"سابقاً في "الْدَّرْب
كال" هو المسؤل"
إنه يرعانا في حيان غياب مؤسسنا
"حارس النور الدكتور "ستيفن ماير "إنه في دولة "البيرو
يكتبُ آخر ثلاث درجات مِن سُلَّم النور
"الجميع لديهم آلام يا "مارى
ولكننا نحاول الا نحمله معنا
كان أبي بيعيني لأصدقائه عندما كنت في سن الحادية عشر
أين كنتِ بحق الجحيم؟
هذا والدي
مُنذ عودته مِن "البيرو" وهو يتصرف بغرابه
مرحبا.. لا، أنت لا تحتاج لان تعرف اسمي
ما اسمُك؟
أخبرني شيئاً يجعلني أُصدقُ أن هذا ليس فخاً
هل عليك أن تتلقى هذا؟
هل تُقيم علاقة يا "إيدي"؟
هذا الأمر فيه خلطٌ كبير
مَن قابلتَ في الفندق ليلة الأمس؟
هل كانت رؤيتي لأخي حقيقيه؟
هل سأُدمِّر حياتي؟
مِن أجل شئ لا أعلم إذا ما كنتُ رأيتُه أم لا
أعتقدُ هذا
:ترجمه Mahmoud.S3dawy(RioterM) FB.com/Mahmoud.S3dawy
هل ترين النور؟
أجل
هل"إيدي" معكِ؟- لا-
أجل، انا معها مشهد لا يصلح للمشاهده العائليه
أنا معكِ
أجل
أنا أراك
خُذي بيده
والآن، أريدك أن تقوديه
خُذيه إلى الحقيقه
إلى أين تاخذينني؟
إلى الماضي
هناك
اريد ان آخذك إلى هناك
فقدتُ شيئاً، أعترف بهذا
توقَّقتُ عن الرغبة فيك هكذا
أتحملُ المسؤليه بكل تأكيد
"هذا جيد يا "ساره
ساره تتحملُ مسؤليتها
حان دورُك
حسناً
أتحملُ المسؤلية أيضاً ولكن الأمر انتهى
قُضى الأمر
أندمُ على ما فعلتُ
أُريد المُضي قُدماً في حياتي
لا نستطيعُ ان نمضى قُدماً إلا إذا أخبرتنا بكل شئ
"لأنك ما زلت تحمي "ميريندا فرانك
"إنها ليست "ميريندا فرانك
العينُ ترى
والعينُ تعلم
الخيانة إهانةٌ كبيرة للحقيقه يا "إيدي"
إرتكبتُ خطأً
خطأٌ قظيعٌ مُريعٌ ولكن البشر يرتكبون الأخطاء
أنا لا ارتكب الأخطاء
سأوصي بأن تبقى أربعة عشر يوماً "في المنزل يا "إيدي
ألم أكن كافيةً لك؟
كُنتِ كذلك
انتِ
كافيةً لي
أُريدُ أن نستردَّ حياتنا وحسب
إذاً اقبل بالأربعة عشر يوماً
إذا كنتَ تُحبنا بصدقِ فستقبل
أنا أُحبك
وأحب الأولاد
أكثر مِن اي شئ آخر
ولكني لن أقبل بالأربعة عشر يوماً
لن اقبل
كُن مُلتزماً برسالتك
كُن إيجابياً
تواصل مع مُستمعيك
والآن، دعونا نتحدث عن الأفعال غير اللفظيه
يُمكننا أن نستخدمها لتعزيز تلك الرابطه
هل علمتَ أنه يُمكنك استخدام عينك في نُطق الأصوات؟
جرِّب هذا
إستخدم عينيك لتُقنع مَن أمامك بأنك جادٌ
ومُستمتع
إستتخدم عينيك لتتصل ببحرِ مِن العاطفه
ولا تنسَ ان تبتسم
تُظهر الدراساتُ أن الناس لا بتفاعلون بشكل إيجابي مع مَن
يبتسمون كثيراً
ولكن ابتسامةُ في محلها
قد تكونُ كل ما تحتاجُ إليه لتُكمل المهمه
...والآن، لنتحدث عن
"كال روبيرتس"
شُكراً جزيلاً لك على مجيئك
سعيدٌ بخدمتك
الغداء في الشُرفه
هل تأكل السرطان البحري؟
لا
توجدُ خياراتٌ أخرى
هل هذا ما أظن أنه هو؟
إنه كذلك
ما هى وظيفتُك بالتحديد؟
انا أُديرُ صندوقاً استثمارياً
"رائع، "ماديجلياني (رسَّامٌ إيطالي)
هل تُحب الفنون؟
لا
جاء على وقتٌ عندما استخدمتُ الفن
لأُعزِّز معرفتي بالحالة البشريه
عبَّرَ فرانسيس بيكون عن عُمق في (فيلسوف، عالم وقاضِ أمريكي)
في المعاناة لم أستطع فهمه
"او أعنية "بوب ديلان (مُغنِ أمريكي)
التى ساعدتني على معرفة معنى كون المرء يعيش بين آخرين
على حافة وجوديه
هذا هو الفن الذي أحتاجُه
وما عداه يُعدٌّ تضليلاً
