...سابقاً
هذه صورتك، ولكن لست أنت
(إنه (مارك رايموند
أردت الإعتذار
لم أكن عادلة معك
إن أردت الجلوس والتحدث
ليس الآن بالوقت المناسب
ستنفذ ما وعدتني به؟
أجل، سأفعل
طالبة؟ لقد قمت بمعاشرتها
سأنتظر إستقالتك في الصباح
(قد تكوني خاطئة بشأن (تشارلي
أعلم حقيقته
يوماً ما، سيعلم الجميع، أيضاً
،وظيفتك أن تبقي بعيدة عن ناظري
بالأسفل في قسم العمليات
،لم تكوني إرهابية من قبل
ولكنك على وشك أن تكوني
إسمعي بحرص
،غداً صباحاً
ستتلقين طرداً في مكتب المباحث الفيدرالية
لا تقومي بفتحه حتى أزودك بالمعلومات
(ويليامسبرج)، (بروكلين)
،كنا نحاول تحليل صوت هذا الإرهابي طوال الليل
ولم نصل لشيء بعد
...حسناً، النظام الذي يستخدمونه
إنه معقد
سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى نكتشف هويتهم
(ولكن ليس لدينا وقت، (سايمون
،أياً كانوا
فلديهم كل المعلومات الأمنية
عن المرشحين لإنتخابات الأسبوع القادم
وذلك الطرد هو الجزء التالي من خطتهم
سنوقفهم
أعدك
لقد ماتت (ناتالي) لأني فشلت في فعل ذلك
ما الذي يجعلك تظن أني قد أستطيع الآن؟
لأني هنا
لا يمكنني إرتكاب ذات الخطأ مرتين، أليس كذلك؟
سيكون أمراً شنيعاً - حسناً -
كيف يمكننا تعطيل خطتهم
دون أن يعرفوا؟
جعل المرشحون يغيرون خططهم الأمنية
،كبداية
ولكن ليس لديك صلاحية لذلك
رايان) لديه)
سأتدبر الأمر
وسأحاول إكتشاف
من هو صاحب ذلك الصوت
أول من ينتهي به المطاف ليس مسجوناً أو ميتاً يفوز
أرجوك، كفاك مزاحاً
لم أكن أمزح
الـ9 صباحاً - الأساليب الدفاعية
ألم ترتدِ ملابسك بعد؟
لدينا درس عن "الأساليب الدفاعية" في الخامسة
ذلك للمتدربين
وفقاً لـ(ليام)، لم أعد كذلك
حسناً، لكنك لم تطرد بعد، أليس كذلك؟
(ما من شيء رسمي حتى يوضحه (ليام) و(ميراندا
الجوارب المهترئة القديمة
شيلبي)، هل سنفعل ذلك أم لا؟)
يا هذا
لم تقم بالمرور بعد أن عدت ليلة البارحة
..لست مضطراً ولكن اعتقدت
أجل، لقد..كان الوقت متأخراً
لم يكن لدي الوقت اللازم
أتودين الحديث لاحقاً؟ - أجل، بالطبع -
كيف يفترض علي تعلم أي شيء
إن أبقيت الأمور بتلك السهولة؟
!(آنسة (أمين
!على رسلِك
اعتقدت أنك تهتمين بأختي وحسب
حسناً، هي ليست هنا، أليس كذلك؟
بدأتم دوني هذا الصباح
ماذا تفعل هنا؟ لقد طلبت منك الإستقالة
أتودين مني الرحيل؟ عليك طردي
في مكتبي، بعد ساعة
أنت رجل يصعب الوصول إليه
حسناً، تقومين بالإتصال بشخص
يترك لك رسالة في منقطة سرية
ويتحتم عليّ الإنتظار لساعتين قبل
يمكنني إلتقاطها ومعاودة الإتصال
ذلك أمر مخادع
من اللطيف أن أسمعكِ تضحكين
من اللطيف أن أضحك
بإمكاني سماعه في صوتك
،حين كنت بالأكاديمية
"أسميناه "عُمر الـ16 الجميل
إنه ذلك الأسبوع حين استقرينا هناك
وأدركنا بأنه ليس بوظيفة ولكن حياة
(أنتِ تتحدثين مع (شيلبي)، (نعمة) وحتى (كيليب
أضمن أنك ستتجاوزين الأمر
إذن، لست بمفردكِ
بالطبع يبدو الأمر كتلك الأيام
أنا هنا دائماً من أجلك
