... (سابقاً في (البقعة العمياء
ـ اذهب ! هيا ـ هيا
أيعني ذلك أنكِ غيرتِ رأيك بشأن العمل معي ؟
لا أثق بك
وأيا كان الشخص الذي كُنت عليه في الماضي فأنا لا أثق بها أيضاً
أنا أواعد أختك ، كُنت أود إخبارك بذلك الأمر منذ عدة أسابيع
تحدثت إلى (ريد) ، أخبرني أن الأمور بينكم جدية
(آخر ما أريده لكِ أو لـ(سوير
أن تفقدوا شخصاً ما تُحبونه
(كُنت أبحث بشأن إختفاء (كارتر
ولا أستطيع إيجاد أى دليل على مكان تواجده
في الساعات السابقة لتواجد سيارته على متن ذلك الجسر
لكن هُناك العديد من كاميرات المرور بالقرب من هُناك
إذا وجدت شيئاً ما ، اجلبه إلىّ أنا فقط
ـ هل ذلك هو الرجل الذي تبحث عنه ؟ ـ لا ، هذه هى سيارته
من أنت بحق الجحيم إذن ؟
الأشخاص الذين نعمل معهم لن يتوقفوا
قبل التأكد من نجاح خطتهم
(إذا رفضتِ التعاون معنا ، فسوف يقتلوا العميل (ويلر
كُنت بدأت أفكر في أنكِ لن تظهرين
حسناً ، لقد أوضحت ذلك بشكل مُباشر من قبل ليس لدىّ خيار
ماذا تُريد ؟
احتاج منكِ إلى وضع تلك الرُقاقة في سيارة الفريق
ـ ما هذه ؟ ـ إنه جهاز لتعقب المواقع
حتى يُمكننا التأكد ومُراقبة مساكنكم بإستمرار
هل تعتقد أنني غبية ؟
هذا ليس لتعقبي ، بل لتعقبهم
، ضعيه في لوحة التحكم الإلكترونية للسيارة
خلف صندوق القفازات ومُباشرة إلى جانب لوحة الصمامات
تبدو تماماً كالرُقاقة التي ستستبدلينها بها
حسناً ، استمعي إلىّ ، أنا
أعلم أن ما قُلته الليلة الماضية رُبما
ـ قد تسبب في تآكل الثقة بيننا ـ لا
لم أثق بك على الإطلاق
كيف حال رأسك ؟
(فلتتوقف عن البحث بشأن إختفاء (توم كارتر
أو سيتعرض الأشخاص الذين تُحبهم إلى الموت
أو يُمكنني فقط قتلك الآن بسلاحك
فلتتذكر ذلك الصوت
كم من السهل الوصول إليك
(سنُراقبك أيها العميل (ريد
" في طريقي إلى هُناك "
انت اتصلت بي إذن للإجتماع معك هُنا
قبل بزوغ الفجر لتُخبرني أنك لم تجد أى شيء
... أخبرني رجال قسم النقل أنهم وجدوا كاميرته الحديثة وأنا
لقد تسرعت في ذلك ، لم يكُن هُناك شيئاً
كُنت أشك في (جين) منذ اليوم الأول لقدومها إلى هُنا
عندما ذكر (فيشر) جميع أعضاء الطاقم ، أنا
كُنت أود نوعاً ما أن يكون هذا صحيحاً
وأن يكون (ويلر) قد افتقر لحُكمه الصائب في ذلك الأمر
عندما يتعلق الأمر بـ(جين) ، لكن الحقيقة هى
أنني قد أذنبت بنفس الأمر
إذن ، فأنت لا تعتقد أن هُناك علاقة بين (جين) وبين
إختفاء (كارتر) ؟
أجل يا سيدتي
في المرة المُقبلة عندما تأتيك لحظة الوضوح تلك
دونها في مُذكراتك الخاصة
انصرف
حسناً ، ماذا لدينا ؟
ذلك شيء كبير
أعني ، لستُ حتى ... ، حسناً
تلك لقطات كاميرا أمن
(اُلتقطت بليلة الأمس من معرض للفن المُعاصر الراقي في مدينة (تشيلسي
لذا فذلك الرجل مُرتدي القناع الكبير
بذل جهوداً عظيمة لإقتحام المكان وسرقة لوحة واحدة
من معرض (زومو) الجديد والذي من المُفترض إفتتاحه صباح اليوم
ـ (زومو) ؟ لماذا أعرف ذلك الإسم ؟ ـ بدأ كفنان جرافيتي
قبل أن يُحوله عالم الفن إلى محبوب لوسائل الإعلام
شخص صعب المنال ، لا أحد حتى يعرف هويته الحقيقية
حسناً ، ما الذي سرقه خنزيرنا الكبير ؟
هذا ما سأتحدث عنه
لقد سرق القطعة الفنية الأحدث لـ(زومو) ، والتي تم تضمينها في المعرض في الدقيقة الأخيرة
" الوردة المُحترقة "
هذا صحيح ، الوردة المُحترقة
هذا يقرب إلى تصوير مُحدد
لواحد من أبرز الأوشام المُتواجدة على جسدك
