...في الحلقات السابقة
هل رأيت أجمل من هذه الصورة كواجهة لقاتل تسلسلي؟
أقصد، بمقدوره حرق الجثث، وفنها
ألقِ نظرة إلى هذه الصورة المبهمة
إنه (بلاين)، لكن الآخر
...ألا يشبه - (مايجرو) -
ثمة كائنات زومبي وسطنا
هؤلاء 322 شخصاً يشتبه أنهم زومبي
أتريدني أن أقتلهم؟ - نعم -
"تنعتك وسائل الإعلام "بالقاتل الفوضوي
..(الضحية التي فقدت في متنزه (سيوارد
علمنا حديثاً أن كلبه يملك أحد أجهزة تعقب المكان
(إن (بلاين) يبيع (اليوتوبيوم
(لقد تولى المسئولية عن (السيد بوس
إلى أين أنت ذاهب يا (بوس)؟
درايك)؟ أيعمل لصالح السيد (بوس)؟)
إنني أواعد جنائياً
اكتشف رجال السيد (بوس) وجود خائن بينهم
ستعرضني للموت
(إنه أفضل الشواهد ضد السيد (بوس
إنه القضية بأكملها
حضرت لأنك تريد أن أجمد زومبي آخر؟
نعم
(درايك هولواي) - في اللائحة -
أعدت إلى حالة الزومبي؟ - أجل -
هذا علاج محتمل للحالة الطارئة
آمل أن ينجح
هزْ واستيقظ
هلاّ ذكرت اسم لاعبك الافتراضي؟
...أعلم أنه (ماك) وماشابه، لكن
بلاين)؟)
هيا. هيا يا صاح
!استيقظ، استيقظ
!استيقظ
لمّ المعاملة بخشونة؟
كنت غائباً عن الوعي
،(يسميه معظم الناس بالنوم يا (سكوت إي
لكنك أضفت الدراما له
(اسمي هو (دون إي) يا (بلاين
(لقد ناديتني للتو بـ(سكوت إي
حقاً؟
،بغاية الدفاع عن نفسي أنت تشبهه كثيراً
بمقدوركما وضع الصناديق هناك
مرحباً
كم يسعدك عودتي كزميلتك في السكن؟
سعيدة للغاية
على فكرة، يتحتم علينا تغيير الأقفال
أجل، عاش فوقي أحد المستأجرين الصاخبين
والذي رفض مستأجري طرده خارجاً
إضافة إلى أنني محامية، حسناً؟
،ما لم أحظَ بحياة جديدة فإنني سأقصى من سجلات المحامين
ماذا يحدث هناك؟
حرفياً أنا لا استطيع رفع ذراعي
لم حملت جميع صناديق الكتب تلك؟
لأنك أجبرتني على حمل الأثاث بمفردي
هذا مسل
من فضلك، استأجري الشقة المقابلة
لكي نصير أصدقاء كمسلسل (الأصدقاء)؟
!أجل
!فكرة مذهلة
(بيتون) هي (مونيكا)
(من الجليّ أنك تشبهين (ريتشل
صاحبة العلاقات الدرامية
(أجل. أتذكرين حلقة انفصال (روس) و (ريتشل
بسبب كونها زومبي تريد حل قضايا الجرائم؟
إنها تشبهنا تماماً
من يتصل بي في هذا الوقت المتأخر؟
اتصال جنس عابر
أو حالة عائلية طارئة
رقم اتصال سريع
مرحباً؟
!خانني ذلك الخائن اللعين
أمسكت به في مرآب السيارات أثناء فترة استراحتي
معذرة، من المتحدث؟
كاسيدي). (كوزلوسكي)؟)
أنت اعطيتني بطاقتك منذ بضعة أشهر
،(حاولت حثي للانقلاب على (نيك كوستاس
لكنني كنت أؤيد فكرة مساندة الرجل وذلك الهراء
كاسيدي). نعم)
("أنت خليلة (نيك "ذا ستيكس
اسمعي، أدري بتفاصيل كل جناية
ارتكبها هؤلاء الاثنين
أملك اسماء. و تفاصيل
أعلم أين يتواجد مخبأ السيد (بوس) الأساسي
أريد تدمير (نيك)، اتفقنا؟
أريد ضربه
!أثناء الرذيلة و استغلاله
هذا هو الصواب
!تباً لك
معذرة؟ - لم أقصدك. انتظري لحظة -
يوقف أحد الحمقى المركبة جانباً
!لا ألتمس توصيلاً مجانياً أيها الأحمق
كاسيدي)؟)
مرسل بالبريد وإلى أخره
أنباء سيئة
توفي أحد شواهدنا
والآخر لا يشهد
فنحن نعلم من صديقتكم المحامية
أن السيارة كانت تقترب (قبل أن ينقطع هاتف (كاسيدي
لا أدري. يبدو أن شخصاً ما
قد اقترب منها و هشم رأسها
كصندوق بريدي على جانب الرصيف