..أتعلمين، إن عاودتي الإتصال بعد رأس السنة
سنخوض تلك المحادثة حين نملك الوقت الكافي
لن يفسد من إختفائي
إن قُمت بإحتساء الشراب مع صديق قديم
(أودّ منّا جميعاً أن نرحب بالسيناتور (كيلر هاس
(طلبت من السيدة (هاس
..أن تكون المتحدثة في هذا الصباح
نحن بصدد مناقشة إحدى قضاياها
الـ3 من فبراير، 2008
أيتذكر أياً منكم ما حدث يومها؟
ماذا عنك، (بيراليس)؟
بطولة (سوبر بول) رقم 42
وفاز فريق (العمالقة) بنتيجة 17 مقابل 14
(وأفسدوا كامل الموسم الرائع لفريق (باتس
،وبعد ساعة من نهاية المباراة
(قام خمسة مشجعين لفريق (العمالقة
(مع 4 مشجعين لفريق (باترويت
(في ساحة إنتظار نادي (نيو هايفن
(وقُتل أحد مشجعي فريق (ياترويت
هل تلك جريمة كراهية؟
،ماذا إن أخبرتكم أن مشجعين فريق (باترويت) كان سوداً
ومشجعي فريق العمالقة كانوا (بيضاً)؟
أسيغير أحدكم رأيه؟
وإن أخبرتكم أن هذا الذكر الأبيض
الذي كان متهما بطعن وقتل الفتى الأسود
كان ينتمي إلى المليشيات المسلحة؟
إذن، ماذا إن أخبرتكم، في وقت الطعن
أن السيد (كونورز) إصلاحي
وماذا إن أخبرتكم
أنه متجوز من إمرأة سوداء اللون
ولديه ثلاثة أطفال منها؟
مربك، أليس كذلك؟
ذلك ليس عمل مكتب التحقيقات
للتحقيق وإقامة دعاوي قضايا الكراهية العنيفة
ولكن تحديد أي الجرائم العنيفة
كانت بدافع التحيّز
أحد أصعب الأعمال التي يتحتم على المكتب القيام بها
لذا، ستطلعون على قضايا
،التي تم تقديمها للمكتب للتحقيق
،وبإستخدام الأدلة المتوفرة
ستقررون إن كانت تلك جريمة كراهية
أو مجرد جريمة عنف، حسناً؟
كان بإمكانك أن تخبريني
أنّك ستأتين للتحدث اليوم
حسناً، في الواقع أنا هنا للتجسس عليك
وكجزء من اللجنة الرقابية المتعلقة بالتمويل
(سأتجول في (كوانتيكو
سنتناول الغداء معاً حين تنتهي جولتي؟
بإمكان الآنسة (وايت) الإنضمام
أو لا، بإمكانك إخباري حينها
تبدو وكأنك تحاولين
القيام بالقسمة المطولة في رأسك
حسناً، أعتقد أني كُنت ساذجة قليلاً
لإعتقادي أنّي و(كيليب) لازال لدينا فرصة
ولكنه لا يتحدث معي
حدد الأمر
كيليب)..متربط بـ(شيلبي) أم لا؟)
حالتها العاطفة دائمة التغير
تؤثر مباشرة على نومي أثناء الليل
إذن، ما الأمر مع (كيليب)؟
...أتمنى لو بإمكاني اخبارك ولكن
إنه ليس (كيليب) وحسب
عمّ تتحدث؟
(لديه شخصية تدعى (مارك رايموند
والذي يرتدي ملابس مختلفة، ويستخدم حاسوب مختلف
،وليلة البارحة
بدأ أحدهم النوم ومعه ظرف
والذي حصل عليه من إمرأة على العشاء
...(وجهان لـ(كيليب
!يا للفضول - لا -
في آخر 4 مرات انتابك الفضول مع أحدهم
إنتهى بك الأمر تقيمين علاقة معه
أرجوكي لا تفعلي، (كيليب) هو رفيقي في الغرفة
أريد معرفة ما بداخل الظرف وحسب
لنبدأ من هناك
..أنت
ما الأمر؟
اكتشتفت (ميراندا) ما حدث بيننا
آسف لمقاطعتك في هذه اللحظة
،ولكن بالنظر للإيجابيات، إن قاموا بطردك
فهم فعلوا ذلك سريعاً
حسناً، تلك ليست بالإيجابيات
ولا ترتح، عنيت ما كنت أقول
