عُد! تحرّك إلى الخلف!
لقد وصلنا هنا للتو
وصلنا خبر بأنّ الشاهد سمع صرخات
والعديد من إطلاق النار
المتجر هادئ لم يكن هناك إطلاق نار منذ وصولنا
لا وجود لحركة، ولا إشارة لوجود رهائن
ربما لا يزال مُطلق النار بالداخل
شكراً
اذهبوا جميعاً إلى الداخل!
-آمن -آمن
لا
أيّ كان في الطابق العلوي، فقد مات وهو يحميه
آمن
شرطة "تشيكاغو"
أريد أن أرى أيدي الجميع
أرجوك! أرجوك لا تطلق النار علينا
-لا تطلق النار علينا -هل أنتنّ بخير؟
هل الجميع بخير؟
هل غادر؟
-مَن هو؟ -لا أعلم
مَن هو؟ هيا، تحرّكن من هناك
تحرّكن من هناك، لا بأس يا فتيات
-لا بأس -جرح بطلق ناري
-طوارئ ٥٠٢١ -تفضل يا ٥٠٢١
هوّني عليكِ، هوّني عليكِ
لقد أجبنا ذلك الاتصال عن إطلاق النار
أنتِ بخير
نحتاج إلى سيارات الإسعاف في شارع ١٩٥٠ "ساوث ثروب"
هناك عدد من الضحايا بجروح طلقات نارية
انظري إلي، انظري إلي
ضبّاط بملابسهم العادية في موقع الحادثة
-سنبعث برسالة بأقرب وقت ممكن -أنتِ بخير، ستكونين بخير
-أيها الرقيب، لقد لاذ الجاني بالفرار -سنجعل الدوريّة تبحث عنه
-عُلم -يا إلهي
"جيس"، "جيس"
هل يوجد إسعافات أولية هنا؟
ليس لديّ
اعثري على واحدة أو اجلبي بعض المناشف
-نعم، حسناً -ما هذا المكان بحقّ الجحيم؟
إنّه ملجأ للاعتداء على النساء
موقع سرّي
أجل، ليس سرّياً جداً
تماسكي
ستكونين بخير
ترجمة: عائشة محمد
ما الذي يمكنكِ إخباري عن "جيس"؟
منذ متى كانت موجودة هنا؟
إنها تدير المكان، هل ستكون بخير؟
لا نعلم بعد
إنها قوية
إنها أقوى امرأة أعرفها
ذلك سيفيد
يا إلهي، هل ذلك "إدوين"؟
إنني متأسفة للغاية
كيف من الممكن أن يحصل هذا؟
اسمعي، ليس أيّ من هذا خطؤكِ
ليس خطؤكِ ولا خطأ النساء اللاتي كنّ يبحثن عن الأمان هنا
هل تفهمين ذلك؟
عندما أخبركِ بأننا سنجد الشخص
الذي قام بهذا وسنضعه في السجن للأبد فأنا أعني ذلك
هل رأيتِ من قام بذلك؟
فقط لنصف ثانية
رجل أبيض، متوسّط الطول
كان بصحّة جيدة، قويّ العضلات نوعاً ما
كانت قبعته نازلة على رأسه لذا لم أرَ وجهه
حسناً
-شكراً لكِ -هيا بنا
الملجأ غير منتسب لأيّ من خدمات المدينة
كان هناك ٩ نساء و٣ أطفال يقطنون هنا
ولكن ٣ من هؤلاء النساء فررن عندما أتى المسلحين
إنهن لا يزالون في عداد المفقودين
لذا على الجميع هنا استجوابهنّ وتحديد هويتهنّ
-حسناً -لنقُم بذلك
عليّ أن أطرح عليكِ بضع من الأسئلة
إذاً يا سيدتي، هل يمكنكِ إخبارنا أسماء النساء
اللاتي فررن عندما بدأ كل هذا؟
لا أعلم أيّ أسماء
"جيس" أخبرتنا بأنّ كل شيء سرّياً
لا بأس بالاسم الأول، ولكن أبقِ كل شيء آخر لنفسكِ
حسناً
هل يمكنكِ أن تخبرينا بما حصل؟
كنتُ نائمة
وسمعتُ بطلقات نارية
ظننتُ بأنني أرى كابوساً، أتعلمان؟
ثم طلقة أخرى، أعلى
سحبتُ "داريون" واختبأنا تحت السرير
كان خائفاً حتى الموت
أغلقنا أعيننا فحسب وبدأنا بالدعاء
يا لـ"جيس" و"إدوين" المسكينين
حسناً، لنضعكِ مع الخدمات الأسرية، هيا
وصلني تقرير من المكتب
عن الوقاية من العنف الأسري في الطريق
لديهم أماكن ملائمة لجميع النساء والأسر هنا
عمل جيد
وفقاً لوحدة الضحايا في شرطة "تشيكاغو"
"جيس ساكسون" تقبل النساء بالقضايا الخطرة بشدة
بدون طرح أسئلة
أجل إنها تقوم بعمل يجذب الكثير من الأعداء
تماماً، إنها لا تزال في الجراحة في مستشفى "تشكاغو"
لا إشارة لمتى نستطيع التحدث إليها
ولكن قالت "شارون غودوين" بأنّه سيتم إعلامنا
حالما تكون في العناية
عيّنت الرقيبة "بلات" رجل حماية مسبقاً
على غرفتها في المستشفى
إذاً، الشاهدات الثلاث المفقودات
لا تفاصيل؟ ولا بطاقات الاتصال في الملجأ؟
وجدنا حاسوب نقّال، ولكن لا يوجد شيء مفيد
الآنسة من الملجأ ذكرت
بأنّ "جيس" أرادت من الجميع أن يبقوا مجهولين، لذا...
