عادت ”بنالوبي” إلى فرنسا، لقد هجرتني
- أنا آسفة - ألو ؟
هي لا تفهم ولد مرهف مثلك
لكني أفهمك, ولن أتخلىَّ عنك
أنت لم تخيفني، حسناً ؟
- طيب ماذا حدث حين إذ،ٍ ماذا ؟ أقصد … - والدتك هي السبب
أنا لست بسيطة كما تعتقدين يا عزيزتي
خذيني إلى بيت والدتي، رجاء ً
♪♪
II ترجمة عبدالله II @AbodyMohammad
حسناً, لم ينبغي على والدتك أن تفعل ذلك يا “تشيب”
لكن قد يتبينّ أن ذلك لمصلحتك تعلم؟
عندما رحل خطيبي السابق، كنت متضايقة في البداية
لكن عندما تبينّ أن لدي مساحة أكبر في الخزِانة
فصلحت الأمور
صحيح ؟ حسناً، نحن لم نتثاسم خزِانة لذلك نظريتك ِلا معنى لها
ابتعد عنيِّ
حسناً, ربما فعلت ذلك والدتك
لأنها تهتم لأمرك
مارثا، أطلب منك ِمعروف
لا تهتمي لأمري، رجاء ً
مجنون
هذي حفيدتي أليست جميلة ؟
دعيني أرى ذلك
عمرها الآن 21 سنة، لا أصدقِّ ذلك
ابني “كودي”يواعد بنت بعمر 21 سنة
- نعم - كيف حال “تشيب” ؟
طائر صغير أخبرني أنه تزوجَّ.
كريستين، لم تخبرينا
حسناً، لقد تفرقَّقوُا مأُخرَّاً
ذلك حزين ٌجداًّ
لقد كان زواج متبادل
ولمصلحة “تشيب” الأبتعاد عنه
تشيب المسكين، أقصد في البداية سقط والده من الجسر
والأن تسقط زوجته من الزواج منه
يا إلهي، ذلك حزين جداًّ
حسناً، بنات من جاهز للتحلية ؟
- أنا - أنا
- كل شيء يبدو رائع جداً - صحيح، إنه لذيذ
هل صنعتي هذه الكعكات ؟
كريستين، تعالي هنا.
استطيع بكل صراحة أن أقول، هذا أفضل كيكة كوسة ذقتها في حياتي
أقصد، أنها لو كانت كيكة الكوسة الوحيدة
ماغي، كان ذلك رائعاً شكراً لك ِ، أنا ذاهبة
حسناً كريستين، ماذا تسفعلين بفطيرة السكر خاصتك ؟
- احتفظي بها - هذا كرم ٌمنك يا عزيزتي
لكن لن يأكله أي أحد من هذه العائلة
جميعنا لا نأكل السكر في هذه الآونة
كما تعلمين، مع اقتراب زفاف “شيلي” و “مايكل”
لكن لن يأكله أي أحد من هذه العائلة
جميعنا لا نأكل السكر في هذه الآونة
شكراً على التوصيلة
نحن متعادلان يا باسكتس
- أراك في “الروديو” - وداعاً تشيب، حظاً موفق
أمي
ممكن أتكلمّ …
أمي، هذا مكان غريب للغفوة أمي، أريد أن أتكلـ …
أمي
ما هذا ؟
ماذا فعلت لها ؟ - لم أفعل أي شيء، للتو وصلت للبيت
رجاء،ً كنت تسبب لها بالضغط
منذ ُأن كنت غبي تافه
انظر، أنا في طريقي لجولة في بطولة روبن لكرة الطائرة في فرسنو
مع سارة، حسناً ؟ ليس لدي وقت لأتعامل مع هذا
- حسناً، قد تخسر - قد أخسر، حقاً ؟
وأكسر قلب كل هؤلاء الفتيات المراقهات
هذا ليس أسلوبي يا تشيب، يا إلهي توقيت هذا الموضوع لا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك
أنظر، بدأت تتحول والدتي إلى الرمادي
