت تستقر الأمور
بالتأكيد لم أتصور هذا الشخص
مرحباً , أنا (إليوت تشارلز)
حسناً , إسمين أولَين , شيء جميل
إن حسبت بالمنطق , نحنُ أربعة
وإن كنّا سنفعلها رباعياً , أنا و(ماكس) لا يمكننا التلامس عرايا
قاعدتها وليست قاعدتي
أنا لستُ هنا لشيء جنسي
أنا طبيب (راندي) النفسي
وأعتقد أن علينا البدأ
لدي موعد الساعة التاسعة في الوادي
فتاة في الـ13 من عائلة نباتية
وتريد تذوق اللحم
مالذي يحدث؟
أنظري يا (ماكس) , (إليوت)؟
أنظري يا (ماكس) , مريضي (راندي)
سينفصل عنكي
ماذا؟
(ماكس) , أعرف أن هذا يبدو مفاجئاً
(إليوت)؟
يا (ماكس) , من خبرتي طورت
طريقة لفصل الأشخاص
ستقرأين عنها في كتابي يوماً ما
إن أنهيتُه
لكن هذا بيني وبين طبيبي
إنه لا يتحدث إلي الآن
بسبب تعويذة أريكة
وكنتُ سأكون غاضباً جداً حياله
إن لم أفهم الموضوع تماماً
والآن , مجدداً , مالذي يحدث؟
لأنه يبدو أنك تنفصل عني
مستخدماً طبيب نفسي
يبدو الأمر هكذا
(إليوت)؟
إنه ينفصل عنكي مستخدماً طبيب نفسي
أنظر يا (راندي)
(كارولاين)؟
أنظر يا (إليوت) , أخبر (راندي) أن ينضُج
وينفصل عنها عن طريق رسالة
"على الأقل أرسل لها إيموجي "وداعاً فيلسا
هيا بنا - يا (ماكس) , لا ترحلي هكذا -
يا (إليوت) , لا تدع (ماكس) ترحل هكذا
يا (ماكس) , أنت مجروحة
تشعرين بالهجران
والذي سيكون مفيد جداً لكي الآن
هو كتابي , إن إستطعتُ فقط أن أحصل على فصل واحد على ورق
أعتقد أن الناس ستستفيد كثيراً من الكتاب
حسناً , نحن مغادرين
هذا صادم
ومن الصعب صدمي
منذ أن رأيت فأر
يخبيء بطاطس في أريكتي
تعرف ماذا؟
يمكنك الإحتفاظ بجوربي
بالتفكير الثاني , أحتاجه
يا (ماكس) , إنتظري
أنا سأذهب , لأن آخر مرة
كنتُ غاضبة فيها , فقد شخص ما حاجبية
ولقد أخذا مني وقت طويل
لينمو مرة أخرى
شكراً لك
أسرعي يا (ماكس)
علينا أن نغادر الآن لنأخذ (صوفي) للمعالجة
ونصل للمطار في الظهيرة
لقد سرحت شعرك وأنت مغماً عليك
لا أستطيع التحرك أسرع من هذا
أعتقد أن هناك عظمة مكسورة
حاولت إيقافك من شرب الزجاجة رقم 32
والتي كانت (سيراتشا)
لكنك قيدتني في هذا الكرسي جيدا جداً
حسناً , منذُ أن شربتُ الصلصة الحارة
قيدتُ في كراسي مختلفة
لدي شيء سيجعلك تشعرين بتحسن
أشك في هذا
إلا إن كانت حفاظات مليئة بالثلج
ليس هذا , سأقابلك في الخارج
حسناً , هل تتذكرين حافلة الحفلات
التي لم أردها وأنت تقريباً لا تريدينها الآن؟
مفاجئة - توقيت جيد -
أشعر بالإنتحار وطالما أردتُ
أن أُدفن في شيء كهذا
بحقك يا (ماكس) , إبتهجي
لقد حصلتي على عمودين بسعر واحد
هذة أول مرة تقوم حافلة الحفلات
بالفشل في حل مشاكلي
حسناً , أنتي لم تريْ
عملي الرائع على هذا الشيء
يا (بيرت) , هل هذا الشراب
مفترض أن يكون به بقايا سجائر
إن كنتِ ستتقيأين أرجوكي إفعليها على الأرض
أستطيع تنظيفها
وإلا سأضع الكراسي في ذرة لشهر
حسناً , إن تقيأت اليوم فإنه ليس لأني أحظى بالمرح
أنا سعيد لأن أخيراً
هناك سيدات لا يرتدون قضيباً صناعياً في الحافلة
لا , لقد فرغ منهم القضبان
لذا أحضرتُ الكرات
