...في الحلقات السابقة
عثرنا على (روميو) المطلوبة
(كل ما نحتاجه هو إيجاد (جوليت
،لا أريدك في مسرحيتي الموسيقية
لكنك كنت الأفضل
تؤثر الملكية الخاصة بشكل رهيب
يمكننا إنجاز الكثير
هذه (كالي)، أختي
إنها الفتاة التي وقعت في حبها ولم تستطع البقاء معها
إنها تحاول مساعدة (غايب) للتخلص من
سجل التحرش الجنسي
بسببي اسمه موجود على تلك اللائحة
تحدثت إلى محامية وقالت أن الأمر شبه مستحيل
أصابني مرض السرطان و اضطررت لإزالة كلا الثديين
،(منذ أن قابلت (دافني
وجلّ ما تحدثت عنه هو استعادة ابنتها
كانت مثالاً أعلى في اتحاد الفتيات
و عملت بجد
و حصلت على إجازة دراستها الثانوية
إنها صديقة جيدة وشخص جيد
،ارتكبت بضع اخطاء
لكنها اعلنت مسئوليتها عنهم
و هي تعمل جاهدة لتغيير مجرى حياتها
لأجل ابنتها
أنا على يقين أن كلاكما أبلى بلاءً عظيماً
...باهتمامكما بـ(تاشا)، و أعتقد أنه من الرائع
رغبتكما بتبنيها
،كنت متبناة و تم تبنيَ
و أملك عائلة مذهلة الآن
..لكن لو أن والدتي حية ترزق و
...وأرادت تربيتي
لوددت التواجد معها
برأيي إن حظي المتبني على والد بيولوجي
،يحبه و بمقدوره الاعتناء به
فإنه يستحق فرصة
و بأي ثمن؟
ما لم يكن بمقدورها الاعتناء بها
أتفهم أن الأمر مؤثر جداً
...لكلا الطرفين، لكن
دعونا لا نتدخل
(أشكرك (كالي
من الجليّ أن (دافني) تملك صديقة صالحة أيضاً
حضرة القاضي، هل لي أن أوجه بضع أسئلة لـ(كالي)؟
تفضل
(كالي)، ألم تضربك صديقتك الصالحة (دافني)
في سجن الإصلاحية؟
حدث ذلك قبل أن يتسنى لنا معرفة بعضنا البعض
إذاً كنتما غريبتين كلياً عندما اعتدت عليك؟
لم تعد على تلك السجية
هل قامت بشيء أزعاجها؟
لا
إذاً، فإن بمقدور (دافني) الاعتداء على شخص دون سبب وجيه؟
،لا، لم أقل ذلك و (دافني) قد تغيرت
نعم، نعم، وقد درجت من الاعتداء إلى الخطف
سأقابلك عند مكتب الطبيب؟
ليس عليك المجيء
لقد ملأوني بالمحلول الملحي
أعلم، ولكنه يعتبر شيئاً
هذا مؤثر
لا أتطلع
للامتلاء كالبالون أسبوعياً
وجبّ عليّ زرع صدر تجميلي عندما أجروا عملية الاستئصال
بدت ضغوطاً كثيرة لتقبلها في آن واحد
بلا شك أنا لا أنوي الخضوع ثانية
لست مضطرة لذلك
لا أريد أن أكون في وعيّ حينها
لا، أقصد إجراء عملية جراحية
فما الذي ترغبين به؟
ستزيلين المتمددات
و سينتهي الأمر
أجل، سيكون رائعاً بالنسبة لحياتنا الجنسبة
لم تقولين ذلك؟
(فيّ ما يكفي من مداركة الذات يا (لينا
بشأن... شكلي
...و أنه لا يتم لمسي، و
أشعر أنني فقدت إثارتي
كما أنك لم تتعافِ تمام العافية بعد
...إنه
سيستغرق بعض الوقت للاعتياد على رؤية نفسك بشكل مختلف
حقاً؟ ماذا عنك؟
هل تعتقدين أنك ستعتادين؟
هل ستظلين منجذبة لي دون ثديين؟
لجامعتك الآن إن شئت
لماذا؟ هل تريدين شراء العشاء لي أولاً؟
،ما أقصد
إن هذا ليس بالأمر الجلل بالنسبة لي
فماذا ستفعلين؟
هل ستشترين صدرية ترقيعية أو ما شابه؟
إن شئت
لكنك لست مضطرة لذلك
أجل، صحيح
.شرطية ذات صدر مسطح هذا ما أسمعه الآن