أصَرَّت زوجتي على أن نُعلِّق هذا الشئ على الحائط
أُخبر الضيوف بأنها مِن مُحبي دالي (رسَّام أسباني)
إجلس مِن فضلك
كيري"؟"
أُستميحك عُذراً
أنا أتضور جوعاً
مرحباً
شُكراً جزيلاً لك على مجئيك
أتعلم، أعجز ان أُعبر لك
عن مدى امتناني للمُنظمه
حعلتني أتخطى الكثير
إجلس، رجاءاً
مُنذ متى وأنتِ تابعةٌ للجميع يا سيده ريدج؟
نادني باسم "كاري". مِن فضلك
عشر سنوات؟ اليس كذلك يا عزيزي
مات والدك في عام 2004 ولذلك
أجل، حوالي عشر سنوات
كان هذا كالجحيم...ليس امي
كان ذلك صعباً، ولكنه مُختلف عن هذا
إنه ابننا
لقد دخل برامج إعادة التأهيل خمس مرات
لم يعُد ابننا بعد الآن- لا تقُل هذا-
كذبَ علينا وسرق منا
ولا يبدو أننا ارتكبنا أي خطأ بحقه
فقد كان لديه كل شئ، كل شئ
ونُريده أن يدخل في برنامج إعادة التأهيل الخاص بك
قابلتُ امرأةً "في ورشة: "إلى النور
وقالت أن برنامج إعادة التأهيل غير حياتها
إنه...إنه أملنا الأخير
يُمكننا ان نساعد ابنكم بكل تأكيد
لدي بعض التحفظات
لنكُن صُرحاء
.الأمر يُعد ذا توجه ديني بالنسبة إلى أعني كوني على علاقة بكم
أنا على استعداد أن أتبرع بشكل سخي
إذا ساعدتموني في هذا الأمر
مرحباً، مرة أخرى
مرحباً
ما الذي تُذاكره؟
لدي امتحان تفاضل وتكامل في شهر مايو
انا آسف، هل تسببتُ في إزعاجك؟
لا بأس
كنتُ مع أمي في المتجر هذا الصباح
وسمعنا بعض الناس يقولون أنكم
أحضرتم أناساً إلى منزلكم
مِن ضحايا الإعصار، لتُساعدوهم
أهذا صحيح؟
أجل
أظن ان هذا فعلاً عظيماً
رائع
هلا أتيتَ إلى منزلي؟
ماذا؟
أريد ان أُريك شيئاً
لا يُفترض بي أن أخرُج مع فتياتِ مثلك
وحيداً
حسناً، هل يُسمح لك بأن تخرج مع فتياتِ مِن طائفتك؟
لسنا طائفةً- دين-
أيا يكُن- إنها مُنظَّمه، اجل، لا-
نحنُ راضين بالطريقة التى نحن عليها الآن
ولكن في منزلك....لا أظن هذا
أردتُ أن يرى أحدٌ ما الأمور التى تحدث هناك
ولا أعلم مَن أذهب إليه سواك...ولذا
نُعبر عن كامل امتناننا لهذا اليوم
وكُل يوم ، ولمنحنا هذا الممر
ولأننا وجدنا السُلَّم
لا توجد سوى روح واحده وهى الحقيقه
هيا
يا للروعه، القرعُ يبدو مُذهلاً
إنه مِن حديقتي- أنتِ مذهله-
أتمنى لو اننى استطيع ان أُدير حديقتي
أنتِ مشغولةٌ بأشياء أكثر أهميه
أنا مُزراعه، هذا ما انا عليه
ولهذا نحن نعمل
إنه كالزهره-
إعتادت أمي ان تقول أن افضل العلاقات
تتضمنُ مُزراعاً وزهرة
أنا المُزراعة بكل تأكيد
ماذا؟ لا، لستِ كذلك فأنا المُزارع
ماذا عنكم يا رفاق؟
لا أعلم- زهره-
أحقاً تظنونني كالزهره؟
أنا المُزراعه؟- أجل، أنت المُزارعه-
أنا كالعُشبة الضاره
لستَ عُشبة ضاره- ولستَ زهره-
أنت كنبات الصبار- وأنتِ تقومين برعايتي-
أجل
هل يمكننى أن أطرح سؤالاً جدياً؟
رجاءاً، هذه أغبي مُحادثه
فتاةٌ من المدرسه
طلبَت منى ان اذهب إلى منزلها
هل هذا موقف حرج؟
وماذا تُريد؟
قالت ان هناك مُشكلة وانها بحاجة إلى مساعدتي
لا يُمكنك الذهاب إلى منزلها
لا يُمكننى أن أدير ظهرى لشخص يحتاج إلى المساعده
يقول الدكتور مايرز أن سن المُراهقة هو الأكثر خطوره
ما كنتُ لأقع في هذا الوضع
لو ان ابي جلعني أترك المدرسة كما كنت اريد
قد يكون ذلك وقت خطير يا إيدي
ولكن أليس ذلك هو المُبتغى؟
لنجعله يتخطى هذه الأمور
ويكتسب المهارات اللازمه للتعامل مع المواقف الحرجه
هذا ما علموني إياه
