II ترجمة عبدالله II @AbodyMohammad
- ممكن أسألك سؤال ؟ - تفضلي
كيف أعرف إذا عندي مرض السكري ؟
هل احسست بالتعب الشديد مؤخراً ؟
لا، لا اعتقد ذلك
- لا ؟ - هل أبدو مصابة به
لا، لا تبدين كذلك أبداً
أمي
ماذا عن كثرة التبول ؟
حسناً، ماذا عن كثرته…؟
- يعني كثير ؟ - نعم
- مارثا - نعم
ممكن تجلسين هنا بينما أذهب لأحضر شيء ؟
حسناً، هل تريدني أن أذهب بدالك ؟
- لا داعي - حسناً
إذا كم مرة تتبولين في اليوم ؟
اثنا عشرة مرة ونصف
قبل سنة
اليوم، عيون العالم على… السلحفاة
سلحفاة
- إنها سلحفاة - بالطبع
لديك عقل يا سيدي ؟
حسناً، حسناً، حسناً
عليكم واجب ليوم الاثنين وهو أن تتجولون بالسلحفاة حول المدينة
فمن الضروري أن تتحرك ببطء بهذه الطريقة يمكنك إلقاء نظرة على كل شيء ... كل شيء
السماء الأشجار
يا إلهي
هل لديك رخصة للعب هنا ؟
عفواً ؟
أين الترخيص الخاص بك ؟ دعني أرى
- يا صديقي أنا - نعم، على ما يبدو ليس لديه ترخيص
هل لديك ترخيص ؟
عفواً ؟
الترخيص
الترخيص، لا أنا مستقل
لا أحتاج إلى ترخيص
لا، لا يعرف القوانين الفرنسية
لا عليك! لا، انسى ذلك
لا أحتاج إلى ترخيص
ماذا يحدث ؟
لكنك… لا تستطيع أن تفعل هذا
ابقى هنا
أنا التمس اللجوء إلى السفارة
إلى أين نحن ذاهبون ؟ أنا لا أعرفكم يا قوم
نخبكم
- بالعافية - بالعافية
علي ّأن أقول أن ذلك كان…
بنلوب، بنلوب
- ماذا - نعم ، والدك
- لو سمحتي يا آنسة - لا
- آنسة ؟ - لا
لو سمحتي يا آنسة
دعني اتوقع
تريد أن تخرج معي
وتقابلني، وتتكلم عن والدي
وتريد أن تعلم مقاس حذائة وفصيلة دمه
وأن تبقى معه لبعض الوقت
أو أن تعزف في فرقته هذا ما تريده
أن تعزف في فرقته، هل أنت موسيقار ؟
آسف، لا أفهم ما تقصدين
أنا لست والدي
والدك ؟ لا أعرف عن من تتكلمين
لا أعرف أي شيء عن والدك
والدي، أنت تحمل سجلهّ
هذا والدك ؟ هذا الشخص ؟
نعم
لا أعرف أي شيء عن ذلك الشخص
من يهتم بذلك الرجل ؟ أتيت لأتكلم معك
أريد أن أعرف من أنت
رأيتك تغنين فأردت أن أتعرف عليك
حسنًا
ما اسمك ؟
تشيب.
تشيب ؟
مثل زقزقة العصفور
نعم
تشيب باسكتس
حسناً، أنا بنلوب
- سعيد بلقائك - سعيد بلقائك
خذ قيتاري
حسناً
ماذا تفعل في باريس ؟
هل تعرفين بوزو ؟
بوزو
سيداتي سادتي، الفائز بجائزة موريس شوفالييه
لمساهمته في الثقافة الفرنسية:
السيد جون إبر
أحضرت لنا مشروبات
شكراً
حسناً
شكراً لك لإحضاري هنا
شكراً لقدومك
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه
الذي لا يتملق عند والدي
لا، لن أتملق عند والدك
لهذا السبب أريد أن أترك فرنسا يا تشيب
مملة للغاية
- بينلوب - لا
ينلوب ، يا عزيزتي من فضلك! تعال الى هنا
إذا كنت تتذكرين السيد فورنييه
بالضبط، نعم
- تتذكر ابنتي ؟ - بالتأكيد
نعم
- ها هي - كيف حالك ؟
بخير، شكراً
من هذا ؟
من يكون ؟
ما هذا ؟
آسف على على هذا
ولكن من هذا الرجل ؟
إنه صديقي يا أبي
هذه هي حياتي الجديدة انظروا
ممتاز
جميل
أوباهـ
أوبرا
لا أعرف ما جرى لها يبدو أها أكثرت من الشراب
لقد سببتي لي الإحراج اليوم
أنت الذي تحرجني يا أبي
أوه حقا ! وكيف ذلك ؟
أنت مثير للشفقة ! مثير للشفقة !