يعتقد الناس بالفعل أنني امرأة رجالية
من يبالي بما يعتقدون؟ - ...أجل، في الواقع -
نعم؟
...أهلاً
بثقة آمل ألا تخرجي إلى أي مكان وأنت مرتدية السروال القصير
ما خطبه؟
الخدود التي أريد أن يراها العالم هي خدود وجهك فقط
لكن لا بأس بإنزال بنطال (هيسوس) حتى الفخذين؟
لا. إما أن تضع حزاماً أو أن تغيرها
ما هو ذلك؟
(رسائل مؤازرة لأجل إخراج (غايب
(من لائحة المتحرشين من قبل (فيكتور، إيلينا و آنا
فيكتور و إيلينا)؟) ...كتبا رسالة
حتى بعد مجيء (آنا) إلى الحفلة بذلك الشكل؟
(لم يكن ذنب (غايب
إلى جانب أن (آنا) ترتاد حلقتين يومياً
،تريد إصلاح الأمور كما نريد نحن ...لذا
قمنا بكتابة رسائل أيضاً
كتبتما رسائل أيضاً؟
،رغم عدم رغبته بالقيام بشيء معنا
لا يعد من العدل تركه للعيش هكذا
لكن بما أننا لا نستطيع تسليمها
بأنفسنا إلى (غايب)، فنحن كنا نتسائل إذ كان في وسعكما فعل ذلك
من الجلي أن كلا الطرفين يحب هذه الفتاة الصغيرة
ويريد أن يصبح ولي أمرها
عند الاقتضاء، تميل المحكمة إلى توحيد الأطفال
مع آبائهم البيولوجيين
لكن في هذه الحالة، لست متيقناً من هذا
أحبذ مواصلة قرار المحكمة بشأن حضانتي
،حتى 30 يوماً آخر (وفي هذه الأثناء فإن الأنسة (كيني
ينبغي أن تثبت مقدرتها على إيجاد وظيفة مربحة
(وإنفاقها على (تاشا
دون أي مساعدة حكومية
|| (آل (فوستر || الحلقة الثامنة عشرة - الموسم الثالث تمت الترجمة بواسطة || Elaf || ~ Raouf Adel ~ تعديل التوقيت
هذا جيد
إنها تمنحك فرصة
ليست تمنحني أية فرصة
إنها تعلم أنني لا استطيع الحصول على وظيفة أجني منها الكثير
للاعتناء بي و (تاشا) دون قسائم التسوق
إنها تغطي تكاليفها فقط
لن استعيد طفلتي أبداً
اختليا بغرفة ما
إن أخي هنا
كيف تجري أمور إعداد المسرح؟
بخير
أنت لا تعلم ما تقوم به، صحيح؟
(ماريانا)
يجب أن نتدرب. هيا
لا، نحن بحاجة لشخص يعلم كيفية إنشاء مسرح
لا بأس، وأنا مسيطر على الأمر
أترى؟ إنه مسيطر على الأمر. لنذهب
حسناً
لا بأس. جميعنا يبلي بلاءً حسناً
أنا من سيلقى حتفه سقوطاً ليلة الافتتاح
ألست قلقاً؟
لا، أنا قلق حيال خروج باقي الفريق
عن السيناريو و إفساده باستثناء من هم في الصدارة
أنا أخرج عن السيناريو - لكنك لا تفسدينه -
،(لو أن (مات) نأى عن وجه (زوي
لربما سيكون بمقدونا إنهاء شيء بالفعل
بجدية، لم يفت الأوان لوضع
قانون عدم مواعدة طاقم الفريق و الممثلين
(بالطبع، و أنت لا يمكنك مواعدة (جايمس دين ذاك
أياً كان
(على الأقل لست أسخر من (أيمي واينهاوس
حسناً يارفاق، يفترض بكم ادعاء الوقوع في الحب
هذا يدعى تمثيلاً
لست متيقناً إذ كانت الأغنية مناسبة
ربما ينبغي أن نعدّل على الكلمات
هل هي كلماتي أم كلمات (شكسبير) التي لا تشعر بها؟
،ربما هي حقيقة أن (جوليت) يجب أن تكون عذراء
(و ممثلتنا تغني وكأنها (أرينا غراندي
أحتاج استراحة لدخول الحمام
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
ماذا؟ كنت أمنحها بعض النقد البناء
انت!
