- ماذا حدث؟ - دعست شخصاً...
ثم جررت جثته إلى السيارة ووضعتها في حقيبتها
أحضرتني من التحقيق في جريمة قتل حقيقية لأرى جذع خشب؟
- ماذا تفعلين؟ - طارحني الغرام يا (راي)
(آبي) هنا في المكتب
تعالي إلى شقتي حالاً لدي فتاة مقيدة بالأصفاد في رف المناشف
- هل هناك شخص علي القلق منه؟ - لا
هيا بنا
هذا المكان رائع واستثمار جيد
- هل تعتقد هذا؟ - بالتأكيد
- قابله (ميكي) بضع مرات - طرأ شيء يا (آفي)
- ماذا سنفعل؟ - جاء أبوك إلى هنا
- ماذا قلت له؟ - لا أذكر
ليس لديك خيار آخر، عليك أن تتذكر
لا أستطيع، لدي ورم في المخ
من تكون بحق السماء يا (راي)؟
- (راي) - وغد
- ما هذا يا (راي)؟ - كيف تجد الماء يا (فرانك)؟
- بارد - لم أدفع لك؟
تفتح تحقيقاً عني بدون أن تقول أي شيء
عم تتحدث يا (راي)؟ قلت لك آخر مرة، صحيح؟
ليس لدينا شيء عليك منذ سنوات
من هذا؟
- (فان ميللر) - هل هو من رجالكم؟
أجل، إنه واحد من رجالنا
- تباً يا (راي)! - لم يتحدث مع أبي؟
- حسبت أن أباك في السجن - لقد خرج
- هل تعرف شيئاً عن هذا؟ - لا
- لا؟ - تباً يا (راي)!
يجدر بك أن تكتشف الأمر
وإلا سأخبر زوجتك بأمر الفتى الذي تعوله في (ريفر سايد)
تباً يا (راي) أنا أعمل مع المباحث الفيدرالية
تباً!
أعطني يدك، أعطني يدك
تباً يا (راي)!
ماذا تعرف عن (ميللر)؟
يعمل بمفرده
وينجز العمل، وهو بارع
إن كنت تظن أنه يلاحقك فهو يلاحقك على الأرجح
- أوقف التحقيق - الأمور لا تسير هكذا
(راي)...
(راي)
- كفى - أوشكت على الانتهاء
إن كان هذا هو الشاب يا (بريدج) فكل ما سأقوله...
لا تقولي شيئاً، نظرة وجهك تقول كل شيء
العم (بانشي) سيقيم حفلاً هل يمكننا الذهاب؟
أنت معاقب بالحبس في المنزل، منذ متى يحصل على هاتفه وهو معاقب بالحبس؟
- من أجل حالات الطوارىء - هل يمكنني الذهاب؟
إنه حفل تدشين المنزل
اشترى (بانشي) منزلاً؟
لمن؟
- له هو و(ميك) - لم يقل لي إنه سيشتري منزلاً
- ألم يطلب إذنك؟ - هل يمكنني الذهاب؟
لا، لن يذهب أحد إلى هذا المنزل
وإن اتصل (ميكي) بأيكما ثانية فأريد أن أعرف
رباه!