،فنحن نبحث عن شخصين
سائق السيارة و مرافقه الذي قام بتوجيه الضربة
واجه خليل (كاسيدي) بعض الأسباب المحتملة الوجيهة
("أجل، (نيك "ذا ستيك
(أحد رجال السيد (بوس
لحسن حظنا، إنه مدان مع وقف العقوبة
و يرتدي جهاز مراقبة مزروع عند أخمس القدم بأمر من المحكمة
أنا أنتظر معلومات
عن موقعه وقت الجريمة
رجل ذو جهاز مراقبة وخليلة جذابة
(في النهاية لن تواعد النساء رجلاً يرتدي حذاء (كروكس
(بابينو)
على الأقل عرفت (كاسيدي) أنها كانت تواعد جنائياً
لا شك أنك تظنين أن هذه الراقصة الميتة تشبهك. أليس كذلك؟
لا اصدق مدى غبائي
صدقت أن (درايك) شخص صالح
لأنني أردته أن يكون صالحاً
والآن ابتلعته الأرض
و لا استطيع إيجاده للانفصال عنه
(أو إقراره بشأن العمل لصالح السيد (بوس
ليف) في بعض الأحيان يعد إنهاء العلاقة أمراً سيئاً)
(فهو لم يسر بشكل جيد مع المسكينة (كاسيدي
إن (نيك) هو المطلوب
يثبت جهاز مراقبته وجوده في مكان الجريمة
سأستخدمه لتعقب مكانه و اعتقاله
لماذا لا تسير جميع الأمور بهذه السهولة؟
!يا لحظ الجنائيين الأغبياء
لا أصدق أنك استغنيت عن هذه الفرصة
،حسبما فهمت
فإن النساء تدفع مبالغ طائلة لارتياد دورس رقص على العمود
لا يعقل
كنت مهتمة بالرجل في الجارور الثالث
هاو تجوال مريض مرضاً مزمناً
ارتكب جريمة قتل لكي يموت وفقاً لشروطه الخاصة
،سينفعني التدريب
في الأماكن الطلقة
ولن أرَ رؤى لرجال تمسني على جميع ارجاء جسدي
!مرحبا
!أهلا
!بيتون)، يا لها من مفاجأة مسرة)
،لو علمت أنك ستمرين
لارتديت معطفي المخبري الأكثر نضافة
لن أزورك في مكان عملك ثانية
تمنيت أن تكون زيارتك لهدف خاص بي
من (كاسيدي)؟
هل تناولتها؟
أهذا هو دماغها؟
لم أكن أنوي فعل ذلك
،عرفنا بالفعل أن خليلها قتلها ...لذا
ليف)، إن (كاسيدي) تملك معلومات تدين) السيد (بوس) بالقضية
معلومات أرادت أن اعرفها
أخبرتني أنها تعرف مخبأ السيد (بوس) الأساسي
،إذ كنت بحاجة لتناول دماغ ما
فهلا تناولت دماغ (كاسيدي)؟
حسناً. أين هو المخبأ؟
أصدقاء مزعجون
هل رادوك شيء عن المرودين في (هونغ كونغ)؟
أو مواعيد الشحن؟
لا
قالت (كاسيدي) أنها علمت بكل تفصل جنائي (تورط به (نيك
هلاّ بدأنا بهذا؟
سأبدأ برمي الصحون
ما لم تبتعدي
حسناً
أقصد أنك تطلبين مني معروفاً
ولكنك تتدخلين في شؤوني الخاصة
أظن أن الدماغ قد بدأ مفعوله
ذلك عظيم
جربي إغلاق عينيك
"ركزي على جملة "المخبأ
"المخبأ"
الأمر لا يتعلق بالتركيز، مفهوم؟
لا تعتبر هذه فرصة
أحتاج شيئاً لإثارة الرؤية
إذاً فلنقم بذلك
أين يجدر بنا الذهاب لإثارتك؟
حسناً، ثم ماذا؟
الآن سنستمتع بهذه الأغنية الرائعة
هل قبلت تلك الراقصة بقشيشاً على مؤخرتها؟
...إنه محض
أقصد، كيف عرفت مقدار المال؟
إنها تعرف
يجب أن نقترح خطة لعب
هل يبحث أحد عن صحبة ما؟
أجل! هذا ما أقصده
بيضاء ومشدودة
اذهبي لإقامة الصداقات يا عزيزتي
أيتها الفاسقة الشاحبة
هل تريدين المغادرة؟
سأعيدك رفساً إلى متنزه المقطورات
حيث اعتدت معاشرة عمك
يجب أن تعودي إلى والدك
لا. لا
!(ليف) - كم ستدفع مقابل رقصة الحُجر؟ -
20؟ - أنا محامية -
40؟
أنا محامية
تقريباً
.(أنا في السنة الثالثة في جامعة (واشنطن كم تدين لكلية الحقوق؟
بالكثير
أنا لست كذلك