أصبح لديه كل ما يحتاجه ليتسلق
والسُلَّمُ سيتكفلُ بالبقيه
أنظر كيف أصبحنا عظيمين انا وساره
أعلم ذلك، ولكنه سيتبع القواعد
سيُغادر المدرسة عندما يبلغ السادسة عشر
ولكنّ "دوك" قد يتلاعبُ بالقواعد لصالح عائلتنا
سنتحدث أنا "وإيدي" عن هذا الشأن لاحقاً يا أبي
ولمَ يجبُ على هوك أن يتقاعص عن مساعدة تلك الفتاه؟
أوليس هذا هو المغزى؟
تقديمُ المُساعده عندما تُطلب منا
ونُخرج الناس إلى النور
حسناً
اعلمتَ أن "سنايدر" نُقل إلى قسم الإرهاب؟
سنايدر"؟"
مُستحيل- أقسم لك-
سنايدر" لا نفع منه"
سنايدر" احمق"
هل سمعتَ هذا يا "إيب"؟ -ما هذا؟
تم نقل سنايدر إلى قسم الإرهاب
هل سمعتم عن ذلك الإعصار الذي "ضرب نيو "هامشايار
ويبدو أن مجموعة دينية ذهبت في شاحنات
قبل ذهاب الشرطه الفيدراليه
سمعتُ أن الشرطة الفيدراليه وصلت قبلهم هذه الملاه
ليس طبقاً لما يقوله "موقع "أمريكا أون لاين
هل تم تحضير القهوة بعد؟
أي مجموعة دينية كانت؟
علمولوجيون؟ (العلمولوجيه مجموعه دينيه تم إنشاؤها في أمريكا)
لا، لم يقولوا الكثير
مجموعةٌ صغيره
مُنظمةٌ مايرزميه
W w w . C i m a C l u b . C o m
يبدو أن ذلك الولد
سيحتاج اشهراً مِن إعادة التأهيل
بدأ في استخدامها عندما كان في سن الثانية عشر؟
أيمكننى أن أترك همومي للحظه؟
أعلمُ اننى من المفترض ان اكون فوق هذا النوع مِن المشاعر
...ولكن
لا أستطيع تحمل هؤلاء التابعين المُنافقين المُزيفين؟
جون ريدج يود أن يُساعد ابنه
ولكنه يخجل من أن يكونَ مُرتبطاً بنا
وضعُ مشاعرنا جانباً يُعدُ تحدياً
ولكنه للصالح العام
أجل، ولأجل تبرُّعٌ كبير
بتبرُّع أو بدون تبرُّع
أخبِر "جون ريدج" بأنني سأُصلح حال ولده
بهذه الطريقه يُمكنك أن تجعل الشخص مؤمناً
ماذا؟
ماذا، يا "كال"؟
كيف حال ال(ب.ت.خ)؟- لا أعلم- (برنامج التكفير عن الخيانه)
لا يُريد "إيدي" أن يتحدث عن أي شئ؟
يُريده ريتشارد أن يقضى مسألة الأربعة عشر يوماً
ولكنه لا يريد
انا آسف يا ساره
أعلم اننى أمزح وأتغزَّل بك
وأعلمُ أن لديك عائلتكِ
...تعلمين أننى موجودٌ إذا
شكراً لك
سنتخطى كل هذا، فنحن لدينا ما يُساعدنا
لدي جلسه-
شئٌ آخر
محطةٌ تيليفزيونيه محليه طلبت مقابلةً معنا
قصةٌ إنسانيةٌ عنا
لأننا انتشلنا ضحايا مِن الإعصار
على كُل، أرادوا التحدث عن هذا
ألا تود فعل هذا؟
أجل
ماذا كان "ستيف" سيقول؟
أعتقدُ انه كان سيقول: إفعلها
أشك في هذا
مرحبا يا ماري
لمَ لا نتحدث عن هذا لاحقا؟
سأتركك تتفرغين لاجتماعك
كيف حالك يا ماري؟
أنا بخير حال
هل ستخرجين مع المُبتدئين لاحقا؟
أجل، أُريد الانضمام إليهم، أيا يكن
أحبُ شغفكِ يا ماري
الأمر اكثر تعقيداً مما تظنين
مِن أجل أن تبدأي، عليكِ أن تقضي 500 ساعة في الخدمات الإجتماعيه
الورشُ المبدئيه أولا، وبعدها يُمكنك الإنضمام
حسناً
أو يمكنك أن تختاري الدمج ما بين مُمارساتنا
وحياتك اليوميه في العالم الطبيعي
تُذاكري دروسكِ
وتحضرين الورش
عليكِ ان تؤمني أن هذا دربُكِ
لتأخذي مواثيقكِ
هذا دَربِي
"مِن الرائع سماع هذا يا "ماري
حسناً، لمَ لا نذهب إلى مكتبنا
ويمكننا التحدث عن هذا
"المايرزميون"- أجل يا سيدي-
"أؤلئك الذين وصلوا إلى "ريندج قبل الشرطة الفيدراليه؟
لم يصل أحدٌ إلى ريندج قبل الحكومة الفيدراليه
