(أدعى (أليكس باريش
ولطالما كان حُلمي هو حماية بلادي
إلى أنت أتخذت حياتي منحنى صعب
بدأ الأمر برمّته منذ 9 أشهر
في طريقي لأكاديمية مكتب التحقيق الفيدرالي
نحن ملتزمون في الحياة كعميل واحد
شخص واحد
ليس لديّ ما أخفيه - جيّد -
إذن، ليس لديّ ما أجده حين ترسل إلى المنظمة مرّة أخرى
مرحباً، أمي لقد إنضممت لمكتب التحقيقات الفيدرالي
أنتَ تحت المراقبة، إن فشلت
فسترحل
،لم أظنّ أبداً أنّه قبل إنقاذ بلادي
سيتحتّم عليّ إنقاذ نفسي
كان بإمكانك تجهيز القنبلة للتفجير عن بعد
القنابل، سبعة
يجب أن يتم تشغيلهم في محيط مربعين سكنيين
عليكِ أن تخبريني كيف أنتهى المطاف بهذا السلك
الذي هو من صنع عائلتك إلى غرفتي
لدى (باريش) رهينة أخرى
من الآن وصاعداً، سنطلق النار لإردائها
علي معرفة الحقيقة
ما أودّ أن أعرفه هو "من هي (أليكس باريش)"؟
يقولون أنّها أمريكيّة
ولكن أي نوع من الأمريكيين يقتل 130 برئ؟
أي نوع من الأمريكيين يكره هذه البلاد بهذا القدر
حتى ينضم للمباحث الفيدرالية لتدميرنا؟
لا أعلم أين ولدت، (الهند)، (مصر)؟
ولكن، آن الأوان للإمساك بها
وتلقينها درساً بشأن هذه البلاد
"نيويورك، نيويورك"
أنتِ تتجولين منذ ساعة
(سيقبضون عليكِ، (أليكس
المدعي العام صديق شخصي ... ولن يسمح بـ
هلّا توقفتِ عن الحديث؟
لمَ فعلتِ ذلك؟ - لم أفعلها -
إذن، سلّمي نفسك
لمن؟ للمكتب؟ حيث يحاول أحدهم الإيقاع بي؟
(يجب عليكِ تسليم نفسك، (شيلبي
الدليل الحقيقي الوحيد يشير إليكِ
ماذا؟ أتعنين السلك الذي عثرتي عليه
في شقتك ملقى بجانبك؟
ذلك قد يشير إلى أي شخص
(إن أصله عسكري، إذن فهو (رايان
أو .. من صنع أصدقاء (سايمون) في غزة
(أو العقيد العسكري الذي تعاملت مع (فاسكيز
(كضابط في (تكساس
حتى (كيليب) قد يكون له يداً في ذلك
عن طريق عائلته
،وإن كنتِ بريئة حقاً
عليكِ القلق الآن بشأن الرأي العام تجاهكِ
لأن الشخص البريء لا يحتجز رهينة
حتى الشخص البريء يحتاج إلى نفوذ
أنتِ ملكي
إذن، عليكِ الإسترخاء
لأننا قد نمكث هنا لفترة
"(أكاديمية مكتب التحقيقات في (كوانتيكو"
حسنٌ، أروني شيئاً ما أيها القوم
"الأسبوع الخامس، الـ 8.42 صباحاً - أساسيات الدِفاع"
أعلم أنّكم متعبون
!(نِعمة)
!إنّه يومُكِ
يجب عليكِ التواجد منذ ساعة
آسفة، لقد قضيت طوال الليل أنهيِ ما فاتني
لقد قلتِ أنّك ستتجاوزيه
إن لم يكن بإسطاعتك، لن يفلح الأمر
أعلم أنّكم تعملون بكدّ، وأعلم أنّكِم تشتاقون للمنزل
أمي، ذلك كافِ أعلمُ أنّك لا تريدينني هنا
ماذا تقصدين بأنّك تعلمين ما سأقول؟
لأننا خضنا ذات الجِدال
..كل مرّة - ومن المذنب في هذا؟ -
،لأنّه إن كنتِ تظنين أنّ تلك أحد أساليب الضغط
إنتظري حتى تخرجي للميدان
... إن كنتِ ستقومين بالصياح، حينها - لم يكن عليكِ الذهاب هناك -
!دون علمي
يعلم (أكونور) أننّي متفوّق عليه
،ولا يمكنه إستغلالي في كل ما يريد
ولكن هناك أمر ما مع (أليكس) أيضاً
ولا أعلم ما عليّ فعله
لا تفعل شيئاً الآن
إنه بالفعل يضعك تحت المراقبة
،إن كان حقاً يعتقد أنّ (أليكس) تشكل تهديداً
سأكتشف السبب
(سايمون)
متى تعلمت أن تقاتل هكذا؟
المدرسة العبرية
وقت سيء؟
(لا، أقوم فقط بالحديث مع (ماكس
صديقك؟
سأسرّ لمقابلته، أعد الإتصال حتى ألقي التحيّة
...حسنٌ ..إنّه
خيالي؟ هذا ما أظنّه على أية حال
عشرون ثانية ومن ثم ستنتهون
ماذا تفعل هنا؟
أعتقدت أنّك توقفت عن ذلك
حسنٌ، لا يوجد ألعاب رقمية بالجوار
وأودّ إستخدام يديّ في أمر ما
إن لم يكن لديكِ أية أفكار أفضل
ماذا إن رآك أحد المفتشين الميدانيين؟
سيقوم صديقي (توم) بتحذيري
مرحباً، توم
هناك نظام - سيتم طردك -
!يا هذا
إن الأمر تحت السيطرة، حسنٌ؟
إنتهى الوقت، قوموا بالإغتسال
الدرس سيبدأ خلال 10 دقائق
أتعلمين ما أودّه الآن؟
(بيتزا (البيبروني
أجل
..دائماً ما كانت أوّل ما آكله بعد العودة من كل جولة
بيتزا (البيبروني) والشراب