أوليفيا). يعجبني شكل فمك عندما تلفظينه)
(أوليفيا)
حسناً. انتهينا هنا
أهكذا تستجلبين الرؤى؟
،أجل. بغض النظر عن حالة الدماغ
فإنني أجلس على حُجر أحد الغرباء و !فجأة تراودني الرؤية
اسمعي، ألا تريدين أن تراودني رؤية الراقصة؟
فإننا سنضطر للانتظار قليلاً
اتبعيني
لا، لا، لا
هذه رقصة حُجر
مسافة منخفضة
لن تلامس الركبة المغبن
أنا أفضل صديقاتك
أجل. لهذا السبب يعد هذا أمراً حرجاً
إذاً، هل سيكون الأمر مناسباً مع فتاة اخرى؟
مهلاً. ألا تعتبرينني جذابة؟
ماذا تريدين أن أقول؟
أريدك أن تقدري مدى جاذبيتي
،حسناً
لم تجعلين الأمور عاطفية جداً؟
أنا أملك جسداً
أليس بمقدورك التفكير فيّ كعنصر جنسي؟
حسناً. أياً كان
إن شئت هز تلك الأرداف، فلتفعلي
لنرى هبتك
سأريك هبتي
هيا
أتعلمين أن سعرها لا يزال 20 دولاراً؟
آسف
لم أعلم أنك متواجد في المنزل
كنت أبحث عن قلامة الأظافر
صارحني يا صاح
،يعجبك تجريب ملابسي عندما أغادر المنزل، لكي تشعر بالقرب مني
أحياناً
متى أحضرت خزنة؟
يجب أن احضر واحدة لي، صحيح؟ ...إنها لشيء بالغ و
أهي مضادة للحرائق؟
إنها محض خزنة
هل لديك متسع هناك لوضع بطاقتي
...و - ...لا. إنها -
ممتلئة... بالكثير من الأشياء
حسناً إذن
كلايف)؟)
بحق؟
لقد عثروا على جهاز مراقبة (نيك) في حقيبة ظهر سائح
هل يجب أن احصل
"على وشم "سأخبرك فور أن تراودني رؤية على مقدمة رأسي؟
(أجل، (كلايف
حسناً. إلى اللقاء
سمعت
(الشائعة تقول أنه لدى السيد (بوس رجل قد لجأ إليه لإزالة أجهزة المراقبة
أنت فطنة
لا بد أنك بارعة في عملك
ليف)، هلاّ ذهبنا إلى الحانة، من فضلك؟)
(رسالة اخرى من (بلاين
فوّت اجتماعاً كان يفترض بنا حضوره صباحاً لإعادة النظر في شهادته
وأصبحت عادته ترك الرسائل العجيبة
أنا مضطرة لزيارته
سأرافقك
(أريد أن اسله عن (درايك
هل رفتّ تلك الفاسقة طرف شعرها ناحية وجهي؟
أظن أنها عن غير قصد - !ها نحن ذا -
!سأصفعها على وجهها
هل سيفيد أن اذكر أنك لست على طبيعتك؟
!أنت! أيتها القابعة على مقعد الحمام
هل رففت
طرف شعرك
ناحيتي
ثم اختبأت في الحمام ؟
!(نيك)
!(افتح الباب يا (نيك
نيك) ليس متواجداً هنا)
!يجب أن ترحلي عن هذا المكان
!حالاً
..هل
رأيت المخبأ
لديه باب حديد مدعوم
(و صندوق بريد معنّون باسم (تومبسن
هل رأيت العنوان؟
...فقط
تومبسن)؟)
إنه أشبه بإبرة في كومة قش
أشعر بالأسف حيال المجهود الضعيف
اسمعي، قتلت صديقتي حديثاً ،و أنا جد مستاءة
مفهوم؟
أشعر بالحزن الشديد
(أدعى (ليف
(وهذه (بيتون
،إنها محامية مكتب المدع العام (و أنا طبيبة شرعية لدى شرطة (سياتل
(نحن نحقق في موت (كاسيدي
...اسمعي
،(أعلم أن الجميع يظن أن الفاعل هو (نيك
،لكن حظيت (كاسيدي) بذلك الزبون المنتظم
و قد دخلا في عراك ليلة أمس
أقصد إنه كان من السوء أن طرده حراس الأمن
و السبب الوحيد للسماح بعودته الليلة
هو أنه مشهور أو ماشابه
أهو متواجد هنا؟ الآن؟
ها هو ذاك
حسناً
(جوني فروست)
اللعنة
أليس هو قارئ النشرة الجوية؟
فروست) الممول)
كانت (كاسيدي) عميلة خاصة لدي
إنها المفضلة لدي
لكنك تشاجرت مع (كاسيدي) ليلة مقتلها
حسناً، صحيح
لأنني اكتشفت أنها غشت مني عشرات الآلاف من الدولارات
عن طريق سرقة هويتي
أدعت بكونها أنت؟
استخدمت بطاقتي الائتمانية أكثر مما فعلت
