لم يكون من الجائز أن أفعل ذلك لك, أنا أسفة
لقد جعلتي بعض الأشخاص غاضبين عند أهدائكِ السـِـوار للمحقق
تشارلز كولنز, قتل (بابس) ولفق التهمة ل(ريتش)..؟
أنه أخي, لا خيار عندي سوى أن أفعل أي شيئ ...؟
كلا, كان لديك الأختيار ولكنك بعيد كل البعـُـد عن القيام به
أنا محقق جنائي
أذا قتلتُ شخص ما
الا يـُـعقل بأن أقوم بشيء أكثر عقلانية بدلاً من الأحتفاظ برأسه في ثلاجتي
أعلم بأنك لن تفعلها
ما الذي أقوله ل(دايزي)..؟
لاشيء
لماذا لا تحضرين غداً لمقابلتي
وأحضري (دايزي) معكِ
ريتش, كلا, ريتش
أفتحوا الباب, أفتحوا الباب
ريتش, كلا
غولدنغ
كنـُـتأعلم بأنه أنت...؟
أنا لسـُـت (غولدنغ)..؟
أنت تكذب
أعدُكِ بأني لست هو
ولكن هذا لا يعني بأننا لم نعمل سوياً
أنا لست من فعل هذا بكِ
أذن دعني أذهب
لا أستطيع أن أفعل ذلك, وفي نفس الوقت لا أريـُــد أيذائـُـكِ
بالرعم من كل شيء
نحن عائلة واحدة
أنا لست ضمن عائلتـُـك
ألم تـُـخبركِ
والدتـُـك ووالدي كانوا عـُـشـاق
- كلا - منـُـذ 34 سنة مضى
هذا هراء
وجدتُ هذه الحقيبة الملئية بالصور بعد موت والدي
ألقي نظرة
صدقيني آيف
لا أحد يريد ألحاق الأذى بكِ
أنتِ قيمة جداً لنا
وفريدة من نوعكِ
أنتِ من بدأ هذا منـُـذ البداية
بأعطائك السـِـوار لكلايتون
والدك..؟
لم يرغب ابداً أن يكون السـِـوار من نصيبك
لقد قال عنك بأنك
غير مستقر
هاري, تمهل قليلاً
أرجوك. أرجوك. أنا أتوسل أليـك
أقطع ذراعي وخـُـذ السـِـوار
لا أستطيع ذلك,لقد أرتبط بك
وهذا واضح لي
هذا كانت خطأ والدي
لقد أفسد عملية تسليم السـِـوار
فينسنت ليرمونتوف
كان والدك
والدي بالتبني
هذه التبني كانت سرية لا يعرف عنها أي أحد ولكن
الصبية في المدرسة الداخلية كانوا يتسامرون علـّـي
وأطلقوا علـّـي أسم (غولدنغ)..؟
على أساس أني اللقيط الذهبي
ما الذي تـُـريده؟
هاري
هناك أختيار يجب أن تقوم به
أي أختيار؟
في صباح الغد, هناك شخص ما سيقتل ريتشارد
وأنا سأقوم بقتل (آن) وايضاً (دايزي)..؟
إلا إذا..؟
أنت قتلت نفسك
الموسم الأول - الحلقة الأخيــــرة مـــــن
الرجل المحظوظ تــــــرجمة: ديــــار
هيا يا كلايتون
هيا أفتح الباب يا ستيف
قطع في الرقبة وسيلومونني على ذلك
لأن لا أحد سيـُـصدق بأن كلايتون قتل نفسه
أنا الرجل المناسب لذلك
أنت من ألقى القبض علـّي قبل ثلاث أسابيع
هل ستفعل ذلك حقاً
أذا لم افعلها
سوف يحضرون أخي من المستشفى
حتى يقتلوه
وسوف يقتلون زوجتي
وأبنتي
أسمعني جيداً
أخاك ليس في المستشفى بعد الآن
لقد أطلقوا سراحه أمس
مهما حدث قهو حدث
هؤلاء الحراس سوف يأتون بعد عشر دقائق للتأكد منك
يا ألهي
هاري
هاري, أسمعني
لقد أنقذت حياتي مرة وأنا مـُـدين لك
هيا ساعدني في هذا
إلى اين سيذهب هذا؟
أنها نفق بين الجناحين بي و سي
يستخدموه لنقل المخدرات بين المسجونين الأحتياط وجناح سي للمحكومين بالأعدام
أنها وسيلة لأخفائك بعض الوقت لا أكثر
سوف تحتاج إلى هذا
هل سيـُـخرجني من السجن
كلا ,لكن الجناح سي لديها مخرج للسطح
وأنت تمتلك السـٍـوار
هل أنت قادم معي؟
كلا, أنا لستُ محظوظاً هيا
