الموسم الثالث–الحلقة السادسة عشرة:"الهجرة الجماعية (الجزء الأول)" تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى
وورلد فيو روسيا ضد الولايات المتحدة الجولة الأخيرة
- نعم. دكتور ياريبيك؟ - يتكلم
نعم. إنني آسفة لأنني أتصل في وقت متأخر للغاية يا سيدي
لكن القمر الصناعي سات 7
قد إلتقط قراءة غير معتادة
هل يمكنكي أن تكوني أكثر تحديداً قليلاً أيتها الملازم؟
إنه يظهر إنحداراً غير معتاداً
لجسم قد إخترق للتو
المستوى الخارجي لنظامنا
إنه لا يمكن أن يكون سوى النابض
لكن.. ذلك ليس منطقياً على الإطلاق
حسناً. بلى يا سيدي
حسنناً. أنا أعلم أنه ليس منطقياً على الإطلاق
لكن ربما من الأفضل أن تأتي للأسفل هنا و ترى بـ..
أيتها الملازم؟
أيتها المالزم!
أيتها الملازم إيستمان؟
آلو؟ هل أنتي هناك؟
أيتها المالزم!
إنني آت للأسفل
ماذا لو أنك وجدت بوابة إلى كون موازي؟
ماذا لو أمكنك الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف
حيثت تكون هي نفس السنة و أنت نفس الشخص
لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟
و ماذا لو أنك لا تستطيع أن تجد طريق العودة إلى عالمك
الــمــنــزلــقــون
أنا قادم!
إنني لا أعتقد أنهم كانوا يدفعون بالتجزئة
لا شئ مثل الغارة الجوية في إجتذاب اللصوص
ألا يزعج الأمر أي شخص آخر أننا وحدنا هنا؟
ليس تماماً يا سيد براون
هي. يا رجل! هي!
هي يا رجل
أين الجميع؟
ذهبوا.. كلهم ذهبوا
مخابئ القنابل
إنني أحب الأمر بهذه الطريقة
أرأيت. إنهم يظنون أنهم يخدعونني بإلقاء اللوم على الروس
لكن دعني أخبرك شيئاً إنني أعلم بشكل أفضلً
أرأيت؟ لأن كل شئ على ما يرام هنا
لقد حصلت على هذه عندما كنت أعمل لحساب الرئيس نورث
و أنا قد أخبرت أولي
أن لا يقف في وجههم لكنه لم يستمع لي
و الآن قد فات الأوان
الشيوعيون. إنهم سوف يضغطون الزر و عندها..
كا-بووم!
إنتبه!
لقد أصيب بشكل فحيت
إنني سوف أحاول أن أجد بعض المساعدة
يجب أن تحذرهم
النابض!
بالإنجليزية من فضلك يا دكتور
النابض.. المسار..
86 و ليس 87..
هل تعرف هذا الرجل؟
نعم. أنا أعرفه لقد كان الدكتور فلاديمير ياربيك
عالم كونيات شديد الإحترام
إنني.. آه.. إنني قد حضرت العديد من محاضراته
نعم. حسناً. إنك لن تحضرها بعد الآن
لقد تم إطلاق النار عليه
إبتعدوا عن المشتبه به
الآن!
لقد مات!
هل كان لا يزال على قيد الحياة عندما جئتم هنا؟
بالكاد
هل سمعتموه يقول أي شئ قبل أن يموت؟
معظمه كان كلاماً غير مفهوم
هل سمعتموه يقول أي شئ؟
آسف. لقد كان ينزف بشكل كبير
إنني أستطيع أن أرى أنكم يا رفاق بحاجة للقليل من التحفيز
أدخلهم في السيارة
حسناً إنه لم يخبرنا بأي شئ
لكنه أعطانا هذه
ببطء
ما ذلك؟
خذ مسدسها
الآن. حان دورنا كي نسأل بعض الأسئلة
إننا نضيع الوقت هنا يا كيو-بول
دعنا فقط نذهب قبل أن يرسلوا رسالة كل شئ خال. هه؟
يا ريمي. قيد هؤلاء الإثنين بالقيود الحديدية
يا وايد. إفتحي صندوق السيارة
لقد أفسدت الأمر حقاًً
حقاً؟ إذن كيف حدث أنكما أنتما اللذان تم حبسهما في حقيبة السيارة؟
إنني سوف أغثر عليك إنني لا أنسى أبداً أي وجه
هيا
بالمناسبة. هناك إسم يتماشى مع الوجه
إنه مالوري كوين مالوري
إنتبهوا أيها المواطنون
إن إختبار الدفاع المدني قد إنتهى
يمكنكم العودة إلى أنشطتكم الطبيعية
أكرر. إن الإختبار قد إنتهى
عودوا إلى أنشطتكم الطبيعية
لا بد أن لديك سبباً وجيهماً ملعوننا لأننا لم نقل الحقيقة
إن عالماً لامعاً عبقرياً قد مات يا سيد براون
و إنني مقتنع أنه قد قتل على أيدي هؤلاء الأشخاص
أرضيات كافية كما أظن كي لا نخبرهم بأي شئ
لقد قال شيئاً ما عن (نابض)
نعم. (نابض)
معروف أيضاً بالنجم النيوتروني
إنه نجم قديم إنهار على نفسه
إنه يدور حول نفسه بسرعة كبيرة للغاية
و بينما يدور حول نفسه