بطاقتي السرية
تلك التي استخدمها لأجل نفقات ي323
،لم أشأ أن تعلم عنها زوجتي
،نوادي راقصات التعري
،و عضويات المواقع الإباحية (ورحلات إلى (بانكوك
كل ما يجعلني مسروراً
ثم تلقيت فاتورة بقيمة $45.000
والكثير مما يشد انتباه الراقصات
،وشم للعيون ...جهاز ليزر مزيل للشعر
و ملابس داخلية
،لم نتعرف على بعضنا بشكل لائق ...(أدعى (جوني
،(استأت بسبب سرقة (كاسيدي
لكننا حظينا بعلاقة مميزة
بصدق
لست متيقناً حيال تأقلمي على فقدانها
(أنا متاحة الآن يا سيد (فروست
أأنت مستعد لدخول الغرفة البيج؟
.أستمحيكما عذراً إن النصيب ينادي
أنا قادم أيها النصيب
هلاّ رحلنا الآن؟
أشعر برغبة بالاستحمام مرات عدة
(يمكننا المرور بمسكن (بلاين
و الحصول على بعض المعلومات
مرحباً
(نحتاج التحدث إلى (بلاين
هلاّ أطلعته على تواجدنا هنا؟
ليس في الأرجاء
معذرة
متى سيعود؟
لا يمكنني القول
...لأن الكلمات طويلة جداً أم لأن
...أتعلمان شيئاً - !لدينا زوار -
يصعب استضافتهما
هلاّ احتسيتما معي قهوة خالية من الكافيين؟
،عضوية، نزيهة، نامية
ولا تسبب التلوث البيئي
لا بد أنها لن تسبب التلوث البيئي
ما لم تنهي هذا الهراء
معذرة؟ - هل رأيت (درايك) مؤخراً؟ -
درايك)؟) - لا. ليس من فترة قريبة -
هل تعلم مكانه؟
بصدق لا أعرف
هل ثمة شيء آخر استطيع به مد يد العون؟
،(لا تفسد قضيتنا ضد السيد (بوس
وتوقف عن عدم الالتزام باجتماعاتنا
يجب أن نناقش شهادتك
معذرة. هل كان بيننا اجتماع ؟
حقاً؟
(مرحباً، (بلاين) يتحدث. (دي بيرز
بيننا اجتماع اليوم
لست متيقناً من الأمر
حسناً، إلى اللقاء
أملك أربعة مماثلة - صحيح -
صحيح. اعتذر عن الإزعاج
لم تتصرف بتلك الغرابة؟
ماذا، هل أنت منتش؟ - ربما؟ -
الحصانة لا تأت هباء
استجمع قواك
،وحينما سأتصل المرة القادمة لتحديد موعد فأرجو أن تكون متاحاً
،(وعندما ترى (درايك أخبره بأنني أبحث عنه
أصبح الحليب سيئاً
حقاً؟ اشتريه البارحة
إن العالم مكان منقوص
مايجور) انظر إلى هذا)
ألا يشبه (ماينور)؟
يشبه كل كلب (هوند) في العالم
صحيح، لكن العلامات
انظر إلى التسلسل الزمني
فقد (كولن أندروس) يوم 13 نوفمبر
إنه يوم إحضارك (ماينور) إلى المنزل
هل تتذكر يوم احضارك له؟
في نفس اليوم الذي جاءت (بيتون) إلى هنا
هذا لا يصدق
لربما ينبغي عليك الاتصال بالشرطة
لربما رأيت "القاتل الفوضوي" دون أن تدري
(رافي) هذا ليس (ماينور)
عثر على كلب (كولن أندروس) (بيني) في حافلة يوم 14 نوفمبر
ألا يطابق ذلك توقيت اعادتك (ماينور) لصاحبه؟
كيف انتهى به الأمر في حافلة؟
أظن أنك فقدت عقلك يا صديقي
(هذا ليس (ماينور
سأذهب إلى العمل
...(مايجور)
هل ستفقد الكثير في حال إطفاء الموسيقى بتلك الطريقة
المحقق (فيغا). من شرطة الأخلاق
أحتاج بضع دقائق من وقتك
كيف لي أن اساعدك ايها المحقق؟
(نعلم أنك تواعدين (درايك هولواي
نحن نحاول تحديد موقعه
احتسينا بضع مشاريب منذ ليلتين (عند (ذا سنايك آي
لم أسمع عنه منذ ذاك حين
هل أنت متأكدة؟
أجل
اعلميني حال اتصاله بك
ما كان شأن ذلك؟
لا شيء. لا تكترث
(كما تعلمين، أجد صعوبة بتحديد موقع (نيك
قد استعين ببعض المساعدة من التلصص على المرأة الاخرى
ما لم تكوني منشغلة
أيتها السيدات
الشرطة هنا