حسناً، "المايرزميون" الذين وصلوا هناك "بعد" الحكومة الفيدراليه
وأخذوا بعضاً مِن ضحايا الإعصار إلى مخيمهم
في أعالي ولاية نيويورك، ماذا عنهم؟
بعضُ الناجين مِن الإعصار
لا يردون على رسائل ذويهم
أنا قلقٌ، وسأضعهم على لائحة المُراقبين دينياً
أليسوا مجموعةٌ مِن محبي الفرق التي تعزف الروك؟
لا أطن هذا يا سيدي
يُمكننا أن نرى المُحتاجين
والضائعين، والمُتألمين
يظهرُ هذا على وجوههم
وأؤلئك الذين يسعون للحقيقه
مثلها
كيف نجعلها تأتي إلى هنا؟
ربما عليكِ أن تذهبي إليها
تعالي معي
حسناً
أولاد جميلون
مرحباً، آسفة على إزعاجك
رأيناكِ تجلسين بمُفردكِ
لستُ مهتمةً بما ستقولون
حسناً، إذا غيرت رأيك "أنا "شون
"شون إيجان" لا، لن أغير رأيي-
"وأنا ماري كوكس مِن "نيو هامشايار
أُعلمك بأنني لستُ فتاة مدنيه أو أي شئ
"ولا أنا أيضاً، فانا مِن "واشنطن ستيت
مِن أي مكان في واشنطن؟
"أنا مِن خارج "أوليمبيا
"ماريسفيل"
حيثُ حدث إطلاق النار
أُختي
قُتلتْ
توأمي- لم أكن أعلمُ هذا-
انا آسفه- لا بأس-
مِن الجيد النُطق بهذا بصوت عال
اختي التوأم "شيلا" قتلها زميلنا في المدرسة
أنا آسفةٌ للغايه
والدي لا يستطيعون النُطق بهذا
وكيف تمكنتَ مِن المُثابرة بعد هذا؟
...حسناً، والديَّ لا
إنهم مثل الزومبي
المايرزميه" ساعدتني"
ساعدتني على التخلص مِن الغضب والحُزن
وأترك كل هذا خلفي لأتمكن مِن فعل الصواب في هذا العالم
W W W . C I M A C L U B . C O M
لقد أخفتِني كثيراً
آسفه
حالتُكِ مُزريه
زز...زوجتي
تتبعتني إلى الفندق في تلك الليله
تظُن أننى أُقيم علاقةً ما
تباً
أجل، أنا في (ب.ت.خ) برنامج التكفير عن الخيانه
أجل، أعلمُ معنى هذا
يُريدونني أن أبقى أربعة عشر يوماً في البيت
هل تُمازحني؟
انا آسفه، هذا ليس مُضحكاً
عندما تكونُ في خضَمِّ الأمور قد تبدو منطقيه
...ولكن عندما تخرج منها
وكيف سأتمكنُ مِن فعل مسألة ال14 يوم تلك؟
سيجنُّ حُنوني، أقصدُ اننى قد أُعطيهم أسماءاً
غير موجوده أو الأسوأ مِن ذلك، قد أعطيهم أسماءاً حقيقيه
إستمعي
لا أطن اننى قادر على فعل هذا بعد الآن
ماذا؟
لعلها غير مهمة إذا كانت تلك الأمور التى رأيتُها حقيقية أم لا؟
ماذا لو لم يكن هناك نور؟ أتعلمين؟
هل تُمازحني؟
قطعاً هذا أمرٌ مُهم الحقيقةُ مُهمه
وهذا السبب الذي جعلك تنتضمُ للجماعة منذ البدايه
ولهذا أنت هنا الآن، لأن الأمر مُهمٌ حقاً
أجل، ولكنّ زوجتي
وعائلتي
سأموتُ مِن غيرهم
أجل، وستعيشُ في كَنَفِ إيمان تعلمُ في قرارة نفك أنه أُكذوبه
...مبدئياً، أنا لا لا أعلم إن كان كذباً
وثانياً، أليس هذا
ما يفعله بقيةُ العالم؟
قتلوا زوجي عندما حاول أن يتركهم
إنهم يحاولون قتلي، وسيقتلونك
لا ريب في هذا
ما الذي تتحدثين عنه؟
لم يقتُل أحدٌ أحداً- أجل، حسناً-
إذا كُنتَ تُصدق هذا، فلماذا أنت خائفٌ؟
قتلوا زوجي منذ ستة أشهر "في "البيرو
عندما قال انه اكتفى منهم
قضيتُ الثلاثة أشهر الماضيه في جمع
جمع أربعمائة دولار لأهرب إلى "سان دييجو"
إشتريتُ سيارةَ خُرده
وتمكنتُ مِن عبور الحدود
أردتُ العودة إلى الوطن
أردتُ رؤية أجدادي
لم أرهم مُنذ ستة عشر عاماً
وعندما وصلتُ إلى هناك كانوا بانتظاري
عرفوا مكاني
لم يتبقَ لي اي شئ
ليس لديّ منزل
وليس لدي حسابٌ بنكي أنا كاللاجئة
أملي في أن اجد أناساً
أناساً مثلي, ومثلك.