حسناً، هيا بنا
هل وضعت مزيل عرق؟
أين كنت؟
ليس في أي مكان
حقاً؟
ما سبب تبلل سروالك؟
- كنت في المرفأ - المرفأ؟
- أجل - هل ستشتري قارباً؟
- هل أنت غاضبة مني؟ - لست غاضبة منك لكنني لم أعد أفهمك
الأصفاد والقس الميت
- هل هو القس الذي اغتصب (بانشي)؟ - تعرفين أنني لا أتحدث عن العمل
كيف يكون هذا عملاً؟
هذا هو ما أتحدث عنه
ها هو وراء الجيوب الأنفية الأمامية
لكن الشق سيكون هنا
فتحة صغيرة على شكل أحد أهداب العين
- بما يكفي لدخول الليزر لاستئصال الورم - هذا كل شيء؟
لن نعرف حتى نبدأ مهاجمة الورم بالإشعاع
لكن علينا تجنب العصب البصري هذه مشكلة
سأراكما بعد ساعتين
- ماذا سيفعل؟ - سيكون كل شيء على ما يرام
- سيقلص الورم - لا
ماذا سيفعلون؟ هل سيحلقون رأسي؟ أفتخر بشعري كما تعرفين
- أعرف، سيحلقون القليل فحسب - أين (راي)؟
- أريد التحدث مع (راي) - حسناً
أجل
تباً! أمله ولا تخدش شيئاً
بدأ شكل المكان يتضح كما ترى
أجل
مجموعة جلسة علاجك الجماعي ساعدت حقاً
أعطتنا ثلاث أرائك
أقر بفضل هؤلاء المجانين
- لا أعرف - لقد اشتريت منزلاً لتوك، فأين حماسك؟
ولم لا تشتري أثاثاً جديداً؟ بعض الأثاث والكماليات الصغيرة
سيشتاط (راي) غضباً لأنني اشتريت هذا المنزل
لا يفترض بي إنفاق الكثير من المال هكذا
- هراء - ربما تكون ذا تأثير سيىء علي
حسناً إذن
ديكور المنزل بحاجة إلى لمسة امرأة
ماذا؟ عاهرات؟
- كفاك - بمن تتصل؟
- مرحباً - أنا حموك
- مرحباً يا (ميك) - اسمعي يا (آبي)
أريد أن أحترم الحدود التي وضعها (راي) حقاً
اسمعي، لدي مشكلة صغيرة الآن
الأمر يفوق قدراتي و(بانشي) فزع فهو حساس جداً
- ما الخطب؟ - الأمر يتعلق بالمنزل
على الأرجح كان بوسعنا شراء واحد أفضل بالمال
وليس لدينا هنا سوى بعض الأثاث القبيح
حسناً، اسمع...
دعني أرى إن كان بوسعي المرور عليكما بعد الغداء، اتفقنا؟
(آبي)، شكراً لك من صميم قلبي
حسناً، وداعاً
فعلناها
هل هذه حلة جديدة؟
لم أرك ترتديها من قبل، إنها جميلة
أريد لحم ديك رومي حريفاً وزبدية خبز ونقانق بولندية مقطوعة من المنتصف طولياً
- وأنت يا سيدي - أريد كوب قهوة رجاء
هلا تناولني بعض المناديل رجاء
شكراً جزيلاً
علي فعل هذا من الخلف يا عزيزتي
على الأقل ونحن في مرحلة التعارف
- يجب أن يتوخى نجوم كرة السلة الحذر - أجل
- (ديونتي براون) سجل نزوله لتوه...
- مع فتاة من الملهى - تباً!
هذا ليس كل شيء، إنه سائق الليموزين...
كلما جاء تلد فتاة رضيعاً للاعب بدوري كرة السلة بعدها بتسعة أشهر
- مرحباً - (ديونتي)، توقف
- عم أتوقف؟ - توقف عن مضاجعة تلك الفتاة
لا أضاجعها
- لا... (ديونتي) - ماذا تفعلين يا عزيزتي؟
- (ديونتي)، أعني هذا - مهلاً، مهلاً
لا، لا
- (ديونتي) - تباً
أيها الغبي اللعين
كان ذلك رائعاً، ما اسمك مرة أخرى؟
- عزيزي، سأخرج هذه من هنا - افعلي ما يحلو لك
حسناً
(إزرا) يسأل عليك وهو منزعج جداً
سأصل بأسرع ما يمكنني يا (ديب) أعدك بهذا
(فان)
هل أنت بخير يا صاح؟
أنا...
لا، مهلاً، آسف، فقط...
افتح حقيبة السيارة
افتحها
(ديونتي براون) لا يتم الاقتراب منه، مفهوم؟
مفهوم؟
تباً!