أو الجنس
..(أوّل شيء كنت آكله بعد 10 سنوات في (مومباي
(برجر بالجنبة)
أوتعلمين؟ أخبرني أحدهم عن مطعم يقدم العشاء على بعد ميل من هنا
(أراهن أنّهم يقدمون هناك (برجر الجبنة
غير أنّا لا يمكننا المغادرة الآن
أم أنّك نسيت تلك الملاحظة الصغيرة؟
يمكن للمرء أن يحلم، أليس كذلك؟
أتمنى ذلك
ذلك بشأن كل ما بإمكاننا فعله في هذه الأيام
أوتعلم أن رائحتك العطرة تصل قبلك بـ 12 ثانية؟
حسنٌ، لا أضع أيّة روائح
إذن من الواضح أنّك تستجيبين لي
هل يقوم المكتب بعمليات التقييد؟
!أتعلمين ما وظيفتي
هي القيام بتحليل نقاط قوة وضعف المتدربين
وأعتقد أنّي وجدت خاصتك
إنّه أنا
(هاس)
أجل، سيّدي؟
ألم أحذّرك بشأن إطلاق النار في الميدان؟
أجل، سيّدي
إذن، لمَ سمعت أنّك كنت هناك للمرة الثانية اليوم؟
ذلك التحذير الثاني، ولن يكون هناك ثالث
أأخبرتهم؟
لا، لم أخبر أي شخص
إذن، فقد قرر (توم) الوشاية بي
بعد تركي لمدة خمس أيام، لا بأس
إن كنتِ تودين اللعب بتلك الطريقة
عليكِ الحذر
في المرة القادمة، لن تشمّين رائحتي
أسبوعاً 15 وسننتهي جميعاً
إن تمكّن الجميع من النجاح
وافق (ماكس) على طلب صداقتك
حسنٌ، ألستم تشعرون بالأسى؟
"الـ 11.25 صباحاً - تحديد المهام"
عادة ما يستغرق الأمر أشهر حتى يشعر المتدربون بهذا الإرهاق
لا بّد أنّكم تعطون الأمور حقّها
..ولهذا ستحصلون على راحة اليوم
إلى خارج الأكاديميّة
ولكن ليس أنتم على وجه التحديد
تمرين هذا الأسبوع بشأن التخفّي
على كل منكم بناء شخصية أحد الموظفين
في واحدة من 500 شركة
أعلم أن ذلك ليس رائعاً للجميع
ولكن في ظل الأوضاع الراهنة، علينا القيام بذلك
ومن يتفوق منكم في ذلك
سيحصل على محاولة لإخراج شخصيته الليلة
في إختبار في الحياة الحقيقيّة لنرى إن كان سيتحمّل
عميل (أوكونور)؟
...في كل يوم، ستعلمون من أنتم
أين تعيشون، مهنتكم، ديانتكم
كيف ترعرعتم
،هناك أمور محددة يمكنكم تغييرها
ولكن، كما يقولون، فالكعكة معدّة مسبقاً
التخفّي، هو الفرصة للبدء مجدداً
والتحكم في نظرة الناس إليك
هل بإمكانكم صنع شخص حقيقي
يمكنه إقناع الناس أنّه حقاً من تدّعون؟
هل بإمكانكم الإختفاء؟
رايان)؟ أين أنت؟)
(أنا هُنا مع (سايمون
(حمداً للرب أنّك أجبت على هاتف (شيلبي
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
لقد جاءت الأوامر للتو
من الآن وصاعداً، هم لا يحاولون القبض عليك
إنهم يحاولون قتلكِ
لقد حكموا عليّ بالموت
سنجد الشخص الذي فعل ذلك
أعدكِ بذلك
كيف؟
لا يبحثون عن أحدِ غيري
..(أليكس)
إسمع، لقد بدأوا ييأسون
حسنٌ، ذلك ما في الأمر
لا يمكنني الفهم
هؤلاء الأشخاص يعرفونني
لم أختلف عمّا كنت عليه منذ 9 أيام
حالياً، إبقي في الداخل وعلى إتصال
ماذا إن لم أتمكن من فعلها؟
حسنٌ، لا تقولي ذلك
أليكس)، لا تفقدي الأمل، حسنٌ؟)
أليكس)؟)
لقد أغلقت الخط، علينا التحرّك سريعاً
لا بّد من وجود شيء بإمكاننا فعله لها
حسنٌ، لقد قالت (شيلبي) أنّ القنابل يجب أن يتم إعدادها
خلال محيط مربّعين سكنيين، صحيح؟
إذن، أياً من نفذ هذا الهجوم
(بحاجة إلى سبب للتواجد بجوار (جراند سنترال
إن وجدنا قائمة
...لأفراد المكتب الذين كانوا في الخدمة اليوم
من المحتمل أن يكون المفجّر على القائمة
دعني أرسل بريداً إلكترونياً، وسأتعقبه
تبدين قلقة
ما الأمر (أليكس)؟ هل عادت الأمور لنصابها أخيراً؟
ذلك لن يهم، إن عثرت على الإرهابي الحقيقي
فعلى أيّة حال، يظن العالم أنّه أنا
بإمكانك تأجير خبير ديني
أنا متأكدة بأن (راتشل مادو) ستسرّ للمساعدة
أو بإمكانك الإنتظار
وتخبري السجين في الزنزانة المجاورة
بعد أن يُقبض عليكِ
(لن يكون هناك سجناً، (شيلبي
(كان ذلك (رايان
والمكتب يريدني ميتة
لحظة العثور علي، قد إنتهى أمري
علي الحديث لشخص ما؟
من
،أياً كان من يستمع
،أياً كان من يستطيع تغيير الأمور
،إن سمعني العامّة