،(لديهم بضعة اسئلة حيال (كاسيدي
هل الجميع محتشم؟
لا أحبذ رؤيتهما لنا ونحن عاريات
أجل، إنهم بخير. تفضلا
اعتذر عن المقاطعة أيتها السيدات
(نحن نحقق حيال صلة (نيك كوستاس
(بجريمة قتل (كاسيدي
لدينا معلومات تشير إلى أنه كان مرتبطاً
(بشخص غير (كاسيدي
آمل أن تكون إحداكن على علم بها
(يجب أن تسأل (ديستني
(من عادتها البحث خلف رجال السيد (بوس
(ستلتفين حول أي شيء مقابل المال يا (سافير
رأيتك وأنت تحاولين الالتفاف على عداد موقف السيارات
يا إلهي
هل ضاجعت "ذا ستيك" نهاراً
،مرة فقط. من عادتي مواعدة المدراء التنفيذيون لا رجال العصابات
،في الليلة التي كانت (كاسيدي) متأكدة من ذلك
عادت من فترة استراحتها
(وهي تصيح بأنها أمسكت بـ(نيك
و يضاجع اخرى، و أنها ستزج به في السجن
هل رأى أحد (نيك) تلك الليلة؟
جميعنا. كان في حالة ثمل شديدة
وقد أغمي عليه عند الدرج أثناء تواجدي على المسرح
(اسمع، نحن نعلم أين يكون (نيك
تتوجه سيارات الشرطة
للقبض عليه بينما نتحدث
...لكن إن علمت إحداكن بمن تكون الاخرى
ذات مرة رأيت (هيلفيتكا) وهي تغويه في غرفة المخزن
لا يعقل
،قد أكون مخطئة
لكن استغويت الكثير من الرجال إلى هناك
هل نعتني بالفاسقة؟
وما أنت بفاعلة؟
ما أنا بفاعلة؟
لم لا تكرري ما قلت؟
سأنتزع تلك الخرزة عن شعرك
أتحداك أن تكرري ما قلتي
الشقراء بالأسود؟
بعد أن قلت أن أفراد الشرطة (في طريقهم للقبض على (نيك
بدأت المراسلة بتكتم
.يجب أن ننتظر حتى تخرج من عملها وأن نتبعها
هل يجدر بنا الجلوس عند الدرابزين أن تريد حجز طاولة ما؟
كنت أقصد الانتظار في السيارة
!"يا أنسة"
!تباً لك
رجل تلميع الأحذية - ما شأنه؟ -
لقد شهد جريمة القتل
رأى (كاسيدي) وهي تتعرض للارتطام
لكنه لم يرَ الفاعل من الداخل
شعر بالسوء حيال عدم الذهاب إلى الشرطة
لكنه في البلد بطريقة غير شرعية
ما كان نوع السيارة؟
سيارة بصندوق خلفي أزرق
،يقوم المدير بإحضار لائحة الموظفين والزبائن
(الذين استخدموا البطاقات الائتمانية ليلة مقتل (كاسيدي
سأدرج الأسماء في نظام إدارة السيارات
لأرى إذ يمتلك أحد سيارة ذات صندوق خلفي ازرق
(أيها الطبيب (تشاكرابارتي
كيف الحال؟
بخير. شكراً لك
مررت فقط لأترك شهادة الوفاة
...اسمع
عندي سؤال غريب
،أنا شخص مولع بالكلاب
(و كنت اتسائل عمّ حدث لكلب (الهوند
(الذي قتل صاحبه على يد (القاتل الفوضوي
أظن أنهم عثروا عليه في حافلة ما
هل تبناه أحد؟
أخذه شقيق الضحية
نهاية سعيدة. ممتاز
قبل أن ترحل، هلاّ ألقيت نظرة على شيء؟
بالطبع
أتعرف ذلك الرجل؟
لا. هل يجدر بي؟
لا أظن ذلك
شكراً لك
(هذا ليس رجل التوصيل، بل (بابينو
كيف لك ألا تحظى بالطعام في السيارة؟
لأنك تناولت للتو
قطعتي شوكولاته واللوز خاصتي في حال الحاجة
أليس مسموحاً أن اذهب لاختلاس النظر من النافذة؟
كيف لنا أن نعلم أن (نيك) متواجداً هناك؟
إنه في الداخل
السيارة التي قتلت (كاسيدي) متواجدة هناك
عند الطرف الآخر للحرش
تباً
أظن أن البيتزا فتنتني
إلى هنا يا فتى البيتزا
تشتهي ماما بعض البيبروني
$15.75
ثلاثون دقيقة أو أقل
،(نيك كوستاس)
أنت رهن الاعتقال بسبب جريمة قتل (كاسيدي كوزلوسكي)
لقد قبضت على الرجل الخاطئ، ياصاح
كان مغمياً عليّ من شدة الثمالة عندما (قتلت (كاسيدي