هل لديك فكرة عن السرعة التي كنت تقود بها يا سيدي؟
- مائة؟ - لا
- مائتان؟ - كنت تقود بسرعة 3 أميال في الساعة
- ثلاثة أميال؟ - رخصتك وأوراق تسجيل السيارة
وإثبات التأمين
- ماذا تفعل يا سيدي؟ أعطني هذا - أنا...
- العميل الخاص (ميللر) - لا، أنا...
ترجل من السيارة رجاء
- يبدو أنك متعب قليلاً - أمر... بيوم عصيب
اسمع، علي أن أعطيك مذكرة مثول للقيادة الطائشة
- يا للهول! - هل كنت تحتسي الشراب؟
أنا احتسيت كمية صغيرة من عصير البرتقال في منزلي
ثم احتسيت كوب قهوة بملعقتي سكر وبعض القشدة
علي أن أجري لك بعض الاختبارات يا سيدي
تملك صوتاً مذهلاً وفريداً من نوعه
لا بأس، أريد منك رفع ذراعك اليمنى ولمس أنفك بطرف إصبعك
(آبي)، شكراً على مجيئك نحن مرتبكان تماماً
- ليتنا نراك أكثر من هذا - تعرف طبيعة الأمور
إنه ساحر
هذه قطعة تجميلية لطيفة، أجل
وصلنا إلى منزلك
- مرحباً - أجل، إنه في منزله
جيد، شكراً
كيف الحال يا صاح؟ ماذا تفعل هنا؟
أنت، اخرجي من هنا فوراً
من الخلف وفي الفم يا صاح لقد حميت نفسي
حقاً؟ من أين جاء هذا إذن؟
- هل يمكنني أخذ... - انظر إلى هذا
- كم عدد أطفالك يا (ديونتي)؟ - (ديونتي) الابن
- و(ديونتي) الثاني - وهذا كان (ديونتي) الثالث
- ماذا تفعل يا (راي)؟ - أعاود الاتصال بزوجتك لأنعش ذاكرتك
لا، لا تفعل هذا، هذه فكرة سيئة حقاً
- أين كنت بحق السماء؟ - تبدو غاضبة
- مرحباً - أنا آسف، اتفقنا؟
(ديونتي)، (ديونتي)
- كم كسبت العام الماضي؟ - أتحدث إليك يا (ديونتي)
- 30 مليوناً - ما خطبك؟
هذا هراء يا (ديونتي)، أين أنت؟
أعرف، لن أكررها ثانية يا (راي)
إن واصلت فعل هذا فستخسر الشركات التي ترعاك
وسينتهي بك المآل بتدريب كرة السلة لطلاب في الصف الخامس، أتفهم؟
يجدر بك قول شيء، لا ألعب معك هذه المرة
مرحباً
(ديونتي)
مرحباً يا عزيزتي
سيصل (راي) في أية لحظة يا عزيزي
صديقي، صديقي
حسناً
بم أخبرتك؟
شكراً على المساعدة
هل ستأتون؟
يمكنكم مقابلة حبيبة (تيري) الجديدة
- لا أعتقد أنها ستأتي - أجل، ليت بوسعنا المجيء
إنها ليلة مشاهدة الأفلام
ماذا؟
- لقد جاءت بالسيارة إلى هنا، بربك! - هذا جميل حقاً يا (آبي)، شكراً
أجل، يعجبني ما فعلته بالمقاعد والزهور
- بدأت معالم المكان تتضح - هذا يكفي الليلة
- قد لا أحتفظ بهذا المنزل - (بانشي)
لا يمكنك إعادة منزل فحسب
لدي بعض الأشياء في السيارة بعض الصناديق البنية
(تيري)، هلا تحضرها وتضعها بالأعلى
- ليلة الأفلام، صحيح؟ - ارحمني يا (ميك)
- إن اكتشف (راي) أنني هنا... - انظري
تمر بيوم عصيب، صحيح؟
ما قصة الألعاب يا (فان)؟
هل لديك هوس جنسي بشخصيات (هوليوود) أو ما شابه؟
هل تريد من أحد هذه الشخصيات الاعتداء عليك أو إبراحك ضرباً؟
- ربما - حسناً
أريد أن أريك شيئاً
تملك صوتاً مذهلاً وفريداً من نوعه
واجهت صعوبة في اختبار الثمالة، صحيح؟
لا بأس، أريد منك...