،اسمع ، اعلم أن بينك و (ماريانا) ماضٍ
لكنك انفصلت عنها
وما شأنك انت؟
إنها خليلتي وهذا مستودعي
مستودع والدك - ،والذي يسمح لنا (نيك) باستخدامه
(لذا تنحى يا (مات
(تنحى يا (مات
(لمعلوماتك، لدى (مات) سبب وجيه لانفصاله عن (ماريانا
لقد خانته
تفضلي
أشكرك - أجل -
أكل شيء على مايرام؟
...أجل، أنا فقط
...لم أملك غير عنوانك، لذا - ما هذا؟ -
هذه هي رسائل المؤازرة من (آنا) و والديها
(كذلك (هيسوس) و (ماريانا
هيسوس) و (ماريانا)؟)
نعم. يودون مساعدتك لإزالة اسمك عن اللائحة
...إذاً
هل انت مهتم
بمعرفة التوأم؟
لا بأس ما لم تمانعي
(أعلم أن (هيسوس
يرغب بالتعرف عليك أكثر
لا أعرف كيف أكون والداً
إنه لا يبحث عن والد
لديه والدين
أود منك التعرف عليه
و عليها
...لكن، أنا لا
أعرف حقاً ما بإمكاني تقديمه
شكراً جزيلاً
أنت أنقذت حياتي بالفعل
أنا متخلفة عن مشروع ماقبل التخرج
هذا من دواعي سروري - عظيم -
هل تمانعين تسجيلي لهذا؟
لا، لا. بالطبع لا
...حسناً
أخبرني عن موطنك و كيف ترعرت، كما أفترض
(ترعرعت في (إيفانستون، إيلينويس
أنا طفلة وحيدة
ترعرت في منزل من الطبقة المتوسطة في الضواحي
في كنف والدين محبوبين
إذاً ما الذي صب اهتمامك بدور التبني؟
،عندما كنت بعمر السابعة تقريباً
انتقلت إلى حينا فتاة بعمري
(كان اسمها (إليزابيث)، (ليزي
وقد أصبحت... أولى صديقاتي المفضلات
أحببتها حباً جماً حتى أنني منحتها اسم لعبتي (السيدة (بيسلي
ما هو؟
إنه من عرض تلفازي في صغري
(يسمى (شأن عائلي
و على أي حال، امتلكت أصغر الفتيات لعبة
،(سمتها (السيدة بيسلي
و قد حظيت كل فتاة في (أمريكا) بواحدة منها
و ماذا حدث لـ(ليزي)؟
هل تبنوها؟
لا
أرادوا ذلك
لكن في يوم ما جاء أشخاص من مكتب الخدمات الاجتماعية و أخذوها
لماذا؟
أعادوها إلى والدتها البيولوجية
لعلها صارت بحال أفضل
لكن ليس في هذه الحالة
،فقدت والدة (ليزي) البيولوجية الحضانة ثانية ...و
عادت إلى النظام
ثم فقدنا أثرها
هذا مريع
أجل. أتعلمين ما الأبشع؟ ...هم
(لم يسمحوا لها بأخذ السيدة (بيسلي
أخذوها من منزل
...حيث كانت سعادتها و أمنها و محبينها
لم يسمحوا لها بأخذ لعبتها
،فللإجابة عن سؤالك
لهذا السبب كرست حياتي
لإصلاح النظام
لأجل (ليزي) و لما يماثلها من أطفال
أنت شخص رائع
وأنت أيضاً
أنت تقومين بمساعدة الكثير من الأشخاص
بإخبار قصتك و دعمك للسند
...أنا حقاً
لدي صديقة بحاجة لعوني
لديها ابنة في دار الرعاية
،وهي تحاول استعادتها
لكن القاضية لن تمنحها الحضانة
ما لم تحصل على وظيفة ذات دخل جيد
...إذاً... كنت اتسائل لعل
ثمة شيء يمكننها فعله لأجلها في مكتبك؟
،(يا ليتني أستطيع تقديم العون يا (كالي
لكننا... نشاط صغيرة جداً
وثمة... لا يوجد عمل متوفر حالياً
...لكن
سأضع هذا في حسباني
أجل، أشكرك. فكرت أن اسأل فحسب
اهلا
فكرت بمفاجئتك و المجيء لتفقد المسرح
المسرح ليس مكاناً للتفقد حالياً
استطيع سماعك - أنا على علم بذلك -
يارفاق! كيف الحال؟
مرحباً - أهلاً -
ماذا... ماذا تفعلين هنا؟
قالت أمك أنك قد تحتاج مساعدة
أجل
(براندون) هذا هو (غايب)
هذا والد (هيسوس) و (ماريانا) البيولوجي
سررت بلقاءك
أنت تعمل في البناء، صحيح؟
...أجل. أجل. تسرني المساعدة
في حال موافقك؟
