(منزل أكثر إكتظاظ) (الموسم الأول) - (الحلقة السابعة) (حفلة "رامونا" الغير أسطورية)
Bader10 :ترجمة bader10.blogspot.com
كيمبرلينا), متّعي ناظرَيك بأجمل كعكة مثلجة) لأجمل إبنة
"(تقاعد سعيد للقسيس (فلاناجان"
من هو القسيس (فلاناجان)؟ ولمَ صورته متواجدة على كعكة (رامونا)؟
يا إلهي
إذا عندما طلبتِ مني التحقق من الكعكة عنيتِ أنني بالفعل يجب أن أتحقق؟
أهلاً
ها قد أتت صاحبة عيد الميلاد
لا أصدق أن طفلتي قد أصبحت مراهقة رسميًّا
كل شيء سيتغير
أبإمكاني الذهاب إلى فيلم مصنف للكبار؟ - لا -
أبإمكاني الذهاب إلى حفل غنائي لوحدي؟ - لا -
ما التغيير الكبير إذا؟ أنني أصبحت والدة لإبنة مراهقة -
عليّ القيام بشيء كبير لهذه الإحتفالية
ما رأيكما بوشم, كالرمز الصيني للحُب؟
نعم, ذلك يبدو جيدًا, حتى تكتشفين أن الرمز يعني الأرز بلحم الخنزير
أخبرتك مرارًا وتكرارًا أنها لم تكن غلطة
ألا أحب الأرز بلحم الخنزير؟
أرجوكما, اليوم هو عيد ملادي
وكل ما أريده هو أن تتوافقان مع بعضكما ليومٍ واحد فقط
لكِ ذلك يا عزيزتي صحيح يا (فيرناندو)؟
أتعهد بحياتي وبكل ما أقدسه أنني لن أتسبب بأي دراما
ابتداءً من الآن, لأن ذلك كان درامي للغاية
لمَ لا تفتحين إحدى هداياتك؟
لربما تكون شيئا تودين إستخدامه في حفلة الليلة
إنه حذاء "جيفري كامبل" الذي أردته
شكرًا يا أمي شكرًا يا أبي
والأهم من ذلك (شكرًا يا (جيفري كامبل
أبلينا حسنًا, أليس كذلك يا عزيزي؟ - نعم يا عزيزتي -
ها نحن متوافقين, أترين يا (رامونا)؟
ابعد يدك عن مؤخرتي الآن
انظري, الخطوات الأولى لإبنتنا المراهقة
تستطيعين فعلها يا عزيزتي, تستطيعين لا تنظري إلى الأسفل
نعم, نعم, فعلتيها
(مرحبًا يا (ديج - (مرحبًا يا (ستيف -
أنا هنا لآخذ (كوميت) إبنة الإبن
شعرت بالوحدة الشديدة ليلة البارحة في سريري الكبير بمفردي
أحسدك على ذلك
(ليلة البارحة, أتوا (ماكس) و(تومي) و(كوزمو للنوم معي, و(كيمي) أيضا
إنها حقا تخاف من الصواعق
كنت ألمّح إلى أنني لا أواعد أحدًا حاليا
لا تأسف على نفسك, وأنا كذلك لا أواعد
لمَ لا نخرج لتناول العشاء في وقتٍ ما ونتحدث حول عدم مواعدتنا لأي أحد؟
طالما أنه موعد غير رسمي وليس هنالك من ضغوط فذلك سيكون ممتعًا
أتطلع إلى عدم مواعدتك
متفقين على موعد اللا مواعدة
كوميت) إبنة الإبن جاهزة)
أين ذهب الدكتور (هارمن)؟ - (أنا الدكتور (هارمن -
لا, أعني الأكبر سنا والأقصر والأقل وسامة
ذلك والده مات) بديل له بينما هو في إجازة)
(أهلاً, أنا (مات - (أنا (ستيف -
(أنت تعمل مع (دي جي بشكل مؤقت, صحيح؟
تلك كانت الخطة الأولية ...لكن بدأت أحب "سان فرانسيسكو", لذا