إنه يبعث بسلسلة هائلة من الإشعاعات الكهرومغناطيسية
أو نبضة من الإشعاع لو أنكم تفضلون ذلك
و من ثم جاءت كلمة (نابض)
حسناً. لا يبدو أنهم نظريات في هذا العالم
يجب أن نحذر شخصاً ما بخصوصهم
أجل
الآن نحن علينا فقط أن نعلم من الذي يجب أن نخبره
رهان جيد أنه ليس الجيش
هل تعلمين؟ في عالمنا
الدكتور ياربيك كان مستشاراً مع الجيش
لكنه كان لديه مكتباً في كال تيك *** كال تيك هو معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا ***
لطالما تمنيت أن أزور كال تيك
إنني أريد إخباري بالتطورات كل ساعة
على مسار ذلك النابض
إنني لم أسأل عن مدى صعوبة ذلك. فقط إفعل ما أقول
هل أردت رؤيتي يا سيدي؟
كلا يا كابتن إنني لم أطلب ذلك
لكنكي لم تمنحيني خياراً
أنتي قد قمتي بالتعامل مع هذا الحادث بأكمله
مع الدكتور ياريبيك بشكل قاصر للغاية
الطيار كوبر قال أنك قد أصدرت له أوامراً
كي يطلق النار على ياريبيك بمجرد رؤيته
الآن كيف بحق الجحيم يفترض بي أن أقود فريقاً
بينما لا أعلم ما الذي يجري يا سيدي؟
إنني لا أذكر أنني قد منحتكي تصريحاًً
بأن تتحدثي بحرية يا كابتن
الغرور و الكبرياء قد يكون شيئاً محبباً بالنسبة طيار مقاتل
لكنه ليس كذلك بالنسبة لضابط مخابرات
الذي هو أنتي عليه الآن
لا تنسي ذلك
حاضر يا سيدي
إنني أريدكي أن تجدي أولئك الأشخاص اللذين هربوا يا كابتن
ربما كانوا عملاء روس يعملون مع ياريبيك
لكن ياريبيك قد إنشق عنهم منذ أكثر من 20 عاماً مضت يا سيدي
إنه كان لا يزال روسياً
لو أنه كان قد نجح في إيصال كلمة إلى موسكو
فإن أمن برنامج سات 7 بالكامل قد تم إختراقه
إذن فمن الأفضل أن يموت 300 مليون روسي بدلاً من ذلك
إنكي مخولة كي تبدي آراءكي يا كابتن
لكن ليس عندما تكونين مرتدية ذلك الزي
قومي بمسح مكتب ياريبيك و تنظيفه
و إجعليني مطلعاً على نتائج البحث عن المشتبه بهم
حاضر يا سيدي
الدكتور ياريبيك كان بالتأكيد يتتبع نابضاً
الآن. هذه القراءات يمكنها أن تشير لأن
إنه من المتوقع أن يمر خلال
المستويات الخارجية لنظامنا الشمسي
هل ذلك سبب كافٍ لقتل الرجل؟
الآن. هذه الإحداثيات هنا
تفترض مساراً
لـ 87 درجة و 13 دقيقة
لو أنها كانت 86 درجة
و 13 دقيقة..
يا إلني
إن ذلك سوف يضع النابض في موقع كي يطلق الإشعاعات على جزء من الأرض
يطلق الإشعاعات؟
مثل قنبلة نووية؟
نفس التأثير و لكن بسبب مختلف
إم.. تخيل منارة الآن أشعة الضوء موجودة طوال الوقت
لكنك فقط تراها بينما تمر خلال مجال إبصارك
إن النوابض لها أشعة منبعثة ضيقة مماثلة
فقط إن الخارج منها هو الإشعاع و ليس الضوء
الآن. لو أن ذلك الإشعاع لمس الأرض حتى و لو لميللي ثانية *** الميللي ثانية هو جزء من ألف من الثانية ***
فإن المنطقة التي يغطيها سوف تُدمر
أوه. المنشآت سوف تبقى
لكن أي كائن حي نبات أو حيوان
سوف تذوب بشكل فعال
مثل قنبلة نيوترونية
أعتقد أن ذلك يستحق القتل من أجله
لو أنك لا تريد أن يعلم أحد
يا بروفيسور.. تلك الخريطة هل يمكنها أن تخبرك
متى و أين سوف يضرب النابض؟
نعم. إنها كذلك
هنا. روسيا
خلال الأربع و العشرون ساعة القادمة
هي. إنه مالوري. صحيح؟
كوين مالوري
لو أنك تتوقع لأن تخرج من هنا أبداً يا كوين مالوري
فيسكون عليك أن تمنحني معلومات بسيطة إضافية
أكثر من مجرد إسمك
إنني لم أولد بالأمس
و يا كابتن. إنني لا أتوقع منكي أبداً أن تدعيني أخرج من هنا
إن بقاء هذا البلد على المحك
و من الواضح أنك لست مستعداً للتعاون
لذا فإنني سوف أفترض أنك عميل مخابرات روسي
بما أن النوابض على وشك أن تطلق الأشعاعات النووية
على مليون حياة بريئة
و أنتي لا تفعلين شيئاً ملعوناً حيال ذلك
فإنني سيكون علي أن أفترض أنكي قاتلة باردة القلب
إن ذلك ليس بخصوصي
و أنت لا يمكنك أن تكون أكثر خطئاً
هل تنكرين أنكي قد أطحتي بـ ياريبيك و قتلتيه؟
نعم. إنني أنكر ذلك!
