shm145:ترجمة
.(مرحبا. اسمي (آن دراين
.... عندما (كارل ساجان)، (ستيفن سوتر) وأنا
...كتبنا "سلسلة الكون" التلفزيونية ...في أواخر السبعينات
.الكثير من الأشياء كانت مختلفة...
في ذلك الوقت، الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي
حبسوا الكوكب بأسرة... ...رهينة لأزمتهم الدائمة
.التي سميت بالحرب الباردة...
الثروة والإبداع العلمي .... لحضارتنا
تم تبديدها... .على سباق تسلح منفلت
... آنذاك وظفوا نصف علماء العالم
ولوثوا العالم... .مع 50 الف من الأسلحة النووية
.حدث الكثير منذ ذلك الحين
... الحرب الباردة اصبحت جزء من التاريخ
.و قام العلم بخطوات واسعة عظيمة...
أكملنا المركبة الفضائية .... المتعهّدة بالنظام الشمسي
رسمنا الخرائط الأولية... ...للكون المنظور الذي يحيط بنا
:و لقد رسمنا الكون داخل... .الجينوم البشري
عندما بثت سلسلة الكون أول مرة ....لم تكن هناك شبكة عالمية
.كان عالم مختلف...
... (ما يحسب (لكارل ساجان
انه العالم الذي تحمل الكثير من اللكمات... ...لأنه تجرأ على التدبّر
حتى بعد مضى 20 سنة زاخرة بالأحداث... .... في تأريخ العلم
الكون" تطلب بعض التنقيحات" .التي هي بالفعل غنية بالتنبؤ
الكون هو كل من التأريخ و .... المشروع العلمي
...ومحاولة نقله بصورة روحية عالية...
:لإيحائه المركزي...
.وحدتنا مع الكون
،الآن, من فضلكم إستمتعوا بالكون .... في القصة الملحمية لكيف
من خلال البحث في 40.000 جيل... ...من أجدادنا
لقد جئنا لإكتشاف... ...نظرائنا
.في المكان و الزمان...
وكيف، من خلال .... الطريقة القويّة بذهول للعلم
تمكنا من إعادة بناء... ...مسح دقيق للتطور الكوني
وتحديد جانبنا... .في القصة العظيمة
الكـــــــــون
من تأليف كارل ساغان
رحــــلة شخصية
شواطئ المحيط الكوني
:ساغان ..... الكون هو كل شيء هناك
.أو كل شيء كان او سيكون..
تأملاتنا .للكون تحرّكنا
،هناك وخز في العمود الفقري .... قبض على اللسان
،إحساس خافت... ...كما لو انها ذكرى بعيدة
.لسقوط من ارتفاع كبير...
نحن نعرف بأنّنا نقترب .من أعظم الألغاز
.... حجم وعمر الكون
يتجاوزون فهم الإنسان... .المألوف
فقدت في مكان ما بين .... الضخامة والخلود
،هو بيتنا الكوكبي الصغير جدا... .الأرض
،للمرة الأولى ..... لدينا القوة لنقرر
مصير كوكبنا... .وأنفسنا
.هذا وقت الخطر الكبير
ولكن جنسنا .فتيّ و محب للإطلاع وشجاع
.أنه يبشر بخير كثير
،في السنين القليلة الماضية ... لقد حققنا
أكثر الاكتشافات إثارة للدهشة... ...وعلى نحو غير متوقع
حول الكون... .ومكاننا داخله
وأعتقد أن مستقبلنا يعتمد عليه .... بقوة
كيف سنفهم ونستوعب هذا... ...الكون جيداً
الذي فيه نعوم... ...مثل ذرة الغبار
.في سماء الصباح...
نحن على وشك أن نبدأ رحلة .عبر الكون
سنصادف مجرات وشموس ... وكواكب
..حياة و وعي...
،يأتي إلى حيز الوجود... .يتطور و يفنى
.عوالم من الثلوج ونجوم من الالماس
.... ذرّات هائلة كالشموس
.و اكوان أصغر من الذرّات...
لكنّها أيضا قصّة .... كوكبنا
والنباتات والحيوانات... .الذين يتشاركون فيه معنا
:وهي قصّة عنا
كيف أنجزنا .... فهمنا الحاضر للكون
كيف شكل الكون... ...تطورنا وثقافتنا
.وما يمكن أن يكون مصيرنا...
،نود أن نسعى وراء الحقيقة .اينما تقودنا اليه
لكن للحصول على الحقيقة، نحتاج .الى مخيّلة والنزوع الى الشك
.لن نكون خائفين من التكهن
لكنّنا سنكون حذرون للتمييز .بين التكهنات من الحقيقة
الكون مليء بما لا يقاس .... من الحقائق الرائعة
...لمجموعة رائعة من العلاقات المتبادلة...
.لآليات رائعة من لطبيعة...
سطح الأرض هو .شاطئ المحيط الكوني
،على هذا الشاطئ تعلمنا .معظم ما نعرفه
مؤخرا، تقدمنا بجهد .... في مخرج صغير
،لربّما عمق كاحل... .والماء يبدو ممتعا
جزء من كياننا يعرف .ان هذا هو المكان الذي أتينا منه
.أننا نتوق إلى العودة
.و نستطيع
.لأن الكون أيضا في داخلنا .نحن مصنوعين من مادة النجوم
نحن السبيل للكون .ليعرف نفسه
الرحلة لكلّ منّا .تبدأ هنا
سنستكشف الكون .... في سفينة الخيال
غير مقيدة بحدود... ...السرعة العادية والحجم
منجذبون بواسطة موسيقى... ...التجانس الكوني
يمكن أن تأخذنا الى أي مكان... .في المكان والزمان
.... باتقان كندف الثلج
...عضوية كبذرة الهندباء...
...سوف تحملنا...