،إن علموا أنّي لستُ إرهابيّة
حينها .. لن يستطيع المكتب قتلي
"أنا (أليكس باريش)، إن كان هناك من يسمعني، أنا بحاجة للعون"
حان الوقت لأخبر قصّتي
"تم الأرسال"
|| كوانتيكو || الموسم الأول - الحلقة الخامسة بعُــنوان : العُثور تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||
"لا زلت هنا" تم الإرسال
تور"؟"
الشبكة المظلمة"؟"
أتعتقدين حقاً أنّ أحد المخترقين المجهولين
سيخرجك من هذا؟
في الواقع، أجل
لأنّهم الوحيدون
الذين يستطيعون نشر رسالتي بصورة مجهولة
إنهم حقاً يهتمون بالحقيقة
ولا يقبلون الأحاديث الرسميّة قبول الأعمى
وإن عثرت عليهم، فلديّ فرصة
ها نحن - نحن المجهولون، كيف نعرف أنّه أنتِ؟ -
إلتقطي صورة
..إكتساب ثقة الغير
،هذا هو ما يدور التخفّي حوله
وليس إرتداء الزي أو التحدث بلكنة
ويتمحور الأمر حول الإستيلاء على كل جوانب الحياة
لهذا، حين تبدأ بالتخفّي، عليك أن تكون ملمّا
بكل جوانب الشخصيّة التي سوف تتقمصها
إبدأ بما تعرف
وإستخدمه لبناء أمور لا نعرفها
"الـ2.30 ظهراً - بناء الشخصية المتخفيّة"
فكّروا في ذلك التدريب
كفرصة لإكتشاف مسار لم تسلكوه قط
..إن الأمر سيء بما فيه الكفاية حين ألعب دورك
الآن، يتحتّم علي لعب دور شخص آخر
ذلك يعني البداية
بمعرفتكم العلميّة
وطموحاتكم المحترفة
أردتِ أن تكون محاميّة؟
حقاً؟ - أجل -
أحبّ الجدال، وأنا جيّدة في ذلك
ولكنّ ذلك غير كاف
عليكم معرفة
ما تحبه شخصيّتك وما تكرهه
(مرحباً، (ماكس - هل أنتَ متأكد؟ -
(لا بدّ من وجود نسخة لتسلّم لـ (شيلبي وايت
أتبحثين عن ذلك؟
كتبهم المفضلّة .. إقرأوها
طبيعتكم، تشمل أيضاً بلدانكم
عليكم معرفة مسقط رؤوسكم قلباً وقالباً
ولكنّ الأمر يتجاوز الحقائق
عليكم الثقّة بشأن الشخصيّة
في 9 مرات من 10، ما يخرّب الأمر هو التردد
والآن، دعونا نقابل شخصياتكم المتخفيّة
(أدعى (جوردان ويفر
،قضيت خمس سنوات كمحاميّة في مجال حقوق الإنسان
وعملت في القانون
(جي.دي رولينس) من (كونكورد)
بدأت العمل كمقاول
وقضيت الثماني سنوات الماضية في مكتب مقاولات للمشروعات
(الآنسة (كايسي راجان
،عملتُ كمحللة ماليّة
ولكن مجال دراستي هو الأمور البنكيّة
،)سامويل بيري)
(ولكن يناديني الجميع (سام
أعمل في (دالاس) لدى شركات للمِنَح
(الدكتورة (عفيفة فرطاس
أعمل في الموارد البشرية
وفي ( مصر) أعتدت تدريس الدين
وماذا تشاهدين على مشغلكِ الآن؟
أشاهد تلك الأفلام الوثائقيّة
(عن الإعدام الجماعي في (أندونيسيا
(وأيضاً مسلسل (الزوجة الجيّدة
في أي شارع تقطن؟
(صني فيل)، بجانب طريق (روبين ريدج)
(هذا بالقرب من طريق (تريب درايف
بعد المدرسة المتوسطة مباشرة
لا يمكنك تفويته
لا تقم بالإستعراض
قول الكثير هو سيء كقول القليل
هل تؤمن بالرب؟
(أؤمن بـ (توم برادي) وفريق (باترويتس
وأثبت العام الماضي لي أن الرّب قد يخطئ
ذلك الخط المتعرّج يشكّل خطأ
مع من ذهبت لحفلة المدرسة الثانوية؟
(دايفيد أونيل)
(لقد خانني في المرحاض مع (ليبي هاوارد
ولكنّي إنتصرت عليها في لقب ملكة الحفل
(لقد فوتّ حفلتي، لقد كنت طالبة متطوعة في (أوكسفام
تريسيا هاميلتون) .. كصديقة)
سنقوم بإستئناف القضيّة للمحكمة العليا
..(ومؤشر (نيكاي
..التحرّش الجنسي
لقد سررت بمقابلتكم جميعاً
"واشنطن، العاصمة"
تهانيّ، لقد أبليتم حسنٌ جميعاً
"(الـ5.45 مساءاً - فندق (كابيتول لين"
ولكن حان الوقت لمعرفة إن كانت هويّاتكم الزائفة
ستتحمّل البقاء هنا في العالم الحقيقي
في الفندق من خلفي
(الذكرى السنوية لإعادة شركة (دايستيك
والهدف من التدريب بسيط
هو الحصول على مقابلة خاصّة (مع المدير التنفيذي (نورمان رييد
،ولكي تفعلوا ذلك
،ستحتاجون للتسلل للداخل
،)وإثبات أنفسكم كأحد موظفي (دايستيك
(وتعدّون طرقكم لمقابلة السيّد (رييد
،حتى تنجحوا
ليس على هؤلاء الموظفين تصديقكم وحسب
ولكن عليهم أن يحبّوكم أيضاً
حسنٌ، وأمر أخير
