الربيع الماضي ركعت كما أفعل الآن
وغيرت من حياتنا إلى الأبد
ومنذ ذلك الحين
أنا متأكد من أنك كنت تتساءل متى سوف أجعل هذا الجزء رسمياً
(نيكولاس ميلر)
هل تشرفني وتكون إشبنيي
مرحباً
أنا سعيد لأنك مستيقطة لدي شيْ مهم أريد أن أطلبه منك
أنا مستعدة - ... هل -
إنتظري قليلاً، أحتاج إلى قهوة
هذه واحدة
شكراً
هذا كله فقط يجعلني متفاجئ جداً
لا أدري، ماذا أقول ؟ - قل نعم فحسب -
حسنّ، أريد أن أقول نعم
حقاً
ولكن أنا آسف
أنا لست الرجل المناسب
أعتقد أنك كذلك
ولكن، أعتقد أنه يخيفك جداً
أتمنى لو كانت هذه القضية، أنا فقط
في قلبي، أنا لا أعرف إذا كنت شخصك المناسب
نيك)، أريد أن تكون الشخص المناسب )
هل تريدين أن تكوني وصيفة الشرف
نعم، نعم
مصدوم ؟! كيف لك أن تشعر بالصدمة
لقد كنت صديقي المفضل منذ الكلية
هل تضحك ؟
هل كان يستحق كل هذا العناء؟
لقد كان يستحق، وأتمنى أن أدفع ضعف ذلك
حسناً، قف
أيها الغبي
تعال هنا، بالطبع سأكون إشبنيك
هذه الخواتم هي الاولى
من مجموعة من الإكسسوارات التي ستوحد حفل الزفاف
وكما ترون من خلال لوح الرؤية الأولية
زفافنا سيكون مقتبس من الثالوث المقدس لليز تايلور)ـ)
جاكي أوو) و (طاقة المثليين)ـ )
أنا خائفه - يجب أن عليك -
رفاق، إنظروا لحالنا
قبل عام، كنا تدور بالأنحاء مثل الأبقار في فيلم (الإعصار)ـ
الآن، إنظروا إنتما مخطوبين
أنت صاحب حانة للقاصرين
أنا وصيفة الشرف صانعة الشرف
هذا النكتة تعمل على نحو أفضل على الورق
نعم، على الأرجح - ... وهذا الرجل -
الشرطي الذي أنقذ حياة الصبي
ساعدوني
أنا عالق
ساعدوني
شكرألك ، أيها الشرطي
اتصل بالإسعاف - أنا بخير -
من أجــلــي
تعرفون، القناة الرابعة يلقبوني في بطل المرآب
أنا فقط آمل حقا أن يلازمي هذا اللقب
ليس بالأمر المهم
هذا هو... عامنا
البروج الصينية تقول هذا عام القرد
و أنا أقول أنه عام
نحن
إنه العام
الخاصة بنا
إنه العام
الخاصة بنا
بنا
ترجمة وتعديل خالد الشمري - @TransMood
شكراً جزيلاً لمساعدتك، (جيس)ـ
سيسي ليس لديها أي فكرة بأنك ستحضرين والدتها الى هنا لحضور حفلة الخطوبة الليلة
ربما هو شيء ثقافي
تعلمين، رأينا البريطانيين يأتون الهند لم تفعل
هل أنت متوتر من لقاء والدة، (سيسي)ـ
لا، (سيسي)، قالت أن والدتها متحسمة جداً
أن حصانها الصغير المثير أخيراً التقت براعي البقر اللذي سوف يروضه
أعيد صياغة هذه العبارة أنا متحمس للقاء المرأة التي أنجبت (سيسي) ـ
ليس مقتبسأ
أنا أحب ثقتك بنفسك
لقاء والدتها شيء كثير