لنلتقط أنفاسنا للحظة لنحاول أن نفكر فيما سنفعل
جسناً، شيء واحد لن نقوم به لن نتصل على الإسعاف، حسناً ؟
لأن نسيب “نيكول” كان متورطّ في فاتورة إسعاف قيمتها $50,000
عندما التهبت أعضائه
- تشيب … - لا، لا أعلم ماذا أفعل
يا إلهي، اطلب ليموزين من الممكن أن ذلك أرخص
خذ منهم الهمر الطويل من المحتمل أنكم تسحتاجونه
إذا كنت تفهم قصدي
- لا أسخر من حجم والدتي - حسناً نعم نعم …
لا تفسد هذا، هذيه والدتي التي نتكلم عنها هنا
هل تفهمني ؟
حسناً حسناً
أكرهك ِيا أمي
- اسمها ؟ - كريستين روزفيلت باسكيتس
- عمرها ؟ - سؤال جيد، ولدت عام 1953
- لو حسبنا … - هل لديها أي حساسية ؟
لا أعلم
- أخي يعرف أكثر منيّ - حسناً، هل هو أكبر منك
نعم، هو أكبر بيوم ونص
حسناً
عمرها 63 سنة هل أنت ِقريبة من أخي
من فضلك اعطيه الجوال، رجاءً
- يريد أخاك أن يتكلم معك - جيد. نعم “دايل” ؟
اعتقد أننا نتبّع خطة “تشيب” الآن، هاه ؟
نصرف الأمال ببذخ كأننا نملكه
لم تكن هنا، أنت بعيد عند بطولة البيسبول خاصتك
حسناً اسمع، اصنع لنفسك خدمة عندما تفيق أمي، لو أفاقت يعني
ربما توضح لها لماذا البيت مرهون وسيارتها مركولة
انظر، حاولت أن أحركها
لم استطع، لقد كانت… لقد كانت نوعاً ما عالقة في المطبخ
- ومن ثمّ… - سارة، تعالي هنا للحظة
تشيب، هلا أخبرت ابنتي أن لديها عم
أناني وأحمق
وهو الوحيد المسموح له أن يحلم في هذه العائلة
وأنها لن تتمكن من الذهاب إلى بطولة كرة الطائرة
بسبب تصرفك هل أنت قادر على إخبارها بذلك، رجاءً ؟
- اسمع، استطيع أن أفعل هذا - حسناً
سلمّ لي على أمي إذا أفاقت، حسناً ؟
حسناً، ألو ؟
- ماذا أراد عمي “تشيب” أن يقول ؟ - كان يثرثر فحسب
حول كيف باستطاعته أن يفسد العائلة
- حسناً - لابأس، هيا بنا
يا راعيات البقر… لقد نزلوا من الحافلة
حسناً
كانت والدتك تعيش ومهعا مرض السكرّي قبل أن تكتشف ذلك
وبطريقة ما كانت تحافظ على مستوياتها من دون أن تعلم
إلى اليوم، حيث حصل لها نوبة انخفاض في سكر الدم
شيء تسبب لها في اضطراب معدل السكر في الدم
ثم دخلت في غيبوبة سكرية
وعن طريق القسطرة الآن نحاول رفع السكر في دمها
عادة،ً الغيبوبات مثل هذه تدوم لبضعة أيام فحسب حتى يعود كل شيء لوضعة الطبيعي
لكن لن تتأكد أبداً
آسف، لم أكن منتبه هل باستطاعتك ِإعادة ذلك ؟
بالتأكيد، كانت والدتك تعيش ومهعا مرض السكرّي قبل أن تكتشف ذلك
- وكانت تحاقظ على… - يعني، الزبدة إنه خبر سيء
حسناً، الخبر الساّر أنك اتصلت على 911
انقذت حياتها، لذا…
- هذا هو الخبر الساّر، صحيح؟ - نعم
هذا خبر سار
هنالك الكثير لأقوم به، لما لا أدعك هنا فحسب