أين هو؟
أين هو كلايتون
اين كلايتون
سيدي
حركها
هل ذهب كلايتون عبر هذه
هيا بنا يا رجال
كل ما سيفكر به كلايتون هو آن و دايزي
وهم في آمان
و سيقوم هاري بفعل اي شيء حتى يـُـجدهم
هل من الممكن أن أكون صريحاً سيدي
بالطبع
هناك غاية من كل عملية
وعندما تطلب منا أن الغاية تـُبرر الوسيلة
وتعتقد يأننا قد وصلنا لغايتنا من كلايتون؟
أفهم بأنك لديك بعض الأسباب الشخصية
في جعل كلايتون ميتا
لأسترجاع هذا السـِـوار
ولككنا كلما تأخرنا في ضمه ألينا
سنواجه أخطاراً جمة للكشف عن كل ما كنُـا نخفيه
ولهذا نعمل جميعاً من أجل الوصول أليه
لديك فرصة واحدة أخيرة
أمي انظري إلى خمام السباحة
نيخيل في طريقه إلى هنا
أنه يطلب منكِ أن ترتاحي لحين وصوله
ومتى سوف يكون هنا؟
من المتوقع وصوله إلى هنا قبل الغداء
هل ترغبين في شيء تأكلينه أنتِ أو أبنتـُـكِ؟
أنا لا أكل السكريات و نباتية حتى الصميم
أنها في الحادية عشرة من عمرها
أحاول الحصول على إشارة الهاتف منـُـذ وصولي إلى هنا
أسفة ولكن الشبكة ضعيفة هنا
حقاً؟ في هامستيد؟
ماذا عن هناك في الحديقة؟
الشبكة ضعيقة في كل مكان, صدقيني
أنتباه إلى جميع الوحدات, لدينا سجين هارب
أعـُـيد عليكم, لدينا سجين هارب
الرجاء التأكد من جميع السيارات وتقديم التقارير فوراً
هذا هو
أركن السيارة في مكان ما؟
أنت, أنت لم أراك قادماً
كلايتون هرب عند الساعة 9:09 صباحاً
يبدوا أن أستغل وجود سيارة السجن وأختبئ في الجانب السفلي منها
أريـُـد أن يتم القبض على رئيس العمليات هناك
أتعتقد أنه لا يزال في الجانب الشرقي
هناك سنبدأ البحث
حسناً, أستمروا في عملكم
هاري أكثر ذكاء من فعل هذا الشيء
قد يكونوا قد حاولوا قتله في السجن
أريـُـدك أن تتابعي أوريل في حطواته
وكيف أقوم بذلك
بحذر
يجب أن نفرض بأن غولدنغ لا يزال يـُـطارد هاري
لقد نفذ منها الحظ, لا تخسر فيها نقودك
حقاً؟
سأجازف لوكنـُـت مكانك
ليس كافياً
حصول حالة هروب سجين من (الوايت كروس) هذا الصباح
وتم تحذير عامة الناس عن خطورة هذا السجين
وليس من المفروض التقرب منه بأي شكل من الأشكال
مرحباً؟
روث, أنا هاري, أرجوك لا تغلقي الخط
احتاج التكلم مع آن
هاري, آن ودايزي ليستا هنا
أين هم
روث, يجب أن تـُـخبريني عن مكانهم
جاءت سيارة لتـقلهم مبكراً هذا الصباح
أين ذهبوا؟
آن, ذكرت بعض الشيء عن قضائهم عطلة نهاية الأسبوع من نيخيل
هل تعرفين عنوان نيخيل
عنوان؟
نعم, أنا..أنا
أعتقد بأنني وضعتها هنا
شقة الماهوجيني
فندق سانت بنكراس دبليو سي ون
شكراً روث
الشرطة في طريقها أليـِـك
لا تخبريهم شيئاً عن هذه المحادثة
إشارة الهاتف للمشتبه به كانت في كنيسة سانت آن على طريق بينثال الأخضر
المشتبه به يتجه حالياً نزولاً على طريق بوختون
المحقق أوريل والمحقق كلارك
نحن على طريق بوختون, في منطقة بيثنال الأخضر
أين هو موقعك حالياً؟ انتهى
على بعد دقيقتين منك
بالتأكيد في هذه المنطقة, أعـُـيد أنه بالتأكيد موجود هنا
المشتبه به يتجه نحو الغرب من شارع بوختون
يجب أن يقع تحت أنظاركم قريباً يا (أيربورن ون)..؟