آسف يا كابتن هل ضربت على زر حساس؟
إن هذه ليست لعبة
و الخاسر لا يقوم فقط بمجرد إلتقاط كرات البلي الخاصة به
و يعود لمنزله
أين أصدقائي؟
في غرفة أخرى يا كابتن؟
إنني لم أصل لشئ يا سيدي
ذلك لأنه ليس هناك شئ لتصلي إليه
و بما أنكي معكم المسدسات فإن الكرة في ملعبكم
حسناً إذن فلنلعب لعبة مختلفة
أخبرنا عن هذا
أجبه
إنه يدعى جهاز توقيت
إن له علاقة بالأبعاد الموازية
هل يقوم بفتح البوابة إلى عوالم أخرى؟
نعم هل تعلم بموضوع الإنزلاق؟
إنني الدكتور جينسين
لقد أمضيت السنوات الثلاثة الماضية محاولاً أن أطور
جهازاً كي أقوم بالدخول إلى العوالم الموازية
هل أنتم من بعد موازي؟
نعم. نحن قد وصلنا قبل موت ياريبيك مباشرة
أتمنى أن لا أكون قد خيبت ظنك
كولونيل ريكمان
كما أنني متأكد من أن الكابتن بيكيت قد أخبرتك
إنني في حالة إستنفار عسكري كامل
و تفاعلك مع ياريبيك
يسبه التجسس
لكنني قلت لك للتو إنني لست من هذا العالم
نعم
مما يجعل حالتك متفردة نوعاً
و مفتوحة للتفاوض
لقد واجهت بعض المشاكل مع تطوير إنزلاقي
ماذا سيحدث لو أنني قررت أن لا أساعدك
لا بد أن هذا يقوم بالعد تنازلياً لسبب ما
لو أنك تريد إستعادته ثانية..
إنه وسيلتك الوحيدة للخروج من هنا
لقد مررت و تجاوزتكي مرة . و صدقيني ذلك لم يكن صعباً
كيف أعرف أنك سوف تتركنا ننزلق في خلال ثلاثة أيام؟
إنني أمنحك كلمتي
كضابط و كرجل شريف
هل لديك أي شئ أكثر إقناعاً؟
إن عقوبة التجسس هي الموت رمياً بالرصاص
إنكم سوف تكونون محتجزون في هذه القاعدة
لكنكم ستكونون لك الحرية في أن تتنقلوا في أنحائها حسب رغبتكم
فقط لا ترتكبوا أي حماقة
إمضي يا كابتن
إن غرفتك جاهزة
و الدكتور جينسين في إنتظار كلاكما
إنه مباشرة من هذا الطريق
إن هناك شيئاً ما بخصوص تلك الفتاة لا يعجبني
كلا. إجعل ذلك كل شئ بخصوص تلك الفتاة لا يعجبني. هل تثق بهؤلاء الأشخاص؟
كلا. لكننا ليس لدينا الخيار
لقد كنت في ما يكفي من القواعد العسكرية كي أعلم
أن هناك دائماً طريق للتسلل للخارج
إنني سوف أحاول أن أجد باباً خلفيا للخروج من هنا
كيف حالك؟
إن هذا شئ جدير بالملاحظة حقاً
هل تقولين أن الدكتور ياريبيك حقاً قد قام بتصميم هذا النظام؟
ذلك صحيح
إن عمل ياريبيك هو السبب
أننا حتى الآن متفوقون على الروس
لذا فأنتم تشكرونه عن طريق قتله
لقد كنت أفكر في أن المكافأة الأكثر ملائمة ربما كانت
شكراً من الرئاسة و علاوة مدفوعة
فقط لمجرد أنني أرتدي هذا الزي
لا يعني أنني أتفق مع كل شئ نفعله
في عالمي. الضابط يمكنه أن يستقيل
على أن يقوم بتصرف غير مشرف
إذن. أنا أفترض أن الأمر مختلف هنا
إن لديك القدرة على أن تتبع الفجوات
و أن تقوم بتخزين الإجداثيات في كل عالم تنزلق إليه
إن ذلك شئ كنت أتمنى لو أنه كان عندي
القليل من العوالم أتمنى أن أعود إليها ثانية
أجل. حسناً. أي شئ أقوم بإرساله عبر الدوامة
يفسد تكامل الفجوة و يذهب في غياهب النسيان
نعم. إن تلك مشكلة
إنظر. إنني أعلم أنك تستطيع أن تماطلني
لذلك فأنا سوف أعرض عليك إتفاقاً أفضل من إتفاق ريكمان
أنت تمنحني القدرة على نقل البشر
و أنا سوف أمنحك القدرة على تسجيل إحداثيات الأرض الموازية
و تتبع الفجوات
ذلك ربما يساعدك على العودة لعالمك يوماً ما
حسناً
أولاً سنرى ما إذا كانت شريحة الطاقة الخاصة بي متوافقة مع جهاز توقيتك
موافق
لا تلمس ذلك!