في الميدان، عليكم التخفّي بسرعة
دون أي وقت لصياغة شخصيّة
وكذلك هو الأمر هنا
..إذن، الهويّات التي صغتوها اليوم
لا فائدة منها
إنتظر، ماذا؟
إنطلقوا، تجاوزوها
والأن، إفتحوا مذكّراتكم ورحبوا بشخصياتكم الجديدة
سارة مايرس)؟)
!مرحباً
مِن هنا
من تكون الشقراء؟
لا أفضل التعريف عن نفسي
غير أنّي وثيقة التأمين الخاصّة بها
حيث قامت بجرّي تحت تهديد السلاح إلى هنا !مرحباً
سنحتاج إلى سلاحك
إن أردتِ سأقوم بإمساك ذلك
أنا من أقرر هنا
(هناك الكثير من الأمور يمكننا فعلها من أجلكِ (أليكس
ولكن لا يشتمل ذلك التهديد تحت السلاح
هل هذا ما ستفعله من أجل البث؟
أجل، بمجرد الإجابة على عدّة أسئلة
ذلك ليس جزءاً من الإتفاق
لدينا منصّة بث تصل للملايين
حسنٌ؟ وهي منصّة بث يثق بها الناس
في عصر تكون فيه الثّقة سلعة نادرة
لا يمكننا تسليم ذلك لكِ وحسب
حتى نتأكد إن كنتِ تستحقين ذلك
إذن، ستقوم بوضعي تحت إستجواب؟
إن كنتِ بريئة، ما الذي لديك لتخبئيه؟
لنبدأ
كيف ظهرت المخططات الخاصة
بالتفجير في شقّتك؟
لمَ لا تسأل الشخص الذي أراد الإيقاع بي
هل علينا أيضاً سؤال ذلك الشخص
كيف إنتهى بكِ المطاف فاقدة للوعي وجريحة (في (جراند سنترال
بعد لحظات من الهجوم؟
تلك المعلومات سريّة
لا يوجد شيء سريّ
حسنٌ، تودّون مني إثبات براءتي؟ لا يمكنني ذلك
إن أردتِ التحدث إليهم، عليكِ إقناعنا أولاً
(أخبرينا بشأن أعوامكِ المجهولة في (الهند
حسنٌ، ليست مجهولة تحديداً التجوال في (باكستان)؟
و(إيران)؟
وماذا عن الأشخاص الذين كنتِ بصحبتهم؟
(على وجه التحديد، (أمير سلام
هل علمتِ بعلاقته بالمخابرات الباكستانية؟
أتعلمين أنّه كان المسئول
عن تفجير ملهى في (بنجلاديش)؟
"الـ9.05 مساءاً - التخفّي"
إذن، من بين هؤلاء الناس
من قد يقدّمنا
إلى المدير التنفيذي، (نورمان رييد)؟
حسنٌ، ماذا عنها؟ صاحبة المعطف الأصفر
مديرة متوٍسّطة، لا تُضع وقتك في هذا
حسنٌ، رؤيتها تحاول العثور على شخص للحديث
فالتنفيذيين لا يبحثون عمّن يأتي إليهم
رائع، لم تفوّتي شيئاً
لا، لم أفعل
حاول أنت
ماذا عنه؟
ذلك الشخص هناك؟
زي رائع، خيّاط ماهر، صاحب مال
حسنٌ - يبدو مرتاحاً، يحدد أوقاته لنفسه -
يبدو مهمّاً
أوافقك، لذلك سأقوم بتقديم نفسي
حقاً؟ عظيم
أنا الدكتورة (عفيفة قرطاس)، سررت بمقابلتك
سيقابلني صديقي هنا الليلة
ماكس)؟ من (نيويورك)؟) - أجل -
إن كان لديكِ وقت، أعلم أنّه سيسعد لمقابلة الجميع
وحسنٌ، ولكنِّ أعمل الآن وعليك فعل ذلك أيضاً
إعتدتِ العمل في الجامعة، صحيح؟ - أجل -
إذن، كيف حال الوشاية بين العاملين مقارنة بـ(دايستيك) هنا؟
لقد كان الجميع لطيفاً معي، حقاً
أرجوكِ
لم أرى من قبل شركة بهذا الخلل
لابدّ أن العمل كان صعباً هنا في الموارد البشريّة
مع كل ذلك التغيير
أظن ذلك
لهذا السبب لدي رغبة لبدء توظيف الجدد
أنتَ صديق للمدير التنفيذي، أليس كذلك؟
أين عثروا عليك؟
في (سوريا)، أنا محامِ لحقوق الإنسان
حقوق الإنسان؟ - أجل -
إذن، ماذا تفعل هنا في (دايستيك)؟
ألقي الضوء على ظروف العمل
في مصنعنا الصيني
أليس مصنعنا في (تايوان)؟
(مزيج من (الجين والتونيك
(القليل من (التونيك
أدعى (سامنثا)، من أين أنتم؟
منذ متى وأنت في مجلس الإدارة؟
ماذا؟
مجلس الإدارة .. منذ متى؟
لا أشكرك، لقد أكلت بالفعل
كيليب)؟) - إلايس)؟) -
ماذا تفعل هنا؟
يعتقد (ليام) أن المحللين يجب أن يكونوا هنا للمراقبة
لذا، اليوم سأراقبك تفشلين
بالحديث عن ذلك، يبدو أن (كيت) كُشف أمرها
إنتظروا، إنتظروا
عشرون دقيقة إضافية، وتلك ستكون أنتِ (يا (سامنثا
صديقي هنا
ماكس)، لقد فعلتها)
سررت بقدومك
لم أسافر كل تلك المسافة من قبل لأجل موعد
وأتمنى أن يستحق الأمر
لحظة خرجت من فمي، ندمت عليها
لا بأس
أحبّ التحدّي
أجل
سأحمل حقيبتك - هل أنتَ متأكد؟ -
أتعلمين أنّ كل شاب هنا يراقبك الآن؟
!أين كانوا حين كنت منبوذة