رسالة فيها بيان لعلاقة مادية بين نيخيل وكيفن كيري
هل أستطيع مساعدتكِ في شيء ما يا آن
نعم, لماذا الأبواب موصدة
لأسباب أمنية
هل هناك شيء تحتاجيته
أريد أن أذهب نحو الطريق السريع وأحضر بعض الأشياء
حسناً, لماذا لا تخبريني بأحتياجاتـُكِ؟
وسأرسل شخصاً ما لأحضارها لكِ
أريد فعل ذلك بنفسي, لماذا لا تفتحين الباب؟
هذا سخيف
لماذا لا تدعيني أخرج من هذا المنزل
أعـُـدك, نيخيل سيأتي قريباً
وسيوضح لكِ كل شيء
عن ماذا تتكلمين
هناك بعض المشاكل قد حدثت في السجن
ولهذا تأخرت عودته إلى البيت
والآن لماذا لا تذهبين وتنضمين لبنتك؟
لا تريدين أن تـُـسببِ لها المزيد من الأزعاج الذي لا مـٌـبرر له؟
كلا
أسف, سبق وأن تم حجز هذه المنضدة
تستطيع أن تأخذ المنضدة رقم 22, فقط تمهل للحظة
الشقق الخاصة من فضلك؟
في هذا الطابق
شكراً
لدينا رؤية أكيدة لكلايتون في محطة سانت بانكراس
المحقق شاهون, أستلمنا هذه الملاحظة
خدمة الغرف
من هنا, شاهون
حادثة في فندق سانت بانكراس
سيدي, هناك حادثة كبيرة قد حدثت في الفندق
أين بالضبط
هيا
كلارك. هل أنا على صواب حول والدة آن كلايتون
وبلاغها عن أختفاء آن و دايزي؟
نعم, سيدي
لدينا فريق قد ذهب إلى هناك
يبدوا أنه تم تهديدها بالسلاح لتعطي
- عنواناً لهاري - من أجل ماذا؟
لا أعلم, ولكن العنوان التي أعطتها
هي شقة السيد رئيس السجن نيخيل جوليان في سانت بانكراس
يبدوا أنه وآن كلايتون قد تقابلوا هنا
نعم, نعم, اعلم ذلك
حالاً, أريـُـدك أن تبعث بصورة لتشارلز كولينز إلى والدة آن
وتأكد من نعرفـُـها فيما إذا كان هو نفس الشخص الذي هددها بالسلاح
حاضر, سيدي
يجب أن نعرف من هو
ولماذا حضر كلايتون إلى هنا من أجل قتله
هناك طرق أخرى لتبرير هذا الشيء
سيدي؟
لدينا شاهد يقول بأنه رأى كلايتون وهو يرمي بهذا الشخص من الشـُـرقة
هيرالد للتحفيات
مدخل لتسليم البضائع
ريتش
أنهم ينتظروك في الداخل
أعلم ذلك
أذن هل هربت
لقد أخبرتهم بأنك لست غبياً لدرجة حضورك إلى هنا ولكن
أعتقد أني كنـُـت خاطئاً
أنا اسف جداً
حقاً
كان يجب أن أكون أنا
قد تجعلها أكثر منطقية
لقد قتلوا (باربرا) يا هاري
لقد قتلوها
وبعدها قاموا بأخذي
وبدأوا يقفزون على ذراعي مراراً
مراراً وتكراراً حتى أنكسر
الطبيب قال لي بأني محظوظ لبقائي حياً
ريتش, أحتاج مساعدتك بشكل كبير
لقد أنتهى ما بيننا
كلا
أنت ملعون
كل شيء يقترب منك يتحطم
أنا وأمي وهناك فرانسيس
وحتى لم يحدث لك خدش
- اليس كذلك؟ - ريتش, لا تبدأ بهذا الكلام
كلا, لا شيء يحدث لهاري
لا أريدك مرة أخرى في حياتي
كلا
واضح
الآن..؟
سوف أمهلك ثلاثين ثانية
وبعدها سأقوم بالأتصال للتبليغ عنك
لا أستطيع المخاطرة مرة أخرى بسببك
- مـحتمل أنهم شاهدوك وأنت تدخل إلى هنا - من أجل آن ودايزي
ماذا؟
جوليان يحجز آن
جوليان؟
الوكيل جوليان هو غولدنغ
يجب أن أجدهم
أحبك دوماً
سوري
كولينز مات
أعتقد بأنه حضر من أجل هاري والآن هو ميت
هل أنت متأكدة من أنه هو؟
نعم, أوريل, لم يحدد حتى الآن هويته
ولكنها مجرد وقت حتى يكتشف ذلك