هي!
كيف حالك؟
كيف حدث أنك لست في المدرسة؟
كيف حدث أنك لست مرتدياً زيك؟
حسناً. إنني فقط أزور المكان
من؟ الجرذان؟
إن هذه أشياء جيدة
هل تعلم؟ عندما كنت صبياً. كان لدي مكان أستطيع الذهاب إليه
مكان سري لا يوجد شخص آخر يعلم بأمره
لماذا لا تذهب إلى هناك الآن؟
لقد حلمت بأن أكون مغنياً ذات يوم
كما ترى. إنني لم أكن جيداً للغاية
لذا فقد كنت أذهب إلى هذا المكان و كنت..
فقط أتمرن و أتمرن
و كنت أستطيع أن أغني بصوت عالٍ و نشاز كما أشاء
لأنني كنت أعلم أن لا يوجد أي شخص آخر يمكنه أن يستمع أو يسخر مني
هل تحسن أداءك في أي وقت؟
إن لدي خمس إسطوانات ذهبية تقول أنني كذلك
لكنني لا أعتقد أن غنائي كان بجمال رسوماتك
لماذا تحاول التسلل للخارج؟
إن لدي أسبابي
ما لا أملكه هو دليل
الشئ الوحيد في ذلك الإتجاه هو رائحة كريهة
تعال
هل يعلم والديك أنك لا تذهب للمدرسة؟
إن والدي في تكساس
إن زوجة أبي. حسناً
إنها لا تعلم أي شئ في الوقت الحالي
إنني لا أتابعك
إن الأطباء يقولون أنها قد ذهبت في غيبوبة في الليلة الماضية
إنهم لا يعلمون السبب
لكنها لا يمكن أن تكون بحالة جيدة للغاية
إنهم سوف يحضرون أبي إلى هنا الليلة
إنني آسف
ها هو
إن الحراس لم يعودوا يحرسونه بعد الآن
فقط إذهب خلاله و ستكون خارج هذا المكان
هذا جميل حسناً. شكراً جزيلاً
إن إسمك مالكولم. صحيح؟
إنني ريمي
ريمي!
هل أنت بخير؟
أجل
إن هذا لم يحدث أبداً من قبل
يجب أن تصدقني
إنني أصدقك
لا بأس بهذا إنني أصدقك
إذن. ماجي كانت طيارة مقاتلة؟
أجل
لقد تخلت عن ذلك في العام الماضي
لا بد أن ذلك قد خفض من معنوياتها القتالية
إنها سيدة حسنة المظهر
و لها قلب طيب أيضاً
إنها تأتي لتراني كل يوم في إعادة التأهيل
ماذا حدث
مسار الإتصال العصبي مقطوع
لقد كنت أتناول الهوت دوج في رحلة للتزحلق مع ماجي
أنا آسف
لا تكن كذلك
لقد طوروا علاجاً لإعادة توصيله بإستخدام نسيج من المخ من متبرع
لكن بسبب الإحتجاجات من بعض ذوي القلوب المرهفة
فهم غير قادرون على إستخدامه
سوف أنزلق ثانية يوماً ما
إذن فأنتما يا رفاق ما زلتما تتواعدان؟
كلا
إننا متزوجان
إنني آسف
إنني لم أكن أعلم
أنا أعلم أنك لم تكن تعلم
لقد أبقت على إسمها العذري
إن والد ماجي كان جنرالاً و كانت هي طفلة وحيدة
إنها لم تكن تريد لإسمه أن يموت معه
أي تطورات يا دكتور؟
إننا على وشك أن نختبر قابلية
شريحة مالوري في أجهزتنا
حسناً. إنها بالداخل
لنر ما إذا كان هذا الشئ يعمل
الآن كل ما سنفعله هو أن نبني نسخة مطابقة من هذه الشريحة
يا كولونيل
إن سات 7 قد إلتقط للتو عنقوداً كروياً
من النوابض يقترب من نظامنا الشمسي
ذلك النابض الذي على وشك أن يضرب الروس
إنه فقط القطعة التي في المقدمة من مجرة منهارة
على نفس المسار؟
أجل
الإنتقال سوف يستغرق نقريبتً 43 ساعة
في هذا الوقت.ذلك الوقت ستكون الأرض قد قامت تقريباً بدورتين كاملتين
و ما الذي يعنيه ذلك؟
إنه يعني أنه بحلول الوقت الذي تمر فيه المجموعة
فإن كل بوصة من الأرض سوف تتشبع
بكميات كبيرة من الإشعاع
سوف أتصل بالبنتاجون
يا سيد مالوري
كل الحياة
سوف تنطفئ من هذا الكوكب
قبل أن نتمكن من الرحيل
هي.وايد؟
ما الأمر؟
إن البروفيسور قد رصد المزيد من النوابض
تكفي لتدمير كل شئ
مما يعني أن هذا الكوكب سوف ينتهي؟
لقد حدث ذلك بالفعل بالنسبة لروسيا
يا مريم المقدسة!
