♪
الرمز الأزرق CCUD!
- أحتاج عربة إنعاش - أمي ؟
احضروا ورقة د. رينيس من أجلي حسناً، أعلنوا الرمز
أمي
يا للهول
استغرقوا وقتًا طويل هناك، من المحتمل أن أمنا ميتة
ومن المحتمل أن الأطباء يضبطون قصتهم
لكي يجتنبوا الشكوى
“دايل” لقد مضى ٤٥ دقيقة فقط
الطبيب قال أنها قد تأخذ بعض الساعات
يا إلهي، رجاءً
عد ّالموضوع على خير لكي أمضي بحياتي
حسناً، اعتقد أن كلاكما شجاعين حقاً
سأذهب لأتمشى
أصفيّ ذهني وأخرج من هنا
من يمشي في كاليفورنيا ؟
أحب تشيب؛ لكنه مزعج، أليس كذلك ؟
اعتقد أنه لديه الكثير من الميزات
حسناً، هو لده شعر رأس جميل
مثلي
ولديه عينان جميلتان، مثلي
ولديه ناب ٌجميل
مثلي
تعلمين أننا توأم
- نعم - متطابقان
لم أعلم ذلك
نعم، نحن نتقاسم نفس الحمض النووي هذا هو الحال
إنها مرهق، أليس كذلك ؟ كل هذا
هذه المرة الأولى التي نكون أنا وإياك لوحدنا جميعاً
اشتهي مشروب
- مرحباً ؟ - بينلوبي مرحباً، أنا تشيب
تشيب، ماذا تريد ؟
اتصل لأخبرك أن…
أن أمي لن تتدخل في شؤوني بعد الآن، لذا…
ماذا تقصد ؟ هل قتلتها ؟
لا، لم أقتلها لا
لذلك كنت أتسائل
هل آتي إلى فرنسا ؟
هل تريدين أن تعودي إلى بيكرزفيلد ؟
لنعد إلى بعضنا مجدداً
اعتقد علينا أن نعود لبعض مجدداً
عليك أن تصغي لوالدتك
لا نفع بي للناس
أنا شخص غير متزن، كما تعلم
أنا كنت خيال بالنسبة لك
وأنت كنت خيال بالنسبة لي
ومن ثم تفرقنا
فهمت ؟
ليس حقيقي
تشيب ؟
هل أنت تبكي ؟
نعم
تشيب
لا تحزن، حسناً ؟
أنت لست ذلك النوع من المهرجين
♪ In the morning when I wake up ♪
♪ there's a picture in my head ♪
أحب اختياراتك لروتينك يا مارثا
شكراً لك يا دايل
♪ I'll be waiting at the same place ♪
لم أسمع هذه الأغنية منذ زمن
أنت مختلف كثيراً عن تشيب
أنا نشيط، أليس كذلك ؟
نوعاً ما
يا إللهي، كم أحب الميموزا
خذي رشفة منه
حسناً
دعيني آخذ هذه
تبدين أجمل بدون نظاراتك
دايل، هل تلمح إلى الجنس ؟
ربما، نوعاً ما
- بالتأكيد - حقاً
اعتقدت أنك متزوج
نيكول
إنها مزعجة
لا تفهمني
لا تحبني
- حقاً ؟ - نعم
هل تعلمين أنني أنام في السيارة ؟
وفي الممر
لم أعلم أنك نمت في السيارة
لكنه صحيح
- حسناً… - أريد أن أريح عقلي من
كل أمور العائلة هذه، تعلمين ؟
و اعتقد أنني اعرف ما قد يريح عقلي منها
دايل، ماذا… ؟
- مارثا، رجاءً - دايل. ماذا… ؟
دعيني أركب في سيارتك، رجاءً ؟
لا دايل، توقف توقف
انظر، إذا كنت تريدنا أن نفعل هذا دعنا نقوم به بالشكل الصحيح
حسناً، برويةّ
- نعم هكذا دايل - نعم
- بالضبط هنا - نعم
- لا تتوقف - نعم نعم نعم
أنا جافة جداً
مفاجأة
مرحباً
مفاجأة
شكراً لك على التنبيه
أذهبي سلم عليها
- مرحباً يا جدتي - تفضلي يا عزيزتي
لا تكسري هذه
خطاب !! خطاب
حسناً، الغيبوبة ليست ممتعة .
لحظة، يجب أن نصور ذلك مرة أخرى
آسف جداً
حسناً، إبدأ
الغيبوبة ليست ممتعة
وعندما تستيقظ، كل ما تريد هو قائمة أمنيات
مع أنني لا أحب كلمة أمنيات
لذلك أريد أن أفعل بعض الأشياء
سأنظر من خلال التلسكوب .
سأذهب إلى “بيكسار” وأشاهدهم وهم يعدونّ فيلم من تلك الأفلام .