تجاوز السارق عن سرقة لوحات تُقدر قيمتها بمئات الآلاف من الدولارات
وتوجه مُباشرة لسرقة لوحة واحدة من إطارها
المعذرة
ـ هل أنتم من القوات الفيدرالية ؟ ـ أجل ، نحن كذلك
أنا العميل الخاص (ويلر) وأنتِ ؟
(أنا (كريستي) ، مُساعدة (زومو
حسناً ، سيتوجب عليه القدوم لنستجوبه
ـ حسناً ، حظاً سعيداً لك في هذا ـ المعذرة ؟
ـ هل تحتاجين إلى رؤية تلك الشارة مُجدداً ؟ ـ أنا آسفة ، من ذلك الطريق
لم أعني أن ... أنا أعمل لدى (زومو) منذ سبعة أعوام
لا أحد يتحدث إليه لا أحد يُقابله
لا أحد يعلم من هو بما فيهم أنا
إذن ، ألا تعرفين من الرجل الذي تعملين لصالحه ؟
هل تعرفون متى سيستغرق ذلك الأمر من وقت ؟
لإنني لدىّ ما يقرب من طابور من الأشخاص بالخارج
ـ قد أتوا لرؤية تلك اللوحة المفقودة ـ لرؤية ماذا ؟ لقد سُرقت
بعض الأشياء تكون ذات مغزى أكثر أثناء غيابها
، إذا كُنتِ أنتِ و (زومو) لا تتحدثان إلى بعضكما البعض
ـ فكيف يتواصل معكِ ؟ ـ عن طريق البطاقات البريدية ، لا عنوان للمُرسل
" افعلي ذلك ، افعلي هذا "
تلك البطاقة كانت مُرفقة باللوحة عندما تم إرسالها إلى المعرض
قبل أن تتم سرقتها بالطبع
كريستي) ، علقي تلك اللوحة)
تاشا) ، احتفظي بتلك)
يتم دفع الأموال لذلك الرجل ، أليس كذلك ؟ إلى أين يُرسلون شيكات أمواله ؟
يتعامل (زومو) في عمله نقداً فقط ، يتعامل بنظام مُزعج للغاية
من نقل الأموال لنقاط مُختلفة ولسُعاة مُختلفين
أخبركم بذلك ، ذلك الرجل يجعل (جي دي سالينجر) يبدو وكأنه شخص مُنبسط
حسناً ، دعونا نرى ما الذي ننظر إليه
أو ... ما لا ننظر إليه
نسيت الراديو الخاص بي في السيارة لذا سأقابلكم هُناك
مهلاً
ـ ما خطبك ؟ ـ لا شيء
فلتُركز في المُهمة إذن
(إذا رفضتِ التعاون معنا ، فسيقتلون العميل (ويلر
إنذار " ، ماذا يعني ذلك ؟ "
من يعرف ؟
بصراحة ، لم تكُن إحدى لوحاتي المُفضلة على الإطلاق
شعرت بأنها حمقاء بعض الشيء
عملت لدىّ (زومو) لسبع أعوام ، وتلك اللوحة الذاتية هى الأقرب لي
منذ أى وقت مضى من العمل معه
تلك هى الغرفة الوحيدة التي عتم فيها السارق على الكاميرات
هل لوحة الوردة المُحترقة هي الوحيدة التي تمت سرقتها ؟
أجل
... كُنت لأود سرقة واحدة من أعماله الأولى بنفسي ، لكن
تم نقل التمثال
المنحوتة
ـ هل أنت واثق من ذلك ؟
أترين تلك العلامات ؟
مهلاً ، لا يُمكنك فعل ذلك
مهلاً ، كيف لم يعتم السارق على تلك الكاميرا ؟
لا أعلم ، لم أرى تلك الكاميرا من قبل
ألا تنتمي للمعرض ؟
! فليخرج الجميع ! فليتحرك الفريق
! تحركوا
هل الجميع بخير ؟
ـ أعتقد أنني بخير ـ الجميع بخير هُنا
! ساعدوني ! فليُساعدني شخصاً ما
(فلتتصل بالإسعاف يا (ريد
لا ، لا ، ستكون على ما يُرام
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــمـــــــــــــد الـــــــــــــبــــــــــــنـــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
(ستكون بخير يا (كورت
لقد فقد الكثير من الدماء
لكن لم تتعرض أى أجهزة رئيسية للأذى
ولديه واحد من أفضل جراحين الإصابات الجسدية
ـ في المدينة يتولى القيام بالعملية (ـ سيكون على ما يُرام يا (سارا
هل أنتِ واثقة من كونك بخير بمفردك ؟
أجل ، أنا بخير ألقوا فقط القبض على ذلك الوغد
سنفعل ، أعدك بذلك
أحبك
سأصل إليكِ حالما أستطيع ذلك
حسناً
إلى اللقاء
ـ كيف حاله ؟ ـ مازال يخضع لعملية جراحية