- شكراً لك ِ يا دكتورة - على الرحب والسعة
أمي
حسناً، لقد دخلت
و… يوجد رائحة غريبة هنا
يا إلهي، حلوى
- مارثا - نعم ؟
حسناً اسمعي، اصنعي لي معروف
هنالك صورة بإيطار لكودي و لوجن وأمي بينهم
ممكن تحضريها ؟ فأنا أحاول أن أجعل المكان أشبه بالبيت هنا
حسنًا، هل تريدني أن أحضر صورة لك مع “دايل” أيضاً ؟
نعم، ربما… ربما هنالك صورة لنا عندما كنا جميلين
متى ألتقطت تلك الصورة ؟
في السبعينات. أوائل السبعينات
حسناً، إذاً تلك الصور والملابس وفرشة الأسنان
وهل تريد بجامات أو أنت تنام عاري ؟
مرحباً بابك ِكان مفتوح، مرحباً
كيف حالك ؟
هذا خطير، هنالك الكثير من المجانين في الخارج
ليس من الآمن أن تتركي بابك ِمفتوح هكذا
لكن على كل،ٍ نعم هل تعرفين “تشيب باسكتس”
- نعم - حسناً هل… هل تعلمين ما إذا كان موجد في البيت ؟
هل هو في البيت ؟
لا، في الحقيقة هو الآن في المستشفى يتعامل مع حالة إغماء
حسناً حسناً، نعم
حسناً، هل تعلمين على أي حافلة
ستتوجه إلى المستشفى ؟
أنا… أنا استخدم الحافلة الآن لذا…
في الحقيقة… استطيع أن أوصلك هناك
عليّ فقط أن آخذ أشياء قليلة ومن ثم أتوجه إلى هناك
- عظيم - إذاً…
- حسناً - واو، رائحتك ِجميلة
حسناً، آسف. على كل حال…
واو، نعم، حسناً يجب أن أخبرك
لا استطيع أن أعطيك مال من أجل البنزين
- لا مشكلة في ذلك - رائع
- إذاً، هل أنت مستعدة ؟ ‫-‬ حسناً، انتظر
هيا بنا
حسناً، انتظر. من تكون ؟
هيا بنا يا بنات، هيا بنا
سارة، شد ِّحيلك شد ِّحيلك، شد ِّحيلك
الحمد لله، مرحبا أمي
يقودني “تشيب” إلى الجنون ماذا يحدث ؟
هذا “تشيب” يا “دايل”
حسناً، تكلم بسرعة فلدي مباراة كرة طائرة وأنا المدرب
هيا يا الرقم 4 يتوجب عليك أن تضربيها
أحاول أن أقولها…
- تفضل، ماذا كنت تقول ؟ - والدتنا في غيبوبة سكرية
من المفترض أن تستيقظ عندما يعتدل معدلّ السكر لديها، حسناً ؟
- يعالجونها بالقسطرة - هذا هراء
حسناً اسمع، أنا هنا في المستشفى أمي
- ترى ؟ لاشيء - بنات، استقبل وحضرّ
واكبس! إنها بالترتيب الأبجدي من السهل أن تتذكروه
حسناً، أنا أفكر وأفكر ملياّ فيه
- تفكر ملياّ في ماذا ؟ - حسناً، هذا ما سنقوم بفعله
سنخرجها من المستشفى، هذا شيء واحد سنقوم به
وسنعتني بها في البيت فحسب، سيكون ذلك أرخص بكثير حسناً ؟
- “دايل” هذه فكرة سيئة - سنأخذها للبيت
سنجعلها مرتاحة، نشتري بعض الوسائد
كل شيء مثل هذا، لأن المستشفى يستنزفنا
- انتهى الوقت - حسناً، علي ّأن أذهب وداعاً
انظر، أنا الموجود بالمستشفى و المسيطر على…
أغلق السماعة غير معقول
أمي
حسناً يا بنات، هذه نقطة المباراة