لا، لا، لا
لستُ مثلكِ
لستُ كذلك
لا أعلمُ شيئاً مما تقولين
"جايسون كيمب"
"كان اسم زوجي "جايسون كيمب
مِن فضلك
مِن فضلك استمع إلى
جرِّبه
نحنُ لا نأكل اللحم
"ماذا تقصد ب: "نحن
والديّ
هل هُم هيبيين أو شئ ما؟ (الهيبيين حركه شبابيه نشأت في امريكا في الستينيات)
نوعاً ما- كان يتوجبُ على آشلي أن-
أن تُخبرني بأنها ستعزمُ صديقاً على العشاء
كنتُ سأطبخ شيئاً مختلفاً
لا، شكراً لك. لا بأس
أحبُ الخضروات
أين والدُك؟
توفَّى
العام الماضي
انا آسفٌ
كيف مات؟
خُذ قضمةً واحدة فقط
أنتِ سيئةٌ يا آش إنه لا يأكل اللحم
لا يجب أن تُجبريه على هذا- أجل، ولكن عليك أن-
تُجرب شرائح اللحم ولو لمرة في حياتك
أجل، مذاقه جميلٌ
مذاقه جميلٌ
أنا طباخةٌ ماهره
إذا كنتَ تُريد أن تأكلها فهذه هى الطريقه، صحيح؟
طبيعي ويتغذى على العُشب
حسناً
سأتذوق بعضاً منه
بدون ضغوط- أجل-
ما رأيك؟
مذاقه جيدٌ
هل أعجبك حقاً؟-
أتريد المزيد؟- لا-
عليّ أن أُنظف
وأُساعد ولدي في واجبه
...هل
ماذا؟
هل نستطيع فتح الباب؟
لحظةٌ واحده
هل مات والدك بطريقة سيئه؟
ما خطبُك؟
ماذا؟
أنت تسأل أسئلة شخصيةً جداً
أنا آسف
علَمونا أن نقول ما نٌفكر به
وإلا زادت همومنا
وأثقلت كاهلنا
كان يقود سكراناً
لا تودُ أمى ان يعرف الناس بهذا الأمر
وبالحديث عن إثقال الكاهل
أمي لا تُريد ان يعرف أحدٌ عن الأمر
والآن، نحن هالكون
وجدتُ هذا في القُمامه
لم تدفع الرهن العقاري منذ أربعة أشهر
والآن سيأخذون منزلنا
حاولتُ التحدث إليها عن الأمر
أريتُها هذه التحذيرات ففزعت فزعاً شديداً
وبدأت بالصراخ في وجهي
وكأنها تقول: هذا ليس مِن شأنك
ورفضت أن تستمع إلي
انا آسف
ساعدتم هؤلاء الناس ضحايا الإعصار
آسفه، كان هذا غبياً
لا ينبغي ان نستمر في فعل هذا
ما هذا؟
جعلني ابي اقف هناك في سن الخامسه
وابيع المنشورات
كان أبوك رجلاً صالحاً
هل تتحدث إلى أمك؟-
كان الناس يبصقون في وجهي
حتى أن أحدهم اتصل بخدمة حماية الطفل
هذا مُريع
أتُريد البعض؟
لا
يجب أن تتغير بعض الأشياء
الميزانيه؟
أجل، هذا أيضاً الميزانيه
والادويه والمنشورات
التعتيم الإعلاني، كان هذا في السبعينينات
هذا وقتٌ جديد
الناس في حاجة إلينا
أُنظٌر
أنظر إلى هؤلاء المحتاجين
ويمكننا الوصول إليهم
أؤلئك الذين يحتاجون السُلَّم يجدونه
ليس إن كنا واقفين على جانب الطريق مثلما فعل اليهود مع المسيح
علينا ان نكون واقعيين
إذا استطاع الناس
أن يعرفوا حقيقتنا، فسيُرعون إلينا
هل يمكنك أن تتخيل؟
أن يعيش العالم كما نتخيل؟
فسنتمكن مِن تحقيقي السلام العالمي
أجل
أجل، أعتقد أننا أنهينا اليوم
مرحباً
لقد تأخرتَ
أجل، انا آسف
كان يوماً عصيباً وتأخرت قليلاً
هل "سمر" نائمه؟
أين "هوك"؟
أخبرته بأنه يستطيع الذهاب لمنزل الفتاه
أظن انه ما زال هناك
ساره
كيف سنتخطى هذا؟
...البرنامج
هذه هى الطريقه
إنها أربعة عشر يوماً، لقد وضعوها لسبب ما
إذا فعلتها ستُسامحينني فجأةً؟
أجل
لا أتخيل كوني قابعاً في زنزانه
إن أعدتُ ترتيب حياتي
وأخبرتهم عن كل شئ في حياتي
هل سيتحسن الوضع؟
لأن البرنامج مُصممٌ ليُحسن الأمور
وسيختفي ألمك
علينا ان نحاول
قلتِ أنك لم ترتكبي خطأً قط
ولكن لعلكِ فعلتِ
هيا- لا-
الجميع يعرف بهذا- ه1ا ليس حقيقياً-
كنتُ خياراً طائشاً