خذو يا فتيات
لا , سأثمل في الحافلة
لكني لن أضع كرات على رأسي
وتتسائلين لماذا أنت عازبة
هذا مطعم السوشي الغالي الثمن
الذي كنا نأكل فيه أن و(راندي)
وهذا مكان التاكو الذي كنا نأكل فيه
لأننا كنا مازلنا جائعين
يا (ماكس) , أرجوكي , عليكي نسيان (راندي)
وهذة منطقة الركن حين كنتُ أضع (راندي) خلفي
يا (بيرت) , هل قمنا بطلب حفلة
العلاقات المنتهية؟
إن كان كذلك , أريد الذهاب لمنزل (أفليك جارنر)
وهناك حيثُ يعيش
كنا نمر بجانب هذا الشخص المتشرد
وبعد إثنان أو ثلاثة شوارع نكون في منزل (راندي)
"يا إلهي لا , "نحن فعل هذا "ونحن نفعل ذاك"
إنا تنحنح
طالما لم يتبول أحد على المقاعد
سنكون بخير
يا (بيرت) , توقف هناك على هذا الشارع
لا , إنتظري , ماذا تفعلين؟
سنحصل على إجابات
أريده أن يواجهك دون هذا الطبيب
فقط أنتي وهو , وجه لخصية
سيداتي , ماهي نوعية المطاردة هنا
هل هي مطاردة لطريق مسدود؟
أم مطاردة كاملة لـ(ديمي مور) خارج صالة (ميليا كونس) لليوجا؟
ها هو ذا
هناك على اليسار
أجل , ها هو ذا
وها هو يخرج الكلب
وهو لا يرتدي غير المنشفة
أجل
الآن أفهمك يا (ماكس)
يا(بيرت) , إذهب , هذة فكرة سيئة
لا , هذة فكرة عظيمة
لن تأخذين الشعور السيء
إلى نيويورك
يا (بيرت) , إفتح الباب , سأخرج
يا (بيرت , أغلق الباب , لنهرب
أردتُ أن أرتدي بعض الملابس
لكن لم تدعني (كارولاين)
هذا أذكى شيء فعلتهُ (كارولاين)
منذ أن قابلتها
(ماكس)
لستُ هنا
يا (ماكس) , أستطيع رؤية كراتك خلف الوسادة
...وأنا أستطيع رؤية كراتك خلف
يا (صوفي) , بحقك
هذا حزن
ليس من حيث أجلس أنا
يا (ماكس) , أنا آسف عن الطريقة التي أفعل بها الأمور
أنا لا أعرف كيف أنهي الأشياء
لهذا كنتُ المحامي
في آخر ثلاث أفلام لـ(آدم ساندلر)
لماذا؟
أريد أن أعرف فقط لماذا
هل لأني صغيرة جداً؟ , أم كبيرة جداً؟
هل هناك شخصٌ آخر؟ , هل أنت متزوج؟ هل أنتَ مثلي؟
بجسد مثل هذا فإن مثلي أمر محتمل
تريدين الحقيقة؟
أنا معجب بكي كثيراً
لهذا لم أني الأمر سريعاً
لم أردهُ أن ينتهي
لهذا تنفصل عني؟
لأنك معجبٌ بي كثيراً؟
علي الأقل إحصل على عائلة أخرى في المكسيك
يا (ماكس) , لقد قمتُ بالعلاققة البعيدة
إنها تأجل المحتوم
لديكي حياة هناك , ولدي حياة هنا
لا يفلح الأمر
أرجوكي لا تكرهيني
سيكون أسهل إن إستطعت
أجل , ها هما
هل طلبتني؟
هل مازلنا نطرد ربة منزلك اليوم؟
قبعة جميلة
تأكد نظريتي أن النساء في لوس أنجلوس
هم من لديهم خصيّ
هذا هو يا فتيات
هنا حيث تقوم معالجتي بكل سحرها
أجل , تعرفون , لابد أنها تتعرق وهي تفعلها
لأن الرائحة تبدو كذلك هنا
ماذا تعتقدين في هذة الجرّات؟
كل ظرطة حدثت في حصة اليوجا
هل أنتي بخير يا (ماكس)؟
أعتقد هذا
أتمنى أن تقولي لي أن الإجابات
تبدو وكأن أحد ضرب كراتي
في جذع شجرة
يا (صوفي) , علينا أن نكون في المطار خلال ساعة
أجل , لكن (أودرا) آخر فرصة لي لكي أحمل
ستكون مستعدة عندما تستعد
أقصد , أنظري حولك
إنها محترفة
هل رأيتي قطة برتقالية؟
مكتئبة قليلاً , ومخططة؟
إنظري , (جارفيلد) يعيش هنا ؟ (جارفيلد) : قط من مسلسل كرتوني