لا بد أن زوجتك تفتقدك بالرغم من ذلك
لست لدي زوجة - إذا لا بد أن زوجك يفتقدك -
لا, أنا مستقيم وأعزب
هلاّ توقفنا عن المصافحة الآن؟
إذا (دي جي) تعمل مع رجل وسيم وأعزب ومستقيم, عظيم
يجب أن نرتب لك موعد تحتاج إلى امرأة طيبة
تحتاج إلى امرأة مثيرة !(تحتاج إلى (كيمي غيبلر
فكرة جيدة, إنها صديقتي المقربة
إنها مرحة للغاية - فتاة تقليدية -
على الرحب والسعة ادْعني إلى حفل زفافك, أراكم لاحقًا
أتعلم, لا بأس بهذه الفكرة
في الحقيقة سنقيم حفلة لإبنة (كيمي) الليلة تعال إذا إستطعت, سيكون هناك نبيذ
إحتساء الشراب مع الناس؟ ذلك تغيير مبهر
علامَ تضحكون يا رفاق؟ أما زال موضوع مواعدة (كيمي) قيد النقاش؟
لا أدري لمَ أنظّف المنزل
قبل أن يظهر عشرين مراهق ومراهقة ويخربون كل ما فعلته
مهلاً, أعرف السبب
أحمل معي أخبار جيدة وسيئة
(الخبر الجيد أنني جعلت (كوزمو يقضي فضلاته في الخارج
الخبر السيء أنه كان ذلك خارج غرفتي
(يجب أن تتوقف هذه الحوادث يا (ماكس - أشك أنه كان حادث -
كان ينظر مباشرة إليّ وبإبتسامة كبيرة بينما كان يلقي فضلاته
كيف كان التسوق لعيد ميلادك؟
مذهل. إشتريت أول فستان من شركة تصميم أزياء لكي أرتديه الحفلة
إنه من تصميم شركة "(إليزابيث) و(جيمس)" للأزياء "بواسطة "(ماري كيت) و(آشلي) أولسن
،بهذه الأسعار لا عجب أنهما لم تعدن تحتاجان للتمثيل
أبي, ستتولى تصفيف شعري لاحقًا؟
أريد معالجته بـ"الكيراتين" وإضافة وصلات وتموّجات وتلوين خصلات وتكثيفه
بمعنى آخر, باقة (فيرناندو) الكاملة
أظل أنسى أنك كنت مصففا للشعر
نعم, قبل أن أكون في عالم سباقات السيارات الخطير كنت في عالم أخطر ألا وهو تصفيف شعر النساء
هكذا إلتقينا
نعم, أرادت (كيمبرلينا) بتحويل شعرها إلى الأشقر الداكن وأنا إلتزمت بفعل بذلك
عجبًا, لم يكونوا يمزحون عندما يقولون أنه يجذب النساء
أستطيع شمّ رائحتك من المطبخ
إنه رذاذ معطر للجسم مزجته "من عطرَيْ "دارك تيمبتيشن" و"إكسايت
هل لهذا المظهر والرائحة علاقة بـ(لولا)؟
(نعم, إنها آتية لحفلة (رامونا ارتأيت أن أقوم بخطوتي
أتمانع إن أجريت بعض التعديلات؟
تفضلي - حسنا -
فلتخلع النظارة, لأننا في الليل
منطقي
أتعلم, ربما القبعة أيضا لأنك تمتلك شعرًا جميلاً
إنه واحد من أفضل ثلاث مميزات لي
والجو حار بالنسبة لارتداء سترة لذا يجب أن تخلعها
حسنا
ولا أستطيع تلطيف عبارتي الآتية, لكن رأيت سلاسل لإطارات الثلوج أجمل من هذه السلسلة
مثالي
لكن الآن أصبحت على طبيعتي - (بالضبط, وهذا ما سيعجب (لولا -
وإن لم تعجبها طبيعتك فستعجب الكثير من الفتيات دونها
كن واثقًا من رُقيّك - لدي علبة من الرُقي هنا -