لقد تحدثت للتو إلى الرئيس
إنه يريدنا أن نبدأ في الإستعداد
لنقل الناس إلى عالم موازي
كما فهمت
بإستخدام شريحته في جهازك
فإن لدينا القدرة على الذهاب و العودة متى أردنا
أجل.لكننا لا نستطيع مجرد أن نذهب لأي عالم
الكثير منهم غير صالحين للحياة
هذا هو السبب في أنك و أنا سوف نقوم بإستكشافهم
وا.وا.إنتظري
أليس لدي قول في هذا؟
بالتأكيد
أنت قد تطوعت
هي.يا كيو-بول إنني ذاهب معك
نعم.و أنا أيضاً
إ..إننا فريق جيد إننا نعلم تحركات بعضنا البعض
كلا
إنني أريدكي هنا كي تساعديني
و أنت.أنا لا أثق بك
لا بأس يا رفاق سوف أكون على ما يرام
إنني سوف أبقى هنا مع الدكتور جينسين
و أستمر في تطوير شريحة طاقة
تقوم بنقل أكبر عدد ممكن من الناس
بالطبع أنت تدرك
أن ذلك يعني أننا سوف نضطر إلى مصاحبتكم
إلى عالمكم الجديد و ننزلق من هناك
حسناً.دعونا نقم بذلك
إنني أقوم بضبطه كي يعيدنا في خلال 30 دقيقة
في حالة ما إذا كانت هناك بيئة معادية
دعونا نأمل في أن يكون أول عالم رائعاً
واو.تلك كانت رحلة فحيتة
إنهم دائماً كذلك
إن هذه لا تبدو كأنه لوس أنجيليس
ربما لا تكون كذلك
إن المثبت الطيفي الجغرافي الخاص بزوجكي هو نفس الذي عندي
و له مدى نصف قطره 500 ميل
حسناً.إنها تبدو جيدة حتى الآن
ربما
دعينا نرى لو أننا نستطيع أن نجد بعض علامات المدنية
ما ذلك بحق الجحيم؟
هي يا رفيق.هناك فجوة هنا
لا تفوت الممر الصالح للعبور مرة أخرى
رلرال
بالداخل هنا
إنني أفهم دفاعكم عن أنفسكم ضد هجوم
لكن عدم منح المدنيين الفرصة للهرب هو ليس حرباً
إنه مذبحة
إن إنذار الروس سوف يقوم بكشف
تكنولوجيا حرب النجوم الخاصة بنا للصينيين
مما يعني أنه في الصورة الكبيرة سوف يضع حياة الأمريكيين على المحك
و حياة الأمريكيين هي ما أحاول أنقاذه الآن
لكنني بحاجة لمساعدتكي
لأجل ماذا؟
إنني أريد أن أقوم بجمع قائمة من الأشخاص
الذين سوف يتم نقلهم إلى العالم الجديد
إنني أفهم أنكي تفهمين عمل الكومبيوتر
إنني لا أستطيع الثقة بواحد من قومي كي يفعل ذلك
إنهم ربما لا يقومون بعملية القطع
إن إختيار من يعيش و من يموت؟
إنني لا أريد وضع ذلك علي أنا
إسمعي
لو أنكي لم تساعديني
فربما لا أتمكن من إنجاز العملية في الوقت المحدد
و عندها لن يتم إنقاذ أحد
ما الذي تريد مني أن أفعله؟
إنني أريدكي أن تصنعي قائمة من أعلى الأشخاص في هذه القاعدة
و تقومين بترتيبها حسب تقدير أدائهم
هؤلاء الأشخاص قد إستحقوا ذلك
إنتظر دقيقة ماذا عن الرئيس؟
و كل هؤلاء الأشخاص في واشنطن؟
إنني لم أتحدث أبداً مع الرئيس
ماذا؟
كل ما سننتهي إلى فعله هو أخذ أصدقاؤه و الساسيين
أشخاص بلا مهارات مفيدة
و بلا فائدة لأي شخص
إن هذه هي أكثر طريقة تضمن المساواة فكرت بها
حسناً
أين أبدأ؟
هي يا ريمي! لقد كنت أبحث عنك
ماذا لديك؟
شئ ما رسمته
هل تعجبك؟
إنها تنظر مباشرةة نحوي لكنها لا تستطيع أن تراني
هل تظن أنها جيدة بأي شكل؟
أجل.أجل.إنها.آه
إنها قوية للغاية
إنك تكذب إنني أستطيع معرفة ذلك من وجهك
مالكولم مالكولم!