حتى نسمع خلاف ذلك ، سنعتبر فقط عدم وجود أخبار عن حالته أخبار جيدة
ـ من المُفترض علينا التواجد هُناك ـ انظروا ، أعلم أن هذا أمراً شاقاً
(لكن إذا أردتم مُساعدة (ويلر
دعونا نجد الشخص الذي فعل ذلك به
كل ثانية نُضيعها تُزيد الأمور صعوبة
حسناً ! دعونا نبدأ ذلك من هو مُشتبهنا الأول ؟
زومو) ، أليس كذلك ؟) لقد رسم اللوحة التي وضعتنا هُناك
والقنبلة كانت مُخبأة بداخل إحدى منحوتاته
حسناً ، هل استخرجنا أى بصمات من تلك البطاقة البريدية
ـ التي أرسلها إلى مُساعدته ـ بصماتها فقط
مع وجود آثار لمادة (اللاتيكس) الموجودة أيضاً على اللوحة
لذا أفترض أنه كان ذكياً كفاية ليرتدي قفازاً
ومازلتم تعتقدون أن التفجير كان يستهدفنا نحن ؟
لقطات كاميرات المعرض أكدت أن الكاميرا المُتواجدة عند إنذار الحريق
تمت إضافتها بعدما قام السارق بالتعتيم على كاميرات الأمن
وهى مُرتبطة بمُرسل لاسلكي
حتى يُمكنه المُراقبة وإنتظار وصولنا
رُبما لديه ضغينة ضد قوات إنفاذ القانون بشكل عام
لا ، لقد سرق لوحة واحدة
تلك اللوحة ، أراد جذب إنتباهنا ، أرادنا نحن
وهل نعلم كيف علم (زومو) بشأن
تلك الصورة في المقام الأول ؟
(رُبما كان أحد الفنانين الذين عملوا على رسم أوشام (جين
لكن تم إرسال (جين) إلينا ، تلك الأوشام كانت تكشف عن جرائم
لماذا يُحاول فجأة قتل الأشخاص الذين يُحاول مُساعدتهم ؟
رُبما الشخص الذي رسم اللوحة
والشخص الذي سرقها وحاول قتلنا
ـ هُما شخصان مُختلفان ـ إذن ، للتذكير فقط
هل قام (زومو) بتصميم أوشام (جين) ؟
هل قام برسم لوحة الوردة المُحترقة ؟
ومن ثم هل حاول سرقتها وتفجيرنا ؟
يبدو أننا نُحرز تقدماً
انظروا ، نحن نعلم بشأن شيء واحد (نحتاج إلى إيجاد (زومو
هذه لوحة ذاتية ، أليس كذلك ؟
لذا فرُبما هُناك دليل بها يدلنا على هويته
ماذا ؟ أنبحث عن رجل لديه علامة (إكس) على وجهه ؟
كم عدد المرات التي يستخدم فيها (زومو) التصوير الفوتوغرافي في عمله ؟
كانت تلك الواقعة الأولى التي أراها
بخلاف بعض المنحوتات ، هو رجل يستخدم الطلاء والـ (استينسل) في فنه
ماذا لو كانت تلك الصورة منظر حقيقي من الأستوديو الخاص به ؟
(نجد المنظر ، فنجد (زومو
إحتمالية نجاح ذلك الأمر ضئيلة للغاية
هذا كل ما لدينا هُنا باتيرسون)؟)
حسناً ، سأعمل على ذلك
(أجرينا بحثاً عن تلك الصورة من اللوحة الذاتية لـ(زومو
على شارع (بينج) وحصلنا على تطابق
(ذلك المُجمع السكني يتواجد في شارع (دومبو
، بُناءًا على الطول والزاوية لللقطة
من المُفترض أن تكون لمبنى إعلانات تجارية يتواجد على الجانب الآخر من الشارع
واستمعوا جيداً إلى ذلك ، قال المالك أن أحد المُستأجرين في الطابق الثاني
ـ يدفع الإيجار نقداً ولا يُظهر وجهه أبداً ـ لابُد أنه هو
كيف لنا أن نعلم أن (زومو) لا يود منا إيجاد ذلك المكان ؟
في المرة الأخيرة التي تعقبنا فيها أحد لوحاته ، قادنا الأمر إلى تفجير
لا يُمكننا فقط الذهاب إلى هُناك والتلويح بعلم القوات الفيدرالية
حسناً ، دعونا نذهب إلى هُناك مُتخفيين
هل يستطيع ذلك الكلب إشتمام المُتفجرات حقاً ؟
حسناً ، إذا لم يكُن بإمكانه ذلك ، فهو كلب بوليسي لديه حاسة شم مُروعة
ـ هل مازلتِ هُناك يا (زاباتا) ؟ ـ مُستعدة وأنتظر إشارتك
ـ قوليها فقط ـ نحن أمام الباب الآن
ما الذي تعتقده يا (هارفي) ؟
حسناً ، إنه لا يجلس ، لذا ... لا وجود لقنبلة
حسناً
إن (زومو) بالداخل ، إنه ينزف