وسأشرب بعضاً من حساء زعانف القرش .
قبل أن تنقرض القروش .
والأكثر أهمية
أريد أن نأخذ صورة جديدة وحديثة للعائلة .
حسناً، باستطاعتي أن أفعل ذلك الآن
معي كاميرا أمام وجهي يا أمي
دايل، نريدها أن تكون صورة إحترافية، حسناً ؟
ادخلوا رجاءً، فأنا أتضور جوعاً
مرحباً أمي
- دايل ؟ - مرحباً مارثا
استديري، تبدين رائعة
أنزلي هذان الأحمقان
مرحباً دايل
كل شيء مشوش، حتى اليوم كنت مشوشة
في هذا الصباح لم أستطع أن أتذكر كلمة دونات
وتعلم أنني أحب الدونات
كان من المفترض أن يكون ذلك نصب عيني
كعكة
وخالية من السكر
كأنها فليّن
اعتقد أن ذلك بسبب المكسرات
نعم
هل ذلك… ؟
إنه منبه السكري الخاص بك
- نعم - هل هو في حقيبتك ؟
هل لك أن تحضري الحقيبة، من فضلك ؟
علي ّوخز أصبعي
تفضلي يا جدتي
يا فتيات، أنتن منقذات للحياة
تشيب، ساعدني مع هذا
هل تعاني من سكتة دماغية
لا، لا تعاني من سكتة دماغية
- عليك أن تصابي بسكتة دماغية - شكراً جزيلاً.
- هذه هي، يا جدتي ؟
- ها هي - انتبهي
قد تصابين بالسكري
الآن، كيف استخدمها
مارثا، تستطيعين أن تبحثي من خلال جوجل…
كيف نستخدم هذا الواخز ؟
يا رفاق، علي ّ أن أغلق سكايب لدقيقة
لكي نبحث عن شيء لوالدتكم
هل تستطيعين أن تعيد ذلك ؟
هل هنالك…
هل هنالك ملاحظة من الدكتور أو أي شيء ؟
أو تعليمات ؟ هل هنالك تعليمات ؟
دعني أقوم لأحضر…
- أمي - ماذا يحدث هنا ؟
أمي هل تريدينبعض من شراب المانجو ؟
- ماذا يحدث هنا ؟ - نعم
ما خطبك ؟
وقفت فجأة، وأصبت بالدوار
لن نعود إلى المستشفى
أحضرته أحضرته
هي فقط، تفضلي يا أمي
شكراً لك
رشفة كبيرة
- أكثر أكثر - خذي رشفة كبيرة جداً
- جيد جيد جيد - حسناً، خلاص
هل تحسين بتحسن ؟
- اوخز أصبعي يا عزيزتي - لا أعرف…
لا اعلم ما إذا كان بمقدورها أن تفعل ذلك
أتأسف للجميع أن لدي داء السكري
لا أحد منكم يعلم ما هو فاعل
يا إلهي
سارة، ماذا فعلتي ؟
يا إلهي يا سارة
- جدتي - لست متأكدة من أنني استطيع أن أتعامل مع هذا كل يوم
أمي ؟
- هل أنت بخير ؟ - أنا أتأسف للجميع على كل شيء
لكني مصابة بالسكري…
ابقوا معي في هذا حتى اتخلص منه
روي جرين للرعاية المنزلية الصحية، حسناً
ربتني جدتي
لذلك كنت أعمل مع كبار السن طول حياتي
يا إلهي لقد حصلت على شهادة التمريض المعتمدة من كلية “باسكتس” المهنية
نعم، سيدي
هل أبدو مألوفًا لك
لا
أنا لست مجرد وكيل، أنا طالب
وأيضاً أنا البواب، أنت ذلك الشخص
- من تلك الدعاية، صحيح - نعم نعم نعم
- أحب ذلك الجزء يا رجل - نعم
حسنًا، لقد وظفّناك، لقد وظفناك
أعني، هذا رائع
ستحب أمي، فهي سيدة لطيفة
نحن نريدك لمدة ثلاث أشهر
حتى تتحسن حالتها فحسب
- كم سيكلفنا هذا - حسناً، هي ثلاثون ساعة
ولو عشت هنا، ستكون ألف بالاسبوع
يا إلهي، اعتقد أنني في المجال الخطأ
هذا قليلاً…
- اعتقد أنه علينا أن نتقاسمها - أنا بالكاد أجني المال
نعم، لا يملك مالاً
كم تجني من الروديو ؟
- ثمانون دولاراً في الاسبوع - ثمانون دولاراً في الاسبوع ؟
انظر، أمي تعاني من داء السكري
هي ليست “سكّرة”
هنالك “داء”، يعني أنها من المحتمل أن تموت
ولا يمكننا أن نتحمل شيء كهذا