هل لا زلتي في مسرح الجريمة
نعم, سيدي
حالاً, يجب أن تتركني المكان, الآن
وما الذي أقوله ل(أوريل)..؟
- لا شيء, فقط أرحلي من هناك - سيدي؟
تم خطف آن ودايزي كلايتون
أشاره هاتفها فقدت في منطقة هامبستيد
سأتي لأقلكِ ولا تقولي شيئاً لأوريل
حاول التصرف, هل تسمح؟
إلى أين تذهبين؟
يجب ان أساعد القائد
لا يمكنكِ ان تغادري المكان هكذا بدون أذن مني
أنها أوامر (وينتر) أنا أسفة
لماذا؟
أنه يحتاج للدعم, في التحقيق مع فرايسون
من أين حصلنا على خبر وجود جثة باكر..؟
أنت لم تذكر شيئاً عن المصدر
عندي جريمة يجب أن أحقق فيها
آذار 1982
غولدنغ
أنه أخوك
بالتبني
كيف سمح له فنسنت بقتل والدتي؟
لماذا سمح له بذلك
أذا كان هو الأساس, أذا كان يحبنا لهذه الدرجة
لأن والدي أحبه أكثر
هل ستقومين بهذا بنفسك
أو تـُـجبرينا على أتباع أساليب أخرى؟
سوف أتعاون معكم
جيد
والآن تعالي معي
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
لماذا نحن سجناء هنا؟
أنها أجراء فقط لحمايتكم
هاري هرب من الوايت كروس
ماذا؟
هاري لا يمكنه أن يؤذينا ابداً
أنت لا تعرفين (هاري) بعد الآن
أنا مريض نفسياً
ولهذا قتل الشخص الذي حاول القبض عليه
أنا اسفة لا يمكنني أن أصدق ذلك
في كل حال, هذا لا يفسر لماذا الأبواب مقفلة أمامنا
والسيدة دانفرس لا تدع أحداً يخرج من المنزل
مجرد أجراء وقائي لا أكثر
لماذا دفعت المال لشركتي للدفاع عن كيفن كيري؟
وطلبك الشخص لكي أتولى أنا فقط القضية
أنت أمراة ذكية يا آن
هل حقاً كان هاري يـُـقدركِ
من أنت بحق الجحيم؟
أنا الرجل الذي خنتي هاري من اجله
وأنا ايضاً الشخص الذي كنـُـت تبحثين عنه في الوايت كروس
هيا, دايزي, يجب أن نرحل حالأً
- ما الذي يحدث يا أمي؟ - هيا يجب أن نستقل الحافلة للمنزل
هيا, هيا تعالي معي
سوف نسير إلى الطريق السريع, وسوف نستقل الحافلة من هناك هيا
- دعنا نذهب للداخل با دايزي - أمي, كلا
- أحذركِ أيتها الساقطة , دايزي - أمي
ليس دايزي, أتركني أذهب
دايزي
كلا, دعها تذهب, دعها تذهب
المحقق كلايتون
سبق وان قلت لك بأن السيد ليرمونتوف ليس موجوداً
لا أصدقك, أين هم؟
لقد غادر إلى منزل أخوه في الهامبستيد
كلا
من السيطرة إلى المحقق وينتر
أخر أستخدام للهاتف من قبل آن كلايتون تم التأكد منها
منزل آشتون, في الهامبستيد
تم تبليغ الوحدة 19 بالأمر وهم في طريقهم إلى هناك
بدأت كل هذا مع كيفن كيري, فقط لتصل ألي
هل ناثان متورط في الأمر ايضاً؟
نايت هو شخص أستعملته عدة مرات
رجل أعمال
ولكنك خططت للدخول إلى حياتي بهذه الطريقة منـُـذ البداية
كنـُـت أعتقد بأن الطريقة الرومانسية أفضل
أنت مجنون
لا أفهم, إلى ماذا تعتقد بأنك ستصل
أنها بخصوص هاري
هاري سرق مني شيئاً
وأريده أن يسترجعه لي
هل يـُـدين لك بالمال
لو كان بهذه البساطة
هل أنتِ امراة متدينة يا آن؟
شاهدتي الكثير من الحروب في العالم
وهي ليست بخصوص الأموال أو الأشياء المادية
أنهم يحاربون فقط
على المعتقدات
ولأكون أكثر تحديداً, انهم يخوضون الحروب على أسبقية معتقد رجل واحد
على معتقد رجل آخر