هناك كاميرا خلف البناية
المشاهد مخزّنة خارج الموقع من قبل شركة خاصة
وقّع القاضي للتو على تصريح
لذا سنستلمه في خلال ساعة تقريباً
لدى "جيس ساكسون" حبيب سابق بقائمة من سوابق العنف
"جاريد غانيك" كسر فكّها قبل سنتين
انظروا إلى هذا السافل
أجل، كان في السجن مؤخراً لثلاثين يوماً في المقاطعة
بتهمة انتهاك أمر بالابتعاد عنها
تمّ إطلاق سراحه من المقاطعة السادسة قبل بضعة أسابيع
-ابدأ من هناك -سآتي معك
كلا، اذهب أنتَ و"آل"
على الأدرينالين خاصتكِ أن يهدأ قليلاً
كان ذلك مخيفاً
أعني يا للنساء المسكينات
كيف سيصدّقن
عندما يخبرهن أحد ما بأنهنّ بأمان؟
لن يصدّقن، ليس بعد ما حصل، ليس لفترة طويلة
أنتما الاثنان...تعالا
حسناً، كيف يمكننا خدمتكِ أيتها الرقيبة؟
أترون ذلك الرجل هناك؟
إنه ضحية للسرقة، "كينت كوزار"
ستحبّانه
رقم هاتف المنزل
ألا يمكنكِ الاتصال على هاتفي المحمول فحسب؟
حسناً، سنترك الخانة فارغة
موقع السرقة؟
فندق "شانغري لا" ولكنه ليس كما تعتقدان
مهلاً، دعني أخمّن
اصطحبتَ عاهرة إلى فندقاً رخيصاً وقامت بسرقتك؟
ماذا؟ كلا، لقد تطابقنا في "كاجوال"
لا أعلم ماذا يعني ذلك
إنه تطبيق للمواعدة مواعدة قصيرة المدى
يسمى "Kasual"بحرف الـ "k"
أبقي الأمور عادية، هذا ما يعده التطبيق
ذكر ملفّها الشخصي بأنها تبحث عن علاقة بلا قيود
-بلا شروط -حسناً، فهمتُ ذلك
وبعدها ماذا حصل؟
إذا مررتِ يدكِ بشكل مائل
ذلك يعني بـ"لنلتقي"، فأرسلت لي عنوانها
ووصلتُ إلى هناك، وكانت الأضواء مغلقة
سيكون ذلك وقتاً رائعاً حقاً، صحيح؟ خطأ
خرج الرجل فجأة، ووضع سكيناً على حلقي
كان كبيراً وضخماً، بالتأكيد رجل
حسناً، هل رأيتَ لون الشعر، ولون العين؟
أخبرتكِ مسبقاً بأنّ الأضواء كانت مغلقة
حسناً، أرني الملف الشخصي فحسب
هي...لقد مسحه مسبقاً، وذهب الحساب
كان الاسم أسبانياً..."كارميلا" أو ما شابه
اسمعا...لا أكترث لمحفظة نقودي
أريد منكما فقط استعادة خاتم زواجي
بالطبع
قامت زوجتي بعملية جراحية في ظهرها قبل ٦ أشهر...