،استيقظت في سريري و قد اختفى متعقب مكاني
شهد شاهد بأن صندوق السيارة الخلفي عند مسرح الجريمة كان ازرقاً
ما رأيك هي احتمالات أن يعثر الطبيب الشرعي
على دم (كاسيدي) عند طرف السيارة؟
ضئيلة؟
لا تزال تحت رهن الاعتقال
سبب انتهاك إطلاق السراح المشروط
عن طريق التلاعب بجهاز التعقب المزروع بأمر من المحكمة
...أنا خائفة من
من (نيك)؟
هل تخشين (نيك)؟
...(غران)
من يكون (غران)؟ هل يعمل لدى السيد (بوس)؟
...من اكتشاف
اكتشاف ماذا يا (لوريلا)؟
...أنني
مشاركة؟
شريكة؟
...راقصة
هل تمازحينني؟
تعري
هل تنوح
لأن جدتها ستكتشف أنها راقصة تعري؟
يتم استجواب في جريمة قتل
لأنك مشتبه بها
يا إلهي
(هذا الوضع أشبه بحفلة لـ(أديل
هيا مزيد من المعلومات. دموع ومخاط أنف أقل
لوريلا)، نحتاج معرفة ما حدث)
(ليلة مقتل (كاسيدي
هل كنت برفقة (نيك) عندما غادر النادي؟
هذا الوضع أشبه باستجواب ملاط أصم
ستهتدأ تدريجياً و سترغب بالتعاون
(بابينو)
هل أنت متيقن حيال ذلك؟
حسناً. شكراً. إلى اللقاء
ما كان ذلك؟
...إنها لائحة بأسماء أدرجتها في نظام إدارة المركبات
(يملك أحد الزبائن سيارة (شفورليه فاست باك 19722
وهي مسجلة باسمه
و لن تخمني من يكون
لا تخبرني هكذا. أريد الوقوف هنا منتظرة كالحمقاء
(صديقنا (جوني فروست
حسناً، يستحق ذلك الترقب
رافي)! خمن من عاد)
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
يعاني (بلاين) من مشاكل تخص ذاكرته
إنها أكثر من مجرد مشكلة
لا يستطيع تذكر شيء
من يكون. ومن نحن
ألا يتذكر أنه وضيع؟
يمكنني صفعه على الرأس مرات كثيرة
لأرى إذ كان الهز ستفيد بشيء
هل تعرفني؟
لسوء الحظ، نعم
مهلاً. ما هو آخر دماغ تناولته؟
آخر ماذا؟ دماغ؟
(كان (دايف
هل كان (دايف) مصاباً بالخرف؟
لا
دايف) الذي تناوله قد اجتاز خط النهاية)
،على متن دراجة لأجل جمعية خيرية
ثم صدمه سائق ثمل
لا يرجح أن يتسبب الدماغ بفقدان الذاكرة
عاد (بلاين) إلى وضعه البشري ثانية
ثانية؟
لا بد أنه تناول العلاج
علاج ماذا؟
علاج أن تكون مضطرباً غير ميت
والآن أنت مضطرب فقط
ربما سيتحتم عليك تغيير بطاقات العمل خاصتك
مهلاً، ماذا يعني أنني لم أكن بشرياً؟
اسمع، حسبت أنك ستأخذني إلى طبيب
.أريد زيارة طبيب حقيقي هذه مشرحة
...(ليف)
أنا لا أمزح
،أنا على وشك توجيه لكمة
ما لم ينتهِ هذا
اسمعي
لا أظن انه يتظاهر
صديق النشرة الجوية الواقع في الشرك
لقد حددت جميع التهم التي لا تخصني
أقصد، أهذا ما أبدو عليه؟
$100 لأجل أهداب اصطناعية
،)و 640 عند متجر يسمى (بام مي
...ستة آلاف لأجل دراجة نارية
دراجة نارية؟
و$200 لأجل تجديد منزلي بالكامل
لا. مهلاً، لربما هذا يخصني
ما يهمنا هي سيارة (شيفورليه) الزرقاء
إنها تطابق مواصفات السيارة
(التي استخدمت لقتل (كاسيدي
،(لا أملك سيارة (شفورليه لكن
تم إنفاق 11.000$ على واحدة
أملك صورة عن الرخصة التي استخدمها السارق عندما باعني إياها
عينت محقق طليقتي الشخصي عندما حدث كل شيء
عينت محقق طليقتك الشخصي؟
إنه بارع
يا له من انعدام في الأخلاق
لقد اقتحم مكتب طبيبي
و التقط صوراً لسجلاتي الطبية
...هكذا اثببت طليقتي أنني منحتها
ها هو ذا
!أنا أعرف هذا الرجل
(أنا على يقين تام بأنه عمل لصالح السيد (بوس