ـ ما مدى سوء حالته ؟ ـ سيئة ، لن يصمد
قد يكون ذلك فخاً آخر يا (جين) ، ماذا تفعلين ؟
لا توجد قنبلة وقد يموت بالداخل هُناك ، علينا إستغلال تلك الفرصة
! (جين)
هُناك مُطلق للنار في المبنى الشمالي الغربي عبر التقاطع
! حيثُ يتواجد مركز المُجتمع ... تحركوا ! تحركوا
! (جين)
ـ هل أنتِ بخير يا (جين) ؟ ـ أنا بخير
أنا بخير ، لقد أصابتني الطلقات في الدرع الواقي
! اذهب
ـ أين (زاباتا) ؟ ـ بالأعلى ، أعتقد أنهم أمسكوا به
وجدت عش لقناص بدون وجوده به
ـ إنه طليق ـ اعتقدتِ أنكِ أمسكتِ به
! اذهب
(مُطلق النار في الشارع ، لسنا نحن الهدف ، إنه يستهدف (جين
(أكرر ذلك ، الهدف هو (جين دوي
إنه يتحرك ! هيا
ـ أجهزة تواصلها ـ أين (جين) ؟ هل اُصيبت ؟
لا ، لقد اختفت
(ـ مرحباً يا (كورت ـ مرحباً بعودتك
كان فخاً
(ـ كان المُفجر يسعى خلف (جين ـ تمهل
شظايا التفجير أصابت وريدك العصبي
لكنهم كانوا قادرين على علاج الضرر
تحتاج إلى الراحة ، حسناً ؟
قال الأطباء أنه يتوجب عليك تجنب بذل أى جهد مُضني
لكنك ستكون بخير
لماذا يبدو كلاكما قلقاً إذن ؟
(أياً كان من فعل ذلك ، فهو ليس (زومو
وجدناه للتو مقتولاً في الأستوديو الخاص به
القاتل كان يستخدمه كطُعماً فقط
يرقد مُنتظراً مُمسكاً ببندقية قنص على الجانب الآخر من الشارع
(من أجل (جين
هل أمسكنا به ؟
لا
ـ ماذا غير ذلك ؟ ـ (جين) مفقودة
ـ هل أمسك بها ؟ ـ لا ، لقد خلعت أجهزة التواصل معها
وهربت بعدما سعى خلفها المُشتبه به بقوة في الشارع
إنها لا تهرب ، إنها تحمينا
ـ كيف لك أن تعلم ذلك ؟ ـ (جين) ليست جبانة
ليست أنانية
نحن مُجرد أهداف مُستهدفين من قِبل مجموعة ما
لذا أزالت عنها أجهزة التواصل إنها تُحاول جذب إنتباههم بعيداً عنا
ـ وهى الآن بالخارج بمفردها (ـ دعنا نحن نقلق بشأن (جين
تحتاج إلى التعافي
ـ ماذا تفعل يا (كورت) ؟ ـ سأتعافى لاحقاً
ـ بحقك يا (كورت) ، لقد خضعت للتو لعملية جراحية ـ تحتاج إلى البقاء بذلك السرير
واصلوا التشاجر بشأن الأمر بينما أرتدي ملابسي
(ـ بيتزا (جوي ـ أحتاج إلى إلغاء طلبي
ـ هل أنتِ واثقة من كون ذلك ضرورياً ؟ ـ أخبره فقط بذلك
، وفقاً للهوية التي وجدناها في الأستوديو
(فهوية (زومو) الحقيقية هى (إيريك بوكمان
(كان طالب بكلية الفنون الجميلة والذي رسب بجامعة (كولومبيا
منذ خمسة أعوام ، من الواضح أنه أصبح
واحد من أكثر الفنانين سيئي السمعة في القرن 21
الأمر سيء السمعة الأكثر من ذلك الآن هو أنه قُتل في الأستوديو الخاص به
إذن ... أولاً ، يُحاول رجلنا الغامض تفجير (جين) في المعرض
(ومن ثم يفشل فيتجه للخطة (ب
فيستخدم (زومو) كطعم لمُحاولة القضاء عليها في مرسمه
(نحتاج إلى إستعادة (جين) قبل أن يتوجه للخطة (ج
أتعتقد حقاً أننا سنتمكن من إيجادها إذا كانت لا تود ذلك ؟
لا ، مما يعني أننا يتوجب علينا إيجاده هو
إذن ، ما الذي نعلمه الآن ؟
لا شيء تقريباً ، لم يترك الكثير خلفه
لا توجد هوية خلال برنامج التعرف على الأوجه ، لا بصمات أصابع
ـ ماذا عن تعقب بندقية القنص ؟ ـ لا يوجد رقم تسلسلي لها
نُحاول تحليل الشظايا من تفجير المعرض
الشظايا عبارة عن مزيج من الصلب والألومنيوم
من ماذا ، لا نعلم
لقد أمسكوا للتو بـ(كريستي) مُساعدة (زومو) في مطار جون كينيدي
(تُحاول إستقلال طائرة مُتوجهة إلى (بوتان
هذا وقت مُثير للذهاب خلاله في عُطلة