حسناً، لا، لا، لا، لا نحتاج لسماع ذلك الجزء
أجل، سنتحقق من الأمر يا سيدي، حسناً؟
الآن أبقِ هاتفك المحمول مفتوحاً، هذا كل شيء
لقد سجلتُ فيه قبل ٤ أشهر تقريباً
مجرد فضول
لم ألتقِ بأحد أو ما شابه
حسناً
ذلك هو
"جاريد غانيك"
نحتاج إلى التحدث معك بخصوص زوجتك السابقة
-ماذا قالت؟ -ماذا كانت ستقول؟
لا أعلم ولا أكترث
ذهبتُ إلى التحدث معها بشأن المال الذي تدينه بعد الطلاق
هذا كل شيء، وبعدها تمّ القبض علي
لم أكن على بعد مليون قدم منها منذئذ
لذا إن كانت تقول غير ذلك، يمكنها تملّقني
أين كنتَ هذا الصباح؟
-لماذا؟ -أجب على السؤال
لن أجيب على أي شيء
إلى أن تخبرني ما هو الأمر
لِم لا تأخذ خطوة إلى الخلف يا "جاريد"؟
استيقظتُ في السادسة والنصف، بعدها ذهبتُ إلى "قو قو دوناتس"، بعدها هنا
هذا كل شيء، حسناً؟
إذاً ما رأيك أن تخبرني عمّا هو الأمر الآن؟
"جيس" في العناية المركزة ويوجد رصاصة في أضلاعها
مهلاً، ماذا؟
نريد العنوان لمطعم الدونات
أو ابحث عن الفاتورة
ومن الأفضل أن تجد شخص ليثبت
متى وأين كنتَ
هل ستكون بخير؟
لماذا تكترث؟
لقد تمّ إثبات حجّة غياب "غانيك"
أكّد المشرف وبعض من زملاءه في العمل
بأنه كان يعمل أثناء إطلاق النار
وكنا نبحث عن أموره المالية
فقط لنرى إن وظّف أي أحد
والرجل فقير جداً
ما رأيكما به؟
كان يضرب زوجته لمرة فسيكون دائماً يضرب زوجته
إذاً سيبقى "غانيك" على اللوحة
ولكننا سنتحقق من المشتبه بهم الآخرين
إنها قائمة طويلة أيها الرقيب
الكثير من الرجال مع الكثير من الضغائن
أيها الرئيس، لقد حصلنا على التصوير الأمني
هذا رصيف الشحن خلف المتجر، صحيح؟
حسناً، هناك المزيد
هذا بعد دقيقتين
أعده قليلاً
مَن ذلك بحقّ الجحيم؟
المحققة "ليندسي"
حسناً، ابعثيها إلى فوق
إحدى النساء
اللاتي فررن من الملجأ هذا الصباح في الأسفل
سمعتُ بطلقات نارية
وصراخ
لذا فتحتُ بابي ونظرتُ إلى الخارج
رأيتُ خلف هذا الرجل
كان يشير سلاحه إلى "جيس"
كانت يديها مرفوعتين، وكانت...
كانت تحاول إيقافه من، على ما أعتقد...
إطلاق النار على إحدى النساء في الملجأ
رأيتُ من خلال كتفي "جيس" ورأيتُ بأنها كانت "فال"
كانت...
كانت ملتوية وتبكي
هل يمكنكِ إخبارنا أي شيء عن مُطلق النار؟
كان طويلاً، أبيض
كان يرتدي قبعة بيسبول، لم يكن عليها شعار
أعتقد بأنّ لديه لحية، ولكني لستُ متأكدة
هل رأيتيه من قبل؟
هل تعلمين اسم "فال" الأخير؟
كلا، لم تحبّ "جيس" أن نستعمل اسم العائلة
هل ستكون "جيس" على ما يرام؟
إنها تتماسك
"كلاريسا"، هل يمكنكِ...
هل يمكنكِ وصف "فال" لنا؟
شعر بني، نفس طولي
عيون بنّية، نحيلة
ارتادت مدرسة في "سينت جون" في "إنديانا"
أعتقد بأنها لعبت كرة القدم
حسناً
لقد وجدتُ الكتب السنوية الافتراضية
لكلتا الثانويتين في "ساينت جون" في "إنديانا"
الآن لو كان عمر هذه الفتاة ٢٧ تقريباً
ذلك يعني بأنها تخرّجت في عام ٢٠٠٧ تقريباً
يبدو ذلك صحيحاً
المشكلة هي أنّه لا يوجد فتيات أسماءهن "فال" أو "فاليري"
في كلتا المنتخب المبتدئ أو منتخب فرق كرة القدم
ولكني حاولتُ في المدينة المجاورة لها
ثانوية واحدة
و...اثنتان "فاليري"
رائع، أعطني صورة مطبوعة من كليهما
لكِ ذلك
حسناً
تلك هي، تلك "فال"
رائع
كنتِ مفيدة حقاً
هل لديكِ أي مكان للذهاب إليه؟
لا يوجد عائلة في المنطقة أو ما شابه، صحيح؟
ليس منذ أن هجرتُ زوجي لن أتصل به
بالطبع
لا تقلقي، سأهتمّ بكِ
شكراً لكِ
"فاليري هولت"
كانت هدفنا في الملجأ
لديها ملف في وحدة الضحايا
وأطلق على حبيبها "ريد دانزنق"
باسم المعتدي
ضربها "دانزنق" بمادة غير حادة
أعلن ضباط الاستجابة بأنه لم يكن في موقع الحادثة