أعرف أنها صعبة لكن...
لكنك كنت هناك
أخبرني يا (فان)
لم تتحدث مع (ميكي دونافان)؟
لا أتحدث معه
- حسناً - أنت الآن تكذب علي
انظر إلي، إلام تسعى؟
هل تعتقد أنك أول شخص يحاول إغلاق عملنا أيها الغبي؟
حاول صديقك (فرانك) فعل هذا منذ ثماني سنوات
هل ترى هذا؟ سيكون نتيجة اختبار تعاطي عقاقير الهلوسة إيجابياً منه لست سنوات
هذه المادة تظل في الحمض النووي
- من يعرف غيرك بشأن هذا؟ - لا أحد
- حقاً؟ - أعمل بمفردي
اسألا (فرانك)، اسألاه
انظر إلي يا (فان)، لا تنظر هناك، انظر إلي
- لا توجد قضية - حسناً
- أمسك يدي، أمسك يدي يا (فان) - قلت لك كل شيء، قلت لك...
أنت بخير
هاك
اتصل بي عندما تفيق
يبدو المكان رائعاً، شكراً
- ملاءات جديدة؟ - وأكياس وسادات
ومناشف جديدة لمرحاضك مخملية جداً
- هل هو غاضب لأنني اشتريت المنزل؟ - بالطبع لا
يريد المجيء يا (بانشي)، كلنا كذلك
(كونور) لم يكف عن التحدث عن الأمر
حقاً؟
ظل يرسل لي رسالة نصية طيلة اليوم يرجوني فيها للمجيء
ليست ليلة الأفلام هي السبب بل (ميكي)
وأعاقب أنا على هذا؟
أعرف أن هذا ظلم
يعتقد أن تعرضي للتحرش غلطة (ميكي)
هل تعرفين أن القس حاول التحرش بـ(تيري)؟
(تيري) كسر يده
و(راي) كان سيفعل ذلك أيضاً لو كان حاول معه
(بانشي)
لقد كنت ملاكماً فلماذا لم أحاول أن أوقفه؟
حسبت أنني كنت أريد حدوث الأمر
لأن هذا ما يفعله الوحوش
أجل، آسف
آسف، لا أعرف ماذا اعتراني
- سأضع هذه هنا، واحدة إضافية - حسناً
لا تدغدغني
يعجبني هذا
لا يفترض بك أن تكون هنا
ما الأمر يا صديقي؟ صديقي (سي)، كيف الحال؟
- نستذكر دروسنا معاً - لستما في نفس الصف حتى
- سيعاقبك أبي - إن عاد للمنزل
اخرسي لولا تماديك لكنا حضرنا حفل (بانشي)
أنت من تطرق إلى الأمر، هل تمزح؟
أنت من جعلتني أثمل وأتقيأ على كل ساعات يد أبي
- لا، لم أفعل - اهدآ
هناك حفل ووالداكما ليسا في المنزل ما المشكلة؟
وجدته
ما رأيك يا (رايموند)؟
يفترض أن هذا أذكى لكنني لا أعرف
شيء ما في وجه هذا يذكرني بـ(روث)
- قلت لأبيك إنهما ليسا للبيع - آسف بشأن هذا
لا عليك
هيا
كيف عثرت علي؟
- هيا، لنركب السيارة - لا، اجلس معي
ألا تشعر بالبرد؟
كان يوجد هنا متجر حيوانات أليفة أعتقد أنهم أغلقوه
أنت على وشك الخضوع لجراحة في المخ وتريد شراء كلب؟
هل تعتقد أنني أريد كلباً؟ لا أحب الكلاب حتى
سأترك لـ(روث) مؤسسة أو مشفى كاملاً باسمها
لكنني لم أفكر بالمرة في (ديبرا)
حسناً
لنذهب لكي نشتري كلباً
أعرف إلى أين ستأخذني
وأنا خائف يا (رايموند)
سيكون الأمر على ما يرام، أعدك بهذا
أحضرت أسلاك السماعات المبكرة فذهبت إلى (راديو شاك)
- تباً! - جميل، صحيح؟
جميل؟
بربك! أرجو أن تحضر لها هدية
للأسف لن يأتي أحد
تباً!