أجل. أجل، تماماً
أجل. أرني ما يجب إتمامه
هل يصح وجوده هنا؟ - أجل -
...بلا شك. طالما
طالما أنني موجودة للمراقبة
...مرحباً، أنا
(أنا (ستيف). والدة (براندون - مرحباً -
(معذرة، هذه (كورت)... (كورتني
(كورتني). نحن نعمل سوية عند (سموك هاوس)
ذلك صحيح. أنت واحدة من ساقي الحانة
حسبت أنني عرفتك - أجل -
مررت في طريقي إلى مكان العمل
لتفقد الموقع
أفكر بحسب
،عدد الأشخاص الذين سيحضرون
سيكون بمقدورنا إقامة منطقتي مشروبات؟
أعتقد أن ذلك سيكون جيداً
حسناً. سأرى ما يمكنني إضرامه مع بائعينا
شكراً جزيلاً على مساعدتك
أجل. سررت بمقابلتك - !سررت بمقابلتك أيضاً -
حسناً
...شكراً لمرورك، و
سأصطحبك إلى الخارج
...أشكرك على - لا بأس -
لدي طفلة
لست أكثر عازبات (سان دييغو) المؤهلات
لن يشكل هذا الأمر مشكلة
بجدية، والدتين متفهمتان
،لم أخبرهما بعد أنني أواعد، أحداً ...لذا
،لكن... لكني أرغب أن تقابلاك
مقابلتك بشكل فعلي
هدئ من روعك
لست مستعدة بالفعل لمقابلة والديك أيضاً
لم أنت مثالية للغاية؟
أفصح عن الحقيقة. أنا سيء
لا، لست كذلك
و لست شديد السوء
...سأحتاج
بضع قطع على شكل صليب عند كل 16 إنشاً
إلا لو أردت أن تهوي شقيقتك
في منتصف المسرحية
لا تغويني
ألا تتفقان؟
نحن نتفق... قليلاً انت تعي الحال
قلت أنك حظيت بأخت، صحيح؟
أجل
أجل... أظن أننا تشاجرنا
هل تتفقان الآن؟
لا، نحن لا نتحدث
،بعد أن دخلت السجن تجاهلني أفراد العائلة
...و قد أنجبت الأطفال، لذا
يعني أنني لا استطيع الذهاب إلى حفلات أعياد الميلاد وما شابه
...هل ذلك
أهذا سبب... عدم محاولتك لرؤيتنا؟
لأنك لم تستطع؟
لا
اسمع، كنت بعمر الـ18 عندما أخبرتني آنا) عن حملها)
مهلاً، أعلمت بالأمر؟
أجل
أجل، لكنني كنت في السجن و هي كانت بعمر الـ15
...فأخبرتها ألا
ألا تنجب
،كانت يافعة لتحمل مسئولية طفل
،ولم أكن بموضع يسمح للاعتناء بواحد
و لم أعتقد أنها ستتمكن من تحمل الأمر بمفردها
وكنت محقاً
،صحبتها
...خيارات اتخذتها لأبقى إلى جانبها
لم يأت خير مما فعلت سابقا
هيسوس) حان وقت الذهاب إلى المنزل يا عزيزي)
مهلاً، لا لا يزال لدي أشياء جمة للقيام بها
يمكنني البقاء
ومواصلة العمل
حقاً؟ - أجل -
ليس لدي ما أفعله
شكراً لك (غايب). هذا لطف منك
أقدر فعلك
أجل، أشكرك
يضبط المنبه تلقائياً عند الساعة السادسة
الرمز هو سبعة، ثمانية، سبعة، تسعة
حسناً. عُلم
عزيزي؟ هلاّ تحدثنا؟
أجل
ما الأخبار؟
(أردنا التحدث إليك بشأن (كورتني ذلك اسمها؟
أجل. ماذا عنها؟
رأيتكما تقبلان بعضكما البعض في مرأب السيارات
ماذا، هل كنت تتجسسين علينا؟
لا - هل تتواعدان؟ -
أجل
أظن ذلك. إن العلاقة حديثة
،حسناً. و هي ساقية حانة لذا فعمرها 21 كحد أدنى، صحيح؟
وماذا في ذلك؟ - وأنت بعمر الـ17 -
أجل، اقتربت من عمر الـ18
وهي أصبحت بعمر الـ21 مؤخراً
حسناً، لكنها لا يزال ثمة فارق 3 سنوات
أنت أكبر من ماما بثلاث سنوات
كانت ماما بعمر الـ26 عندما تقابلنا
...حسناً، لن لن أتوقف عن مواعدتها
لا يطلب منك أحد القيام بذلك
بي) هل تتعاشران؟)
لا - حسناً، جيد -
،بما أن (كورت) أكبر فإننا نطلب منكما ألا تفعلا
حتى تصير بعمر الـ18، كحد أدنى
هذا هراء - حقاً؟ -
كان الفارق بين (غايب) و (آنا) ثلاث سنوات