إلى عوالم الأحلام... .و عوالم الحقائق
,تعالوا معي
أمامنا الكون .على المقياس الأعظم الذي نعرفه
... أننا بعيدون عن شواطئ الأرض
في مجرى مجهول... .من المحيط الكوني
متناثرة مثل زبد البحر .... في عُباب الفضاء
اشياء ضئيلة لا تحصى .خافتة الضوء
... البعض منها يحتوي على مئات
.البلايين من الشموس...
.... هذه هي المجرات
تجرف إلى ما لا نهاية... .في الظلام الكوني العظيم
.... في سفينة خيالنا
نحن في منتصف الطريق إلى حافة... .الكون المعلوم
في هذه، أوّلى .... رحلتنا الكونية
نبدأ في استكشاف الكون... .الذي اظهره العلم
وجهتنا ستحملنا في النهاية .إلى عالم بعيد وغريب
،ولكن في أعماق الفضاء .... لا نستطيع ان نرصد حتى
مجموعة من المجرات... ...التي من ضمنها درب تبّانتنا
.ناهيك عن الشمس أو الأرض...
نحن في عالم ...من المجرات
.ثمانية بلايين سنة ضوئية من البيت...
،أينما نسافر ... أنماط الطبيعة هي نفسها
كما هو الحال في شكل... .هذه المجرة اللولبية
نفس قوانين الفيزياء ...تطبق في كل مكان
.في جميع أنحاء الكون...
لكنّنا بدأنا للتو .في فهم هذه القوانين
.الكون غني بالأسرار
قرب المركز ....مجموعة من المجرات
،هناك في بعض الأحيان... ...مجرة اهليلجية مخادعة
...مصنوعة من تريليون شمس...
.التي تلتهم جيرانها...
... ربما هذا الإعصار من النجوم
وهو ما يسميه علماء الفلك على الأرض... .النجوم الزائفة
قياساتنا العادية للماسفات ... خذلتنا
.هنا في عالم المجرات...
:نحتاج لوحدة قياس أكبر بكثير .السنة الضوئية
فهو يقيس المدى ...الذي يقطعه الضوء في السنة
.ما يقارب من 10 تريليون كيلومتر...
،انها لا تقيس الوقّت .لكن المسافات الهائلة
....(في عنقود (هرقل
المجرات المستقلة... .تبعد حوالي 300,000 سنة ضوئية
...لذلك يستغرق الضوء حوالي 300,000 سنة
.للانتقال من مجرة إلى اخرى...
....مثل النجوم والكواكب والناس
.المجرات تولد، تعيش وتموت...
قد يتعرضون كلهم .لمراهقة مضطربة
،خلال ال 100 مليون سنة الأولى .قد تنفجر نواتهم
،تشاهد في الضوء الأشعاعي .... تدفقات هائلة من الطاقة
تصب و ترجع الصدى... .عبر الكون
العوالم قرب الصميم أو على امتداد .التدفقات ستتحول الى رماد
أتساءل كم عدد الكواكب ....وكم من الحضارات
.قد دمرت...
،)في (كتلة بيغاسوس ...هناك مجرة دائرية
الحطام الذي خُلف نتيجة... .لإصطدام مجرتين
.بقع في بركة كونية
المجرات الفردية قد ....تنفجر وتتصادم
ونجومهم التأسيسية.... .قد تنفجر أيضا
... في إنفجار هذا المستعر الأعظم
.نجم وحيد يفوق بريقا بقيّة مجرته...
نحن نقترب من ما يسميه الفلكيون ... على الأرض
.المجموعة المحليّة...
،ثلاثة ملايين سنة ضوئية عرضاً .انها تحتوي على حوالي 20 مجرة
انها متناثر وبالأحرى .... كسلسلة من الجزر
.في المحيط الكوني الهائل...
نحن الآن فقط على بعد 2 مليون .سنة ضوئية من البيت
،على خرائط الفضاء ... هذه المجرة تدعى إم 31
.المجرة العظيمة اندروميدا...
إنها عاصفة واسعة من النجوم .وغاز وغبار
... بينما نمرّ عليها
نرى أحد مجراتها الصغيره... .التابعة لها
.... عناقيد من المجرات
ونجوم... ...لمجرات مستقله
.تتماسك سوية بفعل الجاذبية...
.... تحيط إم 31
المئات من العناقيد الكروية... .اللامعة
.نحن نقترب من أحدهم
كلّ عنقود يدور حول .مركز المجرة الهائل
يحتوي البعض إلى .مليون نجم منفصل
كلّ عنقود كروي .... كسرب من النحل
...متجاورين بفعل الجاذبية...
.كلّ نحلة, شمس...
،)من (بيغاسوس .... اخذتنا رحلتنا
مائتي مليون سنة ضوئية... ...إلى المجموعة المحليّة
تهيمن عليهم إثنتان... .من المجرات الحلزونية العظيمة
ما بعد (إم 31) مجرة آخرى .مماثلة جدا
...أذرعها الحلزونية تنعطف ببطئ
.مرة كل ربع بليون سنة...
... هذه هي منطقتنا درب التبانة
.تشاهد من الخارج...
هذه هي المجرة الوطن .للجنس البشري
في المنطقة النائية المظلمة ذراع كارينا الحلزوني ...لكوكبة الدجاجة
نحن البشر تطوّرنا... ...إلى الوعي
.ونوع من الفهم...
...يتركز في جوهره الرائع
...ومنتشره على طول أذرعه الحلزونية...
.اربعمئة بليون شمس...
يستغرق الضوء 100,000 سنة ....ليسافر
من طرف واحد من المجرة... .إلى الطرف الآخر
ضمن هذه المجرة .... نجوم وعوالم
و قد يكون، تنوع هائل... ...من الأشياء الحية
وكائنات ذكية... .وحضارات ترتاد الفضاء
متفرّقة بين نجوم ....درب التبّانة
...بقايا المستعر الأعظم...