إعادة تصميم العلامة التجارية للشركة؟
ربّما إن كان المدير التنفيذي هنا
لكانوا أعطوا المزيد من الإهتمام
هل قابلتِ (نورمان) من قبل؟
أوتعلمين؟ أنا كمساعدته الأولى
،إنّه يتناول العشاء مع مجلس الإدراة الآن
ولكنّه سيعود لاحقاً
أتودين مقابلته؟
أجل
"رسالة من مجهول : الغرفة 108، الآن"
عذراً
ما هذا الـ..؟
أخبرتكِ، إنه يبدو أفضل عليّ
تلك ليلتي، (نعمة)، لقد إتفقنا
!سيداتي
،لم يتم تجنيدكم لتكونوا عملاء تقليديين
ولن تتدربوا بتلك الطريقة
المغزى من وجود توأم
حتّى تكون إحداكم متخفيّة تجمع المعلومات
وتقوم الأخرى بالتبليغ لمكتب التحقيقات
لذا، اليوم، ستقومون بتبديل أدواركم، ساعة بساعة
وكأنّكم في مهمّة حقيقيّة
يمكنكم فقط الإطلاع على بعضكم أثناء التبديل
والتحدي سيكون هو سرعة التواصل
من أجل المعلومات الضرورية للبقاء تحت التخفّي
...بعكس المتدربين الآخرين
إن قُبض عليكن الليلة، فستطردن خارج الأكاديميّة
لا يُمكننا إرسال عملاء ليتخللوا داخل خلايا إرهابية
إذا ما كان بوسعهم النجاة من حفل مشروبات
وكلتاكما تبدوان جميلات
،قلت أنكِ ستصعدي من حدة الأمر لقد حان الوقت
اخبرني بما عليّ معرفته
ولكن ما الفائدة من خطط الأعمال الخيرية
إذا ما قمت بتتبع مسارها؟ ألست مُحقة؟
سامنتا)، علينا عرض بعض) (من تلك الأفكار على (نورمان
لا تستمع لأي كلمة تقولها
،لقد سرقت فكرتي وبوسعي إثبات ذلك
أنا أتحدث مع محامي على الهاتف الآن
ماذا تفعل؟ المحللين هنا للمراقبة
أنا أراقب، أراقبك تفشلين
الإرتداد لعبة عادلة
أنا مُتفاجأة كونك تعرف معنى ذلك حتى
هانك)، ثمة شخص هنا) عليك مقابلته
(جوردن ويفر)، هذا (هانك هادلي) مسؤول وحدات التنمية
سُررت بلقائك
،أودك أن تلتقي بي
(دكتور (افيفا كورتاس
سُررت بلقائك
جوردن ويفر)، وأنت أيضًا)
الدكتور هنا لديها فكرة رائعة
(لنتركهما يتعارفان يا (نورمان - حسنٌ -
ظننت أنك لا تحبين الأمر عندما أشرب
لا أحبه، لكني أود محادثتك
ووفقًا لتجربتي، هذه أفضل طريقة
أتتذكرين حينما أعتدنا على المجيء هنا؟
أشعر كالأيام الخوالي
،آخر مرة كنا بها هنا
أتذكر، قرارنا بإنهاء زواجنا
وقد فعلت تقريبًا
أولم تفعل - إحتجت فقط لمزيد من الوقت -
لذا أنت تقول
وأنا أثق بك
وذلك الخطأ، لن أكرره ثانية
ما الذي تتحدثين عنه؟
لمَ تُجري مُهمة غير رسمية على (أليكس باريش)؟
هل تشكل تهديدًا لا أعيه؟
هل بحوزتها شيئًا ضدك؟
(ليام)
ليس أنا فحسب من لديها شيئًا ضده
جميعنا
اشتري لي شراب آخر وسأخبركِ بكل شيء
مرحبًا؟
ماكس)؟)
من أنت، وكيف تعرف اسمي؟
أنا و (سيمون) نعملان سويًا
(نحن أصدقاء، (الياس
ربما قد تكون سمعت عني؟
كلا؟ حسنٌ
حسنٌ، (سيمون) عالق بالأسفل
لذا أخبرني أن أتي لأرفه عنك لبعض الوقت
لقد أخبرني أن أبقى بالغرفة إلى أن يعود
بوسعي الترفيه عنك بالغرفة، صحيح؟
!انصتوا
تلقينا معلومة للتو - مركز قيادة الطوارئ -
أن (باريش) تتواطأ مع جماعة (المجهولين" هنا في (نيويورك"
متى كانت أخر مرة التي رأيت بها (أمير)؟
3مارس، عام 2008
لذا، لم يكن لديك أي إتصال معه منذ حينذاك إلى حتى العام الماضي
حينما قتل في (باغور)؟
لم يكن كما تخاله
فيما نتحدث، هم يستعدون إلى بث مقابلة مُباشرة على الهواء
الآن، الأنباء السيئة أن لديهم التقنيات
لمنع تعقب أثارهم
لابد وأنك غضبت
لابد أنك رغبت في الإنتقام
الأنباء السارة هى، أنه ليس بوسعهم منع تعقبه لفترة طويلة
أمضيت 10 سنوات بالهند
سافرت إلى باكستان وإيران
أردت معرفة المزيد حول العالم
لأكون أرائي الخاصة
وأثناء ذلك، قابلت أناس
بإمكانكم إعتبارهم كما تشاؤون
ولكن تجربتي كانت تخصني
ثمة عشرة أشخاص من الأناس الذين قابلتهم حينها قتلوا
(ثلاثة منهم، من بينهم (أمير ماتوا في هجمات بدون طيار
واثقة أنكِ لا تقولين هذا ،لمجرد كوني أعرفهم
كنت إرهابية
اللعنة، لم أفكر حتى في أنهم كانو إرهابيين