هاري سرق مني حقي في هذا
كيف وقعتي..؟
في حب هذا المكسور والمقامر الذي لا قيمة له؟
لا استطيع حتى تصـور ذلك
أخوك قد أتصل, وقال انه في الطريق
جيد, لن يكون هاري بعيداً خلفه
قومي بتحضيرهم
خذها للطابق الثاني
أدين لكِ بأعتذار
عندما قتلت والدتكِ, كنـُـت..؟
شاب, ساذج
عرفت بعدها كم من المشاكل ورطت نفسي فيها
لن أضع هذا السـِـوار في يديك ابداً
اياً ما قاله والدي لك في أيامه الأخيره
لم يرغب في أنتهاء الأمور هكذا
فنسنت لم يرغب في أن تقترب من السـِوار ابداً
لهذا كان دوماً يحفظ اسراره
أنت تشبهين والدنكِ كثيراً
لقد قالت نفس الشيء قبل 15 سنة من الآن
منزل أشتون مسجلة ضمن ممتلكات ليرمونتوف
أذا كان غولدنغ يحتفظ بكل من آن ودايزي هناك, أكيد سوف يحاول أخفائهم
من المحقق وينتر إلى الوحدة 19 أي أر
نحن على بـُـعد 5 دقائق من منزل أشتون, ما وضعكم
نحن على بـُـعد 10 دقائق
منزل أشتون في المنعطف الثاني, سيدي
أمي
أبعد يديكم عني
أمي
أرجوك, نيخيل, أرجوك
- أرجوك - هاري سوف يكون هنا قريباً
- أعطيني المفتاح - ارجوك, ارجوك
أرجوك, دعها تذهب, أرجوك, دعها تذهب
هاري
أليستر
هاري, الوضع بخير
نعم, أنا أصدقك الآن
وأنا أسف لأني شككتُ فيك
حسناً
كلا, هاري أنبطح على الأرض
سيدي
سيدي, سيدي
سيدي, سوف تكون بخير, سوف تكون بخير
يا ألهي
أليستر؟
أبقى معنا
أبقى معنا, أبقى معنا
أبقى معنا
دايزي
أذهب أنت, سأبقى معه
المحققة (شاهون), هناك إصابة لضابط طلقة في الصدر, نحن بحاجة لسيارة أسعاف حالاً
انه يحتجر كل من دايزي وآن
المحققة شاهون, وحدة 19 أي أر والأسعاف على بـُـعد 6 دقائق
كلا, توقف
كلا, توقف, أنتظر
توقف, توقف, لا تطلق النار
الحقيقة يا هاري
أنا خائف من أطلاقي للنار عليك
أعني من الذي يعرف ما الذي سيحصل أذا قمـُـت بذلك
حتى لو أطلقت عليك من مسافة قريبة
قد يخطئك بحوالي أنش
ويضرب الحائط ويعود ليستقر في معدتي
أو الاسوأ, ينفجر المسدس في وجهي
أرجوك
دعهم يذهبون
سوف أفعل كل شيء تطلبه
كلا, لن تفعل
ألم تفهم كيفية سير العملية
ماذا؟
السـٍـوار لن يسمح لك بذلك
أنها تحمي حياتك
بأي طريقة كانت
أنه يؤثر على الخيارات المتاحة لك وبالتالي ستكون الناجي الوحيد
ولهذا أختار والدي أعلى بناية في لندن
ولنفس السبب ستضع السلاح في فمك
وتضغط على الزناد
كلا
أعطيني المفتاح
- اقتل نفسك - أرجوك
- وسوف أسمح لها بالعيش - ارجوك فقط أعطيني المفتاح
ينفذ منك الوقت لأنقاذها يا هاري
ضعها في فمك وأضغط على الزناد
حسناً
افعلها
هاري
الشرطة, أنبطحوا جميعاً على الأرض فوراً
جوليان, لا تتحرك
لقد حصلت على (كلايتون), دعنا نذهب وراء جوليان
دايزي
هيا, هيا
واحد, أثنين, ثلاثة, اربعة, خمسة
هيا, دايزي
- هيا - ارجوك لاتموتي
أستيقظي, هيا
أعملي من أجلي, أرجوك, أعملي من أجلي
واحد, أثنين, ثلاثة, اربعة, خمسة
أرجوك, أستيقظي
دايزي, دايزي
كم أحبك, يا ألهي
أرجوا أنكم أسمتعتم بهذا المسلسل تحياتي ديــــار
تابعوني على صفحاتي https://www.facebook.com/Diyarfortranslation https://twitter.com/DSA_Translation