كل واحدة من هذه البقايا... .من انفجار نجمي هائل
...هذه الخيوط من الغازات المتوهجة
هي الطبقات الخارجية لنجم... .الذي دمر نفسه مؤخرا
.... الغاز يتحلل
يُرجع مكونات النجوم مجددا إلى الفضاء
وفي قلبه، بقايا .... النجم الأصلي
شضايا نجيمية... .منكمشة سميكة تسمى النجم النابض
،منارة طبيعية ... تومض وتهسّ
.الشمس التي تدور مرتين كل ثانية
النجوم النابضة تبقي مثل هذا الوقت المثالي ... لدرجة ان اول واحد اكتشف
كان يعتقد أنها اشارة... .لمخلوق فضائي ذكي
.... ربما منارة ملاحية
لسفن كبيرة التي تسافر... ...عبر السنوات الضوئية
.وبين النجوم...
قد يكون هناك مثل هذا الذكاء ...وهذه المراكب الفضائية
ولكن النجوم النابضة... .هي ليس اشارتهم
بدلاً من ذلك، أنهم .... رسائل تذكير حزينة
...أن لا شيء يدوم إلى الأبد...
.أن النجوم أيضا تموت...
،نواصل الهبوط .... نهبط آلاف السنوات الضوئية
.نحو سهول المجرة...
... هذا هو درب التبانة
.مجرتنا تشاهد على الحافة...
... بلايين الأفران النووية
.تحول المادة إلى ضوء النجوم...
بعض النجوم رقيقة .كفقاعة صابون
البعض الآخر اكثر كثافة 100 تريليون مرة .من الرصاص
النجوم الأكثر سخونة .مقدر لها ان تموت وهي فتية
.لكن العمالقة الحمر مسنون في الغالب
مثل هذه النجوم من غير المرجح .أن تكون كواكب مأهولة
،لكن النجوم القزمة الصفراء .... مثل الشمس
من متوسطي العمر... .وهم الآن الأكثر شيوعاً
قد تكون لهذه النجوم .انظمة كوكبية
وفي مثل هذه الكواكب، للمرة الأولى ...في رحلتنا الكونية
:نصادف أشكال نادرة من المادة
.جليد وصخور، هواء و ماء سائل
... بالقرب من هذا النجم الأصفر
...عالم صغير، دافئ، و غائم...
.مع قارات ومحيطات...
هذه الظروف تسمح بدرجة أكبر :بكثير بظهور هذه المادة الثمينة
.الحياة
.لكن هذه ليست الأرض
وقد تطورت الكائنات الذكية ... ونقحت على سطح هذا الكوكب
.في عمل هندسي هائل...
،في مجرة درب التبانة ... قد تكون هناك العديد من العوالم
التي فيها المادة... .قد نشأت لتصبح واعية
أتساءل، هل هم مختلفون جداً عننا؟
كيف يبدون؟
،ما هي سياساتهم، تكنولوجيتهم موسيقاهم و دينهم؟
أو هل عندهم نماذج ثقافية لا نستطيع ان نتخيّلها؟
هل هم أيضا خطرين على أنفسهم؟
من بين العديد من الغيوم المتوهجة ... من غاز بين النجوم
...واحدة تسمّى سديم الجوزاء ...
.فقط 1500 سنة ضوئية من الأرض...
هذه النجوم الثلاث المشرقة ... ترى من قبل أبناء الأرض
كحزام في كوكبة الجوزاء المألوفة... .الصيّاد
السديم يظهر من الأرض ... كبقعة من الضوء
.النجم الاوسّط في سيف الجوزاء...
.لكنّه ليس نجم
.أنها شيء آخر تماما
الغيمة التي تحجب .إحدى أماكن الطبيعة السرية
،هذه دار حضانة للنجوم .المكان الذي تولد فيه النجوم
أنهم يتكثفون جراء الجاذبية ... من الغبار والغاز
حتى تصبح درجات حرارتهم... .عالية جداً لدرجة أنها تبدأ بالضياء
هذه السحب تشير .... الى ولادة النجوم
بينما آخرون يشهدون... .على وفاتهم
بعد أن تتكثّف النجوم داخل السحب المخفية .... بين النجوم
ماذا يحدث لهم؟...
الثريا هي مجموعة طليقة ... من النجوم الفتية
.بعمر 50 مليون سنة فقط...
هذه النجوم الوليدة سمح لها .للتو للخروج الى المجرة
ما زالت محاطة بكتل صغيرة .... ضبابية
الغاز والغبار... .الذي منه شكّلوا
هناك غيوم ...تتدلى مثل بقع الحبر
.بين النجوم...
انهم مصنوعون من غبار صخري ... دقيق
.مواد عضوية وجليد...
في الداخل، عدد قليل من النجوم .تبدأ تشتغل
...بالقرب منها عوالم من الجليد تتبخّر
...وتشكل ذيول طويلة، مثل المذنب...
.تدفعها الرياح الكوكبية مرة أخرى..
... غيوم سوداء، سنوات ضوئية عرضاً
.تجرف بين النجوم..
انهم ممتلئون .بالجزيئات العضوية
اللبنات الأساسية للحياة .في كل مكان
.إنهم يصنعون بسهولة
على كم من العوالم التي تمتلك مثل هذا التعقيد من الجزيئات التي جمّعت نفسها
إلى أنماط... ندعوها حيّه؟
معظم النجوم تنتمي إلى نظامين ...أو ثلاثة انظمة أو العديد من الشموس
.تربطهم الجاذبية..
كل نظام معزول ....عن جيرانه
.بسنوات ضوئية...
،نحن نقترب من نجم قزم أعزب .... أصفر عادي
محاط بظام... ...من تسعة كواكب
عشرات الأقمار، آلاف... :الكويكبات وبلايين المذنّبات
.عائلة الشمس
فقط أربع ساعات ضوئية من الأرض ... كوكب نبتون
.وقمره التابع العملاق، تريتون...