وقد اعتقل بتهمة اغتصاب قاصر
(مهلاً، فهل ستعتقلين (كورتني
إن تعاشرنا؟ - ...لا -
وماذا عن المداعبات؟
إلى أي مدى يمكننا المضي قبل أن تزجي بها في السجن؟
.حسناً، إهدأ (لن يعتقل أحد (كورتني
(نحن فقط نريدك أن تكون حذراً يا (براندون
(نريدك أن تركز على أمور المدرسة و على (جوليارد
أنا مركز
قمت بتأليف موسيقى لمسرحية بأكملها
و على الأرجح أنا طالب التخرج الوحيد الذي
،كاد ينهي موضوع مشروع أطروحته
لذا فأنا مسيطر على الأمور، حسناً؟
هل انتهى حديثنا؟
حتى الآن، أجل
لا أرى داعياً لقسوته الشديد
لقد استمر مع ملكة جمال موسيقى الروك
...زوي)، طالبة الثانوية)
لم يسبق في حياتها أن فستاناً ذو نقش كرزي ولم يعجبها
هل تصغين إلي حتى؟
...آسفة
أحاول تعقب
(صديقة (جوستينا
أيام طفولتها
...ضاعت في النظام و
و ترآى لي أنني قد استطيع لم شملهما
بمّ أخبرتك (جوستينا) أيضاً عنها؟
في بعض الأحيان تكون التفاصيل مهمة
"دمية السيدة (بيسلي)؟"
أجل، إنها قصة طويلة
أهذه هي؟
كانت والدتي مدمنة مخدرات
،أول مرة أبعدت عنها
كنت بعمر السنتين
ووضعت في العديد من دور رعاية
حتى صرت بعمر الـسابعة عندما وضعت أخيراً
مع زوجين محبوبين
،والذين لم يكونا قادرين على إنجاب أطفال
و أقمت أول صداقاتي المفضلة هناك
أعطتني لعبة السيدة (بيسلي) خاصتها
،لكن في إحدى الليالي
جاء موظفو الخدمة الاجتماعية و فرقوني عنهم
لم يسمحوا لي بأخذ لعبتي حتى
...مهلاً، إذاً
جوستينا) فتاة متبناة؟)
إن (جوستينا) هي (ليزي). هي الصديقة التي أخبرتني عنها
♪ ♪
شكراً جزيلاً لإخبار (زوي) أنني خنتك
لم أفعل
فكيف علمت بشأن (وايت)؟
وايت)؟)
قد يكون هو الفاعل، لا أنا
(أخبرت (زوي) (نيك
و الآن على الأرجح سوف ينفصل عني
بإمكانك شكر خليلتك على إحراجي
...أقسم، أنا لم
لم أفصح عن شيء
إذاً أخبر (زوي) بالتزام الصمت
هل تتذكرين (كارن)، معلمة الفن في (أنكور بيتش)؟
بإبهام
أجل، أصيبت بسرطان الثدي
و أجرت عمليتي استئصال منذ بضع سنوات
حقاً؟
...أجل، صادفتها اليوم في الرواق
،و خطر لي أنها قد تكون الشخص المناسب لتتحدثي إليها
بشأن الجراحة التجميلية و مايقلقك
كيف عرفت أنها قد تود التحدث إلي؟
كما أنني تذكرت أنها ارتادت مجموعة دعم
...وأنها حظيت بصديق
اختارت البقاء مسطحة
"البقاء مسطحة؟"
أجل، إنه مصطلح مستخدم
كل ذلك خطر ببالك في الرواق؟
حسناً
عزيزتي، أنا لا أحبذ الحديث إلى الغرباء
عن هذا الشأن، أتعلمين؟
أعلم أنك شخص كتوم
...و أنك لا تريدين أن تعرف تلك النساء، لكن
لقد مررن بما لديك
...أنا لا
...لا أعي ما يجب قوله أو كيفية نصحك
و أعتقد أنك تحتاجين التحدث إلى شخص يعي ذلك
،إذ كنت تنوين زيادة الطين بلة فإنني أشعر بالاحتقار حقاً
لا
يرتكب الجميع الأخطاء
...أنا فقدت عذريتي
مع شخص لم أبالِ لأمره حتى
إنها أكثر من مجرد خطأ
هل تعتقد أنني شخص مريع؟
لا
...و
لا أملك الحق بالحكم
لماذا؟
هل سبق في حياتك أن خنت شخصاً؟
...لا، لكن
...فعلت أشياء
...عاشرت شخصاً
...و كان خطأ
وأنا أندم عليها
...لكن عليك أن تتعايش مع الأمر و
تمضي قدماً
علمت في حينها أنني أردت العملية التجميلية
،حسبت أن زوجي سيكون أسعد
حسبت أنه سيدعمني تماماً
بأي قرار اردت اتخاذه
شكراً لك - شكراً لك -