أتعلم ما اسمه؟
لا
لكنني أعرف شخصاً يفعل
(بابلو بالابان)
(أفضل أصدقاء (نيك
إنه شريكة في الجريمة بكل معنى الكلمة
هل من شيء آخر ينبغي أن تطلعيني عليه قبل أن احضره للاستجواب؟
لم تضمني حصانته، صحيح؟
...أتفهم سبب غضبك يا (كلايف)، لكنني
(لا أزال أملك فرصة للنيل من السيد (بوس
قام (جون دو) بحيازة المخدرات لفترة قصيرة
هذا جلّ ما أعرف
لا يخلى مكتب محاماة في (أمريكا) من تلك الصفقة
،لكننا أخبرناك من يكون و ظللت تحمينه
تم إبرام الصفقة. وقد وثقت
(حل قضية (القاتل الفوضوي
(حل قضية (متجر اللحم
أريده خلف القضبان
سأذهب للاتصال بالفرع
(للبدء باجراءات تعقب (بابلو بالابان
لم يتواني زملائي عن العمل
وهم يحاولون تعقب المنزل الذي (يملك صندوق بريد باسم (تومبسن
وقد صوروا الباب
أملك بضع اختيارات لتتفقديها
.إنها الباب الذي رأيته في رؤياي أنا على يقين من ذلك
(هذا رائع يا (ليف
رائع جداً
.(حصلت على عنوان (بابلو يجب أن نذهب
سأمر بك في القسم
ارتجل من المركبة و أيديكم في الهواء
حسناً. صدفوهما
تباً
أربعة أرقام
استخدمت في رمز تشفير مكون من ستة أرقام
مذهل
حسناً
رقم المنزل
(سنوية علاقته بـ (ليف
رقم الباب
رقم فريق كرة القدم في الجامعة
(سنوية علاقته بـ(ليف
سنة الميلاد
رقم المنزل
رقم فريق كرة القدم في الجامعة
رقم فريق كرة القدم أثناء الطفولة
رقم فريق كرة القدم أثناء الثانوية
(سنوية علاقته بـ(ليف
"فانتالين"
مبنج للأحصنة؟
ذعر العاريات
قبضتم عليّ بتهمة سرقة الهويات
هذا كل ما في الأمر
(لا علاقة لي بما حدث لـ(كاسيدي
كان عملاً مشتركاً
قاد أحدهم السيارة (والآخر ضرب (كاسيدي
شهد شاهد عيان سيارتك عند مسرح الجريمة
كنت في (كاونتي جينيرال) انتظر (الانتهاء من التقطيب عندما قَتلت (كاسيدي
شجار في الحانة
أعلم أنني سجلت دخولي و كان ثمة الكثير من كاميرات مراقبة
لن يصعب عليكم التأكد
وأين كانت سيارتك؟
حسبما أعلم، كانت في المرأب
لن أغير روايتي لأنها صحيحة
لا أتذكر شيئاً
أغميّ عليّ من شدة الثمالة واستيقظت في اليوم التالي
يسرني اجراء اختبار كذب إن شئت
،تم التحقق من حجة غياب خليلك
لكن لا يبدو أن لديك واحدة
في الواقع، انتهت مناوبتك بفترة وجيزة من توقيت الجريمة
لماذا احتاج حجة غياب؟
ما دافعي لقتل الفتاة؟
أخبرت (كاسيدي) غرفة ملأ بالراقصات
بأنها أرادت زج (نيك) في السجن
وها هو
سمعت أن جهاز تعقب (نيك) حدد وجوده عند مسرح الجريمة
!بحقكما
(لا أشتك من (كاسيدي
لكن ليس مماثلاً بالنسبة لـ(نيك) و (لوريلا)، صحيح؟
،قبضنا عليك بسبب سرقة الهويات
،(أخذ البطاقات الائتمانية من الزبائن في (فوليه فو
(و إعطائهم لـ(بابلو
أنت تنظرين إلى عشرة سنين في السجن
هل أنت على يقين بأنك اخبرتنا بكل شيء؟
،إن شهدت عمن رأيته يصعب تلك السيارة
ماذا يمكنك عرضه علي؟
ماذا قالت؟
(قالت (ديستني) أنها رأت و (نيك
تصعدان إلى سيارة (بابلو) الزرقاء
(قبل دقائق من مقتل (كاسيدي
قلقت حيال معرفة جدتك بأنك راقصة تعري
حيال شعور جدتك
عندما ستكتشف أنك قاتلة؟
أخبرت (كاسيدي) الجميع أنها ستزج (نيك) في السجن
نيك) ثمل، و أنت تقودين)
رأى (كاسيدي) و هي تتسكع على جانب الطريق
فعلم كيفية التخلص من مشاكله
(نحن لا نصدق أنك القاتلة يا (لوريلا