حتى على مشارف ... نظامنا الشمسي
نحن البشر بالكاد بدأنا... .إستكشافاتنا
... فقط قبل قرن من الزمان
كنّا نجهل حتى.. .بوجود كوكب بلوتو
،وظل قمره، خارون .غير مكتشف حتى عام 1978
حلقات اورانوس .إكتشفت أولا في 1977
هناك عوالم جديدة للتخطيط .حتى بهذا القرب من البيت
.زحل عالم غاز عملاق
...إذا كان لديه سطح صلب
يجب أن يكون أوطأ بكثير من... .الغيوم التي نرى
... حلقات زحل المهيبة
مصنوعة من تريليونات... .من كرات الثلج الموجودة في المدار
نحن الآن 80 دقيقة ضوئية فقط .من البيت
.فقط 1.5 بيليون كيلومتر
أكبر كوكب .في نظامنا الشمسي هو كوكب المشتري
على جانبه المظلم، صاعقة من .... البرق تنير الغيوم
كما كشف اول مرة بواسطة.. .المركبة الفضائية فوياجر عام 1979
... داخل مدار المشتري
عدد لا يحصى من الحطام المبعثر... :من مخلفات العالم
.الكويكبات
هذه الشعاب المرجانية والمياه .... الضحلة
تضع علامة على حدود... .عالم الكواكب العملاقة
نحن ندخل الآن الى المياه الضحلة .للنظام الشمسي
هنا توجد عوالم مع غلاف جوي :رقيق وسطوح صلبة
... كواكب شبيهة بالأرض
مع مناظر طبيعية تهتف... .من اجل استكشاف دقيق
.هذا العالم هو المريخ
...في عام 1976، بعد رحلة لمدة سنة
...مستكشفان آليين من الأرض...
.هبطا على هذا الشاطئ الغريب..
على سطح المريخ، هناك بركان ... بعرض أريزونا
وتقريبا بارتفاع ثلاثة اضعاف... .جبل ايفرست
.و سمّيناه جبل أوليمبوس
.هذا هو عالم العجائب
المريخ كوكب مع ...وديان نهرية قديمة
و عواصف رملية عنيفة مدفوعة... .برياح على سرعة نصف سرعة الصوت
هناك صدع عملاق على سطحه .بطول 5000 كيلومترا
.(يسمى ( فاليس ماريناريس
وادي ...مركبة الفضاء مارينر
التي جاءت لاستكشاف المريخ... .من عالم مجاور
... في هذه، رحلتنا الكونية الأولى
توا بدأنا... ...بإستطلاع المريخ
وجميع هذه الكواكب الأخرى... .و النجوم والمجرات
،في رحلات قادمة .سوف نستكشفهم بشكل كامل
ولكن الآن، نحن نسافر ...الدقائق المتبقية من سرعة الضوء
،إلى عالم أزرق وغائم... .الثالث من الشمس
...نهاية رحلتنا الطويلة
.العالم حيث بدأنا...
... رحلاتنا تسمح لنا
...لنرى الأرض جديدة ...
.كما لو أنّنا جئنا من مكان آخر...
هناك مائة بليون .... مجرة
.و بليون تريليون نجم...
لماذا ينبغي لهذا الكوكب المتواضع ان يكون العالم المسكون الوحيد؟
بالنسبة لي، يبدو من المرجح ....أن الكون يزخر بأكثر من ذلك بكثير
.مع الحياة و الذكاء...
...لكن حتى الآن، كلّ شيء حيّ
...كل كائن واعي...
كلّ حضارة... ...نعرف أيّ شئ عنها
.عاشت هناك، على الأرض...
... تحت هذه السحب
دراما الجنس البشري... ...قد تكشفت
.وفي النهاية عدنا الى البيت
.مرحبا بكم في كوكب الأرض
... مكان بسماء النتروجين الزرقاء
...محيطات من المياه السائلة...
...غابات رائعة...
.مروج ناعمة...
.عالم يتموج إيجابيا مع الحياة
،من المنظور الكوني .الى حين، فريد من نوعه
العالم الوحيد الذي فيه ... نعرف بدون أدنى شكّ
ان مادة الكون... .أصبحت مفعمة بالحياة و واعية
لابد أن يكون هناك العديد من تلك العوالم ... المتناثرة عبر الفضاء
لكن بحثنا عنها... ...يبدأ هنا
مع الحكمة المتراكمة... ...للرجال والنساء من جنسنا
...المكتسبة بكلفة عالية...
.أكثر من مليون سنة...
كان في وقت من الأوقات عندما .بدا كوكبنا هائل
عندما كان العالم الوحيد .الذي نستطيع استكشافه
حجمه الحقيقي حسب أولا .... بطريقة بسيطة ومبدعة
،من قبل رجل عاش هنا في مصر... .في القرن الثالث قبل الميلاد
هذا البرج لربما كان .برج إتصالات
جزء من شبكة اتصال تعمل على طول ... ساحل شمال أفريقيا
واستخدمت بموجبها إشارة النيران... .لإيصال الرسائل للدولة
وانها ايضا لربما إستخدمت ... كفنار
مشعل ملاحي... ...لإبحار السفن
.هناك في البحر الأبيض المتوسط...
انها على بعد حوالي 50 كم ... غرب
ما كانت ذات مرة واحدة من اكبر... .المدن في العالم، الإسكندرية
... في الإسكندرية، في ذلك الوقت
عاش هناك رجل يدعى... .إراتوستينس
،"اسماه المنافس "بيتا الحرف الثاني للأبجدية اليونانية
"لأنه، كما قال، "إراتوستينس .كان ثاني أفضل واحد في كل شيء
،ولكن يبدو جلياً، في العديد من المجالات "إراتوستينس) كان "ألفا)
،كان فلكيا، مؤرخ ... جغرافي
فيلسوف و شاعر وناقد مسرحي... .وعالم الرياضيات
كان أيضا رئيس امناء .للمكتبة العظيمة للأسكندرية
و في احد الأيام أثناء قراءته ... كتاب من الورق البردي في المكتبة
.وقع على حساب غريب...