أنا في طريقي لمكتب (ميراندا)، الآن
انظر، إن لديه الكثير في ذهنه
..إنه - إن كُنت تدافعين عنه -
فأنتِ جزء من المشكلة مثله وحسب، حسناً؟
(مرحباً، (نعمة
لا أملك وقتاً للحديث الآن
أنتظر شخصاً ما
هل جعلتي (رينا)، المتدربة
تعمل متخفية في مهمة
بخارج (كوانتيكو)؟
هل سترسليها متعمدة إلى خلية إرهابية
وأنت تعلمين أنها لم تنهي تدريبها بعد
وبمعرفة شخصيتها التي هي عليها
(آنسة (أمين
أنتِ لست هنا لمحاكمتي
على شخص ما أن يفعل
رينا)، أين أنتِ؟)
ميراندا)، أنا في بيت الخلية)
،لقد رحل الجميع
وقد أخذوا المسدسات
رينا)، اخرجي من عندك)
أنا بحاجة للإبلاغ عن ذلك
إسمعي بحذر
(مكتب التحقيقات الفيدرالي، (نيويورك
غداً صباحاً، ستتلقين طرداً
لا تقومي بفتحه حتى أزودك بالمعلومات
ألستِ أعلى من مكان عملك بخمسة طوابق، (باريش)؟
أو أتيتِ وحسب لإستخدام حساب (فيديكس) الخاص بنا؟
(قد كنت أبحث عن (رايان
،حسناً، إن كان جزءاً من عمل مكتب التحقيقات فعليكِ محادثتي
،وإن كان أمراً شخصياً، عليك فعله في وقتك الخاص
أو كما تعلمين، لا تفعليه مطلقاً
لأنّا لدينا يوماً مشغولاً هنا
فريق مكافحة الإرهاب يعطي المرشحين
خطط مكافحة الإرهاب خلال أيام الحملة الأخيرة
وأنتِ تقومي بلي السكين حول زوجي السابق
إن ذلك ليس على جدول أعمالي
...يا إلهي، اعتقدت أني أخبرتك
أتعلمين؟ لا عليك
أجيبي علي تلك المكالمة وعودي لمكتبك
مرحباً
حان وقت فتح الطرد
الآن؟
في حقيبة السيناتور، زجاجة مماثلة
ستحتاجين لإستبدالها بتلك التي معك
ما هذا؟ سم؟
،إن أردت قتل السيناتور
لكانت ميتة بالفعل
لمَ تظن أني قد أقترب منها؟
لقد قابلتيها في مناسبات عدّة
(لقد كنتما معاً ذلك اليوم في (كوانتيكو
أتذكر أنّي رأيتك
أجل، حسناً، قبل ذلك أن تلقي اللوم علي
لمقتل زوجها - أعتقد -
،أن عليك تنفيذ عملك سريعاً
أليس كذلك، (أليكس)؟
لقد وضعت جهاز تعقب في غطاء العلبة
سأعرف بمجرد أن تفعلي ذلك
ماذا ستفعل بها؟
قومي بالإستبدال، لديك 5 ساعات
|| كوانتيكو || الموسم الأول - الحلقة الخامسة عشر بعُــنوان :تحوّل تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||
لدي تحليل المعمل لأحد الأقراص
إنها حبوب مضادة لإرتفاع ضغط الدم
غير مؤذية - هذا ما تظنين -
إسمعي، قد تكون مصابة بالحساسية منها
وقد تكون أدوية متعارضة
مع دواء تتناوله بالفعل
إسمعي، لا بد من وجود شيء في المؤامرة
والذي لا نراه نحن
تعقب رقم الهاتف
(لمديرة حملة (كلير)، (أماندا
أعتقد أن لدي فكرة
لقد وصلت للجميع ولأي شخص
بما في ذلك المكتب الميداني، ومكتب المقاطعة والمكتب المحلي
لقد قاموا بوضع تعميم
رينا)، أريد منكِ أن تذهبي إلى منزلي)
احضري (تشارلي) إلى هنا حيث سيكون بأمان
إذن، أردتي إستقالتي الرسمية
قامت (رينا أمين) بالإنخراط بالخلية الإرهابية (التي اختطفت (تشارلي
عذراً؟ قامت بذلك من تلقاء نفسها
اكتشفت ذلك بعده وحسب
وتركتيها تستمر في ذلك؟
(لن أجيب عليك يا (ليام