موافقتها تعني كل شيء بالنسبة، (سيسي)ـ
أمي
هذه صديقتي الجديدة،( جيس)ـ
عشرون دقيقة موعد للعب
في السر، إنها رومانسية
لأنها إعتادت أن تكون راقصة في (بوليوود)ـ
وأبائهم منعوهم من الزواج
مثير، أكملي
عندما شاهدو أداءها غيروا رأيهم وأعطو موافقتهم
الرقص يمكن أن يكون قوي جدًا في بعض الأحيان
أعرف ذلك
لهذا السبب حجزت فرقة رقص في صالة الزفاف
فرقة ( غاندي )ـ - فرقة ( غاندي )ـ -
سوف تحبك، لقد تكفلت بالأمر
حسناً، علي الذهاب لأطمئن على إشبنيي
أنا متأكد من أنه يتعامل مع الامر مهما كانت المهمة التي أعطيته
بشكل جيد
انه سيئ في كل شيئ
أنظر إنه مجرد واحد من هؤلاء الرجال الغير ناضجين
من ليس لديه الموهبة لتخطيط الزفاف؟
أنا لن أفهم رجل كهذا
لا أستطيع أخذ والدة (سيسي)، من المطار
لدي الكثير من الضغوط
لقد قلت أنه علي فقط أن أفعل الاشياء السهلة للاشبين
أنت تأخذ شخص من المطار في سيارة
ليس من الفضاء الخارجي في زورق هذا سهل، ( نيك)ـ
إذاً، لما لا تفعلها ؟ لا، أستطيع أن اقلها
الليلة هي الليلة الأهم من حياة شعري
أنا بحاجة الى الشامبو
ليس قصهّ، يحاولون قصه لكن، لن أدعهم يفعلونها
الحصول على يوم للقص سيكون مجنوناً
ما لم يكن، بالطبع جوليان) دائماً تقصه لي )
جوليان )، لم يكون متواجد بالصالون )
هل تبقي الألعاب النارية في سيارتك؟
ما أنت ، صبي صيني صغير ؟
يارفاق، فقط مررت لأقول مرحباً
أنه بطل المرأب، يا عزيزتي
يزيل عنك الألمك - يقف لجانبك للأبد -
يــسـتـطـيـع
أن يخطف أنفاسك
توقفو عن معاملتي هكذا، إتفقنا ؟ أنا لست مختلفأ عن أي شخص آخر
الشرطي، (بيشوب)ـ
إنه لشرف لي أن أعيش في المبنى الخاص بك، سيدي
هذا (غلين)، أيضا يا رجل غلين)، يكره الجميع)
غلين)، يخيف الأطفال )
يا رفاق، انظرو توقف عن هذا ؟
منذ منذ أن أصبحت بطل المرآب
أنتم تعاملوني كأنني مميز وأنا لست كذلك
ويني) السيئ) السيئ لديه امنية
وأمنيتي هي أن أستمتع
لهذا السبب بالضبط لن أقوم بمصادرة الألعاب النارية التي خلف ظهرك
أجل، لقد كشفتني شرطي، ( بيشوب )ـ
يمكنك الاحتفاظ بها
أيضأ أريد أن تحصل على هذا الشعر المستعار
أنت تعرف، الشعر المستعار غير قانوني أعرف -
ولكن أعتقد أنه سيكون رائع عليك
- وأنا كذلك ضعه عليك -
حسناً
جميل - تبدو وسيماً -
ياإالهي - يبدو أفضل مما كنت اعتقد -
رحلة 262 من (مومباي)ـ
أجل، أجل
خذو فترة إستراحة
لقد وصلني للتو بريد صوتي من والدتي انها في المطار
هل أحضرتيها الى هنا من أجل الحفلة ؟
نعم
نعم، فعلت، كان من المفترض أن تكون مفاجأة، ولكن.