لا, لا
(حسنا يا (كوزمو
أمي تنذرك من قضاء حاجتك داخل المنزل لكن لدي فكرة أفضل
قعّادة تدريبية خاصة بك
نجحت معي ويمكن أن تنجح معك
والآن إسترخي, تظاهر أنني غير متواجد
أتريد مجلة أو ما شابه؟
أقدم لكم, (رامونا) المذهلة (تصفيف الشعر بواسطة (فيرناندو
!نعم, تبدين مذهلة
ألا تبدو مذهلة؟ أبإمكاني الإنصراف الآن يا أمي؟
نعم, أشكرك على تظاهرك بالإهتمام
تبدين جميلة حقا - شكرًا -
تصفيفة شعرك مبالغ فيها قليلاً
انصرف أنت أيضا
هذا يوم رائع بالفعل أشعر أننا أسرة حقيقية ثانيةً
خصوصًا حينما حصلنا على "عرض البيتزا العائلية من "بيتزا هت
لا شيء يعبّر عن الأسرة مثل بيتزا تحتوي على نقانق في طرفها
فلنلتقط بعض الصور - حسنا -
(إليكِ يا (ستيفاني - أنا مصورة عائلة (غيبلر) الرسمية -
فليبتسم الجميع حسنا, أروني بعض الشفاه العابسة
!(ليس أنت يا (فيرناندو
ها نحن ذا
(أهلاً يا (مات - (أهلاً يا (دي جي -
"أحضرت معي شراب خليط فاكهة "هاواي للأطفال الصغار
وبعض من التيكيلا للأطفال الكبار
سعيدة لمجيئك (تلك صديقتي (كيمي غيبلر
التي تلتقط الصورة؟ - لا, التي يتم إلتقاط صورتها -
حتمًا تبدو أنها مأخوذة - إنها ليست مرتبطة -
تبدو مرتبطة قطعًا
ذلك سيكون طليقها قريبًا إنه خارج الصورة
يبدو أنه بداخل الصورة
يمكني الإستمرار هكذا طوال اليوم
المكان يبدو رائعًا
سأستخدم شركة "غيبلر ستايل" من أجل التكفل باحتياجاتي لتنظيم الحفلات
(أشكرك يا (لولا
مديحك هذا سيبدو رائعًا في موقعي الإلكتروني
(ها هي (لولا ماذا ينبغي عليّ قوله لها؟
الفتيات يحببن الإطراءات أخبرها بأنك معجب بشعرها ولديها عينان جميلتان
حفظت ذلك بالكامل
أهلاً - أهلاً -
!لديكِ عينان جميلتان كثيفتا الشعر
!فعلتها
سيداتي سادتي, مرحبا بكم في حفلة عيد ميلاد (رامونا) الأسطورية
دفعنا رشوة للشرطة وحذّرنا الجيران
...لم يبقَ سوى أن أسألكم سؤال واحد مهم
أأنتم مستعدون للإحتفال؟
يبدو أن لوحة التحكم الكهربائية لم تكن مستعدة لهذه الحفلة
مجرد خلل بسيط في هذه الأثناء, فلنستمر بالإحتفال
!ها نحن ذا, لدينا موسيقى
انتظري, علي الرد على المكالمة
مرحبا
لا, لست راضية عن الخدمة في مكالمات ما بين المدن
(انقطعت الكهرباء يا (كوزمو
لا تخف, لا شيء خطير على الأرجح
أو ربما أنه يوم إنبعاث الأحياء الأموات
بما أن نهاية العالم وشيكة بإمكانك أن تتغوط وتتبول أينما شئت
توقفي! أفصحي عن إسمك
(أنا أمك و(تومي الفتيل الكهربائي قد إحترق
كيف أتأكد أنكِ أمي ولست من الأحياء الأموات؟
هذا السبب في عدم رغبتي لأن تشاهد أفلام الرعب
تبدين أنك تتهربين من الإجابة على سؤال الأحياء الأموات