بإمكان “روي” أن يساعدنا هنا
ولا نعرف ماذا نفعل
أعني، أنه يجب أن تأخذ إلى الحمام
يجب أن تُغذّى، هل تأخذ الناس إلى الحمام ؟
- نعم بالطبع - واحد واثنين. للرقمين واحد وأثنين ؟
- نعم - ترى ؟ لا تستطيع أن تفعل ذلك
أنت بالكاد تنظف مؤخرتك
انظر، هذه حالة خطيرة يا تشيب
سبب أننا نريد أن نوظف “روي”، حسناً ؟
هو لو أرادت أن تعول على واحد من فستموت
وتأخذنا معها
ولا أريد أن أذهب إلى الجنة في هذه الآونة
وظفناك، ونراك يوم الاثنين
حسناً؟
الآن وقت النضوج، خلاص ؟
تحتاج وظيفة حقيقية
تفهم ؟
مرحباً، اسمي يوسف دان
نائب رئيس الموارد البشرية
هنا في “آربيز”
لقد اخترت طريق المهنة الصحيح
أهلا بك في العائلة
تشيب ؟
كل الأحجام التي لدينا كبيرة جداً ستكون مقاسك، صحيح ؟
- نعم، شكراً لك - حسناً يا رجل
إلبس، نلتقي بك في الخارج
- شكراً آربيز - اسمي جودي
كريستين، تذكري أن لو لم أكن هنا
الأزرق يعني الصباح والأرجواني يعني المساء
- فهمت - فهمت
هل أنت تشيب ؟
- أو دايل ؟ - أين روي ؟
هذا سباستيان، كان ممرض
لأم الأخوين الكيميائيين
كلامها صحيح، سعيد لرؤيتك
هو الآن ممرضي ولا داعي للقلق حيال أي شيء
لأن “لوجن وكودي” يدفعون له من حساب التوفير المشترك الخاص بهم
لكني اعتقدت أنني و “دايل” نتعامل مع مسألة التمريض
حسناً، هذا كرم ٌ منك، لكن احتفظ بذلك المال
ضع ذلك المال في حساب جارٍ أو مدخرات
يمكنك أن تملك دفتر شيكات خاص بك
أنا فخورة بك لأنك حصلت على تلك الوظيفة
وتبدو أسعد أيضاً
صديقي تشيب
سأنقل أمك لغرفة النوم السفلية
ذلك سيعطيها أكثر حرية، ربما تستطيع أن تساعدني بذلك يا تشيب
هل استطيع أن أضع هذه هنا ؟
يا رفاق
مرحباً يا أولاد
احذروا، أبي سقط من ذلك الجسر
نعم، سقط
قفز منه، لكن…
مارثا، مرحباً
ماذا تفعل هنا ؟
هل قاطعتك ؟
لا، كيف عدت إلى هنا ؟
دخلت للتو، عبرت الباب فحسب
لماذا ترتدي ذلك الزي ؟
توجب علي ّ أن أعمل بالنهار لأدفع لرجل يساعد أمي على قضاء حاجتها
فبالتالي هذا هو السبب
وكنت أقود السيارة قريب من هنا
وأردت أن أرى ما إذا كنت تحتاجين توصيلة أو أي شيء
حسناً…
معي سيارة والدتي
إذا كنت تريدين
أن تأخذي جولة بسيطة
حسناً، معي سيارتي هنا
هي ليست منافسة
افعليها فحسب يا مارثا، هيا بنا
- نعم، حسناً - نعم ؟
- نعم لنذهب - حسناً، هيا بنا
لا أعلم، اعتقد أنها ستعجبني
احصل على الليموناضة التي أريد
استطيع، كما تعلمين
أن اتناوب مع أحد الرفاق
حيث أنه مريح
وكما تعلمين، الأجر…
لا شيء يذكر
كيف كان يومك؟
هل تتصرف بغرابة لأني نمت مع أخيك دايل ؟
آسفة تشيب، اعتقدت أنك تعلم
أخبرتني مارثا أنك عرفت
عن مزحتنا الصغيرة في الشاحنة
- ممكن آخذ طلبك ؟ - وأنت تعلم أنك أخي
وأردت أن آتي إليك وأخبرك أنني
أحب مارثا، حسناً ؟
- لا، غير صحيح - بلا، أنا أحبها
أحبها، هي تشعرني أنني حي
- لا، غير صحيح - بلا
ولا آبه لمن يعلم بالأمر
لا آبه لمن يعلم بالأمر يا آربيز
فهي تشعرني بالحياة
- هل هنالك مشكلة ؟ - مجرد زبون مشاكس، سيدي
أحاول أن أحل الموضوع هنا
لقد وجدت سلحفاة البحر الميت في بطاطسي المجعد
- غير صحيح سيدي، غير صحيح - لكن لا بأس بذلك