لا تجعل من نفسك صالحاً معي
تجاوز الحد مع متدربة
ليس مثل وضعها في خطر
أحاول إيقاف أيما سيحدث
،تظن (رينا) أن الخلية على وشك مهاجمة هدف
ولكنّا لا نعرف الهدف
ماذا تحتاجين؟
دعيني أساعدك
راقب طلابي
حتى أكتشف أين تتجه الخلية
حسناً، لدينا رجل مسلم
والذي تم ضربه بواسطة رئيسه
ويقول الرئيس أنه كان يعاشر خطيبته
هل أنت على مايرام؟ عاود الإتصال بي
نعمة)، أنا أتحدث معك)
آسفة، ما كان ذلك؟
،إن كان الضحية يقول أنه ليس بشاذ
إذن كيف يكون ذلك تمييزاً؟
لأنه تم مهاجمته بسبب ميوله الجنسي
لم يكن شاذاً - ولكنهم اعتقدوا أنه كان كذلك -
ولذلك قاموا بمهاجمته
من المهم أن نصل إلى كبد الحقيقة لشخص ما
قام بمهاجمة جاره المسيحي
بسبب شكوى إزعاج
الآن، كيف بإمكاننا أن نثبت أن الدافع الحقيقي كان التعصب؟
تم سؤال مرتكب الجريمة بشأن حادثتين آخرين
بما في ذلك الهجمات على المسيحيين
سؤاله وليس إتهامه، لا يمكن للمكتب صنع القضايا
ذلك بسبب إحتمالية أن مكتب التحقيقات يعرف أخو الفتى
الذي يعمل عند برلماني
رسالة من (رايان بوث): لا زلت أعمل على خطة للدخول، ترقبّي
(كاليب هاس) (ويل أولسن)
تلك هي إحصائيات المكتب لجرائم الكراهية
لا، لن نفوز بتلك الإحصائيات
علينا الدخول لرأس المهاجمين
أين (أيريس)؟ إنها بارعة بالألعاب العقلية
حسناً، كم سيضايقها هذا إن قمنا بفعله دون علمها
من يكون المكتب ليقرر أن الجريمة هي جريمة كراهية؟
لمَ يجب عليهم أن يقولوا بوصلة المجمتع الأخلاقية؟
مؤسسة فاسدة تأسست بواسطة أشخاص فاسدين
أنت لا تصدق ذلك حقاً
أصدقه
طرد (ليام) لي دليل على فساد المكتب
أنظر من يتجول مرة أخرى
(مكتب التحقيقات الفيدرالي، (نيويورك
مرحباً
لا، هل كل شيء على ما يرام؟
لا، سيدتي، أخشى ذلك
لقد تم سرقة هويتك
الآن، إن إنتظرتي معي وحسب
أنا بحاجة لمراجعة بعض الرسوم على بطاقتك
الآن، أود معرفة
...من قبل، لم تنفقي 2000 دولار
ماذا تفعلين؟
لم أراكِ بإستمرار بالقرب من سيناتور (هاس)؟
هانا)، يمكنني التفسير)
حسناً، إن كان التفسير يعني الكذب مرة أخرى
إذن لا، لا تفعلي ذلك
بدلاً من ذلك، سأكتشف ما أنتِ بصدد فعله
وكيف له صلة بالسيناتور
لأنه في الوقت الراهن، أنت قريبة و شديدة الجنون
لراحتي وللخدمات السرية
سأحذرهم بشأنك
هل أصغيتي لما أقول؟
إنه مشوارك المهني
الذي هو على المحك هُنا
..أفهم ذلك
هانا) على وشك جلب بعض التهم لي)
أرجوكَ أخبرني أنك حصلت على شيء
في عملية فك التشفير تلك
عدة ساعات قليلة وحسب
هل إقتربتِ من تبديل أقراص السيناتور؟
هانا) تمنعني)
،)إن لم تستطيعين الوصول إلى (كلير
هل يمكنك جعلها تجيء إليك؟
!إنتهى الوقت
هؤلاء الذين قاموا بالإختيارات الصحيحة
...سيتنقلون للمرحلة التالية
...التحيز ضد شخص ما هام جداً
ضد نفسك - أنت أولاً -
أنت أكثر الأشخاص الفاسدون في هذا المكتب
أنتَ لا تستحق صدقنا
(حسناً، تلك هي المهمة، (بيراليس
وأنا لا أدين لك بشيء