صدر أمر تفتيش للقبض عليه
وحصلت "فاليري" على أمر الحماية منه
حسناً يا "ماوس"، ماذا لديك؟
يبدو بأنّ لديه سوابق كثيرة
استيلاء، واعتداء مشدّد
وضرب أسري على أمه
كان ذلك الاتصال من الفريق الفنّي رقم ٣٤
كانوا يبحثون عن "دانزنق" لأمر التفتيش
بتهمة الضرب الأسري، وفشل في الظهور
لقد تحققوا من عنوانه بالفعل
-لا يمكنهم العثور عليه -مهلاً، انتظروا
آخر ثلاث مرات قُبض على "دانزنق"
تمّ إطلاق سراحه من قبل "ماثيو ماركم"
"ماركم" هو طالب متفوق آخر
حصل على جناية لحيازة المخدّرات، والضرب
ويوجد عنوان، ليتجهّز الجميع
أجل
يوجد على الأقل ميّت واحد
اكسر الباب
-آمن -أيها الرقيب
سأتولى ذلك
يوجد مخدّرات
أرى ذلك
جثّة
"ريد دانزنق" حبيب "فال"
الشخص الذي على الأرض هو "ماثيو ماركم"
لا أثر لـ"فاليري"
قمتُ بعدّ نصف دزينة من أغلفة الرصاص لسلاح من نوع ٣٥٧
مثل السلاح الذي كان في الملجأ
"ميدفورد" هل لديكِ أي فكرة عن وقت الوفاة؟
تقترح درجة حرارة الجسم ساعتين كحد أقصى
أيّ كان اختطف "فال" أتى إلى هنا بعد الملجأ
لدينا مطرقة وجدناها في حوض الاستحمام
وتمّ استخدامه لضرب "دانزنق" حتى الموت
هل يمكنك إيصال ذلك لمعمل الجرائم
وإصدار أمر للاستعجال، من فضلك؟
يبدو أنهم كانوا يدمّرون مجموعة من الهروين
إذاً لِم اختطفوا "فاليري"؟
حصان طروادة
لا علامة على الدخول المجبر
فتح "دانزنق" الباب لحبيبته
واندفع مُطلق النار إلى الداخل قطّعه إرباً
إذاً ربما نجت من الموت
اسمعوا إلى هذا
ذكر الجيران بأنهم رأوا سيارتين تغادران هذا المكان
وكانت إحدى السيارتين من نوع "بي إم دبليو"
وعندما بحثتُ عن "دانزنق" سابقاً
لاحظتُ بأنّه يملك سيارة من طراز "بيمر"
حسناً، ربما كانت بداخلها؟
حسناً، ابحثوا عن شهادة التأمين
سيقودنا هذا إلى خاطف "فال"
كيف الحال يا "فريدي"؟
أهلاً
"ريد دانزنق"
سمعتُ بأنه يملك وزن كبير من المخدّرات
علمتُ ذلك مسبقاً
هل كنتَ تعلم بأنه كان يبيعها بسعر أقل؟
مما يعني أنه على الأرجح قام بسرقته
في الحقيقة، كما أرى، ذلك بالتأكيد ما كان سيحصل، صحيح؟
أعني كرجل فاشل مثله
من المحال أنه حصل على بضعة كيلو بطريقة شرعية
هل تمازحني يا رجل؟
هناك فتاة تورطت في ذلك يا "فريدي"
قد لا تعيش لفترة طويلة إن لم نصل إليها بسرعة
هل تفهمني؟
الآن هيا
يقضي "دانزنق" وقته في مكان قريب من "ريفر نورث"
يدعى بـ"كلوب فوليوم" في كل ليلة تقريباً
هذا كل ما أعرفه عن الرجل
انظر إلي
ستحصل على الباقي إن نجح ذلك
هل أنتَ جاد؟ أتظنّ نفسك مضحكاً؟
أجل، ذلك "دانزنق"
هل لدى "دانزنق" خصام مع أي أحد؟
أجل، أنا
لقد قمتُ بطرده بسبب معاملة حبيبته بقسوة
هذه؟
أجل، هذه هي
"فال" أو ما شابه، من نوع الملاكمة
الملاكمة؟
-أجل، كما تعلم -لا، لا أعلم
رأيتُها أكثر من مرة تلكم خلف يد "دانزنق"
جعلني أعتقد بأنها تستمتع بممارسة الجنس بطريقة ما
تستمتع بممارسة الجنس...؟
هل يأتي "دانزنق" إلى هنا غالباً؟
بل كثيراً
هل هو مرتبط بأيّ من بائعي المخدّرات؟
كان "ريد" مقرّباً جداً من هذا الرجل
اسمه "بيلي شاو"، ويُلقّب بـ"باك مان"
قمتُ بطرده هو أيضاً
كان يحاول بيع الكوكايين في غرفة كبار الشخصيات
الآن هل انتهينا هنا؟
وجدنا كل ما نعرفه عن "بيلي (باك مان) شاو"
اتُّهم الرجل بالقتل الخطأ
بعدما دهس بائع مخدّرات عدو
في مواقف سيارات "تاكو بيل"
ها هي المشكلة
اتّصل "سيلفر" من مكافحة المخدّرات للتو
لم يغادر المنزل، فهو لن يستفيد من القتل
وبالتأكيد لم يختطف "فاليري"
حسناً، شكراً لك
كان ذلك الاتصال من مستشفى "تشيكاغو"
لقد خرجت "جيس ساكسون" للتو من الجراحة
تحققي منها، واذهب معها