.... بعيدا إلى الجنوب، قرأ
...في نقطة الحدود الأمامية لأسوان...
شيء بارز يمكن أن يرى... .في اليوم الأطول من السنة
.... في الحادي والعشرون من يونيو
،ظلال عمود المعبد... ...أو العصا العمودية
يتقلص... .كلما اقترب منتصف النهار
بينما تتسلل الساعات نحو منتصف ....النهار
أشعة الشمس تنزلق الى ... ...ناحية بئر عميق
وفي أيام أخرى... .سوف تبقى في الظل
... وبعد ذلك، تحديداً عند الظهر
.الأعمدة لن تلقي أي ظلال...
والشمس تشرق مباشرة الى الأسفل .نحو ماء البئر
... في تلك اللحظة
.الشمس كانت عمودية بالضبط..
كانت الملاحظة التي لربما قد يتجاهلها .شخص آخر بسهولة
إنعكاس العصي والظلال في الآبار
...موقع الشمس...
.من الأمور اليومية البسيطة...
ما هي الأهمية المحتملة التي قد تكون؟
... ولكن (إراتوستينس) كان عالم
وتأمله هذا... ...غيّر الأمور المألوفة في العالم
.بطريقة، صنعت لعالم
(لأنه كان لدى (إراتوستينس حضور بديهة وسرعة استجابة لهذه التجربة
لطرح سؤال فعلياً فيما إذا في تلك الفترة هنا... ...بالقرب من الأسكندرية
العصا تلقي بظلالها... .قرب منتصف النهار في 21 من حزيران/يونيه
.وكما تبين، ان العصى تفعل
شخص شكّاك جدا ... لربّما قال
(أن التقرير المقدم من (أسوان... .كان خطأ
لكنّها بالتأكيد .ملاحظة مباشرة
لماذا اي شخص يكذب على مثل هذه المسألة البديهية؟
سأل (إراتوستينس) نفسه ... كيف يمكن أن يكون ذلك
...أن في نفس اللحظة...
(عصا في (أسوان... ...لا تلقي ظلالا
،وعصا في الإسكندرية... ...على بعد 800 كم إلى الشمال
.سوف تلقي بظلال واضح جداً...
.هنا خريطة لمصر القديمة
.لقد ادخلت اثنتان من العصي، أو المسلات
(واحدة هنا في (الإسكندرية (وواحدة هنا في (أسوان
الآن، إذا كان في لحظة معينة ..كل عصا لا تلقي اي ظل
...لا ظل على الإطلاق...
،هذا من السهل فهمه... .بشرط ان تكون الأرض مستوية
إذا كان الظل في آسوان ....عند طول معين
والظل في الإسكندرية... ...بنفس الطول
من المنطقي أيضا... .انه على أرض مسطحة
،ولكن كيف يمكن أن يكون (سأل (إراتوستينس
أنه في اللحظة نفسها... ...لم يكن هناك ظل في أسوان
وظل كبير جداً... في الإسكندرية؟
الجواب الوحيد كان .إنّ سطح الأرض منحني
.... ليس ذلك فحسب
...ولكن كلما زاد الانحناء ...كلما اصبح الفرق أكبر
.في أطوال الظلال ... الشمس بعيدة جداً
حيث أنّ أشعتها متوازية... .عندما تصل الى الأرض
عصي في زوايا مختلفة من أشعة الشمس .سوف تلقي بظلالها في أطوال مختلفة
الفارق الملحوظ في أطوال الظل
المسافة بين... ...الإسكندرية و أسوان
يجب أن تكون حوالي سبع درجات... .على طول سطح الأرض
بذلك، أعني، إذا تتخيّل ....هذه العصي تتمدد
تماماً نزولا... ...إلى مركز الأرض
سيكون هناك تقاطع... .في زاوية من سبع درجات
حسنا، سبع درجات ... شيء مثل خمسون
من محيط كامل... .الأرض، 360 درجة
إراتوستينس) يعرف المسافة) .بين الإسكندرية و أسوان
.يعرف بانها كانت 800 كم
لماذا؟ لأنه استأجر رجل ليقيس المسافة كاملة عن طريق حساب الخطوات
حتي يستطيع أن يجري... .الحساب الذي أتحدّث عنه
الآن، 800 كم مضروباً في 50 .اربعون الف كم
.يجب أن يكون ذلك محيط الأرض
هذا هو المدى الذي تذهب به .حول الأرض مرة واحدة
.وهذا هو الجواب الصحيح
...أدوات (إراتوستينس) كانت فقط
.العصي والعينين والقدمين والعقول..
.بالإضافة إلى ذلك الحماس للتجربة
مع هذه الأدوات، أستنتج بشكل صحيح ... محيط الأرض
بدقة عالية مع وجود خطأ... .فقط بنسبة ضئيلة
و ذلك استنتاج جيد جداً بالنسبة الى 2200 .سنة مضت
بعد ذلك، كما هو الحال الآن، كان البحر الأبيض المتوسط .يعج بالسفن
،سفن تجارية، سفن صيد الأسماك .أساطيل بحرية
ولكن كانت هناك أيضا .رحلات شجاعة نحو المجهول
،)اربع مائة سنة قبل (إراتوستينس ... تم الأبحار حول إفريقيا
من قبل أسطول فينيقي... ...بتوظيف
(من الفرعون المصري (نكاو
.... أبحروا
على الأرجح في مراكب ضعيفة... ...ومفتوحة كهذه
،خارج البحر الأحمر ...أسفل الساحل الشرقي لأفريقيا
فوق إلى المحيط الأطلسي ومن ثم... .مرة أخرى عبر البحر الأبيض المتوسط
استغرقت تلك الرحلة الملحمية ...ثلاث سنوات
تقريباً بنفس طول المدة... ...التي تستغرقها (فويجر)
.للسفر من الأرض إلى زحل...
،)بعد (إراتوستينس البعض لربما حاول
.للإبحار حول الأرض...