توقف
إنتظر دقيقة إستمع إلي
قبل كل شئ أنا لا أكذب
و ثانياً يجب عليك أن تتوقف عن إنتظار
الآخرين كي يؤمنوا بك
قبل أن تؤمن بنفسك
كيف تعرف ما أؤمن به؟
إنك حتى لا تعرفني
إنظر.إنني أعرفك بأفضل مما تظن
هناك شخص ما أخبرك ذات مرة أنك لست جيداً بما فيه الكفاية
أنك لم تكن لديك أية موهبة
خمن ماذا يا رجل؟ لقد كانوا مخطئين
هل تسمعني يا مالكولم؟ لقد كانوا مخطئين
شكراً
يجب علي أن أذهب أراك لاحقاً
نعم
ماذا تظن هذا؟ بئر مهجور؟
دعينا فقط نأمل أنه ليس نفق للنمل
إذن.ما رأيكي بالإنزلاق حتى الآن؟
لقد مررت بما هو أسوأ
آه.نعم.بالطبع الطيارة المقاتلة الكبيرة الفحيتة
إنني أستطيع سماع النحاس الخاص بكي يرن
إذن.لماذا أنزلوكي على الأرض؟
إنني لم يتم إنزالي لقد كان ذلك تطوعاً
من أجل زوجكي؟
إن حادثته قد جعلتني أقيم أولوياتي
إننا لم نكن نقضي وقتاً كافياً معاً
لقد أدركت أنني كان علي أن أغير ذلك
إذن.ماذا عنك؟
هل انت و وايد مرتبطان عاطفياً؟
لا.لا.لا
إننا مجرد أصدقاء
إنني فقط عالم الفيزياء الأساسي الخاص بكي
أجل.هذا صحيح
ليس هناك شئ أساسي بخصوصكم يا رجال
و كيف تعرفين ذلك؟
إنني متزوجة من واحد منهم
اللعنة
على الأقل نحن نعلم ما هو هذا المكان
لقد كان لدي حصان بذلك الحجم ذات مرة
لا زالت أمامنا دقيقة إنني لن أفعل ذلك
إنه مجرد أرنب يا مالوري
إن الأشياء ليست دائماً كما هي على عالمكي الخاص
إنني لم أكن لأقترب أكثر من ذلك
دعنا نقوم بتحديد شئ ما بوضوح و بشكل مباشر
لو أن هناك شخصاً ما يعطي الأوامر فسوف يكون ذلك الشخص هو أنا
من الواضح أنكي لا تعرفين أول شئ بخصوص الإنزلاق
ذلك لن يكون تصرفاً في غاية الذكاء
تراجع للخلف
إفتح الدوامة!
بعدكي يا كابتن
يا ستيفن.لقد كان ذلك مذهلاً
عليك أن تجربه
أي حظ؟
بالتأكيد.لو أنك تحب أرض العمالقة و الأرانب آكلة البشر
لقد كان غير صالح للسكن يا سيدي
متى يمكنكما العودة إلى هناك؟
في الحال.لكننا سوف نقوم بتغطية المزيد من العوالم
لو أننا لم نعد ثانية إلى هنا بعد كل واحد
مهما يكلف ذلك.إستمرا
كيف يمضي كل شئ مع شريحة الطاقة؟
أوه.إنها تمضي بشكل طيب
تعال يا مالوري.فلنذهب
إنه يشبه الإنزلاق مع باتون ***الجنرال باتون كان من أشهر القادة العسكريين الأمريكيين في الحرب العالمية الثانية***
لماذا يجب أن يكون كل هبوط بغاية الصعوبة؟
لقد ظلننا نسأل أنفسنا نفس السؤال لثلاث سنوات
ماذا حدث؟
لقد ظننت أننا لن ننزلق ثانية لعالمنا
إننا لم نفعل ذلك
أحد المفارقات الغريبة الخاصة بالإنزلاق هي أن بعض العوالم
تكاد تكون مطابقة لعالمكي الخاص
حسناً.إذن ربما أن هذا هو العالم
الذي كنا نبحث عنه
لا تتحركا!
أوه.يا إلهي
لقد كنت أخبر والدي عنك
إنه لا يستطيع الإنتظار حتى يقابلك
أبي؟
أبي!