.فقط اخبرينا بما حدث هل ارتكبها (نيك)؟
كيف تظنين أن حياتك ستكون في السجن يا عزيزتي؟
ديستني) تكذب)
(لم ترني أصعد إلى السيارة بصحبة (نيك
كان مغماً عليه من الثمالة
لم أخذه إلى المنزل
(بل ساعدتني (ديستني) بإدخاله إلى سيارة (بابلو
طلبت مني (ديستني) أن أوصلها إلى المنزل لأنها كانت مستاءة للغاية
إن (كاسيدي) مضطربة عقلياً
لن يتوقف الأمر عند (نيك) عندما ستبدأ
بإفشاء الأسرار إلى الشرطة، أتعلمين
(سيكون (نيك) و (بابلو
سيدفعي خليلي حياته ثمناً
لأن (نيك) سئم من مرافقة (كاسيدي)؟
...ثم، رأيناها
!تباً لك
!ها هي ذي. توقفي! توقفي
ماذا ستفعلين؟
سأصيبها بالذهر. هذا كل شيء
!انطلقي
لم أملك أدنى فكرة أن (ديستني) ستضربها
أنا أقسم
لمّ يجدر بنا تصديقك؟
أعلم مكان مفتاح العجل
ستكون بصمات اصابعها عليها، صحيح؟
لقد رمته من نافذة السيارة
بينما كنا نقود في الطريق السريع
،قرب أميال من اللافتة 48
حسبت أنني قد احتاج تذكر ذلك
سأجهز فريق البحث
تفقد هذا أيها الزعيم
أكثر من 1.9 مليون دولار
قيمة السلع المهربة
خلال غارة على منشأة
(تخص زعيم جرائم (سياتل) المزعوم، (ستايسي بوس
نواصل عملنا لخدش إمبراطورية السيد (بوس) الجنائية
...(إلى كل من يتاجر بالـ(يوتوبيوم
إنها إشارة ياصاح
لن يعود قائدنا الشجاع إلى العمل
لن يتنسَ لنا القيام بهذا ثانية
أريد هذا يا صديقي
فلنجرب ولتقتلني الآن
(أهلا ً بعودتك يا (ديستني
هل ستخمنين بصمات من
عثرنا على مفتاح العجل هذا؟
كان ستزج خليلي في السجن
أيعلم (بابلو) بما فعلت؟
ثمة إخلاص و حماقة
في بعض الأحيان يبدو الأمران سيان
،إذ كنت تحبين شخصاً بغض النظر عمّ يعمل
فإنك تخادع نفسك
لا يمكنك حب شخص لا تعرفه بالفعل
لكن بلا شك يمكنك الشعور بذلك
(أحتاج التحدث إلى (درايك
إنه ميت يا عزيزتي
أعلم أنه ميت
ماذا؟
!قتله السيد (بوس). أنا أعلم
،من عادتي التحدث إلى ولدي مرتين أو ثلاث يومياً
ولم أسمع منه شيئاً منذ أيام أربع
من فضلك.. تفضلي بالدخول
فأنا أحب الصحبة
كنت أنظر إلى بعض الصور
يا لحسنه
ها هو في أولى مسابقات الكاراتيه
لقد هزم الجميع
وها هو هنا في زيه أثناء الابتدائية
انظري إلى شعره
أجل
متى كانت هذه؟
إنه (درايك) في يوم تخرجه
من أكاديمية الشرطة
أخبرته أنني لم أشأ عمله متخفياً
قلت له إنها وظفية خطيرة جداً
وجب عليّ إخطارك
لم استطع الأكل طوال اليوم
وها أنا انتقل بين
انخفاض معدل السكر إلى حدة الطباع
...(رافي)
استغرقت وقت طويلاً جداً لأفهم هذا
...اسمح لي أن - "(تيم أديس)" -
"الاثنين. الأربعاء. الجمعة"
...استطيع الشرح
"إقلال الأطفال إلى المدرسة. 7:30 إلى 8:00"
"إيفلين موريس)، مدبرة منزل)"
"تغادر عند الـ4:30. دون إنذار"
...(من فضلك، (رافي - لقد علمت -
خرج (كولن أندروس) للركض برفقة كلبه
في متنزه (سيوارد) كل مساء
بالطبع، نحن نعلم أين انتهى مطاف ذلك الكلب
لم فعلت هذا؟
لأنني أملك الحق بمعرفة
!إذ كنت أسكن بصحبة قاتل
!يجب أن أعرف إذ كان صديقي قاتلاً للناس
!أنا لا أقتل الناس
ماذا؟ أليسوا أشخاصاً؟
أهم زومبي؟
فماذا تكون (ليف) بالنسبة لك؟
!رافي) أنت لا تفهم)
(أنت تراقبهم يا (مايجور
،و تؤذيهم و تخدرهم
....و أنا خائف من اكتشاف ما أنت
!توقف
تمت الترجمة بواسطة || Elaf ||