هذا الفاضل الصغير ساعدني، مفيد جداً
لا أعلم ما إذا كنتم تعطوا مكافآت لكنه يستحق واحدة
للأسف، لا نعطي مكافآت
لكن لدينا زيادة الأجور التنافسية
للموظفين الذين يبقون معنا
من الجيد أن أعرف ذلك
أنا مغرم بها، حسناً ؟
لأنها تثيرني
هي تجعل جسمي يحن لجسمها
هل تفهم ماذا يعني هذا ؟
انظر، مارثا صديقتي، حسناً ؟
هي صديقتي قبلك لذلك ابتعد عنها
أنا فنان من الداخل، تعرف ذلك
قد أكون غيور قليلاً من حياتك
تتسكع مع كل أنواع النساء
تذهب لأوروبا، وتصبغ وجهك كالمهرج
ذلك يبدو مسلي
وهل يبدو لك أنني أتسلى هنا ؟
وهل تعتقد أنني أتسلى
بالجلوس بالبيت متظاهر أنني أفضل أب بالعالم
هذا ليس استمتاع، احزر ماذا ؟
سأنتقل لأسكن معك ومع أمي
أخشى… أخشى أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك
دايل، لا تستطيع أن تفعل ذلك
استطيع، وسأفعل
تعلم ؟ أنت الخاسر
لأن “نيكول” والأولاد طردوني مسبقاً
إنه دوري لأكون مغفل
أريد “جامبو” رقم ثلاثة
هل تسمعني ؟ “جامبو” رقم ثلاثة
لقد كنت خيالاً بالنسبة لك
- أمي مصابة بالسكري. قد تموت - لا
هل تتصرف بغرابة لأني نمت مع أخيك دايل ؟
أنا فخورة بك لأنك حصلت على تلك الوضيفة
حسنا، مع الضرائب هذا سيكون 6.35
ما… ما هذا ؟
جامبو رقم ثلاثة
هذا هراء
لا، هذه جامبو رقم ثلاثة لحم بقر مشوي “ماكس”
نعم هذا طلبك، حسناً ؟
تسمي هذه شطيرة ؟
ماذا يحدث يا تشيب ؟
انظر، لدي الكثير من المشاكل العائلية حالياً
حسناً، قد ترغب بإيقالتي
لا يا رجل، ستتعود عليها
إذهب وخذ بقية اليوم راحة، حسناً ؟
أنت من عائلة “آربيز” الآن، يا رجل
و “آربي” تعتني بأصحابها
ماذا عني ؟
سنذهب ونعتني ذلك
في غضون ثانية، يارجل
أذهب إلى المنزل وتنظّف
وقم بتسوية الأمور، حسناً
حسناً
شكرا آربي
اسمي جودي
نعم
هذه مهزلة، هذه ليست جامبو رقم ثلاثة
آسف جداً على ما حصل، سيدي
هذا ليس المنظور المثالي لـ “آربيز” الغذائية
سنذهب ونعتني بالأمر
انتظر، فإننا ننتظر واحد آخر
آسفة لما سمعت عن “نيكول”، كما تعلم أنه أصلاً لم يكن لينجح الأمر أبدا
- هي عملياً من كوكب آخر - أين تشيب ؟
لن يأتي إلى هنا، كما توقعت
اختفى مجدداً
حسناً، لا تستطيع لومه
هو مثل أبيه
دائماً يختفي عن العائلة
سأخبرك بشيء
لن اختفي عن العائلة وهذا مؤكد
من الجيد عودتك للمنزل يا دايل
شكراً لك. يا مصور
هلاّ تفضلت والتقطت صورة
حسناً، و… يا مصور
أريد أن أفعل شيء سريع للغاية
خذ صورة لي هنا فحسب
حسناً افعل هذا، فبرك هذه الصورة
مع صورتي هناك وسأراك لاحقاً، حسناً ؟
التقط لي بعض الصور فردية، ممكن ؟
لا تقلق حياله
أعطني تفاحة لو حصل
ترمون الكثير من قبعات راعي البقر الجيدة هناك ؟
عار، أليس كذلك ؟
كفينا عن أنفسنا وألغينا الطلبات
من المجتمع الإنساني
وتحتم عليّ أن أغلق المحل واغلق مسابقة رعاة البقر
اعتقد أنني سأتوجه إلى الغرب وأصعد لي على قطار
أُسكت مؤخرتي وأموت عند أحد الأنهار
إدي، أنا مهرج، أحتاج هذا المكان
ماذا سأفعل ؟
ستكون مهرج
سواء هذا المكان موجود أم لا
نعم، هذا جزء من المشكلة
حسناً، لا تبكي عليّ، أنا لست والدك
II ترجمة عبدالله II @AbodyMohammad