خاصةً عند السفر إلى دولة ليست من الدول المُوقعة على إتفاقية تسليم المُجرمين للولايات المُتحدة
يبدو أننا سنحظى بمُحادثة ثانية أفضل مع تلك الفتاة
هل أنت الفاعل ؟ هل تُحاولون القضاء علىّ ؟
أتعتقدين أنني كُنت لأقابلك بمفردي إذا كُنا نُحاول قتلك ؟
! لا تكذب علىّ
تذكرت رؤيته من قبل إنه جزء من مجموعتك
انتظري ، ماذا ؟ تذكرتِ من ؟
الرجل الذي حاول للتو قتلي وأعضاء فريقي بالكامل
(كيد)
(ـ لابُد أنه (كيد ـ ابدأ في التحدث
إنه واحد من أعضائنا المُؤسسين
جزء لا يتجزأ من تلك الخطة
، كان علينا الإنتباه إلى الإشارات التحذيرية
لكن مزاياه كانت تتفوق على عيوبه
ـ حتى تغير الوضع ـ ومن اتخذ ذلك القرار ؟
أنتِ
كان (كيد) دوماً شخصاً مُتقلباً ، لكن
بعد أن أرسلناكِ إلى القوات الفيدرالية
تحطم شيئاً ما بداخله
بدأ يتفوه بذلك الحديث ، فيقول
أن ذلك الأمر كله خاطيء وأننا لسنا أفضل
من أولئك الأشخاص الذين نُحاول إيقافهم
وعندما لم نستمع إليه ، قام بإعداد خطة للقضاء على حياتك في وقت سابق
المنزل الآمن
بمجرد إنفصال (كيد) عنا ، لم نستطع الوثوق بالقوات الفيدرالية في إبقاءك آمنة
لذا أرسلنا شخصاً ما لنقلك من هُناك
لكن ، كما علمنا في وقت مُتأخر ، كان (كيد) قد وصل إلى هُناك أولاً
لقد أنقذت حياتي تلك الليلة
(وبعد ذلك ، اختفى (كيد
ونُحاول إيجاده منذ ذلك الوقت
وضعنا عناصر حماية لتأمينك في الوقت الحالي
علىّ إخبار فريقي
إخبارهم بماذا ، بأن هُناك شخصاً ما يُحاول قتلك ؟
يعلمون بشأن ذلك بالفعل ، كيف ستُفسرين بقية الأمر ؟
كيف يُمكننا إيقاف (كيد) ؟
ـ "نحن" ؟ ـ أجل ، أنت وأنا
لا أستطيع العودة والمُخاطرة بسلامة فريقي
بينما مازال يُحاول مُطاردتي بتلك الطريقة
عن طريق قتله
الأشخاص أمثال (كيد) لا يتوقفون إلا عند قتلهم
لكن إذا كُنا نود القضاء عليه ، فسنحتاج إلى الإستعداد
إذا لم تكوني مُساعدة بتلك الجرائم
فلماذا إذن تهربين خارج البلاد ؟
لقد قتُل رئيسي للتو
ليست لدىّ وظيفة ، لم أكُن أهرب
ذلك جنون ، ينبغي عليه التواجد بالمُستشفى
لكِ مطلق الحرية في إخباره بذلك الأمر
أنا واثقة أنه يعلم ذلك
كيف وصلت تلك اللوحة إلى خيمة (زومو) ؟
(أيا كان من فعل ذلك يا (كريستي
فسيُواجه إتهامات بالإقتحام
والسرقة والتفجير
والآن مع مقتل (زومو) ، ستكون هُناك إتهامات بالقتل
! لم أفعل أيا من هذا
تحدثي إلينا إذن
(كريستي)
! تحدثي
منذ بضعة أيام ، تلقى (زومو) رسالة من مجهول
يُهدده فيها بالكشف عن هويته إذا لم
يتوجه لمُقابلته في حديقة (كارول) في الرابعة صباحاً
ـ كيف تبينوا هويته ؟ ـ لا أعلم
لكنه قال عند وصوله هُناك ، سلمه ذلك الرجل رسماً
وقال أنه يود منه طلاءه من أجل عرض
ـ الوردة المُحترقة ـ لا أتفهم ذلك
لماذا قد يذهب (زومو) إلى الحديقة إذا كان ذلك الرجل يُهدده ؟
حسناً ، كانت حياة (زومو) الفنية مبنية على الغموض
تخميني أنه كان حريصاً للبقاء في منزله
وعندما اكتشف أنه يتم إبتزازه مُقابل القيام بعمل فني
ابتلع ذلك الطعم
هل أخبركِ بكل ذلك في البطاقة البريدية ؟
لم يكُن من المُفترض أن ينتهي الأمر كذلك
(أنتِ (زومو
أليس كذلك ؟
البصمات الوحيدة على تلك البطاقة تخصك
لإنكِ من كتبتيها
من ذهب إلى الحديقة ؟ أنتِ أم (إيريك بوكمان) ؟
(إيريك)
ـ لكنِ أنتِ الفنانة ـ كُنت الفنانة
و (إيريك) ... مُجرد وجهة
كان خليلي
(بدأنا (زومو) كتجربة بعدما تقابلنا بجامعة (كولومبيا
... وعندما ذاع صيتها