- سارة، خذي الإرسال، حسناً ؟
- يامدربة، هل لي بلحظة ؟ - بشكل سريع
مرحباً بنات، أنا دايل باسكتس، مرافق
مساعد المدرب الأول، يا رقم 4
لماذا تكبسين ؟ هل تعرفين حتى ؟
أنت قصيرة جدا من أجل أن أن تفعل ذلك أنت مستقبلة للإرسال
لازم تستقبلين من قلب، حسناً ؟
هذي تكبيس؛ لأنها طويلة
أنت قصيرة، والقصيرات يستقبلن الكرة. انتهى
حسناً ؟ إذا ًأذهبوا واستقبلوا من قلب
استقبلوها استقبلوها استقبلوها، حسناً ؟
- تفضلي يا مدربة - شكرًا لك
حسناً يابنات هيا بنا إلى هناك
استمتعوا، حسناً ؟ احضروا الانتصار
الانتصار بعد ثلاثة واحد، اثنين، ثلاثة
انتصار
ما اقدر اسمعكم
سارة، اسمعي
حسناً، بعيداً عن حركات J‪.‬V
لا تضربي الكرة من الأسفل أريدك ِأن
حسناً ؟ لا تخيبي أملي
أبي، أنت شاذ
أنت ِالشاذة
هيا بنا يا بنات
حسناً يا أولاد، أول يوم في المدرسة
دايل، اعتمد عليك
انتبه لـ “تشيب” الآن. سيحتاج مساعدتك اليوم أحبكم
حسناً. هيا يا سارة
نعم
يا إلهي، يا إلهي
يا إلهي “ليدي كاوبويز”
“ليدي كاوبويز” “ليدي كاوبويز”
محاولة جيدة يا سيدات، مباراة رائعة
بذلتم قصار جهدكم، مباراة رائعة
- يا فاشلات - دايل
نعم
- مرحباً تشيب - أهلا
تبدو الغرفة رائعة
صديقتك تبدو بحالة مزربلة
- آسف، من… من أنت ؟ - مرحباً، “كورت ويلر”
كورت…
هل أنت تشيب؟
- نعم نعم - ممتاز
لدي طرد لك
توصيلة
ممكن تفحها الآن، أقصد…
أحب أن أرى ماذا يحصل عليه الناس وتعابيرهم، تكون…
هذه…
أوراق طلاق من زوجتي
يا رجل
آسف. اعتقدت أنها تذكرة حفلة موسيقية أو شي من هذا القبيل
إذاً من الواضح أنها ليست تذكرة حفلة موسيقية
لكن من المؤكد أنها أرسلت هذه قبل أن يحدث لها هذا
- هذه أمي -هذه ليست زوجتك ؟
- لا لا - لا، حسناً
يا ليتك توقع هذه
وقع بالحرف الأول من اسمك وقع أي شي، لا بأس
شكراً
هي أقلتني إلى هنا و… إنه…
لأنه أتى إلى بيت أمك
صحيح نعم، أنا استخدم الحافلة عادة ًلذلك إنه نوعاً ما، كما تعلم…
عدا ذلك، لم يكن لهذا أن يحدث كما تعلم
باستطاعتك أن تأخذ هذا
واو، هذا…
أقصد، أنا…
أنا من النوع الذي يركب الحافلة
كما تعلم، هذا يعني لي الكثير هذا كرم ٌمنك
سأذهب؛ لكن بالونات جميلة
بالونات رائعة. شكراً لك
شكراً على التوصيلة. شكراً لك
- حسناً - حسناً
أنا حقاً آسفة يا تشيب
على
على كل شيء
يا بنات، أغلقوا التلفاز الحاسبات المحمولة
- أبي - لا تناديني بـ “أبي” الآن
لدينا كرة طائرة لنفكر فيها
ذلك غداً. الكثير من المباريات تقبلوا الأمر، حسناً ؟
المرافق “دايل” سيدخل
نامن يا بنات، اعتقد هذي أسخف حفلة رقص شفتها بحياتي
♪ O, little town of Bakersfield ♪