يا (أودرا) , هذة (ماكس) و (كارولاين)
تعرفين , نادراً ما أقول هذا لسيدة
لكن , ضعي طفلاً داخلي
بالتأكيد
ماذا؟
تظن...لا تعتقد...حسناً
هياً
أنا آسف أنا فقط أتحاور مع مرشدي الأرواح
حسناً , إن تحدثتم جميعاً لن أفهمكم
فهمت
يقولون أن هناك شخص هنا
فُطرَ قلبُه للتو
وهو أنتي
يا إلهي يا (ماكس)
إقتربي مني , تعالي هنا
يا إلهي , شكراً لكي
إستغلي ساحرتي
هذة الأرواح لا تكذب
لا
صادقون جداً في بعض الأحيان
أقصد , لم أسألهم إن أحبوا معاشرتي
لكنهم أخبروني
كانت شيء كبيراً
لا تحتاجيد لمساعدتي
سأتخطى أمر (راندي)
لقد مررتُ بالأسوء
مثل هذا الآن
لا
إنهم يصرون على أن أساعدك
أحضري لي جرة
هنا حيثُ نخزن الألم
والعدس , بعد أن تُعالجي
عظيم
لا رجال , لكن الأن لدي معجبة سحاقية
حسناً , لقد خرج
ظننتُ أني سأحويه في جرّة أكبر
لابد وأنك أعجبت هذا الشخص حقاً
لقد كان جيداً
حسناً , إنه مُحطم
إنه معجب بكي أيضاً
لم أظن أن جرة ستجعلني أشعر بتحسن
ولم تكن مليئة بذبدة الفول السوداني
أرجوكي يا أرواح , ضعي طفل داخلي
حسناً , ها نحن ذا
إصمتوا جميعاً
دعيني فقط أغلق الباب
حسناً
إنتظري
هناك البعض لم يرتاحوا هنا
لا , هذا كبيرٌ جداً
إنهُ شيءٌ آخر
حقاً؟
تقولون
بالطبع , بالطبع
حسناً إنتظروا
لا أستطيع وضع طفل بكي
آسفون يا (صوفي)
لا تستطيعين؟
لقد جعلتني أضع إبر في عيني
إجعليني أُخاطبهم
أنتم , أنا على جانبكم
معاشرتها مثيرة للسخرية
مرحباً يا (إيرل) , لقد رجعنا
مرحباً يا فتيات
دعوني أكون أول من يرحب بكم
وأيضا , أبدي تعاطفي الكبير
كيف حالك يا (ماكس)؟
لقد وصلتُ للتو من لوس أنجلوس
وذراعي متعَبة
من ضرب الشخص المجاور لي
لأنهم لم يتوقفوا عن التململ
كان عليَّ التبول , ولم تخرجيني
(ماكس) (كارولاين) , لقد رجعتم
أقصد...مرحباً , كيف حالكما؟
يا (هان) , هل إفتقدتنا؟
بحقك , أفتقدكما مثل ما تفتقد أمريكا الراديو تشاك
تركت ثقباً بشكل مفاجيء
رأيتُك تخرج من ثقب مرة من قبل
في يوم الجرذان
يا (ماكس) و (كارولاين) , أين (صوفي)؟
لقد إفتقدتها كثيراً
تعرفون ما يقولون
"الغياب يجعلك تستمني كثيراً"
إذا ماذا قالت المعالجة؟
حسناً , دعها تخبركَ هي
مرحباً جميعاً
لقد عدتُ من كاليفورنيا
وآمل أني
لم أتعلم لهجة يا رجل
لقد قلقتُ أن يقوم (جيرمي رانر)
يجعلك آخر شيء يكون بداخله
لقد كنتُ قلقة أن تقول شيء مثل هذا بالضبط؟
حسناً , سأكون في الكشك
إذا ماذا قالت المعالجة؟
متى سنستطيع وضع طفل بكي؟
حسناً , الحقيقية هي يا (أوليج)
المعالجة قالت أنها لن تستطيع
مساعدتي على الحمل
أوه , (صوفي) , لما لا؟
حسناً , السبب في
أني لا أستطيع الحمل هو
أني حامل بالفعل
أجل
سأكون أباً؟
أجل , لقد مرَّ عليَّ ثلاثة أشهر
أجل , لا , هذة آخر مرة
سأشتري بها مختبر حمل من قارب
حسنا , لنحتفل بالزجاجة الرخيصة جداً
والشامبانيا الغير كحولية
غير كحولية؟
أجل , (صوفي) لن تشرب وهي حامل
حسناً
حينها , الخمس كؤوس المارتيني
التي شربتها على الطائرة كان آخر شيء
AhMeDBaDr_Om : مع تحياتي