هل أنتَ سعيدة؟ المعذرة -
أهلاً، ( نيك)ـ
أهلاً، ( جيس )ـ
خمني من فعلها ؟ أنا
معي والدة سيسي، ولقد وصلت على الوقت
إنها معك، ضعها على الهاتف
حقا؟ يمكنك التحدث معها؟ كيف؟
ما الذي تتحدث عنه؟
جيس)، أريد التحدث معك الآن )
حسنّ، علي الذهاب
جيس)، تسلم عليك )
هل تفضلين النوافذ للأسفل أو التكييف ؟
مذهل تشبهين (سيسي)، تماما
أجل
رائعة، إنها ملكي
المنطقة البيضاء للتحميل السريع
وتفريغ الركاب فقط
ما الذي يجري ؟
أياً كان، لا يمكن أن يكون بهذا السوء
جيس)، لم أخبر والدتي بأني سأتزوج )
* يا لبيــه بس *
حسنّ
ستكون الأمور بخير، لأني
أنا وصيفة الشرف
وسوف أكون هناك معك هذه الليلة
وسنخوض هذا الأمر معاً
لأنه هذا عامنا
إللهي
( جيس )
أنا بخير
لا تقلقي بشأني الطبيب قال سوف أكون بخير كالجديدة في أي وقت
اعلم أني لا أبدو كالشخص
الذي ينبغي التشكيك بشخص آخر وتضمينه في الحكم، ولكن
ربما يجب عليك إخبار والدتك أنك سوف تتزوجين
اعلم، أنا فقط قلقة انها لن تعجب (بشميت)ـ
وعندها لن تعطينا موافقتها
وذلك سوف يقتلني
سوف تحبه عندما تلتقي به
شميت)، ليس بالضبط ما تمنته أمي لي)
تعلمين، أرادت شخص أقل
بياضاً
انه أبيض كثيراً
تذكرين عندما انقطعت الكهرباء
و وضعناه على النافذة، لإبقاء الطائرات بعيداً
ما ذا سوف يفعل (شميت)ـ عندما يكتشف الأمر ؟
سوف نحصل على موافقتها .. أو لن أكون وصيفة الشرف
هذه السلالم ربما حطمت جسدي
ولكنهم، لن يحطموا روحي المعنوية
فلهذا، أنهض
عزيزتي، أنتَ بحاجة للراحة
أنتي بالتأكيد لن تذهبي لتلك الحفلة
علي أن أذهب وأخبره
علي إخباره قبل أن تصل إلى هنا
سأتصل بـ( نيك)، وأجعها يماطلها
حسنّ
لا أظن أني أستطيع ليس لديك أي فكرة كم هذه المرأة متحمسة للوصول للحفلة
لا، لا، لا لقد أخبرتك نحن لسنا هناك بعد
عليك أن تبقيه مغلقاً
أنت مزعجة أحياناً
حسنا، فقط خذها إلى السوق أشتر لها بعض الحاجيات
تأكد من الاحتفاظ بالإيصالات الخاصة بك سأسدد لك من صندوق الحفلة
علي الذهاب
سيدة (باريك)، هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟
أنا سوف أطعن في هذه الخدمة
هل تعلمين، ماذا سنفعل ؟
سوف نلعب لعبة مسدسات( الليزك)ـ
ماذا تفعلين ؟
سوف نلعب مسدسات ( الليزك )ـ
إنها لعبة أمريكية ممتعة إنها لعبة ممتعة
رفاق العريس، أجل
أحبكم جميعاً، أيها الملاعين
الآن، من أنت ؟ - أنا الوصيف رقم إثنان-
شميت) الكبير) قريب (شميت)ـ
أنا (روبي)، وصيف رقم أربعة
أنا صديق العروس السابق
وبغرابة صديق مقرب للعريس
أنا رقم خمسة كرونكايت ادي فورج)ـ)
رئيس قسم المالية في شركة ( إسوستيد) المحدودة
أنا 62 سنة من العمر ترملت مؤخرًا
وأعتقد بجدية
أنه إن عملنا متحدين في موسم الزواج
سنحصل على الكثير من الصواريخ، أكثر من مصنع المتفجرات * يقصد البنات المزز *
صح لسانك
شكرًا لك على وقتك شكرًا لوقتك
لدي خاطب من الوصيف رقم ثلاثة لم يتمكن من الحظور الليلة
ويقول: "عزيزي( جيس)، لا يمكنني أن أطير لكل حفلة
سوف أراك في الزفاف
إذا كنت تعرف (كوتش)ـ هكذا ينطقها
"الزفاف" - أجل، أجل -
وبعد ذلك يذهب دائما ( كوتش)
الآن، أنا عن نفسي، أنا (ونستون بيشوب)ـ
الشرطي (ونستون بيشوب) ؟
ونستون بيشوب) ؟) بطل المرآب ؟
كنت أعرف أنه أنت يارجل لقد رأيتك على شاشة التلفزيون
ايها الشرطي، لقد جعلتني أريد أن أصبح أفضل
سوف أقوم بالتوقف عن التبول في صندوق بريد زوجتي السابقة
لا، بجد تريثو قليلاً
تصرفو بشكل طبيعي من حولي
أنا رجل ممتع، أقوم بالمقالب.
في زفاف (سيسي) الماضي والغرير الذي سقط
وكدت أن أقتل قليل من الناس ذلك كان أنا
أنا سيناترا مقالب
كبير، عيون بنية
ليس هناك مقلب مثل مقلب الغرير
بسبب مزحة الغرير حصلت على غرير
وهذا أمر خطير كالجحيم!