أيتها الرقيبة، نعتقد بأنّ ذلك الرجل "كينت كوزار"
كان مستهدفاً من خلال تطبيق للمواعدة
هل أريتُم ذلك لمركز المنطقة؟
أجل، لقد أتينا للتو من هناك
قال المحققان "لوبيز" و"ليلارد" بأن نضيفها إلى كومتهم
رائع، إذاً أضيفوها
كومة الأوراق بهذا الارتفاع
أجل، إننا نريد محاولة شيئاً
أن ندخل في التطبيق وأن نضع ملفاً شخصياً مشابه لملف "كوزار"
نخدع المخادع
هل ذلك من كتاب "دوكتور سوس"؟
لا...ماذا؟ لا
اسمعي، لقد تحققنا
كانت هناك قضيتان في هذا الشهر بشكاوي مشابهة
باستخدام المتلاعب نفس تطبيق المواعدة "Kasual" بحرف ال"k"
اسم أسباني، وبعدها ينمسح الملف الشخصي
سنجذبه لنا
ربما سنكون أنا و"شون" محظوظين
لم يعني ذلك ما يبدو
حسناً
حسناً، افعلا ذلك
إذاً لقد أزلنا الرصاصة واستطعنا إيقاف النزيف
ولكن أمامها طريق طويل للتعافي
شكراً أيها الطبيب
لو أنكم تأخرتم ٥ دقائق
لكانت نزفت حتى الموت
حاولت أمي إقناعي للتخلي عن فكرة الملجأ
أطلقت علي "دون كيوزيت"
ولكني لم أستطع أن أدع ما حصل لي يحصل للآخرين
لم أستطع فحسب
كان شجاعة منكِ لما فعلتِه من أجل هؤلاء النساء
أمراً نبيلاً
هل لا تزال "فاليري" طليقة؟
أجل
عندما أتت
كان قلبها منفطر
وخائفة من ظلّها
الرجل الذي قام بهذا
الرجل الذي أطلق النار علي
كان يعرف اسمها
نعتقد بأنها لاذت بالفرار أو أنه سمح لها بالذهاب
اسمعي
أنتِ بخير
لم ترتكبي عملاً خاطئاً
هل لديكِ أدنى فكرة عن أين قد تكون "فاليري"؟
أي شيء قد يفيدنا؟
هل وجدتما خزنتي؟
في الملجأ؟
عندما تأتي النساء إلى الملجأ إنهم يعطوني بما أتوا معه
أي شيء قد يذكرهم بما يختبئون منه
أو...بما يقاتلون لأجله
إنّهم يطلقون الحدائق والشوارع على أسماء السياسيين في المدينة
نساء كتلك المرأة هنّ البطلات الحقيقيات
ولا أحد يعلم بأسمائهم أبداً
هل أنتِ بخير؟
أجل
حسناً، سأتصل بـ"فويت"
وجدتُه
ما هذا؟
-هل لدى "فاليري" ابن؟ -كيف فوّتنا ذلك؟
الأمور تتحرك بسرعة
هل اسم العائلة مختلف؟
أو أنه متوفى، هذه بطاقة دعاء
في ذكرى محبّة...
"ماوس"، هل هناك مقبرة في غرب "تشيسترفيلد"
حيث تُركت سيارة "دانزنق"؟
"فاليري هولت"؟
هذا كله خطأي
بعدما...
بعدما قتل "ريد" و"ماثيو"...
تلقى مكالمة هاتفية
أخذتُ المفاتيح وهربتُ من الخلف
مَن هو؟
لا أعلم، أقسم بذلك
ضابطا الشرطة اللذين أخذاكِ...
قالا بأنكِ أخبرتيهما بأنّ كل هذا خطؤكِ
أنا...
لقد أرغمني على طرق الباب
وأن أقف أمام ثقب الباب
وعندما أجاب "ريد" على الباب، حاولتُ الصراخ ولكن...
أنا آسفة
أنا آسفة، أنا لا...
لا أعلم كيف وصلتُ إلى هذه المرحلة أنا لستُ هذا الشخص
فقد كنتُ أمر بمرحلة سيئة
منذ أن فقدتِ ابنكِ؟
أجل
أعتقد بأنني استسلمتُ فحسب
توقفتُ عن الاكتراث لما يحصل لي وأحياناً...
أحياناً أعتقد بأنّ ما مررتُ به...
أعتقد بأنه كعقاب
كأنني أستحق ذلك
-أعلم بما تعنين -لا، لا تعلمين، فأنتِ لم...
كنتُ في ملجأ...
مثل الملجأ الذي كنتِ فيه لثلاثة أشهر
كنتُ في الحادية عشرة من عمري
وكانت أمي...
لم تكن جيدة في الاهتمام بنفسها قطّ
دائماً تورّط نفسها بأمور ودائماً تكون مع رجل يضربها
واعتقدتُ بأنّ ذلك خطأي
اعتقدتُ بأنني لم أدعمها بما فيه الكفاية
ولكنكِ تجاوزتِ الأمر
دعينا نساعدكِ يا "فال"
حسناً؟
تحدثي إلي عن كيف بدأ الأمر بأسره
كنتُ و"ريد" نقضي وقتنا في الملهى
أخبرني بأنه سيسرق مخدّرات مالك الملهى
وأخبرتُه بأنّ ذلك ضرباً من الجنون
ولكنه لم يكن سيستمع إليّ
أخبرتُه بأنني سأخبرهم بما كان سيفعله
ظننتُ بأنّ ذلك سيجعله يتوقف عن القيام بهذه الخطة الجنونية
ولكنه غضب غضباً شديداً، وقام بضربي
واستمر بضربي...