أردنا معرفة إلى أى مدى يُمكننا دفع تلك الفكرة
أخمن أننا اكتشفنا ذلك للتو
عندما أخبروني أن (إيريك) قُتل في مرسمي ، أنا
أنا آسفة ، لم أستطيع التفكير ، أنا فقط
هربت
أردت الإختفاء فقط ، أنا فقط
أردت للأمر كله أن يختفي
أين كُنتِ عندما قُتل (إيريك) ؟
كُنت في المعرض
(أتفاوض مع شركات التأمين للتأمين على لوحات (زومو
سنحتفظ بكِ في حضانتنا
حتى يتم حل تلك القضية
أنا آسف لخسارتك
حسناً
لدىّ مُشتبهنا رسماً للأوشام
إما قد توصل إليها من خلال وصوله لملف (جين) لدينا
أو أنه كان على صلة بـ(جين) قبل أن تأتي إلينا
وفي كلتا الحالتين ، هذا أمراً شاقاً
(رقبتك يا (ويلر
ـ أنا بخير ـ لست بخير
أنت تنزف ، أنت بحاجة للعودة إلى المُستشفى
(أنا بحاجة لمنع ذلك الرجل من قتل (جين
بعد ذلك ، سأذهب إلى المُستشفى التي تودين مني الذهاب إليها
هل ستُخبرني بما نفعل هُنا ؟
حسناً ، لا يُمكن أن تكون هذه أخباراً جيدة
ماذا ، هل أراك فقط عندما تحتاج لشيء ما ؟
مرحباً أيتها الغريبة ، حسناً
أخمن أنني الغريب هُنا
ليست سعيدة بشأننا في تلك اللحظة
حذرتينا من إمكانية حدوث ذلك الأمر
سنحتاج إلى بعض الإمدادات
سمعت بشأن ذلك ، اتبعوني
في غنى عن القول بشأن إخبارك ألا تستخدمي أسلحتك الفيدرالية حتى ينتهي ذلك الأمر
لا نحتاج من أى شخص أن يتعقب تحركاتك من خلال رصاصات الأسلحة الفيدرالية
لدينا أسلحة ثقيلة في الشاحنة ، في حالة إحتياجكم إليها
ومع (كيد) ، ستحتاجونها
تلك السيارة ستنقلكم إلى أى وجهة تحتاجون الذهاب إليها ، وبشكل سريع
بارزة قليلاً ، رُبما
انظر ، لم تُنبهني كثيراً بشأن ذلك الأمر
لذا إذا كانت لا تُعجبك ، يُمكنك شراء تذكرة حافلة
لدينا مشاعل ، في حالة ما إذا احتجتم للتواصل مع بعضكم البعض
لا يُمكنكم إستخدام هاتف عمومي ، مُكالمة واحدة وسينكشف أمركم
كان عليك البدء بذكر الهواتف أولاً
أجل ، هذا مُخيب للآمال قليلاً
حسناً يا صاح ، آسف بشأن سرقة ألعابك والهرب ، لكن
فلتهتمي به ، حسناً ؟
ـ شكراً لك ـ لكِ ذلك
أنا آسف
أنا آسف ، لقد أخفقت ، لقد أخفقت
أنا آسف ، أنا آسف ، لابُد أن (كيد) تتبعني إلى هُنا
ـ وانتظر ظهوركم يا رفاق ـ لم يكُن هذا خطأك ، لم يكُن خطأك
! لا تنظرين إلىّ هكذا
كُنت أدين لكِ بواحدة
نحن مُتعادلان الآن
(أنا آسفة للغاية يا (أوسكار
علينا الذهاب
(علينا الذهاب الآن يا (أوسكار
ماذا تفعلين ؟
أجعل الأمر يبدو وكأنها حادثة سرقة ، حتى يُمكن
! تفسير الأمر بسهولة في تقرير الشرطة ، اصعد إلى السيارة
سيتوجب علينا التخلص من تلك السيارة وسرقة أخرى
لا يُمكننا المُخاطرة بإستعمالها الآن
أنا آسفة بشأن صديقك ... صديقنا
لكن إذا كان (كيد) قد تتبع (داني) ، فمن غيره يُمكنه إيجاده ؟
ماذا يعني ذلك ؟
ـ هل وجدتِ شيئاً ؟ ـ رُبما
كان فريقي يعمل على تحليل الشظايا المعدنية
من تفجير المعرض
ـ و ؟ ـ إنها قديمة
بُناءًا على الشكل والتكوين ، يبدو أنها تعود
ـ إلى مُوصلات ( إيه سي إس آر) القديمة ـ خطوط الطاقة
لا يُمكن أن تكون هُناك الكثير من الأماكن حول المدينة قد أتت منها تلك المعادن
ـ هُناك أربعة أماكن (ـ لكن مكان واحد فقط بالقرب من حديقة (كارول
(حيث رتب الرجل لمُقابلة (زومو
(ـ محطة توليد الكهرباء (ريدهوك ـ هل هُناك أى شيء آخر ؟
أجل ، إنها الوحيدة التي تم إيقافها عن العمل ، إنها فارغة
حسناً ، فلتُرسلوا بعض الفرق إلى تلك المحطات الأخرى تحسباً فقط