ماكس), أنا لست من الأحياء الأموات)
حسنا, ماذا عن الطفل؟
لديه ذلك التحديق الفارغ واللعاب السائل الصفات التقليدية للأحياء الأموات
ستعود الكهرباء للعمل بأقرب وقت ممكن
،وحتى حدوث ذلك لمَ لا نتناول الكعكة المثلجة؟
أو الحساء المثلج
حسنا, من منكم يشعر بالعطش ويرغب بكأس من الكعكة المثلجة؟
نعم, يبدو لذيذًا يبدو لذيذًا, صحيح؟ أليس كذلك؟
(ساعديني يا (ستيفاني
تلقيت للتو رسالتين عن مدى فشل حفلتي من أشخاص ليسوا هنا حتى
،أعلم ما العمل يا رفاق, لا تحتاجون للكهرباء حتى تستمتعون
حينما كنت بمثل سنكم كنت أود لو إنقطعت الكهرباء
شكّلا ثنائي وقبّلا بعضكما
!لا أحد يشكّل ثنائي! ولا أحد يقبّل الآخر
هذه الحفلة لم تكن أسطورية كما كنت آمل
أعرف الحل
من يريد سماع قصة أشباح؟
حسنا كانت ليلة ظلماء وعاصفة
الرياح كانت تصفّر من خلال أغصان الأشجار العارية
وفجأة, كان هناك قصف من الرعد
ثم ماذا حدث؟
هذا كل ما لدي, كنت آمل حقا أن الكهرباء ستعود للعمل الآن
بما أن (فيرناندو) في الأسفل مع الكهربائي (فهذا وقت مناسب لمقابلة الدكتور (مات هارمن
(مات) أعرّفك بـ(كيمي) - يسعدني مقابلتك -
إما أنك تمثّلين حزّورة أو أنك تكاد تختنقين حتى الموت
إنها تختنق بنقانق
أنتِ تختنقين بكرة لحم؟
حسنا, دعيني أساعدك
أخبرتك أنها نقانق
لقد أنقذت حياتي! أشكرك
....الكهربائي قال أن ما الذي يحصل؟
فيرناندو) الأمر ليس كما تظنه)
أظن أن رجل وسيم طويل القامة كان يعانق زوجتي
...لقد كانت فقط - أتحداك -
تحدي على غسيل أطباق؟
لقد أنقذ حياتي, كنت أختنق
غلطتي
أشكرك على إنقاذ حياة حبيبتي
سأرحل
أنا آسفة, الليلة كانت غير طبيعية - لمَ تقولين ذلك؟ -
فقط لأن نفس الرجل صفعني وقبّلني؟
أنت ظريف عندما تكون محتسيًا للتيكيلا
وأنت جذابة عندما أكون محتسيا للتيكيلا
أعني, ليس وكأنني أنظر إليك ...بهذه الطريقة دائمًا أو
سأرحل قبل أن أتفوه بأي كلمة أخرى
أراك يوم الأثنين "سنخصي كلب من نوع "بوردر كولي
لا أطيق صبرًا
هل إلتقيت بـ(كيمي)؟ هل أحببتها؟ إنها عظيمة, صحيح؟
هيا, سأرافقك إلى سيارتك للتأكد من رحيلك
قلت لك أنني آسف, ثلاث مرات
إن قلتها ثانيةً, فستفقد مصداقيتها
،(هذه هي أطباعك يا (فيرناندو تفقد أعصابك على أبسط الأشياء
،ليس بيدي حيلة أنا أحب تملّك ما هو بحوزتي
أنت لا تمتلكني وهذا هو السبب
توقفي عن الحديث بهذا الشكل
عظيم
حفلتي فشلت بالكامل وأنتما لا تستطيعان حتى التوافق ليوم واحد
(رامونا)
عزيزتي
أنا آسفة لرؤيتك لنا ونحن نتشاجر
وعدتماني أن تتوافقا مع بعضكما
كانت غلطتي بالكامل صفعت رجل غريب بقفاز مطاطي
أرغب في القول أن ذلك لن يتكرر لكن هذا ما قلته المرة الماضية