بعد ذلك ذهبتُ إلى الملجأ
وسرق "ريد" المخدّرات
الرجل الذي رآني في الملجأ
لا أعرف اسمه
ولكنني رأيتُه في الملهى
أيّ ملهى؟
"فوليوم أون لا سال"
رأيتُه يتحدث إلى المالك
الرجل الذي اسمه "مارتن أينج"
إذاً فقد غضب "مارتن"
وأرسل ذلك الرجل ليختطفكِ هذا الصباح
لم يكن يعلم أين يقطن "ريد"
ولكنه كان يعلم أين يجدني
"مارتن أينج" مالك ملهى في "فوليوم" في "ريفر نورث"
ومن الواضح أنه مهرّب مخدّرات
لم يأخذ أمر سرقته بلطف...
لذا أطلق عنان غضبه ليتعادل
الاسم الذي أعطانا إياه "أينج"
عندما استجوبناه لأول مرة، "باك مان"
كان مجرد حيلة لخداعنا
بشكل واضح
أحضروا "أينج" إلى هنا
يا إلهي، أعني...
هذا محبط وشعور باليأس والوحدة
-انظري إلى هذا -ماذا؟
-أعرف هذا الوجه -كيف؟
إنني أقرأ مجلة "سبورتس إلسترايتد"
إنها عارضة ملابس السباحة من البرازيل
اسمها "إسبيرانزا ريكوبيرو"
ومن المؤكد أنها لا تجذب الرجال
إلى فندق "وايلدفلاوير" في "تشيكاغو" باسم مزيف
-انظري إلى هذا -ماذا؟
بدون قيود
-بدون... -نعم، لا، لقد فهمتُ
الآن ماذا؟
الآن سننتظر
هل سبق وأن اشتريتَ تذاكر؟
أجل، لماذا؟
لا، ستسخر مني
-كلا، لن أسخر بلى، ستسخر
حسناً، إنها مسرحية شكسبير في الظلام
إنها مثل مزيج من كوميدياته
إنها موضوعة معاً مثل كأنك في...
يا إلهي
كان لدي خطيب عندما اشتريتُ التذاكر
إنّ هذا يصبح أكثر حزناً في كل دقيقة يا "بورجس"
هل هو أكثر حزناً من بقائك على هذا الموقع
باحثاً عن معاشرات بدون شروط
ولا تخبرني بأنك لم تقم بأي شيء
تطبيقات كهذه خدمات للعامة
للعلاقات تاريخ انتهاء
أنتِ و"روزيك"، لا بدّ من الجدال في هذا
لإبقاء أموركم عادية
ولمعلوماتكِ يا "بورجس"...
لم ألتقِ بأحد على هذا التطبيق
-انتظري، لقد قبلوني -"تمّ تطابقك مع فرانشيسكا"
لقد عدنا إلى العمل
تبدو رجلاً منطقياً يا سيد "أينج"
أحبّ الاعتقاد كذلك
لذلك سبب كوني هنا دون محاميّ
وأيضاً حتى لا أضطر إلى دفع ٥٠٠ دولار مقابل بدل المحامي
ماذا عنكما؟ هل أنتما منطقيان؟
بكل تأكيد
إذاً اقتباساً لـ"إيزرا باوند"...
"ليكن بيننا تبادل تجاري"
حسناً، لقد كنا نتعامل
ببضعة أجزاء مختلفة في التحقيق
قائمة من النكت، أعتقد بأنّ هذا ما تطلق عليه
حيث جميعها تؤدي إلى ملهاك
وذلك يجعله المركز
حسناً
هل سبق وأن سرق منك "ريد دانزنق" يا سيد "أينجي"؟
ليس بحسب علمي
لدينا مصدر موثوق يقول بأنه سرق منك
يا رفاق، أنا أتّبع القوانين
أنا صديق جيد مع القائد
في مقاطعة رقم ٣٧ "إريك أوكوين"
اتصلا به، ومن المؤكد أنه سيشهد بي
إنني أرعى حفرتين في الحفل الخيري السنوي للغولف
ويقوم بعمل حفلات دعائية من ملهاي
-مِن أين أنت؟ -من "أتلانتيك سيتي"، لماذا؟
ما الذي أحضركَ إلى "تشيكاغو"؟
الفرصة
هل ترى هؤلاء الرجال الثلاثة؟
جميعهم أموات
"ماركم"، "دانزنق"، إنهما من جانبك في الشارع
لذلك لا أكترث بذلك فعلاً، ولكن هذا الرجل...