،)لكن حتى وقت (ماجلان .لا أحد نجح
... فيم حكاية المغامرة والجرأة
...يجب أن تكون قد رويت في وقت سابق...
،كالبحارة والملاحين ...الرجال العمليين في العالم
راهنوا بحياتهم... ...على الرياضيات
لعالم... .من الإسكندرية القديمة
اليوم، تظهر الإسكندرية آثار قليلة ... لمجدها القديم
(من الأيام الخوالي عندما سار (إراتوستينس... ...بطرقاتها الواسعة
على مر القرون، موجات من الغزاة ...حولوا قصورها و معابدها
،إلى قلاع وكنائس... .ثمّ إلى مآذن و مساجد
تم اختيار المدينة لتكون عاصمة ...لامبراطورية الإسكندر الأكبر
في عصر احد ايام الشتاء 331 قبل... .الميلاد
بعد قرن من الزمان، أصبحت .أكبر مدينة في العالم
كل واحدة من الحضارت المتعاقبة .تركت بصماتها
ولكن ما الذي تبقى الآن من المدينة الأعجوبة، الحلم بالنسبة الى ألسكندر؟
الإسكندرية لا تزال ... سوق مزدهرة
لا تزال مفترق طرق... .لشعوب الشرق الأوسط
لكن ذات مرة، كانت متألقة ...مع ثقة بالنّفس
.متأكّدة من قوّتها...
...هل يمكنك استعادة حقبة اختفت
من بعض التماثيل المكسورة وقصاصات... من المخطوطات القديمة؟
في الإسكندرية، كانت هناك ... مكتبة هائلة
ومرتبطة... .بمعهد للبحوث
وعملت فيها خيرة العقول .في العالم القديم
...لتلك المكتبة الأسطورية
...كلّ الذي بقى هو هذا...
.القبو الرطب والمنسي...
،هو في ملحق المكتبة (السرابيوم)
...الذي كان معبد ذات مرة...
لكن كرّس لاحقا لغرض... .المعرفة
... هذه الرفوف القليلة المتهرأة
من المجح انها كانت ذات مرة في قبو... ...غرفة تخزين
.انها بقاياها المادية الوحيدة...
...ولكن هذا المكان كان ذات مرة
...الذكاء والمجد...
لأعظم مدينة... .على كوكب الأرض
...لو استطيع السفر بالزمان الى الوراء
.هذا هو المكان الذي أود أن أزور...
مكتبة الإسكندرية .وفي أوجها، قبل 2000 سنة
...هنا، في دلاله مهمة
استهلت المغامرة الفكرية... .التي قادتنا الى الفضاء
جميع المعارف في العالم القديم .كانت ذات مرة داخل هذه الجدران الرخامية
في القاعة الكبيرة، لربّما كانت هناك صورة ...جدارية للاسكندر
مع خطاف و مضراب... ...وغطاء رأس رسمي
.لفراعنة مصر القديمة...
هذه المكتبة كانت معقل لوعي ... إنساني
منارة في رحلتنا... .إلى النجوم
كان أول معهد بحث حقيقي .في تاريخ العالم
وماذا كانوا يدرسون؟
.درسوا كل شيء .الكون أكمله
كوزموس " كلمة إغريقية" .لترتيب الكون
.بطريقة ما، أنها على عكس الفوضى
فهي تعني ترابط عميق .لكل الأشياء
بطريقة معقدة ودقيقة .يتم وضع الكون معا
.ازدهرت العبقرية هنا
،)وبالإضافة إلى (إراتوستينس (كان هناك الفلكي (هيبارخوس
...الذي رسم كوكبة النجوم...
وأسّس سطوع... .النجوم
(وكان هناك (إقليدس
الذي رتب منهجية الهندسة الرياضية... ...ببراعة
،الذي أخبر ملكه... ...الذي كان يعاني
مع بعض المشاكل الصعبة... ...في الرياضيات
حيث أنه لم يكن هناك طريق ملكي... .للهندسة الرياضية
(كان هناك (ديونيسيوس) من (تراقيا .... الرجل الذي عرّف
:أقسام الكلام ... الأسماء والأفعال وهكذا
،الذي فعل للغة، بطريقة ما... .ما فعله (إقليديس) للهندسة
،)وكان هناك (هيروفيلوس ...الفسيولوجي الذي اثبت
الدماغ بدلا من القلب... .كمقر للذكاء
،)كان هناك (أرخميدس ... العبقري الميكانيكي الأعظم
حتى وقت... .ليوناردو دا فينشى
،)وكان هناك الفلكي (بطليموس الذي صنف الكثير من ما يعتبر اليوم
.الزائف من علم التنجيم..
... و أرضه تتوسط الكون
..التأثير الذي سيطر ل 1500 سنة...
تبين أن التألق الفكري... ...لا يضمن
.ضدّ أن يكون مخطئ جدا...
،ومن بين هؤلاء الرجال العظام .كانت هناك أيضا امرأة عظيمة
.(كان اسمها (هيباتيا
كانت عالمة رياضيات .... وفلكية
...الضوء الأخير للمكتبة...
التي استشهادها يرتبط مع... ...دمار هذا المكان
بعد سبعة قرون... .منذ ان تأسست
.انظروا إلى هذا المكان
ملوك مصر اليونانيين ... الذين خلفوا ألاسكندر
،اعتبروا التقدم في العلم... ... الأدب والطب
ضمن كنوز... .الإمبراطورية
،لعدة قرون دعموا البحوث والمنح الدراسية بسخاء
التنوير الذي يشترك به .عدد قليل من رؤساء الدول، آنذاك أو الآن
خارج هذه القاعة الكبيرة كانت .هناك 10 مختبرات بحوث كبيرة
،كانت هناك نافورات وصفوف من الأشجار وحدائق نباتية
وحتى حديقة مع حيوانات... .من الهند و جنوب الصحراء الكبرى في افريقيا
وكانت هناك غرف تشريح .ومرصد فلكي
... ولكن كنز المكتبة
...كرس للإله (سيرابيس)...