ليس لديك أي فكرة عما تتحدث
لا، لماذا؟
ولماذا رغبتِ فيّ وأنتِ ساره الكامله؟
لماذا؟
علمتِ أن هذا سيحدث في وقت ما
أننى سأُخفق- دعني أذهب-
لا، أريد أن أعرف
أريد أن أعلم في أي سبيل أقاتل؟
لهذا السبب
لهذا السبب وقعتُ في حبك
ماذا؟ ألأنني كنتُ غلطه؟
لا، لأننا متشابهون
أنا وعائلتي
جيمعنا
ولكن أنت، لا أعلم. أنت مختلف كنتَ كالنافذة
التى رأيت العالم مِن خلالها بشكل مختلف
توقف، لا، لا
لنذهب إلى غرفة النوم
أنا غاضبةٌ منك
أمي، أبي
هل أنت هنا؟
أريد أن أتحدث إليكم
كيف يمكنك أن تفعل هذا مع شخص آخر
كل ما أريده هو أنت
إستيقظ وانهض
دافع عن حقك
إنهض
دافع عن حقوقك
إستيقظ وانهض
دافع عن حقوقك
والدكم أعدّ الفطائر
لستُ جائعاً
كيف كان عشاؤك مع زميلتك في المدرسه؟
أجل، نسيتُ هذا. كيف سارت الأمور؟
فيمَ احتاجت مساعدتك؟
لا شئ
لا شئ؟
كان شيئاً غبياً
سأذهب إلى المدرسة سيرا على الاقدام
أأنت متأكد؟
كل شئ على ما يرام
هوك"؟"
إنها عشر دقائق مِن الإهتمام البشري
وال 15 شخصاً الذين يشاهدون الأخبار سيرون
دائماً ما قال "ستيف" أن الضوء الإعلامي
لن يجلب سوى النزاع والقلق إلى جماعتنا
كنتُ مع رأيه قبل أن يعكف على كتاباته
وقال لي
سيكون الوقت قد حان عندما تجلب الرسالةُ لنا الحبَّ
قال لي ذلك حرفياً يا ساره
أريد أن أسمع هذا منه مباشرةً
لسوء الحظ، هذا غير ممكن
ساره، لقد فتح لك "كال" قلبه لتوه
وأشعر كأنك لم تُبادليه نفس الشعور
أعلم أن الأمور صعبةٌ بالمنزل ولكن
وكيف يكون لهذا علاقةٌ بزواجي يا أبي؟
هيا يا عزيزتي، نتحدث أنا ووالدتك
ونتحدث إلى ريتشارد- هذا عظيم-
تتحدث إلى مُرشدي؟
كل هذه الهموم التى تثقل كاهلكم
أعتقد أنها تجلعك تكرهين عملك
هذا غير صحيح
هانك"، "هانك"..مِن فضلك"
"إستمعي يا "ساره
أعلم أنك تعرفينني
أجل
"أجل، أنا أعرفك جيدا يا "كال
أتظنني أننى أستغل الفرصه؟
هل أنت كذلك؟
أجل، أجل
لهذا أرادني ستيف أن أكون هنا لأنه توقع حدوث هذا
أريد أن أبلُغ الناس
وما فعلناه في ريندج "حقق" مُبتغانا
وأثَّر بالناس
حان الوقت لأن نخرج مِن الظلمات
هيا
كُلنا نريد هذا
لستُ مُرتقياً على السُلَّمِ مثلكما
ولكن عندما أنظر إلى النور
أنا أشعر به
حان الوقت
لنجعل الناس يعرفون مَن نحن بحق
ندعهم يعرفون
مرحباً
لا تُخبر أحداً بما أخبرتك. حسناً؟
...أنا فقط
فرعتُ مِن الوضع برُمته
وفكرتُ في أنهم قد يأخذون منزلنا في أي وقت
ألا يوجد شخص يمكنك التحدث إليه؟
أجل، أنا اتحدث إليك- لا أستطيع-
ماذا يحدث هنا؟
سمعتُ أنك دعوت "جيم حونز" على العشاء بالأمس (جيم جونز قائدٌ دينيٌ أمريكي)
مَن أخبرك بهذا؟
"كارى آدامز" يا لها مِن عاهره-
لا تذهب بعيداً أيها الجبان
دعه وشأنه
"دعه وشأنه يا "بيف-
إبق بعيداً عن فتاتي أيها المَسخ
يا إلهي
يا إلهي-
توقفا
"مرحباً يا "جاف
مرحباً يا "إيدي". كيف الحال؟
كل شئ بخير
كنتُ أتسائلُ إن كان بإمكاني أن أبحث عن شخص ما في قاعدة البيانات
بالتأكيد، مَن هذا؟
هل تمانعين لو فعلتها بنفسي؟
كان واحداً منا ولم يعد بعد الآن
أستطيع أن أفعل هذا لك
حسناً
شكراً لك
"إسمه "جايسون
"جايسون كيمب"
ماذا؟
يا له مِن مسكين. إن الأمر فظيع
قتل نفسه
هل يوضح التقرير كيف قتل نفسه
مرحباً
أجل، إنه ابني
أتريد أن تخبرني بما يحدث؟