تاشا) ، (ريد) ، تعالوا معي)
أتفهم ذلك
ماذا حدث الآن ؟
وجدوا جثة أخرى
أحد أفرادنا ، تم تعذيبه وقتله منذ بضعة ساعات
(لابُد أن هذه الطريقة التي وصل بها (كيد) إلى (داني
إنه يعلم الكثير بشأننا
لا يُمكننا التغلب عليه ، ليس بتلك الطريقة
كل ثانية تمضينها بالخارج هُنا ، تضع حياتك في خطر أكبر
حسناً ، ما هو البديل ؟
أعني ، لقد قُلتها بنفسك ، لن يتوقف عن السعي خلفي
نتوقف عن لعب لعبته
ـ نسحبك من التواجد بالمكتب الفيدرالي ـ ماذا ؟
لا ، اعتقدت أن تلك المُهمة الأكثر أهمية
إذا مُتِ ، فستفشل المُهمة
بمُجرد أن ننتهي من (كيد) ، سنجد طريقة لإعادتك إلى هُناك مُجدداً
ـ لن أترك فريقي ـ لقد فعلتِ ذلك بالفعل
لحمايتهم ، وسيكون الأمر صعباً للغاية
لأفسر لهم أين كُنت
... إذا اختفيت بشكل كامل ، قد لا
من فضلك ، لا يُمكننا خسارتك
لا يُمكنني خسارتك ، لا أستطيع ذلك
ـ إنهم يحتاجون إلىّ ـ حسناً ، فلتفعليها من أجلهم
طالما أن (كيد) على قيد الحياة ، تواجدك سيضعهم جميعاً في خطر
تعلمين أنني مُحق
نحتاج إلى إيجاد سيارة جديدة
ـ هل ترين أى شيء ؟ ـ رُبما كانت (باتيرسون) مُخطئة
رُبما لا ، اطفئوا الكشافات
! خلفي
! نحن مُحاصرين
آسفة يا سيدة (ويلر) ، يقول الملف أن أخيكِ خرج من المُستشفى في وقت سابق من اليوم
انتظري ، يقول أنه كان تحت رعايتك
من يتحدث إلىّ ؟
كيف حاله ؟
ليس هُناك
ماذا يفعل ؟
كانت هذا خطأ ، ينبغي علىّ التواجد معهم
ألن تتفقد ما خطب ذلك ؟
سأتفقد الأمر بمجرد أن أقوم بتأمينك
لا ، أود معرفة ذلك
تفقده
! تفقده الآن
! سئمت من إخفاء الأمور عني
أود سماعه
! علينا تدمير ذلك الباب
ـ هيا ـ لا توجد إشارة بالداخل أو بالخارج
مهلاً يا (ويلر) ، فلتتروى
أجل ، أنا واثق من ذلك ، لقد اتصل (كيد) للتو بالخط
يقول أن الثلاثة أشخاص بحوذته على متن السفينة
أمام محطة (ريدهوك) لتوليد الكهرباء
سنتولى ذلك الأمر ، احرص أنت فقط على سلامتها
ـ لا ـ علينا مُساعدتهم
لا ، هذا ما يود (كيد) منكِ فعله تماماً
لماذا تعتقدين أنه اتصل بـ(هوبس) ؟
أتعتقد أنني لا أعلم بشأن ذلك ؟ لا يهم ذلك
! لقد سمعتيه بنفسك ، سيتولون الأمر
ـ سنستعيده ، أعدك بذلك ـ كيف ؟
عليكِ أن تثقي بي ، هذا ليس قتالك الآن
حسناً
! توقف
ـ تراجع (ـ لن تفعلين ذلك يا (تايلور
لا أتخلى عن أصدقائي من أجل أى شخص
(ليسوا أصدقائك يا (تايلور
انظروا ، لن يحدث ذلك
نحن عالقون هُنا
هل تسمعون ذلك ؟ إنه مُجوف
ـ توجهوا إلى ذلك الجانب ـ لماذا ؟
لتفادي إرتداد الرصاصة
هذا لطيف
أتعتقد أن تلك الفتحة ستُلائمنا جميعاً للخروج منها ؟
ـ دعونا نأمل وجود غاز بداخلها ـ انتظر ، ماذا ؟
ساعدوني في إيجاد خرطوم يُلائم ذلك الثقب
ينبغي علينا ملأ ذلك الباب بالغاز
ـ هذا سميك جداً ـ انظر إلى ذلك
هُنا ، حاول مُلائمة ذلك الخرطوم بالثقب
ـ هل يُمكنك فعلها ؟ ـ أجل ، أجل
نحتاج إلى شيء ما لإغلاقه ، هل لديكِ قطعة قماش ؟
ها هى
حسناً
! (ـ (ويلر ـ ماذا ؟
... ـ حسناً ، فلترى ! (ـ (جين
ـ كيف تمكنت من إيجادنا ؟ ! (ـ أخرجينا من هُنا يا (جين
! اضغطي ذلك الزر
! بالأسفل
! استمري في ذلك
! ـ لا ـ السلاح
! (لا ! (جين
أين (أوسكار) ؟
من فضلك
لا تقتلني أمامهم ، لا تقتلني أمام فريقي
" فريقك " هذا مُثير
أين (أوسكار) ؟
(أود له أن يراكِ وأنتِ تموتين لما اقترفه بحق (ماركوس
ليس هُنا
أنتِ تكذبين ، فلتسيري أمامي