كم أنت غبية
أخبريني من هذا الأحمق الذي يجلس هنا والذي أفسد ليلتي ؟
هذا ليس أحمق، هذا تشيب
يدرس في أكاديمية المهرجين
المهرج تشيب
جيد جداً
هنا، نعم
من المحتمل أنك لا تعرفني، هاه؟
لا، هذا غير صحيح
أنت الأب، أليس كذلك ؟
سأخبرك من أنا
أنا رجل لدي موهبة
وبهذه الموهبة كنت ذكي
اشتغلت بجد، جمعت المال
في ما أجيد
من أجل أبنائي ؟
هل تفهم يا مهرج تشيب ؟
- نعم - نعم سيدي، شكراً لك، نعم
جميل، دعني الآن أسألك هذا
ابنتي
تعتقدأن ابنتي
أن لديها موهبة ؟
اعتقد أن ابنتك
أكثر شخص موهوب التقيت به
أوافقك الرأي
لكن المشكلة أنها لا تفهل شيء حيال ذلك
مثلاً: أحجز موعد
من أجل الاستعدادات والتسجيل
محال، فهي لا تحضر
عرضت عليها أن تغني في فرقتي
آسفة، فهو دائماً أناني هكذا، ترى ؟
بغيض، ألا تشعر بالقرف من نقاشه ؟
لغتي الفرنسية ليست قوية، لذلك لم أفهم
الجزء الأخير من كل ما قال
كنا نتكلم بالانجليزية، لك…
إنه خطأي، ليتني لم أساعدك
الآن لن تعرفي معنى أن يعمل الشخص بجد
تتجولين بقيتارك
لكنك تعلمين أنني أدفع لسكنك
ولملابسك ولعشائك
هاه ؟ أليس كذلك
أنت لست مشردة أنت سائحة
سائحة في المدينة
أنت كالأسد الصغير الذي تربى بحديقة الحيوان
لا تستطيعين أن تذهبي إلى الغابة
لا تعلمين ماذا يوجد هناك
دائماً ستعودين لحارس الحديقة
إلى أبيك
لا ولكن…
ما كل هذا القرف ؟
هذا مستحيل
هل هذا حمص فرنسي ؟
عمت مساءً
التالي
نعم، أنا أبحث عن الرغيف الفرنسي
نحن لا نحضر الرغيف الفرنسي بل نحضر “الهوجيس”
هل تريد رغيف “الهوجيس”
ستة بوصة أو قدم ؟
أيهم أطول ؟
حسناً، الستة بوصة هكذا
والقدم هكذا
نعم، ضعف الحجم، أفهم الآن
ولدينا الهوجي الكبيرة ستة قدم
حسناً، أريد قدمين من هذا، رجاءً ؟
قدمين ؟
نعم، قدمين من الهوجي الكبيرة، من فضلك
يجب أن تأخذ الستة قدم كلها
حسنا، اعطيني قدمين منها فقط
ولك الأربعة قدم الباقية
لست مخولة لأخذ هدية من زبون
ولدي إنذارين مسبقاً
حسناً، حسناً
أعطيني أصغر شطيرة مشكلة
- لحم خنزير - شطيرة لحم خنزير ستة قدم
حسناً، هذه تأتي مع حقنة
ماذا تقصدين يأتي مع حقنة ؟
لدينا الحقنة الإيطالية، وحقنة الفلفل الحار
حقنة توابل البارميزان، وحقنة الثوم المشوي
الحقنة الصفراء المحدودة
حقنة اليقطين الموسمية المحدودة
حقنة اللو كال، حقنة الصويا أو حقنتنا السرية المفاجأة
سآخذ الحقنة الصفراء المحدودة من فضلك
إنها رائعة
هل يمكنني أن أحصل على رطل ونصف من ذلك، من فضلك؟