لا شئ يحدث
هل دخُضتَ قتالاً اجل-
وما الذي يُفترض بي فعله عندما يُناديني شخصٌ بكلمة: مَسخ؟
ليس قتالاً
هيا، نحن لا نقاتل
نحن أسمى مِن هذا
أجل، حاول أن تحل محلي
حسناً، أنا أعلم- لا، أنت لا تعلم-
اكلتُ اللحم يا أبي
لا بأس يا بُني
الأمر ليس بهذا السوء- أجل، إنه كذلك-
هذا سئٌ، لأنك تفعل شيئاً واحداً
وتظنُ أنه صغيرٌ وليس بهذا السوء
وبعدها يخرج كل شئ عن السيطره
وأنا أريد أن تعود الاشياء لطبيعتها
حسناً يا "هوك". إهدأ
ماذا حدث يا أبي؟- ماذا؟-
كنتَ ستدعني أترك هذا المكان الغبي
حتى ذهبتَ في جلسة علاجك الروحاني
أظن أنك فعلت شيئاً هناك
فعلتَ شيئاً سيئاً مع شخص ما
شخصٌ ما غير أمي
مَن أخبرك بهذا؟- لا أحد-
ما كان على أحد أن يخبرني
أنا أستمع
يمكنني أنا أسمع الحقيقه
تمهل
أنا آسف
أنا آسف للغايه
أحبك يا رفاق
ولم أكن لأفعل ما يؤذيكم
لقد آذيتنا بالفعل
أعلم أنك آذيت أمي وآذيتني كثيراً
والآن، كل شئ مُختلط ومُحير
وأنا لا أريد سوى عودة الامور إلى طبيعتها
وعليك أن تدعني أترك المدرسه
لا يجب أن تدعني ابقى هنا بسبب أخطائك
مرحباً
ماذا تفعلين هنا يا "ماري"؟
أبحث عنك
آمل أنك لست غاضباً
لا- ماذا تفعل أنت هنا؟-
أُفكر
أنا و"شون" جندنا ثلاثة أشخاص مِن المنتنزه بالأمس
وسيحضرون الإجتماع المُقبل
أنتِ طبيعيه
أجل، يُصبح الأمر سهلاً عندما تؤمن
وأنا أؤمن بك
لا، أنت تؤمنين بالمُنظمه
لا
أنا أؤمن بك
ماري، ماري، ماري
مِن فضلك؟
"أحبي "شون
أنتما تليقان على بعضكما
ومعاً، ستجلبون الكثيرين إلى السُّلَّم
ترجمه حصريه لموقع سيما كلوب دوت كوم
صباح الخير
مرجباً
أريد أن أتحدث إليك عن شئ ما في عجالة سريعه
قبل أن يستيقظ الأولاد
أمراً كنتُ أفكر فيه طوال الليل
ماذا؟
سأدخل البرنامج يا ساره
ال 14 يوم
وماذا جدَّ في الأمور؟
اريدنا أن نتخطى هذا
أريد إعادة الأمور إلى سابق عهدها
كان كل شئ واضحا
والآن أنا متحيره
وأنا ايضاً أريد العوده- أجل-
لنعُد إلى سابق عهدنا
"أنا سعيدةٌ لأنك تفعل هذا يا "إيدي
شُكراً على حديثك معي بتعقل
آسفٌ لاننى خُضتُ قتالاً يا أبي
والآن، نحن متعادلان- أجل-
ولكن علينا ان نكون أفضل
عزيزتي
ساراك في غضون أسبوعين- حسناً-
أأنت مستعد؟
مُستعد؟
على أتم استعداد
اليوم ضيفنا هو "كالفن روبيرتس" حارس النور
أهذا صحيح؟
مؤسسنا هو الحارس
يمكنك أن تناديني ب
المسؤل عن الساحل الشرقي
حسناً، إقطع ذلك المشهد
"اليوم أتحدثُ مع "كالفن روبيرتس
المسؤول عن الحركة المايرزميه في الساحل الشرقي
طائفةٌ غير مشهوره
مقرها في شمالي نيويورك
معذرةً
هل يمكنني أن أقاطع؟
بدايةً، أريد أن أشكركم على استضافتي
وثانياً، أنا أريد ان أجعل الأمور واضحةً جليةً
"المايرزميه" ليست طائفه- حقاً؟-
المايرزميه مُنظمةٌ
لأناس لديهم رؤيةٌ بسيطه
أن نكون كل ما اراده الربٌ عندما خلقنا على هيئته
فنحن نؤمن أنه عن طريق تحقيق التنوير الذاتي
أو الحقيقه
يُمكننا أن نحقق التنوير العالمي الحقيقة العالميه
أنا أعلم، أعلم
يبدو الأمر مثالياً
ولكن الإنتصارات العظيمه على مر القرون
حققها أناسٌ مثاليون
نحنُ نهدفُ لأن نكون نوراً
وأن نستأصل معاناة العالم
هذا مسعى طويل
العالم ملئٌ بالمعاناه
ما كنتُ لأعرف حتى مِن أين أبدأ
لا، لا ولهذا السبب لايبدأ كثير من الناس