،من السهل جدًا لومهم كما هو من السهل لومي
والآن أديروا تلك الكاميرا، وإلا سأغادر
،بمجرد ما أن يبثون على الهواء سنتمكن من عزل
أصل البث بعد خمس دقائق
كل ما عليهم البقاء فقط لهذه المدة، خمس دقائق
ونمسك بها
وسنبث على الهواء خلال 60 ثانية
إذا لم تكوني مُنفذة تفجير غراند سنترال)، فمن يكون؟)
،في صباح يوم التفجير المباحث الفيدرالية وصلها معلومة سرية
أن مُنفذ التفجير شخص ما كان بصفي بالأكاديمية
كل ما وجدته حتى الآن يدعم هذه النظرية
المُفجر علم بالظبط ما كانوا يفعلونه من اليوم الأول
لمَ تقولين ذلك؟
لقد لفقوا التهمة إلى الفتاة السمراء
لقد قضيت فترة بالهند وباكستان
في هذه البلاد، أنا شخص من السهل لومه
لذا، واحد من زملاء صفك أوقع بك؟
أعتقد ذلك
كلما كنت أتقرب لأحدهم بالأكاديمية
كلما كان من السهل لهم الإيقاع بي
لذلك إنه لمن الصعب الوثوق بأي أحد الآن
تخيلي إذا قام صديق بالكذب عليك
منذ اللحظة الأولى التي تلاقت أعينهم بي
تخيلي لو إنهم لازالو يكذبون عليك
والأسوأ أن، الأشخاص الذين يعرفونك خير المعرفة
لا يصدقونك، على الرغم مما تقولين
أنا أعيش كابوسًا
نحن نبث إلى 12 مليون شخص الآن
،إذا كان بمقدورك قول أي شيء لهم ماذا كان ليكون؟
أنا أحب هذه البلاد
وأريد حمايتها
لهذا أصبحت عميلة للمباحث الفيدرالية بالمقام الأول
لكن البلاد التي أحبها
لا يجب أن تطلق النار أولا ثم تطرح الأسئلة لاحقًا
إذا كان الأمر عائد إلى المباحث الفيدرالية، كنت لأكون ميته بالفعل
لهذا أتمنى أن تلك المقابلة
تجعلهم يفكرون مرتين حيال إسكاتي
قبل أن تنجلي الحقيقة
أنا بريئة
الآن بما أنني ثملة قليلًا
يُمكنني إخبارك بهذا (دعك من (نورمان
حسنٌ، إنه
،إنه في طريقة للخروج لستِ بحاجة إليه
لكنه لازال المدير التفيذي لليلة، صحيح؟
بالتأكيد
"غير معروف "بدلي
التالي سيكون على حسابي
،لديها ابنه بالرابعة من عمرها (تدعى (أفيري
،)والدها يدعى (مايك مُتهرب تمامًا من المسؤولية
،إنها تكره المدير التنفيذي وتعتقد إنه سيُطرد
حسنٌ
تفضلي
هذا جنون
لذا، أنت و (سيمون) لا تعرفون بعضكم على الإطلاق؟
راسلني ذات مرة فجأة، صديق مُشترك
وطلب مني إلتقاط صورة معه (بـ(غراند سنترال
من بين كل الأماكن
ومن ثم إختفى
،بعد إنقطاع أخباره لعدة أسابيع
أتصل بي وطلب من ملاقاته هنا
أدركت فجأة كم يبدو هذا مثيرًا للشفقة
من قد يستقل قطار لملاقاة شخص يعرفه بالكاد؟
سيمون) جذاب)
لقد فهمت
رأيت ذلك لحظة إلتقائي به
لذا، قلت لنفسي، لمَ لا؟
على الأقل سأحظى بقصة أخبرها لصديقى يوم الأثنين
والذي أتضح أني أفعل
"منذ أن دعاني "لإعادة تجمع شركائه -عادة سنوية تقام لإعادة لم شمل الموظفين بالإجازة -
محاط بكل زملائه في العمل
مثلك، الذي يرغب بالتعرف إلىّ لاحقًى
حسنُ، على الأقل لست هنا بمفردك
لذا، بأموال خصم ضرائب ،الأعمال الخيرية
أعتقد أن لدينا خيارات محدودة
سامانثا)، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟)
الطبيب أخبرك أنه ليس من المفترض عليك الشرب
فترة قيامك بالرضاعة الطبيعية
أعلي إصطاحبكك لمركز إعادة تأهيل الآن؟
ما هى مشكلتك؟
ليس لدي أي مُشكلة
كان هذا مجرد إسترداد
ليس هذا بشأن هذا الصباح
ليس هذا بشأن أي شيء عدا حقيقة
كونك لم تعد مُتدرب بعد الآن
لكن خمن ماذا، يا عزيزي هذا خطأك
السبب الوحيد لكوني لست مُتدرب بعد الآن
هو بسبب ذلك المغفل الذي إنفجر بوجهي
!لقد دفعت برجل للإنتحار
أجل، حسنٌ، لقد دفعت برجل للقتل
يا لك من أحمق
أنا أحمق موهوب
تبدو غبي بهذا القميض
حسنٌ، تبدين غبية
!يا إلهي، لا أستطيع تحملك
لذا، اجعليني اصمت بالفعل
،لقد نجحنا سنحظى بفرصة لمقابلة المدير التنفيذي
يبدو كذلك
أنباء غير سارة
أخشى أن (نورمان) لن يعود الليلة
ماذا؟ لمَ؟
ستعرفون عما قريب، أعتقد
المجلس تركه يرحل
لكن إذا كنتم تطلعون للحديث إلى المدير التنفيذي الجديد