سيدي، هل من الممكن أن نعطيه رطل ونصف
من الحقنة الصفراء ؟
توقعت أن يكون ذلك إنذاري الثالث
أين طعامي ؟
أريد… خاتم رخيص
من أجل…
الخطوبة لـ
للزفاف ؟
سيد، هاك جزرتك
شكراً، نعم، رائع
اسمع، أردت أن اتكلم معك عن شيء
وأعتقد أنه
لا لا لا، تشيب
من فضلك لا، هذا محرج
هل تتزوجيني ؟
تزوجيني فحسب، من فضلك
باستطاعتنا أن نحظى بحياة جميلة
لو عدتي معي وتزوجتيني
ستجعليني أسعد رجل…
نعود إلى أين ؟
بيكرزفيلد، كاليفورنيا
حسناً، سأتزوجك
حسناً انظر
يجب أن تفهم أنني لا أحبك
لكني أريد أن أخرج
أريد أن أذهب لأمريكا وأحصل على الجواز الأخضر، كما تعلم
إذا كنت راضي بذلك، سآتي
شكراً لك
جعلتيني سعيد جداً
هل يجب علينا أن نحظى…
ربما بقبلة رومانسية أو شيء من هالقبيل ؟
ماذا ؟
قبلة رومانسية
لا، لا أحبذِّ
نعم نعم نعم، ننتظر فحسب، فكرة رائعة
إذاً شكراً على
على الخاتم
شكراً لك، شكراً لك، شكراً لك، شكراً لك، شكراً لك
شكراً لك
كم اتمنى أن أقبلّك، لكن سأنتظر
أنت مبتهج، وهذا يسعدني
هل تريدنا أن نشتري لك شيء لتأكله ؟
لم تأكل أي شيء
أكلت جزرة، لا بأس
سآخذك إلى مكان جميل، حسناً ؟
- حسنًا - نعم
هذا خطأ، كما تعلم
ماذا تقصدين ؟ هذا مجرد خبز وجبن
نعمة
لا، أقصد الزواج، إنه خطأ كبير
ماذا ؟
أقصد…
اعلم لما أقوم بهذا
تعلم أنت ؟
أريد أوراق لأمريكا، كما تعلم
لكن أنت، مالذي تريده بالضبط من الزواج ؟
ماذا تقصدين ؟
فقط لأني أحبك
أعلم أنك غارق في حبي
لكنها بداية سيئة
والبدايات السيئة تلحقها نهايات سيئة
أعرف الكثير حول البدايات السيئة
أخي…
حبله السري إلتف حول رقبتي
عند ولادتنا
تعرفين ما أقصد ؟
أبي…
زلق وسقط من الجسر
ومات
مما جعل أمي حزينة جداً
كما تعلمين
ربما لهذا السبب أصبحت مهرج
كنت أحاول أن أرفع من معنوياتها
أرقص لها، كما تعلمين
وإلا بكت طول الوقت
لست قلق حيال هذه البداية
وبسبب هذه البداية السيئة، انظري
أنا في باريس مع أجمل…
امرأة في العالم
والتي أخبرتني للتو أنها ستتزوجني
سأخيب ظنك يا تشيب
هذا خبز لذيذ
إنه خبز لذيذ جداً
مرحباً تشيب، هل أنت جائع
معي بعض الطعام، دجاج مقلي و بطاطس مقلية
نعم سآخذ بطاطس
طلبت كعك وافل لكن بدا لي كأنه كريسبي
ربما نفس الشيء
حسناً، ليس في حال كنت تعرف البطاطس
تعرفين البطاطس، هاه ؟
الغرفة “دي” تخبط في نبظات القلب
- احضروا صفحة د. رينيس من أجلي - إعلان الرمز
تلك غرفة أمي
الرمز الأزرق CCUD
نحتاج عربة إنعاش
أمي
II ترجمة عبدالله II @AbodyMohammad