...بنيت في مدينة ألاسكندر...
.وكانت لها مجموعة من الكتب...
... منظمو المكتبة قاموا بتمشّيط
كل الثقافات واللغات... .في العالم من اجل الكتب
أرسلوا وكلاء الى الخارج .لشراء المكتبات
السفن التجارية التي ترسو في ميناء الإسكندرية ...كانت تفتش من قبل الشرطة
.ليس للسلع المهربة، ولكن للكتب...
وقد كانت المخطوطات تستعار، تنسخ .وترجع إلى أصحابها
حتى تدرس، كانت هذه المخطوطات ...تجمع في أكوام كبيرة
."تسمى، "كتب من السفن
من الصعب الحصول على الأعداد ...بشكل دقيق
ولكن يبدو أن المكتبة... ...كانت تحتوي في ذروتها
.قرابة المليون من المخطوطات...
.تنمو قصبة ورق البردي في مصر
هو أصل كلمتنا ."ل"ورقة
كلّ واحدة من تلك المجلدات المليون ...التي كانت موجودة في هذه المكتبة
كانت مكتوبة بخط اليد... .في مخطوطات من ورق البردي
ماذا حدث لجميع تلك الكتب؟
الحضارة الكلاسيكية .التي انشأتها تفككت
.المكتبة نفسها دمرت
لم ينجى سوى جزء صغير .من الأعمال
،وأما بالنسبة للبقية ...ترك لنا فقط مع ما هو مثير للشفقة
.أجزاء متناثرة...
ولكن كم كانت محيرة تلك القطع والأجزاء .المتبقية
على سبيل المثال، نحن نعرف ...انه كان يوجد هناك ذات مرة
كتاب للفلكي... ...(ارسطرخس ساموس)
الذي من الواضح انه جادل بأن... ...الأرض كانت إحدى الكواكب
،مثل سائر الكواكب الأخرى... ...أنها تدور حول الشمس
و ان النجوم... .بعيدة جدا
.كلّ ذلك حتمًا صحيح
ولكن كان علينا أن ننتظر ...ما يقرب من 2000 سنة
.لتكتشف هذه الحقائق من جديد...
مكدسات علم الفلك .من مكتبة الإسكندرية
.هيبارخوس
.بطليموس. ها نحن ذا
.اريستارشوس
.هذا الكتاب
كم اتمني ان اكون قادر علي ... قراءة هذا الكتاب
(لمعرفة كيف اكتشف (ارسطرخس... .ذلك
.لكنه اختفى. تماما وإلى الأبد
إذا نضاعف إحساسنا بالخسارة (لهذا العمل من (ارسطرخس
...ضرب 100,000...
نبدأ نقدر... ...عظمة
الإنجاز... ...للحضارة الكلاسيكية
.ومأساة تدميرها...
نحن الآن تجاوزنا كثيرا العلم ...المعروف للعالم القديم
لكن هناك فجوات متعذرة الإصلاح... .في معرفتنا التأريخية
تخيل ما هي أسرار الماضي ...التي يمكن تحل
مع بطاقة مستعير... .لهذه المكتبة
على سبيل المثال، نحن نعرف ثلاثة مجلدات ... تاريخ للعالم
مفقودة الآن، كتبت من قبل... .(كاهن يدعى (بيروسوس البابلي
مجلد رقم واحد يتناول موضوع الفاصل الزمني ... من خلق العالم
.إلى الطوفان العظيم...
الفترة التي تناولها كانت 432,000 ...سنة
أو تقريباً أطول 100 مرة من... .التسلسل الزمني للعهد القديم
يا لها من عجائب التي كانت في !(كتب (بيروسوس
ولكن لماذا اتيت بكم ... عبر السنوات 2000
الى مكتبة الإسكندرية؟...
لأن هذا كان متى وأين ...نحن البشر
جمّعنا لأول مرة... ...بشكل جدي و منتظّم
.معرفة العالم...
هذه هي الأرض .(كما عرفها (إراتوستينس
...عالم صغير، كروي، عائم
.في ضخامة المكان والزمان...
،كنا، في الماضي البعيد .... نبدأ نكتشف
.إتجاهنا الحقيقي في الكون...
... علماء العصر القديم
أخذوا أولى الخطوات والأكثرها... ...اهمية في ذلك الإتّجاه
.قبل ان تنهار حضارتهم...
،ولكن بعد العصور المظلمة ... كانت بصفة عامة
إعادة إكتشاف أعمال... ...هؤلاء العلماء انجز هنا
الذي جعل... ...من عصر النهضة ممكن
وبالتالي أثرت بقوة... .على ثقافتنا
،عندما، في القرن الخامس عشر ... كانت أوروبا مستعدة أخيرا
...للإستيقاظ من نومها الطويل...
،إلتقطت البعض من الأدوات... ...الكتب والمفاهيم
الموضوعة هنا لأكثر من... .ألف سنة
بحلول 1600، أفكار (ارسطرخس) التي كانت في طي ..النسيان منذ فترة طويلة
.تم اكتشافها من جديد...
(شيد (يوهانس كيبلر ... نماذج مفصلة
لفهم حركة... ...وترتيب الكواكب
.آلية ساعة السماوات...
وفي الليل، حلم .انه يسافر إلى القمر
أدواته العلمية الرئيسية ...كانت
الرياضيات من... ...المكتبة الاسكندرانية
وإحترامه الثابت... ...للحقائق
.مهما كانت مثيرة للقلق...
قصته، وقصة ...العلماء الذين جاءوا من بعده
.هي أيضا جزء من رحلتنا...
،سبعين سنة فيما بعد ...الشمس تتمركز الكون
...بالنسبة (لارسطرخس) و(كوبرنيكوس)...