أنت مُحقه
الأمور مُرهقةٌ كثيراً
ولهذا نُدربُ أنفسنا على الإستماع
لأنك إذا تنصنتِ عن قرب
ستسمعين الأرواح وهى تستنجد
وستجدين أن بعضاً منهم قابعٌ في فناء منزلك
وربما لو استمعتِ عن كثب أكثر
ستجدين أن الروح المحتاجة هى روحك أنتِ
ومِن ثّم إذا تبعتِ هذا الدَّرب دربُ المايرزميه
سيبلغُكِ شخصٌ ما أو ستبلُغين شخصاً ما
وعندها ستكونين بدأت
زرع روح جديده
وبعدها، مَن يدري؟
ربما عن طريق روح واحده كل مره
يمكننا أن نحول
عالمنا المحطم
إلى مكان جديد تماماً
مكانٌ يبدو
أدخلني معكم في الجماعه
"كال"
يا للروعه، تلك كانت مُقابلة مُدهشه
لا يُصدَّق
"نشرتُها على صفحتي في "فيس بوك
وأُعجب بها أكثر مِن 500 شخص- شكراً لك-
إجلس
إنضم إلينا على الإفطار
ليس اليوم
سوف نأخذ ابنكما
وأعدكم أننا سنجلعه يتخلص مِن المُخدرات
ولكن هناك شئ أحتاجه منكما
ستأخذون العين مِن متحفكم الصغير (يقصد العين التى ترمز لجماعتهم)
وستُعلقونها بشكل بارز
على الحائط فوق البيانو
وبعدها ستحضرون عيناً أخري
وستُعلقها في مكتبك
وبعدها ستخبر الجميع أنك استثمرتَ
في تلك المُنظمه التى تحدثت معك
تلك المنظمة التى جعلتك ترى العالم بشكل مختلف
وأنهم أنقذوا ابنك
تبَّاً لك. لا يمكن أن تفعل هذا بي
أنا سجين
سأتصل بالشرطه
أمي
ساعديني يا أمي، أرجوكي
لأننى لا آبه لملايين الدولارات التي تمتلكها
"يا سيد "ريدج
أريد إيمانك
حسناً، لنذهب إلى العمل
الحقيقة هى أهم شئ في حياتي
هل توافقون؟
ولمَ هى ثمينة هكذا؟
لأنها تأخذنا إلى النور- إلى النور-
أنت تُبلي حسناً
ساره شخص سهلٌ ان تقع في حبه اليس كذلك؟
أول مرة رأيتها، هل فكرتَ في شئ جنسي؟
بالطبع- هل يوجد شئ مختلف-
في الطريقة التي فكرت بها جنسياً
مُختلف عن أي امرأة أخرى فكرت بها جنسياً
هيا، الحقيقه
ستزول آلامك هنا، أخبرني
أخبرني ماذا رأيتَ عندما "قابلتَ "ميريندا فرانك
ما الذي أثارك في "ميريندا فرانك"؟
سبق وأن أخبرتك
سبق وأن أخبرتك، حسناً
ماذا تريد ان تسمع أيضاً.؟
ما خطبك؟
ماذا تريد ان تسمع أيضا؟
ماذا تريد ان تسمع أيضاً.؟ لمَ لا تُخبرني الحقيقه؟
أكنتَ تُفكر في ساره
أم كنت تفكره في..أنت تُصيبني بالجنون
ألا يمكنك أن تصل إلى الأساسيات
كيف سنتقدم؟
أنت تهدر وقتي
تعلمُ أننى كرستُ حياتي لهذا العمل
إنه يعني كل شئ بالنسبة إلي
أنت تُصيبني بالجنون
لم يأتني أحدٌ في مثل عنوتك
أتعلم هذا؟ ما خطبك؟
لمَ لا يمكنك أن تخبرني بالحقيقه؟- ماذا ترى يا "إيدي"؟-
ماذا؟
ما خطبك؟
ماذا؟
هناك
أأنت ذاهبٌ إلى كوسكو؟
هذا مذهل
كم عدد المكالمات التى وردتنا بعد مقابلتك التيليفزيونيه؟
أظن أن "ستيف" كان على حق
رسالتُك نشرت الحب
الأمور تتغير يا ساره- أجل-
هل تحسّن حال "إيدي"؟
هل تخلَّص مِن آلامه؟
"ميريندا فرانك"
لطالما عرفتُ هذا
على كُل، سيتحدث إليها شخصٌ مِن "ميدويست"
هذا جيد
سيكون كل شئ على ما يرام
"أبلغ تحياتي "لستيف- قطعاً، سأفعل-
"ميريندا"
مرحباً
كان الأمر خارقاً للعاده
أعني أنه كان شيئاً محلياً صغيراً
ولكن عليك أن تبدأ مِن مكان ما
وأعتقد أنك كنت ستفخر بي
قد يكون هذا عصرٌ جديد لنا
عصرُ السُّلَّم
:تصحيح توقيت اللغه الإنجليزيه MasterCookie
:ترجمه Mahmoud.S3dawy(RioterM) Www.CimaClub.Com