حسنٌ، أعتقد أنكم فعلتم بالفعل
مهلًا، أهو أنت؟
لقد ربحت
ربحت ماذا؟
رباه، لدي الكثير لأفعله
ليس لدي أي فكرة من أين أبدأ
أنتم، انزلوا للطابق السفلي
أروني بعض من أفكار الشعار
أحتاج إلى إعادة وضع العلامة التجارية في الحال
حسنٌ، أعتقد أن جميعنا قد ربح
يبدو أننا كذلك
لذا، أيجب أن نعود للأسفل ونزعجهم بذلك؟
لم العجلة، يا (أفيفا)؟
فلدينا طاولة الشارب بأكملها لأنفسنا هنا
عثرنا على مصدر البث المجهول
نتوجه إلى هناك في الحال
!هيا، هيا، هيا
!الآن، الآن، لنتحرك
،هذه المباحث الفيدرالية أننا ناحصركِ
ارفع يدكِ عاليًا، واخرجي من عندك في الحال
أنا آسفة، ما كان ينبغي أن يقدروا
على تعقب الإشارة بهذة السرعة
لا بأس
علمت أن هذا قد يحدث
ماذا ستفعلين؟
ليس علي فعل أي شيء
إنها ذكية
سأعترف لها بذلك
حسنٌ، إنه كابوس علاقات عامة
بل أكثر مما تتخيل
رمضان
إنها مسألة تخص الأمن القومي
عندئذ لن تواجه أية مشكلة بإصدار أمر قضائي
أيها الأمام (در)، كنت دائمًا بمثابة صديق للمكتب
وموجة العنف والتنميط العرقي
ضد مُجتمعنا بالـ24 ساعة الماضية
جعلوني أعيد التفكير من جديد في موقفي
(صلني بالقاضي (راكوف
سنفتح تلك الأبواب بعد ستون ثانية بكلتا الحالتين
أنا لا أبالي - أوكونور)، انظر) -
!ليتراجع الجميع! تراجعوا
تراجعوا، تراجعوا
!تراجعوا! هيا
،لنتحرك، لقد سمعتموه تحركوا، تحركوا، تحركوا
تراجعوا
!آشير)، (بوث)، انتبهوا معي)
هل رأها أحد؟
هل تصور؟ هل تصور؟
هل تصور هذا؟
حسنٌ، يبدو أن هناك مواجهة ..بين المباحث الفيدرالية
دعوهم يمرون
مرحبًا
لا بأس، لا بأس، تحركن، تحركن
هل رأها أي أحد؟
امضوا قدمًا، لا بأس، لا بأس
لا تفزعن، لا تفزعن
ليهدأ الجميع
(آشير)
الوضع سلبي
أين هي؟
نحن نفقد أثرها
(لقد هربت (باريش
لكننا عثرنا على العميلة وايت) في القبو)
أرجو المعذرة، آسف
آسف
أثبتنا شيئًا الليلة
لقد تبادلنا الأماكن خمس مرات دون أن يلحظ أي أحد
بوسعنا القيام بذلك
الآن علينا فحسب نزع تلك الملابس
أعتقد أن (سيمون) سيود المساعدة في ذلك
سيمون) لا يحب أمثالي)
سيمون) يحبك)
وإذا أردت قضاء المزيد من الوقت معه
سأعمل على إنجاح ذلك
أتبحث عن (ماكس)؟
لقد جاء ورحل
إليك الحقيقة التي تزعجني
ليس الأمر فحسب حيال كذبك عن كونك مثليّ الجنس
،لا تسيء فهمي
الأمر يسيء لي بشدة ،كوني شخص مثليّ
شخص أُرعب في الواقع
شخص كافح بشدة في حق المساواة بالزواج
شخص فعل أشياء لشخص آخر
ومؤخرًا، كذلك
انصت، يا (إلياس)، هذا
وليس الأمر حول كونك على وشك أن تشير إلى أن الحياة معقدة
أو أنك ثنائي الجنس
أنا لن أقول ذلك
كلا، كلا
لا تستمل بذلك الكفاح، كذلك
كلا
ما يزعجني هو طول المدى الذي أنت مستعد على خوضه
للإبقاء على هذا المظهر الزائف
لقد تلاعبت بشخص غريب تمامًا لتأتي إلى هنا
شخص بريء
من قد يفعل شيء كهذا؟
أتود معرفة الحقيقة، يا (سيمون)؟
الحقيقة هى
أنك شخص خطر
لذا عندما نعود غدًا
سأحرص على أن لا تطأ قدمًا في (كوانتيكو) مُجددًأ
منظر رائع، صحيح؟
إنها إحدى مزايا العمل لدى
(مكتب المستشار العام، يا دكتور (كراتس
أهذه مرتك الأولى في واحدة من تلك التجمعات؟
هل ذلك واضح؟
يا إلهي
حسنٌ، أعلم إنها ليست مرحة كثيرًا
إنها مثالية للهرب بعطلة نهاية الأسبوع
ما الذي تهرب منه، يا (جوردن)؟
الأطفال؟
الزوجة؟
زوجة سابقة
ماذا حدث؟ هل خنتها؟
لقد كذبت عليها
بشأن ماذا؟
أخبرتها أنيّ لازلت أحبها
علمت أنيّ كنت أكذب
كيف أتأكد أنك لا تكذب علي، كذلك؟
ربما تكون كذلك بالفعل
لذا، ماذا عنك؟
ما الذي تهربين منه؟
كل شيء
عائلتي
الرجال
لا أعرف
ذات يوم، بدأت الهرب فحسب
لمَ لا تتوقفين؟
لم يسبق لي قبل
تعلمين، أنه لا بأس بالتوقف
لا أعرف كيف
سأساعدك
كاليب)؟)
!بئس الأمر
إنها رائعة
حجزتها بالأسم الذي أعطيتك أياه، صحيح؟
وماذا عن بقية الأمور الآخرى؟
،بطاقة هوية جديدة، حاسوب نقال وهاتف مشفرة