هو "إدوين ساندرز"
لقد مات وهو يحمي النساء والأطفال البريئين في ملجأ ما
سيحمل ٦ أشخاص نعشه
وأربعة منهم سيكونون أطفاله
وهناك امرأة تناضل لحياتها
في المستشفى لقيامها بحمايتهم أيضاً
هذه بعض قائمة النكت
التي كان يقصدها المحقق "داوسون"
وهي تؤدي إليك
ليس ملهاك، هل تفهم؟
إنها تؤدي إليك
ليس لدي شك في عقلي
إذا أردتَ أن تتابع عملك في هذه المدينة
أخبرنا بالاسم الذي على طرف لسانك الآن
أعتقد بأنكَ كنتَ تتعامل مع الكثير
من هؤلاء النساء في الملجأ أيها المحقق
حسناً
لِم لا تقُم بشرح ذلك لي؟
إنهنّ يحببن أن تقودهنّ
أنا لا أحب ذلك
لا أعتقد بأنك تعلم حقاً
ماذا تعني القيادة يا "مارتن"
اتصل بمحاميّ
إلا إن كنتما ستقبضان عليّ
سنراك في الأرجاء
"جاي"
استطاع تقنيو الجرائم الحصول على بصمة من مقبض
المطرقة المستخدم لطرق رأس "دانزنق"
-حصلنا على تطابق -مَن هو؟
هل تريدين أن تشرحي لي
لماذا وجدنا للتو بصمات أصابعكِ
على المطرقة المستخدمة لضرب حبيبكِ السابق حتى الموت؟
ستخبريني بالحقيقة يا "فاليري" حالاً
لم أقم بذلك
-لم أستطع -بصماتكِ على المطرقة
هو أعطاني إياها
جعل "ريد" يجثو على ركبتيه في الحمام
وأعطاني المطرقة وأخبرني بأن أقوم بذلك
أخبرني بأن أضربه بها، ولكنني لم أفعل ذلك
وصوّب سلاح باتجاه رأسي
وقال بأنه سيقتلني أيضاً، ولكنني لم أستطع القيام بذلك حتى
"فاليري"...
أردتُ ذلك
بعد كل ما فعله "ريد" لي، أردتُ ذلك
ولكنني لم أفعل
لم أقم بقتله
لم أرفع يديّ حتى، لم أستطع
وضحك
وسحب المطرقة منّي وبدأ بـ...
ضرب رأس "ريد" بعنف
كان يرتدي قفازتين
أخذ المطرقة مني، هذه الحقيقة
وبعدها جعلني أجثو على ركبتيّ
واعتقدتُ بالتأكيد أنه سيقتلني أيضاً
ولكنه تلقى اتصالاً هاتفياً
على الأرجح أنه "أينج"
رأيتُ مفاتيح "ريد" مقابل الباب الأمامي
وبدأ قلبي ينبض خارج صدري
وعلمتُ بأنّ لدي ثانية لأتحرك
وفقط...أخذتُ المفاتيح وقمتُ بالجري
حسناً
ولكنكِ لم تذهبي إلى الشرطة
لماذا؟
علمتُ بأنهم سيجدوني في النهاية على أي حال
لذلك قدتُ إلى مقبرة "برايدي"
لو كنتُ سأموت، أردتُ الموت معه
شرطة "تشيكاغو"، اخرج من هنا
"فرانشيسكا"؟
تفضل بالدخول
هل أنتِ "فرانشيسكا"؟
أجل، "مايك"؟
أجل، إنه أنا
تفضل بالدخول
الباب مغلق
دعني أرى يديك!
-يا ابن العاهرة! -لا تتحرك
ما اسمك؟
-لم أقم بأي شيء -ما اسمك؟
هذا اعتداء
إنني فقط أهتمّ بشؤوني الخاصة
حسناً، التفت، هيا بنا
أعطني يدك الأخرى
إنه أمر مثير للاهتمام يا "فرانشيسكا"
لم يكن لديك الوقت لتمسح حسابك بعد، صحيح؟
هيا أيتها الفتاة الكبيرة
هيا، انهض
هيا بنا
هؤلاء هم الموظفون الذين يعملون لـ"أينج"
ومددناهم إلى الباعة والمؤن
أجل، لقد بدأنا بأربعة منهم
سطو
هذا الرجل سارق سيارات
اتُّهم بالاعتداءات، ولكنه يبدو كحارس ملهى نموذجي
وهذا مثير للاهتمام برغم ذلك
"غريغ ساتون"
تمّ تعيينه كمزوّد الخمر للملهى
برغم أنّ اسم شركته تبدو مزيفة
ولا يوجد هناك فواتير مطلقاً
بأنّ منتجاته وصلت إلى الملهى
توزيع الأرباح
انظروا إلى سجلّه، الجريمة والاستيلاء
وجناية بقصد التوزيع
وقبل ٥ سنوات، قام بسطو مسلّح
قام بضرب سائق شاحنة حتى الموت بحديد الإطارات
خلف رأسه مثل "دانزنق" تماماً
ذلك هو
أقسم بالله بأني أخبر الحقيقة
حسناً
رقم ثلاثة
أي شيء؟
سيارة الجيب هنا، ما زال المحرّك دافئاً
تولّى المهمة
"غريغ ساتون"! شرطة "تشيكاغو"
انطلق
شرطة "تشيكاغو"
راقب السلالم
-هل أنتما بخير؟ -أجل، نحن بأمان
راقب السلالم
جاهز؟
لقد بحث فريقك ملهاه الليلي وشقّته
وقد أخفقتم بكشف أي شيء
يربط "مارتن أينج" بهذه الجرائم، هل أنا محق؟
أنتَ محق
لقد وجدتَ القاتل
لقد طابق سلاحه بالسلاح الذي في الملجأ
وفي مخزن "ماركم"
نحن نعلم بأنّ "أينج" هو المسبب لكل هذا
هذا ادّعاء مثير للغاية
ولكني أعتذر، لن أقدّم دعوى بناء على هذا
إذاً ماذا؟
يحقّ لـ"أينج" العودة إلى حياته في الملهى كأنه لم يحصل شيء؟
كلا، لا يحقّ له ذلك
أخبرتكَ مسبقاً
إذا كان لديك مزيد من الأسئلة اتصل بمحاميّ
امنحونا بعض الخصوصية، رجاء
شكراً لكما
أنتَ أيضاً، اذهب للمشي
الآن، ها أنتَ فعلت ذلك
لقد تجاوزتَ دعوى قضائية للمضايقة
اعتباراً من الآن
سأمتلك معاشك الحقير
ماذا قلتُ للتو؟
حسناً، حسناً، لنهوّن على أنفسنا
كما تعلم
من وقت لآخر...