هي يا أبي ماذا به؟
أجبني.يا أبي؟
لقد أحضرت لك بعض القهوة
شكراً
ما الذي كنت تفعله هنا في المقام الأول؟
لقد كنت سأخبر والد مالكولم عن النوابض
إنك لم تكن تريده أن يذهب لأي مكان.هه؟
أحل.ربما كان العزاء الوحيد
أن تكون مع من تحب عندما يحين الوقت
الآن.يبدو أن مالكولم حتى لن تتاح له تلك الراحة البسيطة
لقد كنت أقرأ للتو الشهادة التي قمت بها
لقد أخبرت الشرطة العسكرية أنك لم ترى أي أحد خارج
مقر العريف إيستمان هل هذا صحيح؟
هذا صحيح
لكن شخصاً ما بشكل متعمد قد حطم نور تلك الشرفة
إن والد مالكولم قد تم فحته هنا
لأن شخصاً ما كان يريده في الظلام
هل تقول أنه قد هوجم؟
ليس لدينا دليل على ذلك
فقط لمجرد أنه كان لديك 20 شخصاً سقطوا في غيبوبة
خلال الشهور الثلاثة الماضية
الآن.أنا لا أظن أن رجلاً ذكياً
يمكنه فقط أن يكتب أن ذلك كان صدفة
- ريمي! - إنني لا أعلم ما إذا كنت قد لاحظت
لكنني لدي طبقاً كاملاً مليئاً بالمشاكل
و أنا ليس لدي وقت كي أضيعه على الحدس الداخلي
أجل.لكن لو أنني على صواب
و أن الشخص المسئول عن حالات الغيبوبة هذه
قد جاء على قائمتك الموافق عليها
فأنت سوف تقوم بأخذ مجموعة كاملة من المشاكل معك عندما تنزلق يا رفيق
إذن فمن الأفضل لك أن تنضم معي في الدعاء أنك مخطئ
شكراً على القهوة
فجأة أصبحت لدي صعوبة في البلع
لا يمكنك فقط أن تتجاهل الأمر لو أن هناك قاتلاً مجنوناًً
طليقاً بالخارج هناك يهاجم الناس
إنظري.إنها مشكلتي أنا و ليست مشكلتكي
الآن
لقد كنت أنظر في خلال هذه القائمة التمهيدية
التي قمتي بإعدادها
إننا بحاجة لتقليلها بالنسبة للأشخاص
الأكثرفائدة لإنشاء مستعمرة جديدة
أطباء و مهندسون و ذلك النوع من الإشياء
إنني لا أريد أن أكون أنا الشخص الذي يقوم بحذف أسماء الأشخاص من القائمة
إنني أعلم أنه أمر صعب
لكننا يجب أن نأخذ الألمع و الأفضل
ماذا عن الأطفال؟
إن عالمكم الجديد سوف يحتاج إلى مستقبل
سوف نأخذ أكبر عدد نستطيعه
فكري في الأشخاص الذين نحميهم يا وايد
ذلك هو ما يجب عليك أن تركزي فيه
سوف ننزلق في خلال 20 دقيقة
ماذا يحدث لو أننا لم نفعلها؟
عندها سنصبح عالقون هنا لمدة 29 عاماً
حسناً.إذن ما هو الإجراء المتبع في موقف كهذا؟
لا يوجد هناك إجراء متبع
هيا.لا بد و أنك كنت في مواقف مثل هذا من قبل
أوه.نعم.لقد فررت من غرف تحت الحراسة و تسللت خلال قاعدة عسكرية
و قمتب بإستعادة جهاز توقيتي من ضباط مخابرات مسلحين
إنني قد أقول أنه على الأقل لدستة من المرات.أمر في غاية السهولة
هي.إنك أنت المنزلق ذو الخبرة
إنني فقط إفترضت أنه قد يكون هناك إستراتيجيات محددة في حالات الإعتقال
ذلك ليس ما هو الأمر إن الإنزلاق يعني الإرتجال
عظيم
هل يشترك الأشباه في نفس الطباع الشخصية؟
أحياناً و أحياناً لا
لكن دعينا نقول أن هذه تفكر مثلكي
كيف يمكن خداعكي كي تتركي الدخلاء يهربون؟
إن ذلك لا يمكن أن يحدث لي
كل شخص له حساسية من النقد
يا كابتن
إن كبرياؤكي سوف يفوت أوانه
إنها منطقية عقلانية
إلى نقطة قصر النظر
إنها لن تتصور أبداً أن هناك فرصة للهرب
لذا.لو أننا إستطعنا أن نجعلها تأتي إلى هنا فإن دفاعاتها سوف تكون متدنية
ثم ماذا؟
ثم تقوم أنت بالتودد إليها
أنت سوف تخبرها كم أنت منبهر بصلابتها و حسمها
و بقوتها
إنها سوف تحب سماع ذلك من رجل
خصوصاً من شخص ما مثلك
حقاً؟
فقط لأنك تخدعها
إنها تعتقد أنك جرئ و خطير
لا بد أن تكون كذلك كي تقوم بشئ بهذه الجرأة
لكن.من حسن حظنا إنها لا تعرفك على حقيقتك
أو ربما هي كذلك
و هذا يرعبها
أيها الحارس!