أشعر بالحماقة
رفعت آمالي لدرجة أننا سنكون عائلة ثانيةً كما كنا في أيامٍ خلَت
رامونا), الوضع لن يكون كالسابق) بما أنني ووالدكِ منفصلان
لكننا لا زلنا عائلتك
كلانا نحبك حبًّا جما
كدتما أن تتوافقا ليومٍ كامل كان ذلك جميلا, لمَ لا يكون الوضع هكذا دائما؟
...عزيزتي
هناك بعض الناس الذين يحبون بعضهم البعض لكن ليس مقدّر لهم أن يعيشون معا
لكن بغض النظر لما يحصل بيننا سنظل والداكِ ما حييت
وسنكون متواجدين لمساندتك دائمًا
أتعدني؟
بالطبع. وهذا وعد أستطيع الوفاء به على عكس موضوع القفاز المطاطي
شكرًا للمحاولة
كاد أن يكون يوما مثاليا - اليوم لم ينتهي بعد -
انزلي للأسفل واستمتعي, أصدقاؤك بانتظارك
لا, الحفلة كانت مخيبة على الأرجح جميعهم ذهبوا إلى منازلهم الآن
عيد ميلاد سعيد
(عيد ميلاد سعيد, عزيزتنا (رامونا
عيد ميلاد سعيد
أشكركم على البقاء يا رفاق - نحن هنا من أجلك, وليس من أجل الحفلة -
لكن أنصحك بالإبتعاد عن "إنستغرام" لبضعة أيام
تمني أمنية, أطفئي الشمعات
هل تمنيتِ عودة الكهرباء للعمل؟
لا, أمنيتي كانت مغايرة
حسنا, لتبدأ هذه الحفلة من جديد
حسنا, أأنتم مستعدون؟
أتريدين الرقص؟
أنا أرقص بالفعل - أبإمكاني الرقص بجانبك؟ -
نعم
شاهد وتعلّم
إذا ليس هنا أحد من الأحياء الأموات؟
لا - ماذا عن (جاكسون)؟ -
حسنا, ربما بعض من أصوله تعود إلى الأحياء الأموات
أدوات مكتبية, من يهدي أدوات مكتبية؟
أمي
هذه هدية منطقية كونها طُردت من متجر الأدوات المكتبية لسرقتها كل الأدوات المكتبية
سأستخدمهم في كتابة رسائل شكر وإرسالها عبر البريد
سيكون على غرار الزمن السابق
شكرًا لكما - أحبك -
الفعل الطيب لنا في هذا العالم هو هذه الإبنة
أنتِ و(رامونا) حب حياتي - هذا الشيء الوحيد حيالك الذي لا أشكك به -
أعترف بأن لدي ذنوبي وأني أرتكب الأخطاء
لكني أحاول جاهدًا أن أكون (رجلاً أفضل من أجل (رامونا
ومن أجلك - أعلم, وأقدّر لك ذلك -
عناق؟
ماذا عن مصافحة بالكف؟
ما الذي فعلته للتو؟
ولمَ فعلت ذلك؟
ولمَ شعور ذلك كان جيدًا؟
ماكس), أنت هنا)
هل حدث وبالمصادفة أن رأيت شيئا لم يفترض بك رؤيته؟
لا, فقط تقبيلكما لبعضكما
لمدة طويلة
(لا أريد أن تعلم (رامونا أو أي شخص آخر بما حدث
لذا عليك إبقاؤه سرا - أنا سيء في حفظ الأسرار -
"أخبئ كل حلويات عيد "الهالوين الخاصة بي في خزانة ملابسي
لمَ عساي أن أخبرك بذلك؟
لأني سيء بحفظ الأسرار
انظر, إن سألك أحد أي سؤال, لا تقل شيء
أستطيع فعل ذلك
أهلاً, ما الذي يجري؟ - !لا شيء -
ما خطب (ماكس)؟ - !لا شيء -
ماذا حدث للتو؟
Bader10 :ترجمة bader10.blogspot.com