،لقد عشت كل حياتي بثديين
...فدونهما، شخصياً، أنا
شعرت أنني لن أحس بالكمال
و شخصياً لم أشعر بحاجة لثديين للإحساس بالكمال
لم أرد المزيد من العمليات الجراحية
،المصاحبة للمزيد من التعقيدات ...و
لم أرد شيئاً صناعياً داخل جسدي
وكما ترين، أنا أعشق ثديّ الجديدين
صارا أكثر حيوية من ذي قبل ،و لم أعاني من أية إشكالات
،وللمرة الأولى في حياتي
...استطيع عدم ارتداء صدرية، لذا - أنا أيضاً -
في بعض الأحيان سيتحتم عليك السخرية من الأمر فحسب
...هل
هل سبق أن شعرت بقلق حيال الناس الذين يحدقون إليك؟
كنت كذلك، لكن الناس لا تنتبه بالفعل
أجل
ماذا فعلت
حيال الحلمتين؟
وشمتهما
...لم أوشم الحلمتين، لكن
لديها أجمل وشم
على امتداد صدرها
إنه... يجب أن تريهما
هل ترغبان برؤيته؟
يسرني إظهار صدري التجميلي لك
أعتقد أن ذلك قد يساعدنا كثيراً
مدهش، هذا جميل جداً
ما الذي دفعك لقرار اختيار الطاووس؟
يرمز الطاووس للتعبير عن الذات
و الثقة و السرمدية
و أظن أنني أحب فكرة ديموميتي
مهما حدث، فإن الحياة مستمرة
شكلهما رائع
أجل. شكلهما رائع
جميل - والحملتين... ذوات أبعاد -
أجل، سأعطيك بيانات الرجل
إنه فنان حقيقي
هل تريدين تحسسهما؟
...أنا - لا، هيا -
يمكنك الضغط عليهما
ههههههه
أجل، بالطبع
...لنقم
...مدهش، تلك... أجل، تلك - صحيح؟ -
لهما ملمس طبيعي بالفعل
إنه لأمر مدهش
أجل
لينا)؟)
هل تريدين تحسسهما؟
أقصد أنك ستلمسينهما أيضاً
بالطبع
ملمسهما حقيقي بالفعل
...هيسوس)، هذا ليس... إنه بخصوص)
...إنه... إنه - إنه أمر طبي لأجل أمكم -
آسف جداً - ...هذه (إيلين) و -
أنت تعرف (كارن) من المدرسة
مرحباً
آسفة جداً - لا بأس -
تصفحت الإنترنت ليلة أمس
حاولت إبهارك
(كنت أحاول إيجاد (ليزي
أعتقد أنه سيكون من الصعب جداً العثور عليها
(لأنك أنت (ليزي
عثرت على مقطع
وفيه كنت تتلين القصة نفسها
قصتها
لمّ لم ترغبي بمعرفتي أنك كنت فتاة متبناة أيضاً؟
كال)، لم أخبرك بأنني كنت متبناة لأنني لم أكن)
لست أفهم
كانت من عادتي الذهاب إلى حفلات جمع التبرعات
(و إخبار قصة (ليزي
...ليستمع الناس بأدب
...لكنهم لم يحركوا ساكناً
حتى في يوم ما، تليتها على أنها قصتي أنا
إذاً فكذبت
القصة ليست كذبة
لقد حدثت
،وعندما جعلت قصة (ليزي) خاصتي
،لم تلمس قلوب الناس فحسب
بل محافظهم أيضاً
لهذا السبب انت بحاجة لي
تقومين باستغلالي و قصتي لجني المال من الناس؟
كالي) إن المال هو ما يتم الأمور)
دون المال، فلن يكون ثمة إعادة إصلاح
...أقصد، يمكنك القول بأنني أستغلك
لكن للخير
وأنت تقومين باستغلالي أيضا
كيف أستغلك؟ - (فوست آند فاوند) -
،انت بحاجة لمساعدتي لتوسيعه
و نشره على العالم، صحيح؟
(و أنت بحاجة لي لأجد وظيفة لصديقتك (دافني
...إذ كان الأمر بهذه الأهمية لديك
فأنا استطيع تدبر الأمر
نيك)؟)
...اسمع
خيانة (مات) كانت محض خطأ ارتكبته
،كان خطأ
واحداً لن ارتكبه ثانية
أتفهم عدم رغبتك برؤيتي بعد الآن
اسمع، فوجئت جداً
...بمّ أخبرتني إياه (زوي)، وأنا
لا تعجبني المفاجآت
...اسمع، إذا شعرت يوماً
بعلاقتنا، فقط كوني صريحة معي
اتفقنا؟ لأنني أفضل الشعور بالأذى على أن أشعر بالمفاجأة
اتفقنا
لكن أعتقد أنك لست مضطراً للقلق حيال الأمر
هيا
ها نحن ذا
املأي خاصتي أيضاً