أخبر قائدتك الكابتن أننا جاهزون للكلام
أي كلمة عن كوين؟
كلا.أظن أنهما لا زالا يبحثان
إنهم لن يدعوني أعرف أي شئ من الخارج
إن ريكمان قد قام بعزل القاعدة بالكامل
أجل
لقد كنت.آه.أحاول الوصول إلى أم مالكولم بالميلاد
على الأقل بهذه الطريقة لن يكون عليه أن يموت وحده
هي
لقد فعلت كل ما تقدر عليه
أجل
الآن الأمر منوط بكي
أريدكي أن تضعي إسم مالكولم على تلك القائمة بالأشخاص
الذاهبين إلى العالم الجديد
يا وايد
إنها فرصته الوحيدة
إن ريكمان قد أمر بأنه فقط الأشخاص
من فصيلة الدم أو سالب سوف يتم أخذهم
إنظر يا ريمي.إن مالكولم ليس في تلك المجموعة
أوه يا إلهي العزيز
يا بروفيسور
ما الأمر؟
إن إشعاع النابض الأول قد أصاب للتو ساحل البحر الشرقي
كم بقي لدينا؟
إن موجة الإشعاع التالية سوف تصل في خلال 22 ساعة
أجل.لكن الشريحة الجديدة
من المفترض أن تكون تكون جاهزة و تعمل بشكل جيد قبل ذلك
لقد قمنا بالحسابات أنها سوف تكون قوية بما يكفي
كي تنقل 300 شخصاً على الأقل لإنزلاقة واحدة
حسناً.لو أن كوين وجد العالم الصحيح فهم فقط سوف يحتاجون لواحدة
ثلاث دقائق
دقيقة واحدة أقل من آخر مرة أخبرتيني بها
حسناً.أين هي بحق الجحيم؟
ربما أنها لا تفكر مثلما أفعل أنا
أنتي لم تكوني لتتركي سجناؤكي ينتظرون؟
لقد سمعت أنكما مستعدان للكلام
إنكي لم تعطينا أي خيار
يجب علي ا، أعترف
إننا لم يتم القبض علينا من قبل
إذن فأنت إذن تعترف أنكما جاسوسان
إنني قد قمت بجراحة تجميل بلاستيكية على أمل دخول
القاعدة بإستخدام شخصيتكي
لو أننا إستعنا إستنساخ عقلكي
لكنا سنكون أذكياء بما يكفي كي لا يتم القبض علينا
لأجل ماذا يستخدم هذا؟
إنني سوف أبقيه معي
بالطبع
ذلك هو التصرف الذكي
لكن حقاً
لو أننا أردنا ذلك كيف يمكننا أن نهرب؟
ماذا يحدث عندما يصل هذا الشئ للصفر؟
إنه يقوم بإرسال الإشارات لأحد أقمارنا الصناعية
ماذا يحدث عندما يصل هذا للصفر؟
ألا تستطيعين أن تعرفي؟
هيا
إن الإجابة أمامكي تماماً
فلنذهب!
التقارير الواردة من أتلانتا تقول
أن الدمار في تلك المنطقة هو واسع الإنتشار
فرق الطوارئ قد غرقت في مستنقع من المكالمات
و المستشفيات المحلية قد أعلنت
نقصاً شديداً في الأدوية الضرورية
المصابون في هذا الوقت في مقاطعة فولتون
وحدهم قد تم تقدير عددهم
إن الوقت يفوت منا كي نجد عالماً جديداً يا مالوري
شكراً لكي على التنبيه
هي.ذلك هو منزلي
لا بد أن هذه سان فرانسيسكو
إذن نحن في عالمك الأصلي؟
لا أعلم
لقد مضينا في هذا الكريق من قبل
و قد كان ذلك دائماً خيبة أمل
إن هذه البوابة كانت كانت تصدر ذلك الصرير منذا أن كنت طفلاً
لكن العوالم يمكنها أن تكون متشابهة للغاية.ذلك ليس مضموناً بعد
حتى لو لم يكن ذلك عالمك الأصلي
فهو يبدو كأنه يمكن أن يخدم ما نحتاجه
هل تشمين ذلك؟
إنه حساء الدجاج الخاص بالسيدة راندال
هل أنتي بخير؟
أجل.إنني على ما يرام
أوه. يا إلهي كوين!
- ماما - كوين!
إنني لم أتصور أبداً أنني سوف أعانقك ثانية
يا كوين.ما الخطب؟
لقد ظننت أنني قد عدت لمنزلي للعديد جداً من المرات
فقط لأكتشف أنكي كنتي أنتي على عالم آخر
ماذا؟
من أين أحضرتي هذا؟
إنني قد وجدته تحت مرتبة فراشك بعد حوالي عام من رحيلك
ملفوف في ورقة فضية؟
أجل
لقد كنت سوف أعطيه لكي لعيد ميلادكي في اليوم الذي إنزلقت فيه
إنني لا أستطيع أن أصدق ذلك
إنني في عالمي حقاً
ماما.ماما.إنكي يجب أن تقابلي
هل أنتي بخير؟
هي!ماجي!
- كوين! - لا أستطيع أن أتنفس!
إفتح الدوامة!
لا أستطيع ذلك لا زال أمامنا 20 دقيقة
يا ماما.إنها سوف تموت إتصلي بـ 911
إننا لا نستطيع العثور على أي شئ هل هي تتلقى علاجاً؟
إنني لا أعلم.لقد بدأت في السعال و بعدها سقطت
إزرقاق! تحميل زائد على العضلات
ساعدونا هنا الرجاء.قف للخلف
كلا!
- كوين! - إنتبهوا إليها.إنها تقترب - كوين!
ملليجرام واحد من الآي.في.إدفعوا
كوين!
اللعنة على ذلك إنني لا أستطيع إدخالها
أحضروا لي معدات للجراحة يجب علي أن أقوم بالقطع
- ليس هناك وقت! - ليس هناك وقت؟ ما الذي تتحدث عنه؟
يجب علي أن أذهب
يجب علي أن أخرجها من هنا و إلا فسوف تموت
هل ترين هذا؟
هذا هو ما أخذني بعيداً و هذا هو ما سيعيدني ثانية.أعدكي بذلك
- كلا.أرجوك!أتوسل إليك! - أقسم أنني سوف أعود ثانية - كوين!
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
إنه يدعى (الإنزلاق)
ما الذي تفعله؟
أوه.يا إلهي
أحبكي
كوين!
يتبع في الحلقة القادمة..
إلى اللقاء في الحلقة القادمة لــؤي محمــد مصطفــى loay_76@yahoo.com