سنحتاج إلى ثلج
أين كأسي؟
منذ متى أقلعت عن الشراب؟
- ثلاثة أيام - هل تريد أن تفسد هذا؟
ما دمت كبيراً بما يكفي لشراء منزل خاص بي
إذن فأنا كبير بما يكفي لأعرف متى أحتاج إلى كأس
كما يحلو لك
نخبك
- تبدو بخير يا أبي - (بانشي)، هل تذكر (سندريلا)؟
- كيف أنساها؟ - منزل جميل
(تيري)
- حسبت أنك لن تستطيعي المجيء - رحلت مبكراً
ما الخطب؟
- أنا سعيد لأنك هنا - لا تنس هذا
أريد شراباً وأريد الرقص
سيد (غولدمان)، هلا تخلع نظارتك رجاء
هذا يدغدغني
معذرة... يا آنسة
- آسف - سيدي...
وعدتني أنني إن سمحت لك بالبقاء في الغرفة فإنك ستلتزم الصمت
أعرف، فقط... ألا يفترض بهم أن يعطوه مخدراً؟
لا، يجب أن يكون قادراً على الكلام أثناء الجراحة
لا تقلق، لن أخبرهم بشيء
الحفل؟
تباً!
- جميلاي هنا - جدي
مرحباً يا أميرتي من أين لكما بالسائق الصغير؟
ماذا؟ هذه سيارتي
ما زلت أسود، صحيح؟
أبي لا يعرف أننا هنا، لا أحد يعرف ذلك
أنت مجنون، أتعرف هذا؟
وأبوك أيضاً لم يكن يسمع كلامي وهو في سنك
- هيا - مرحباً، انظروا من جاء
أمك قالت إنك لن تأتي لكنني كنت أعرف أنك ستأتي
- هذا منزلك؟ - هل تريد سماع دعابة مضحكة؟
- بالتأكيد - حسناً
إنها عن حركة مصارعة هذه الحركة اسمها "نصف (نيلسون)"
وهذه "لا أحد كاملة"
لنبدأ من جديد هذه هي حركة "نصف (نيلسون)"
إنها من ثلاث حركات، صحيح؟
- أبي، كيف تقال؟ - ربما من الأفضل أنه نسي
ما رأيك في هذا؟
اهدأ، اهدأ
تعال هنا
- على رسلك - نقضي وقتاً ممتعاً فحسب
- على رسلك - أحبك
حسناً، ستأتي معي يا سيدي
- رائحة المنزل غريبة - أجل، ترى ما السبب
- (بريدج)، ارقصي مع فتاك - لا يمكنني يا (مارفين)
رباه!
يريد الرقص ولا أريد
تعالي إذن إلى قسم الكبار من الحفل
في الواقع، أنا أريد الرقص وهو يرفض
هذه حركة "نصف (نيلسون)" وهذه "(نيلسون) كاملة"
وهذه حركة "الأب (نيلسون)"
- ماذا كان اسم أخيه ثانية؟ - (بانشي)
أجل، (بانشي)، يعجبني الاسم
- هل أنت مستعدة؟ لنفعل هذا - حسناً
- لابد أنك ظمآن - أجل
أجل
هاك
حقاً؟
أنت من آل (دونافان)
على رسلك
هاك
هل تعتقد أن حجمه سيصلح مع واحدة منهن؟
ربما لو وضعت أول ثلاث بوصات فقط!