املأي الاثنين. مستعدة؟
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
هلاّ التقطت صورة لنا؟
أجل
حسناً، أمستعدة يا (تاشا)؟
ها نحن ذا. ابتسامة عريضة
حسناً
انتهيت
اسمعي، أيتها الدبة (تاشي)، سأراك قريباً
اتفقنا يا طفلتي؟
أشعر كل مرة أنها ستكون الأخيرة
.الحمد على تلك الصور ...في حال
لا. لا يمكنك التفكير بتلك الطريقة
أنا مضطرة لذلك
،إن سمحت القاضية لراعي (تاشا) بأن يتبنياها
فإنني لن احظى بزيارتها ثانية
لن يحدث ذلك
لأنني حصلت لك على وظيفة
ماذا؟ أين؟
(مع (جوستينا
وظيفة بدوام كامل، 800 دولار أسبوعياً
مع ضمان صحي - يا إلهي -
.يا إلهي، يا إلهي اشكرك
أشكرك
سألتقط الصور فحسب
صحيح - لقد طلب ذلك -
أنت بارعة بذلك
!مرحباً - مرحباً -
تصادفنا في الخارج
أجل، ارى ذلك
مرحباً - أهلاً -
كيف الحال؟
...الطاقم كله ليس متواجداً بعد، لكن
لا يوجد مشكلة
...إذاً فأنت تطلع إلى
...سأضع منشوراً
...خيالياً حديث - خيالياً حديثاً. بالضبط -
بمّ استطيع المساعدة؟
الرسم. اتبعيني
اسمع. أردت شكرك و شقيقتك
على كتابة تلك الرسائل لأجلي
...كنت
عني ذلك الكثير
لا يوجد داعٍ
هل أنت بخير؟
من عادتك أن تكون متكلماً أكثر
أجل، لا يعجبك المتكلمون
في الحقيقة، أنا متيقن أنني لا أعجبك حتى
فلمّ تقوم بهذا؟
لم تفكر بأنك لا تعجبني
(لأنك لا تفكر بحسنة منك و (آنا
ذلك ما قلته البارحة، صحيح؟
...لا، ليس كذلك... اسمع، أنا
لم أقصد هذا
اسمع، أنا لست ماهراً بهذا
،أنا موجود هنا.. لأنني لا استطيع أن أكون والدك
لكن أريد التعرف عليك
وأريد... اريد منحك شيئاً
وعلى الأرجح أنني سأقول وسأرتكب الكثير من الأخطاء
فقط أخبرني بذلك
لا استطيع الكبت
حسنا
حسناً، (هيسوس). حان وقت الذهاب إلى المنزل
أجل. سأخرج لتناول شيء
و أعود لاحقاً عندما يذهب الجميع
سننهيه. لا تقلق
حسناً
هل يسير كل شيء على مايرام؟
أجل... أجل
حسناً
شكراً لك
لأي غرض؟
لقيامك بهذا
يا عزيزي
،(تحدثت إلى (زوي
(و أظن أن (وايت) أخبر (تاليا
...و (تاليا) أخبرتها، و
على أي حال، أنا آسف
ليست غلطتك، لكن... أشكرك
حسناً
هل أنتما مستعدان لهذا؟
أجل
♪ ♪
انتهى
أخيراً صدقت أنكما كنتما واقعان في الحب باستمانة
...كان ذلك
لنعد الكرّة. موافقان؟
!مرحباً أمي - !مرحباً -
هل من جديد أو مهم لهذا اليوم؟
.لا، ليس بالفعل كيف تسير امور بناء المسرح؟
لا يزال ثمة الكثير ولا يوجد متسع من الوقت
حقاً؟
...أنا
قررت القيام بزراعة صدر تجميلي
هل تكرهينه؟ - يا إلهي. أحببته -
إنه جذاب للغاية
ما الذي ألهمك لكي تتغيري؟
!يا لجمالك
(أعتقد أنها نسختي الخاصة من وشم (إيلين
.الطاووس ...إنه
رمز ثقتي
لطالما أردت تقصير شعري
لماذا لم تقومي به من قبل؟
لأنني كنت أخشى الظهور بمظهر امرأة سحاقية
أمقت رهاب المثلية الباطني لدي
،لكن... كنت أكافح بالفعل
نظرة الناس إلي دون ثديين
،كما لو أنني ناقصة الأنوثة
أقل أنوثة
لكن أتعلمين شيئاً؟ إن الثديين و الشعر الطويل لا يجعلانني امرأة
و لمّ أبالي إذ اعتقد الناس أنني امرأة رجالية
لأنهم لا يملكون أدنى فكرة عمّ يفترض أن يكون مظهر الامرأة
...أنا فقط
أريد أن أظهر كما أريد
...و تناسي ،تناسي ذلك الخوف
...وأظن
أنني لم أشعر يوماً بأنوثتي كالآن
...لذلك