السيدة (باريك)ـ
من أنت ؟
إللهي، بالطبع
يجب أن أكون تماما غير مألوف لكِ
من الصور التي لاتعد ولا تحصى التي رأيتيها
تكريما لزيارتك، وقفت
بتواضع بوضع شامبو يليق بك
اذاً أنت الرجل الذي سوف يتزوج إبنتي ؟
طبعاً أنا
لا عجب أنها لم تخبرني أنه أنخطبت
حسنّ، إذنّ
أفترض أنها كانت خائفة أن لا أوافق
والآن وقد التقيتي بي - لا أوافق -
رفض قوي
لنأخذ لحظة لنرى حدس ابنتك
لا، لا أسمعوا، ( شميت)، أمي
أنا متأسف، سأوضح كل شيء
أقـدم لكم
والدة ( سيسي)ـ
ما عدا هذا - أنا والدتها -
أنتي والدتها ؟ - هذه أمي -
اذاً، من أنتي ؟ - ليست والدتها -
هذه والدتها
انت طفل أحمق
نعم، أهلا
إذاً، هل والدة (سيسي)، أحبت (شميت)ـ أم ماذا ؟
أي واحدة ؟ الحقيقية أو التي من الممكن أنني اختطفتها
الحقيقية
أي شيء للشرطي (بيشوب)ـ
بطل المرآب
شكرا، (غلين)ـ. آسفه على زحف الجيش لمنزلك بهذا الشكل
نحن من بلد الـ 400 مليون رجل
لنقل أن نصفهم غير جيدين
ونصف آخر بشع جداً
لا يزال هناك 100 مليون رجل مؤهل
بالتأكيد، عشرة في المئة هي شواذ
يضعنا عند 90 مليون رجل
سيدة (باريك)، أنا أحب (سيسي)ـ
اقطع نصف مجدداً فقط للمتعة
45 مليون رجل
سيسي)، متى كنتِ سوف تخبرينها؟) - أنا آسفه -
في يوم زفافنا عندما نقف أمام القسيس
أنا آسفه .. انا فقط أردت الوقت المناسب لإخبارك
أنا آسفه
إلتقينا مجدداً
مرحباً، هل من أحد هنا؟
( جيس )
ونستون )، الحمد الله )
أنا بحاجة لمساعدتك
مهلا، (جيس)، اسمحي لي أن أسألك شيئا
انا رجل مرح، صحيح ؟ أعني لدي طريقتي الخاصه
وينستون )، إنظر ) إنظر من جولك
هل يبدو الشيء الخاص بك مهماً الآن؟
أنت بطل المرآب أحتاج مساعدتك الآن
لا مزيد من بطل المرآب
الليلة، أنا سيناترا المقالب
لا، لا انت لم تقم بعمل مقلب
أنت أسوأ مؤدي مقالب بالعالم
كل مقلب تفعله يتحول لشيء كبير
ما هو؟
هل سجلتني من مرتكب متحرش جنسي ؟
أو صغيرة جدًا
كيف وصلت حبة التوت الى هنا ؟
لا أعلم
كان عليك أن ترى وجهك
لم يتوقع حدوث هذا
تماماً مثل لن يتوقع أحد ماذا سيحصل الليلة
لاشيء يجب أن يحدث الليلة
أنا آسف، (جيس)ـ
الفتيل تم إشعاله
الأسد قد رصد الغزال.