! (جين) ! (جين)
! لا
ـ حسناً ـ ماذا ؟
حسناً
(أمسكي من هُنا يا (تاشا
هذا كافي
ـ أبقه مُحكماً ومُغلقاً ـ علينا مليء الغاز به
اغلق الفتحة ، ابقها مُحكمة الإغلاق
ـ مازال علينا مليء ذلك الباب بالغاز ـ أجل
حسناً ، تراجعوا إلى هُنا
! احتموا
! (جين)
! (ـ (جين ! ـ لا
! (جين) ! (جين)
هل اُصبتِ ؟
ـ سمعت صوت طلقاً نارياً ـ هل سقط بالماء ؟
أجل ، أطلقت النار على بطنه
في ماذا كُنتِ تُفكرين بحق الجحيم ؟
! لا يُمكنكِ الإختفاء هكذا فقط
.... كُنت أحاول حماية
! كان هذا تصرفاً مُتهوراً منكِ
لا يُمكنكِ المُخاطرة هكذا
هذا ليس من إختصاصك
أنت مُحق
كيف تمكنتِ من تعقب الفريق لنحطة توليد الكهرباء ؟
لم أفعل ، قُمت بتعقب القاتل
من أستوديو (زومو) وصولاً إلى السفينة
كُنت أراقبه بالخارج ، أحاول تبين
ما الذي كان يستعد لفعله ، وحينها ظهر الفريق
لماذا لم تُنذرينا بشأن وجودك ؟
لم أستطيع فعل ذلك بدون إنذاره بوجودكم
، وعندما لم تخرجوا من هُناك يا رفاق
انتظرت اللحظة المُناسبة ودخلت لأبحث عنكم
افعلي شيء كهذا مُجدداً وسينتهي أمرك
أنا آسفة
هل أنت بخير ؟
لا ، لستُ كذلك
فقدتك مرة من قبل
قضيت مُعظم اليوم أفكر في أنني فقدتك مُجدداً
ماذا كُنت لتفعل إذا كُنت مكاني ؟
الشيء ذاته تماماً
لم يجد خفر السواحل أى جثة ، يقولوا أنه رُبما قد جرفه التيار بعيداً
لا تروقني قصتها
أمازلت تعتقد أنها ليست لها علاقة بإختفاء (كارتر) ؟
بلى ، أعتقد ذلك
أعني ، من يعود إلى العمل بحق الجحيم في نفس اليوم الذي يخضع فيه لعملية جراحية ؟
ما خطبك حقاً ؟
ما الذي تودين مني فعله ؟
البقاء في المنزل ومُشاهدة المُسلسلات ؟
أجل
هذا ما يفعله الأناس الطبيعيين
حسناً ، أنا قادم
مرحباً يا صاح
ـ لقد كان يوماً طويلاً ـ لستُ هُنا للتحدث إليك
حسناً
ادخل
سأخلد للنوم
كان يوماً جنونياً ، أليس كذلك ؟
(كُنت أفكر كثيراً يا (سارا
، بشأن ما أخبرتيني به في وقت سابق من اليوم
وجعلني الأمر أدرك أنني
لا أشعر بالأمر ذاته
ـ ماذا ؟ ـ لا يُمكنني الإستمرار في فعل ذلك بعد الآن
(إذا كان هذا بسبب (كورت
... ـ أعني ، إنه ـ لا
... ـ هو لا (ـ الأمر لا يتعلق بـ(كورت
... أنتِ لا تعرفيني ، و
لدىّ مشاكل
لا أصدقك
أنا أعرفك جيداً
ـ وأعلم أنك تُحبني أيضاً ـ لا ، لا أحبك
(أنا آسف يا (سارا
في الواقع ، المياه ليست بذلك السوء بمُجرد أن تتواجدين فيها
هذا رائع ، لقد بدوتِ سعيدة لثانية لرؤيتي
ماذا حدث ؟
لستِ الشخص الوحيد الذي يُمكنه حبس أنفاسه
بدت ضغينة (كيد) أكثر من مُجرد خلاف في الأيدلوجيات والأفكار
بدا الأمر شخصياً
(أراد لك أن تُشاهدني أموت بسبب ما اقترفته بحق (ماركوس
ماذا فعلت به ؟
جميعنا نقوم بتقديم تضحيات
لا ، هذا ليس جيداً كفاية ، ليس اليوم
فقد (كيد) شخصاً مُقرباً منه لمرة
وحملني مسئولية ذلك الأمر
هل كُنت مسئولاً عن ذلك ؟
أجل
أنت تتصرف دوماً وكأن كل شيء يسير وفقاً للخطة
لكن اليوم ، أثبت (كيد) أن هذا ليس صحيحاً
ما الذي لا تُخبرني إياه غير ذلك ؟
ـ لأى مدى ينبغي علىّ أن أقلق ؟ ـ لقد مات (كيد) ، تغلبنا عليه
تعود الأمور إلى مجراها الطبيعي
ـ ماذا الآن إذن ؟ ـ الآن ، تذهبين إلى المنزل
سأراكِ غداً
حسناً
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــمـــــــــــــد الـــــــــــــبــــــــــــنـــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22