سأحتاج الصدر التجميلي لأنني أحب ،أن يكون لدي ثديين
لا لعدم كوني على سجيتي دونهما
بل لأنني أحبك حباً جماً
أحبك أيضاً
...ولمعلوماتك، يشعرني هذا الشعر
حقاً؟
لدينا فسحة من الوقت قبل العشاء
...يمكننا ...ليس علينا
...يمكننا التعري فقط و
هيا
هل سأكون أول امرأة؟
!انهضي
مرحباً؟
معذرة لإخافتك
نسيت نصي
شكراً جزيلاً لمساعدتنا
(أنت أنقذت حياتنا، وفي الغالب حياة (هيسوس
كوني لطيفة مع شقيقك
في الواقع، أبلى بلاء رائعاً
أنا آمل حقاً أن أراك في ليلة الافتتاحية
...أقصد
أنا آسفة. أليس مسموحاً لك بذلك؟
لا. أنا استطيع
...ثمة العديد من الكبار هناك، لكن
أجل، لا أريد جعل أحد غير مرتاح
مثل من؟
آنا) و... والديها)
لقد قاما بكتابة الرسائل لأجلك
و أنت أيضاً
أشكرك
أود المجيء حقاً
إن شئت
أجل، حسناً
حسناً. سآتي
سمعتك و أنك تغنين في الأيام الماضية
لديك صوت رائع
أشكرك
،والدتي، جدتك ،جدتك البيولوجية
حظيت بصوت جميل أيضاً
حقاً؟
أجل
ماذا يجري؟
!الشرطة! ارفعا أيديكم حيث نستطيع رؤيتهم
تلقينا إنذاراً صامتاً
يا إلهي. لقد نسيت في الواقع أنا أملك رمزاً
إنه سبعة، ثمانية، سبعة، تسعة
لا بأس. والدي خليلي يملك هذا المكان
نحن نتدرب على مسرحية
يجب أن ارى الهويات
أهذا ضروري بالفعل؟
استطيع اعطاءكما رقمه
يمكنكما الاتصال به حالاً
لا أزال بحاجة لتلك الهويات
إنها مذهلة
،ماريانا) جذابة للغاية) لكن ليس ذنبك بالضبط
أجل، حسبت أنني استطيع إيقافها
هل يمكنني أن اطرح عليك سؤالاً؟
أجل
هل لدى (كورت) طفل؟
ما الذي دفعك لقول ذلك؟
سلسلة مفتاحها
عليها واحدة من تلك البطاقات
من متجر أطفال ما
أجل، لديها ابن بعمر السنتين
هل تعرف والدتينا؟
لا، و أود إبقاء الامر على هذا المنحى
هل ستصبح زوج أمه أو ما شابه؟
لا. لكن أتعلمين شيئاً؟ هذا ليس من شأنك أبداً
.حسناً. أنا آسفة
لم أشأ أن تقوم بشيء آخر
...لتندم عليه لاحقاً، لذا
مهلاً. ماذا يعني ذلك؟
...أنا
،سمعت ما قلته لـ(ماريانا) ليلة أمس
ليتك تستطيع التراجع
لم أكن اتحدث عنك
أجل، صحيح
(كنت أقصد (داني
داني)؟)
أجل، خليلة أبي
،كانت قد انفصلت عن والدي
...لكنها مرّت بالشقة و
...كنت هناك
...احتسيت قليلاً من البيرة
و تعاشرنا
براندون) لا تعد تلك معاشرة)
.هي من استغلتك كما فعل (ليام). هذا يعد اغتصاباً
اغتصاب قانونياً، ليس الأمران سيان، حسناً؟ لم أرفض
سيظل ذلك خطأ
كانت أكبر منك و كنت ثملاً
هل يعلم أحد؟
الوالدتين و... أبي
(تم اعتقال (داني
...لوقت طويل جداً ،أنا
حسبت أن ما حدث مع (ليام) كان غلطتي أيضاً
...شعرت
بالعار و القبح
.لا يفترض بنا نحن الشعور بتلك الطريقة بل هم
هل أنت بخير؟
...ليس حتى قمت
...حتى استطعت الخروج مع أحد
،بالطريقة التي يجب ،دون عار أو ذنب
على الأقل للحظة
لا أريد الندم على ذلك
لا أريد
أنا لا أندم على ذلك
إطلاقاً
سيد (دونكروفت)، أنت رهن الاعتقال
لتواجدك على مقربة من قاصر غير مرافق
لا، لا، لا. لا يمكنك
لم يفعل شيئاً. أنا ابنته
تراجعي خطوة يا أنسة - ماريانا) لا بأس) -
لا. إن والدتي شرطية
ستيف آدامز فوستر). يمكنك الاتصال بها)
...لا يمكنك اعتقاله - ماريانا) إهدأي) -
سأكون على مايرام. فقط اتصلي بوالدتك
ترجمة ~ Elaf ~ ~ Raouf Adel ~ تعديل التوقيت