وقد قبلت على نطاق واسع... .في أوروبا اثناء عصر التنوير
وقد انبثقت الفكرة أن الكواكب ... كانت عوالم
...تحكمها قوانين الطبيعة...
وتحولت التكهنات العلمية... .الى حركات النجوم
آلية الساعة في السماوات ...قلّدت
.من قبل ساعاتيي الأرض...
ضبط دقة الوقت سمح ...برحلات السفن الشراعية الكبيرة
...للإستكشاف والإكتشاف...
.الذي ربط الأرض...
...وكان ذلك عندما كان التحقيق حر
.وكان موضع تقدير مرة أخرى...
،بعد 250 سنة .تم اكتشاف الأرض بالكامل
مغامرون جدد يتطلعون الآن إلى .الكواكب والنجوم
المجرات عرفت ..كتجمعات عظيمة من النجوم
جزيرة الأكوان... .تبعد ملايين السنوات الضوئية
في العشرينات من القرن الماضي، بدأ علماء الفلك ... بقياس
.سرعات المجرات البعيدة...
:الفلكي 1 كم الساعة؟
7:1 5.
:فلكي 1 .أطفىء الأضواء، من فضلك
ووجدوا أن المجرات .تحلق بعيداً عن بعضها البعض
...مما أثار دهشة الجميع
.الكون باكاملة كان آخذ في الإتساع
بدأنا بسبر الأعماق الحقيقية .للزمان والمكان
المشروع الجماعي الطويل .... للعلم
قد كشف ان عمر الكون 15 بيليون .سنة
الوقت منذ الولادة المتفجّرة ...للكون
.الانفجار الكبير...
الجدول الزمني الكوني يضغط ...التاريخ المحلي للكون
.الى سنة واحدة...
إذا بدأ الكون ...في الأول من يناير
لم يكن حتى مايو الذي... .تشكلت فيه درب التبانة
نظم الكواكب الأخرى ...لربما ظهرت
...في يونيو/يوليو/ أغسطس...
،ولكن شمسنا والأرض... .لم تكن حتى منتصف سبتمبر
.الحياة ظهرت مباشرة بعد ذلك
كل شيء فعله الإنسان على الأطلاق ...وقع في تلك البقعة المشرقة
في أسفل يمين... .التقويم الكوني
...الانفجار الكبير في أعلى اليسار
.في الثانية الأول من الأول من يناير...
و 15 بيليون سنة في ما بعد ... هو وقتنا الحالي
.الثانية الأخيرة من 31 ديسمبر...
.كل شهر هو بليون سنة طولاً
.كلّ يوم يمثّل 40 مليون سنة
كل ثانية تعني حوالي 500 سنة .من تاريخنا
رمشة العين .في دراما الزمن الكوني
في هذا المقياس، التقويم الكوني ...هو حجم ملعب كرة قدم
ولكن كل تاريخ البشرية... ...سوف يشغل مساحة
.بحجم يدي...
نحن فقط نبدأ بتتبّع ... الطريق الطويل والمتعرج
الذي بدأ... ...بالكرة النارية البدائية
وأدى إلى تكثف... :المادة
... غاز، غبار، ونجوم و مجرات، و
على الأقل في زاويتنا الصغيرة... ...من الكون
الكواكب، الحياة، والذكاء... .رجال و نساء المحبين للإستطلاع
... لقد خرجنا مؤخراً جداً
أن الأحداث التي وقعت في مطلع... ...تاريخنا المسجل
تحتل فقط آخر ثانية... .في الدقيقة الأخيرة من 31 ديسمبر
لكن بعض الأحداث الهامة ... للجنس البشري بدأت قبل ذلك بكثير
.قبل ذلك بدقائق...
لذا علينا تغيير مقياسنا .من أشهر الى دقائق
هنا، البشر الأول ... ظهر لأول مرة
.حوالي 10:30 م في 31 ديسمبر...
ومع مرور ...لكل دقيقة كونية
...كل دقيقة طولها 30,000 سنة...
بدأنا الرحلة الشاقة... ...نحو الفهم
.اين نعيش ومن نحن...
11:46...
...منذ 14 دقيقة فقط...
.روّض البشر النار...
11:59:20 ...المساء اليوم الأخير من السنة الكونية
،الساعة الحادية عشرة، الدقيقة التاسعة والخمسون... ...الثانية العشرون
يبدأ تدجين... :النباتات والحيوانات
...استعمال الموهبة الإنسانية
.لصناعة الأدوات...
11:59:35 استقرت المجتمعات الزراعية
.تطوّرت إلى المدن الأولى...
نحن البشر ظهرنا على ...التقويم الكوني حديثاً جداً
أنّ تأريخنا المدون... ...يحتلّ فقط
الثواني القليلة الأخيرة... .من الدقيقة الأخيرة من 31 ديسمبر
في المحيط الواسع للزمن ...الذي يمثله هذا التقويم
...تقتصر جميع ذكرياتنا...
.في هذا المربع الصغير...
كل شخص سمعنا عنه ابداً .يعيش في مكان ما هناك
جميع الملوك والمعارك، والهجرات .والاختراعات، والحروب و الحب
... كل شيء في كتب التاريخ
...يحدث هنا...
في آخر 10 ثوان... .من التقويم الكوني
... نحن على الأرض استيقظنا للتو
الى المحيطات الكبيرة... ...للمكان والزمان
.التي منها ظهرنا...
نحن التراث
ل 15 بليون سنة... .من التطور الكوني
:لدينا خيار
يمكننا تعزيز الحياة والتوصل إلى معرفة ... الكون الذي صنعنا
أو يمكننا أن نبدد... ...تراثنا الممتد ل 15 بيليون سنة
.في تدمير ذاتي لا معنى له...
ما يحدث في الثانية الأولى ...من السنة الكونية القادمة
،يعتمد على ما نقوم به... ...هنا والآن
... مع ذكائنا...
.ومعرفتنا بالكون...
ترجمة: صلاح المخضبي تقبلوا تحيتي