عصفور الدوري في طريقه إلى المروحة
كلاب الصيد السخيفة قد تم الافراج عنها
أنا أكرر لقد تم الافراج كلاب الصيد السخيفة
ماذا فعلت ؟ هل تعلم ماذا .. لاتهتم
فقط خذني إلى (سيسي)، و(شميت) من فضلك
لقد قمت بمقلب
آمل أن السكوتر يناسب المصعد
هناك مصعد ؟
انا أحاول أن أعرف إلى أين أعيدك
لديك رذاذ الفلفل؟
لماذا لم تستخدمي هذا علي ؟
حسناً، سوف أتكلم اليك لاحقاً
حسناً، والدة (سيسي)، تكرهني
أنا مثل المغني ( جاي زي) لديه 99 مشكلة
لكني، بعكس (جاي زي)، لدي صفر محاذير
أنا أعلم، وأنا آسف
حسناً، أنا آسف فشلت في مهمتي السهلة
وتوقفي عن كونك لئيمة معي
أقسم لك أني سوف أقع في غرامك
الى أين أنتي ذاهبة ؟ عودي
دعني أعوضك
أنا أعلم أنني قلت أني أردت المهمة السهلة
لكن تباً لذلك
أنا الأشنبيي، (شميتي)ـ
أريد العمل الصعب
أستطيع تحمله
ماذا لدينا ؟ ما الذي تحتاجه ؟
لقد تخطينا الجزء الصعب
نحن ننحدر نحو المستحيل
شميت)،أنا لم أقد مسافة15 ميل على هذا الكرسي)
لمشاهدتك تستسلم
خاصة ليس
في سنتنا
انظير في نفسك
انظروا حولنا
ربما هذه ليست سنتنا - لدي خطة -
ومهما كانت أنا مشترك سـأقف معك
لا أعتقد أننا حقاً نحتاج
أعلم، لكن أنا مشترك هذا ماقلته هذا ما أعنيه
♪ أيا كان، أريد الاشتراك ♪
حسنا أياً كان أريد الاشتراك
شميت)، ما مدى أهمية هذا لك ) - هل جعلته واضحاً ؟ -
هذا ما اريده مثل الثالث - يمكنك الاشتراك -
أنت مشترك - شكرًا -
هذا كل ما أردت أن أقوله
هل أنت على استعداد للقيام بكل ما يلزم ؟
طبعاً
أنا أيضاً لم أحب هذه النغمة، مثل أنا مشترك لكن من يهتم أنا مشترك
سيداتي وسادتي
هل يمكن أن تعيروني انتباهكم ، رجاءً
مرحبا
أنا (جيسيكا دي)ـ
أنا وصيفة الشرف، ولكن عندما سقطت إلى أسفل الدرج
تمنيت لو كانت مصنوعة من المطاط * النكتة حلوة بس هم نفسيات *
سر الرومانسية هذه يقصد به أحد الجمهور
فقط مجرد تذكير صغير أنه الحب
يأتينا جميعاً
من دون أي إضافات إخرى أقدم لكم فرقة ( غاندي )ـ
إتبعني، إتبعني
إتبعني
أتعتقد انهم جميعا اصدقاء حقا؟
أنت تعرف، أعني، عندما ينتهي يوم الرقص ؟
* خاص عرض الأخ *
كان ذلك عظيماً
رائع
جميل
أين ذهبت ؟
سيدة( باريك) ؟ أرجوك انتظري
توقفي، انظري
لقد كانت فكرتي
أعتقدت أنه يمكننا إقناعك بقوة الرقص
هل تعتقدين حقا أن الرقص هو كل ما يتطلبه الأمر؟
أمي، أعلم أن (شميت) ليس ما تخيلته
أو ما أنا تصورته
لم أعتقد أني سوف أحب النسخة النحيفة من توم كروز
لا أحد منا فعل
أصمتي، أيها الكرسي
ولكن أنا أحبه
ويجعلني سعيدة جدا وأنا سوف أتزوجه
لن أعطي موافقتي
( سيسي)، (شميت )
يا إلهي
ياإلهي
إقتلوني
أعطيك موافقتي
و موافقتي أنا أيضاً
أنا أيضًا
بالله عليك، لستِ بوالدة ( سيسي)ـ
ذلك سكون رائع
يجب أن تكون ثلاث موافقات
عليك اكماله
سوف نجعلها توافق
أعدك
ستنال نصيبها
لا، لا وينستون)، لا)
ماذا فعلت؟ لا مقالب
هذا توقيت سيء
مهلا، سيدة (باريك)ـ
تفقدي حذائك
دغدغة القدم
لقد وضعت ريشة في حذائك
صغير جداً
صغيرة جداً
لقد راجعت رؤيتي
عزيزي، من دون مساعدة أمي
ألا أعتقد انه يمكننا تحمل كلفة الوقوف ظل الحاخام
حسنا، هذا هو السبب في أنني قد قلصت الاشياء الى المهمة فقط
هذا رائع
يمكننا إقامة حفل زفاف على هذه الميزانية.
هذا عامنا
يمكننا أن نفعل أي شيء
الآن، من سيأخذني الى الحمام ؟
ليس أنا - حقا ؟ -
أنتَ الفتاة الوحيدة هنا- لا يمكنني هذا يضر ظهري-
من يستمر بإعطاءها العصير
لقد أصبتي بالشيخوخة ألبسي الحفاضات
♪ واستغرق وقتا طويلا ♪
♪ لأجدك ♪
♪ لكنني في النهاية وجدتك. ♪
هذه دغدغة جيدة
ترجمة وتعديل خالد الشمري - @TransMood