أغيظ فحسب
نخبك
- (راي دونافان) - (راي دونافان)
أنا (فان ميللر)
- كنت أفكر في محادثتنا - حقاً؟
اذهب إلى الجحيم
(راي)، كيف حالك؟
رباه! دكتور (لو) قال إن الأمر يفترض أن ينتهي الآن
قال إنه سيستغرق ساعة على الأقل
- لا أشعر بالارتياح - سيكون الأمر على ما يرام
أرجو هذا
أتعرف ماذا فعلت عندما اشتريت أول منزل لي؟
باركته
أين كانت أمي؟
باركته مع أمك أيها الغبي
هيا، اذهب
اذهب
- اجعل الأمر رسمياً - اقض وقتاً ممتعاً
ببطء
- بوركت يا (براندون) - لا، لا
ما الأمر؟
لا أستطيع، آسف
- أنت شخص مثير للشفقة - لا، أنت لا...
حسناً
هل هذه حبيبتك؟
أجل
هي كذلك
هل ستتزوجها؟
على رسلك
ماذا عنه؟ هل هو حبيبك؟
- أعتقد هذا - أجل
- يمكنني ملاحظة أنه ذكي - بصدق، أعتقد أنه أذكى شخص قابلته
أمي تقول إنه شخص من حي فقير وصف مهين جداً
أجل، كيف كان أبوك في رأيك عندما قابلته هي؟
- حقاً؟ - أجل
لم يكن شخصاً راقياً كما هو اليوم
- أجل، واحد، اثنان، ثلاثة - جيد، لا يمكنني فعل هذا
ثم تحركي
مرحباً يا (بانشي)
كيف حالك يا (بانش)؟
كيف سار الأمر يا (بانش)؟
هل أنت بخير يا فتى؟
- ماذا فعلت؟ - لا، دعه يحترق
ماذا فعلت؟
- تباً! هناك حريق - بالأعلى، هيا بنا
اخرجوا جميعاً
اخرجوا من منزلي الحقير
(تيري)، ما الأمر؟
(بانشي) تضايق بشدة من شيء وشب حريق صغير
- ماذا تريد مني فعله حيال ذلك؟ - الأمر تحت السيطرة الآن
اسمع يا (راي)
(كونور) و(بريدجت) هنا
بم تشعر؟ أفضل حالاً؟
اركب السيارة
- اركب السيارة فوراً يا (كونور) - (راي)
- فوراً - الجميع بخير
لم يفعل شيئاً
على رسلك يا (راي)، إن كنت غاضباً مني فلا بأس، لكنه مجرد فتى صغير
- أين أختك؟ - لا أعرف
آسف لأنني لم أحضر الكثير من مبارياتك لكرة القدم
(راي)، لم تكن غلطته لقد خرج الأمر عن السيطرة
أنزل المسدس يا (راي) يوجد شهود هنا وطفلاك
ربما واتتك الجرأة لإدخالي السجن لكن لا أعتقد أنك قادر على قتلي
جدي
اركبي السيارة يا عزيزتي وأنت أيضاً يا (كونور)
أنزل السلاح
أبي، توقف رجاء
هيا
الآن
- اركبا السيارة اللعينة - (رايموند)
أنا سأوصلهما
(فرانسيس) معها سيارة وسنوصلها للمنزل وسيكونان بخير
لكن عليك أن تهدأ...
وعليك أن ترحل عن هنا
مرحباً يا (رايموند)
بم تشعر؟
يسعدني أن أكون حياً يا عزيزي
فيم تفكر يا (رايموند)؟
لا أعرف
- لم أعد أعرف - (رايموند)
أبي
يسبب لنا المشاكل منذ وصوله
ستتولى الأمر
لا، لن أتولاه
انتهى الأمر يا (إزرا)
إنه يعمل مع المباحث الفيدرالية
فهمت
سيكون علينا قتله إذن
الأمر ليس بهذه البساطة
فهو لا يزال أبي
إذن...
من يكرهه أكثر منا؟
ها هو يكررها مرة أخرى