يتجاوز شخص مثلك الحدود
كما تعلم، يقول محامي الولاية
بأنّه لا يوجد دليل كافٍ لتقديم دعوى
لذا كما تعلم، أبله ما يأخذ اللوم
بل الأسوء من ذلك أنه ينتهي به الحال ميتاً، ذلك النوع من الأمور
وأنا ووحدتي لا نستطيع التعبير حتى أننا نعلم من فعل ذلك
كنتُ أفكر حيال شيء ما
كما ترى، قبل فترة طويلة أخبروني
بأنّ قوانين العدل معصوبة العينين حتى يمكنها...
ما هو؟
حتى يمكنها البقاء منصفة
أتعلم بما أفكر فيه؟
أفكر بأنني سعيد بأنها معصوبة العينين لأنّ...
هناك أوقات...
عليّ القيام بأمور لا تريد رؤيتها
إذا أردت أن نتوصل إلى حل، لنقم بذلك
اسمع
عُد إلى "أتلانتيك سيتي" يا "أينج"
لديكَ ٢٤ ساعة، وثق بي...
سآتي للبحث عنك
أعني إن لم تخرج من مدينتي عندئذ...
فسأصطحبكَ معي للقيام بجولة
سأريكَ أجزاء من "تشيكاغو" لم ترَها من قبل
هل تفهم بما أقول؟
أجل، حسناً، حسناً، أفهم ذلك
جيد
هل أنتِ جاهزة؟
هل حقاً طلبَت لرؤيتي؟
لأنني لا أعتقد بأنه يمكنني الذهاب إلى هنا
لقد طلبَت بالفعل، ويمكنكِ ذلك
ولكن...
اسمعي، إذا أردتِ الرحيل، فالباب هناك
وأستطيع خلق أي عذر
ولكن هذه فرصتكِ للبدء
بالتحكمّ بحياتكِ
في هذا المكان، وهذا الزمان
حسناً، هيا بنا
"جيس"
إنني متأسفة للغاية
إنني سعيدة بأنكِ بخير فحسب
أهلاً
علمتُ بأنكِ لن تلقي تلك التذاكر
ما الذي تفعله هنا؟
تعلّمتُ بألّا أدع شريكتي تعبر من خلال الباب لوحدها
هلّا نذهب؟
أجل
حسناً
أتعلم ما هو الميليمتر؟
هكذا كان قرب الرصاصة
على وشك اختراق شريان الأبهر لضحيّتك
عندما لا يحين وقتك بعد...
جولة أخرى يا رفاق؟
ساعة سعيدة ممتدة للأسر والأصدقاء
-لا تخبرا "هيرمان" فحسب -عليّ المغادرة في الحقيقة
هناك مؤتمر في "يو تشيكاغو" غداً
اتركه، سأقبل به
اترك القنّينة
ضعه على حسابي يا "أوتيس"
لكَ ذلك
شكراً لك
لم تخبريني قطّ بأنكِ مكثتِ في ملجأ
ليس علينا التحدث بذلك الشأن، ولكن...
لا، لا، إنه ليس أمراً
إنه ليس ذاكرة سيئة
كان موسم الصيف
كان مكيّف الهواء مزعجاً للغاية
كان قريباً مباشرة من سريري
نسيَت "باني" يومي الأول في المدرسة
لذا الآنسة التي كانت تدير المكان
سارت معي طوال الطريق
وكانت ممسكة بيديّ طوال الطريق
في الحقيقة قدتُ إلى هناك قبل بضعة أسابيع
ورأيتُها وكانت...
تسير مع فتاة أخرى صغيرة إلى المدرسة
هل عرفتكِ؟
لا أعلم، لم أتوقف
ترجمة: عائشة محمد