♪ How still we see thee lie ♪
♪ The silent stars go by ♪
♪ Yet in thy dark street shineth ♪
♪ The everlasting light ♪
♪ The hopes and fears of all the years ♪
♪ Are met in thee ♪
♪ Tonight ♪
يا إلهي
مرحباً يا رفاق
كيف الحال تشيب ؟ الوقت ليس باكرًا، أليس كذلك ؟
- الظهر عندنا - لا، أنا مستيقظ
كيف حال أمي ؟ ما أصدق إهنا بغيبوبة
هذا جنون
- كيف الحال أمي ؟ - يا رفاق، لا تستطيع أن تسمعكم
- متأكد ؟ - وينكم يا رفاق ؟ الصورة متجمدة
نحن في هاليفاكس لافتتاح “الأخوان الكيميائيان” الليلة
- حقاً ؟ ممتاز - نعم، نحن…
♪♪
هيا يا سارة
يا إلهي
إنها نتنة
مرحباً يا مدربة، إذا كنت ِتريدين آنت تخرجي سارة فلا بأس بذلك
- من الواضح أنا الحلقة الأضعف - دايل، توقف
إنه… أقصد نقطة المباراة يا مدربة
لا بأس بالخسارة بلباقة فقط إهدئي
- حسناً - حسناً
♪♪
لا، لا يمكنك أن تضرب الكرة يا رجل
- لم أفعل - توقف! بلا لقد فعلت
- لا لم أفعل - جميعنا رأيناك
- رأيتموني أفعل ماذا ؟ - تضرب الكرة
أنا لم أضرب الكرة أنا مجرد مدرب
- لقد وقفت هنا فحسب - أنت لست مدرب حتى.
انتبهي لكلامك يا فتاة من هذه الفتاة ؟
هنالك فتاة في فريق الفتيات هنالك فتاة في فريق الفتيات
غشاشون، غشاشون، غشاشون
- أبي - من المحتمل أن تكون ألمانية أيضا
- تتعاطى المنشطات - يكذب، كلنا رأيناها
أثبتي ذلك! أثبتي ذلك. أين دليلك ؟
لقد ضرب الكرة
آسف على التصوير بالطول لم اتوقع أنه سيكون ذو أهمية
دعيني أرى هذا
- لا، لم أفعل - جميعا رأيناك
هذا واحد من تلك التطبيقات التي تحول أي شيء إلى أي شيء
هذا هراء
سيد، أنت بحاجة للتفكير حول القدوة التي تقدمها للفتيات
- اخرج - اخرج
اخرج…
أنا أمر في وقت عصيب فحسب
في حياتي الآن
سيد، اخرج… اخرج
أنتم لا تشعرون بالمشاكل التي أعاني منها
هلاّ توقفت ِ
رجاءً
والدتي في غيبوبة
وكما تعلمون أنا أبلي بلاء ًحسنا
كما تعلمون باعتبار…
لذلك سأكون بخير
متأكد أنها تسكون بخير و…
- سارة هيا بنا، سيد لو سمحت - لا، لا ،لا
لا،لا! اخرج… اعطني صافرتي
مرحباً تشيب
مرحباً أمي
اشتريت لك ِتبلرون
من ممكن أنها لا تستطيع أن تأكله الآن
بالتأكيد لا تستطيع أن تأكل تبلرون الآن
لا بأس
يبدو أنه من الغباء إحضر تبلرون إلى هنا
لا بأس
كيف جرت البطولة ؟
حسناً، لقد غشيت
على الرغم من أن الفتيات بذلن قصار جهدهن إلا أنني تدخلت
تبدو ميتة
لم تمت
أولئك الشباب حضروا ؟
لا
متوقع
توأميك المتبنيان يا أمي مجرد قمامة
حسناً؟
ونعلم أن أبانا لم يسقط من الجسر بل قفز
مالذي تتحدث عنه ؟
II ترجمة عبدالله II @AbodyMohammad