أنا أدين لكما يا رفاق
ما حدث لك، لن ندع شيء كهذا يمر
وهناك العديد منا
إذا واجهت مشكلة في الحصول ،على شيء ما، أو مكان ما
بإمكاننا توفيره لك
جيد
لأنه ربما قد أحتاج إلى مساعدتكم مُجددًا
حسنٌ، من يدري؟ قد نحتاج إليك
شكرًا لكم
مرحبًا
كيف كانت عطلتك، يا (نعمة)؟
جيدة تمامًا
علي أن أدرس
ماذا عنك، يا (باريش)؟
كانت جيدة
جيدة فحسب؟
حسنٌ، قمت بإجراء تواصل جديد
ما كنت لأمانع متابعته
متأكد أنه أحب ذلك
متأكده أنه أحبه، كذلك
(كاليب)، (كاليب)
،لا أعرف ماذا ظننت أنك تفعل
تاركني وراءك بغرفة ذلك الفندق
لكني فوت حافلة العودة إلى هنا
وإذا تعرضت لأي مشكلة أيًا كانت
سأجعل مهمتي بالحياة
شنقك بأطراف شعرك القصير
ألن تعتذر؟
حسنٌ، جميعنا هنا بمفردنا، يا أختاه
هذا فقط؟
أهذا كل ما على الأحمق الموهوب قوله؟
أنا، وأنت، بسيارتك؟
سألتقي بك هناك في العاشرة
لا تزعج نفسك
لقد قمت بتحديد موعد مع مساعدة (ميراندا) بالفعل
لقد كنت مُحقًا بشأني
أنا أمثل خطر
انصت، ليس الآن، حسنٌ؟
ليس لدي الوقت لأجل أي قصة خيالية جديدة
..تحاول - أرجوك -
أرجوك
لقد كنت بجيش الدفاع الإسرائيلي
أرسلوني إلى قطاع غزة
لم أرى أشياء فحسب
بل فعلت أشياءً
أشياءً تطاردني كل يوم في حياتي
،بعدما عودت العيش مُتستر
كانت الطريقة الوحيدة التي تمكنني من التعايش
مع ما فعلته
مع نفسي
لذا، أختلقت كذبة لنفسي
أنا لا أرتدي النظارات
لا أحب القوة حتى
وأنا لست
أنا لست
سأتفهم إذا كنت تكهرني
عليك الإبقاء على النظارات
يبدون جيدين عليك
،تحدثت علنًا اليوم للمرة الأولى (أليكس باريش)
(المُتهمة بتفجيرات (غراند سنترال
،مُناشدة لأجل برائتها
مما دفع كثيرين للتساؤل عما إذا كانت المُفجر الحقيقي
أم ضحية عملية تستر
كل ما يُمكنني فعله هو إخباركم بما حدث
بما حدث لي
أعلم أنه سيكون من الصعب علي إقناع الجميع
لكن هذا كل ما لدي
مُنح (تشارلي) السلوك المثالي
رأى المجلس أن بإمكانه إعادة الإنضمام للمُجتمع بسلام
حسنٌ
حسنٌ، شكرًا لك، شكرًا على إتصالك
،أعلم أن هناك أناس بالخارج
بوسعي الإعتماد عليهم
مرحبًا - مرحبًا -
أترغب في الذهاب بنزهة معي؟
أجل، سأود ذلك
،أناس يروني كما أن ،وليس كقاتلة ما
أو بعض من تلك الأمور الخيالية التي خُلقت من عدم
لأن الشيء الوحيد الذي ..تعلمته من الأكاديمية
أن الأناس ليسوا دائمًا كما يبدون
أوجدت أي شيء على (أوكونور)؟
،أجل، وجدت وعليك نسيان ذلك
ماذا؟ لم؟
لقد أخبرني بكل شيء
وعلى الرغم من أنيّ ،)لا أتفق مع طرق (ليام
لكن ما قام بتعينك لأجله يتعلق بمسألة أمن قومي
أحيانًا، كل ما تراه، لا يكون سوى غطاء
(إنها تعلم أننا نعمل مع (أليكس
حسنٌ، لذا حينما وصلتِ المسجد
أليكس) أقتحمت مدخل الخدمة)
رأيت فقط الردهة التي تؤدي للقبو
هل تحدثت إلى أي أحد؟
"فقط الأشخاص من "المجهولين
ما من أحد بالطابق العلوي كان يعلم بتواجدنا هناك حتى
ماذا عن مكان وجهتها؟
ألم تعطي أي إشارة؟
،أغلق ضوء الكاميرا ثم بدأ الجميع يتدافع
هذا حينما كنت مُتغيبة عن الوعي
صحيح
عندما أفقت، العميل غاردنر) وفريقه)
كانوا يفتشون الغرفة
حسنٌ، حسنٌ، أعتقد أن هذا كل شيء للوقت الحالي
أعني، إلى أن يكون هناك شيء آحر عليّ معرفته
لكني أخترت أن أؤمن ،أنه عندما يراني العالم
،عندما يسمعوني سيصدقون أني برئية
لأنني كذلك
لم تقومي بالإبلاغ عنا
،)لدي مشاكلي مع (أليكس
لكني لا أظن أنها فعلت ذلك
حصلت عليها
إنها قائمة بجميع العملاء
(الذين كانوا بـ(غراند سنترال بالأمس صباحًا
الأسماء الوحيدة التي يُمكنني التعرف عليها من صفنا هى أنا
(أليكس) - و (كاليب هاس)؟ -
لمَ كان بـ(نيويورك)؟
لا زال هناك إرهابيين حقيقيين طلقاء بالخارج
وما من أحد يبحث عنهم
لابد من العثور عليهم
ألا زالت المباحث الفيدرالية لديها إرهابي بصفوفها؟ مكيدة؟
|| كوانتيكو ||
تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||