يمكنك الإنتهاء من مهمتك
لقد فرغتُ منك هنا
الهويات، من فضلكم
نقوم بتوصيل طرد
هل وصلتكِ أخبار من (رينا)؟
إنها لا تجيب عليّ
(إنها في طريقها إلى هُنا مع (تشارلي
بإمكانك إنتظارها هُنا معي إن أردتي
(كوانتيكو)
سأحتاج منك فتح صندوق السيارة أيضاً
(أعتقد أن علينا الحديث بشأن (كيليب
لقد سرق (كيليب) أموالك
وقابل إمرأة أعطته ذلك
أعتقد أنهم على صلة ما، لكن لا أعلم ما هي
ربما تعلمين أنتِ
من أين حصلتِ على هذا؟
(كان بحوزة (كيليب
قال (ويل) أن المرأة التي أعطته هذا
...كانت من الشرق الأوسط، بيضاء، جميلة
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!(شيلبي)
ماذا فعلت؟
فعلت ما كنت أنت صغيراً جداً لفعله
أخبرتها الحقيقة
الهويات، الآن يا صاح
درو)، توقف) - أليكس)، عودي إلى هنا) -
إنخفضي، الآن
نحن تحت التأمين سيدتي، حادث مفاجيء
هناك حادث وقع عند محطة الحراسة
نعمة)، لا يمكنك المغادرة) لازمي مكانك
!يا إلهي
!إتصل بأمك
!الآن
حسناً، في أول رد يقول الفريق
أن سيارة المهاجمين تم تركها
إنهم في الغابة
قد يكونوا في طريقهم إلى هنا
المشاة، وقوات مكافحة المخدرات، حتى أؤمن الجميع علينا التماسك
حسناً، يبدو أنّ لدينا 10 رجال وامرأتين
كلهم مسلحون بأسلحة آلية
تعالي إلى هنا
أتعرفيهم؟
أجل، إنهم .. الخلية
أحتاج أن أخبر فريق المواجهة الأول
ما هم بالتحديد بصدد مواجهته
لقد أرسلتِ (شيلبي) للخارج
أنتَ السبب في ذلك
في المقام الأول
كنت أحاول حمايتها - كذلك أنا -
أنا آسفة
لست بحاجة إلى إعتذارك
(أحتاج للعثور على (شيلبي
هناك مسلحون بالأكاديمية
لم يكن المستشار الميداني (بولارد) ليسمح بذلك
لذلك السبب ستقومون بتشتيت الإنتباه
حيث أتمكن من التسلل
إنه أقل ما يمكنك فعله
حسناً
(كن حذراً، (كيليب
أرجوك
يا هذا، سآتي معك
الأكاديمية في حالة تأمين
جميع الأبواب المحيطة مغلقة
أنت بحاجة إلى شخص على علم بالطرق المختصرة
فريق إنقاذ الرهائن يغزو المكان بينما نتحدث
أياً كان هؤلاء المتطرفون، ليس لديهم فرصة
من قال أنهم متطرفون؟
أتود الحديث عن التحيز؟
إنهم إرهابيون، حسناً؟
أنا لا أتغاضى عن مهاجمة أي شخص
ولكن لا يمكننا رفض سبب فعلهم لذلك وحسب
من يعلم ماذا قد يكون المكتب قد اقترف لخلق تلك الأسباب؟
(أترى، (بيراليس
لهذا السبب أنت لا تنتمي إلى هنا
الأخطاء تحدث، حتى هُنا، حسناً؟
ولكن لا يمكنك قبول ذلك
تظن أن الجميع عليهم أن يكونوا على أتم وجه
كما تظن نفسك
يقول ذلك المعلم الذي قام بمعاشرة طالبته
الصغير في مشكلة
تلك نظرة جيدة على محياك
هذا يلائمك
أين أنت ذاهب؟
أؤدي عملي
أعلم أن (تشارلي) متورط
أغفلت الدلائل
مُجددًا
كلا، لم تغفلي شيء
لم يرد أحد تصديقك
كل هذا يحدث لأني لم أثق بحدسي
!ويحي
ستكون الأمور على ما يرام - كلا، أنا -
كان بإمكاني إيقاف ذلك
كان علي إخبارك، أخبار أمي، الفيدرالين أو أي أحد
ماذا فعلت؟
الخليلة التي تخللت صفوفها
لم يخطفوني حقًا
الأمر برمته كان مدبرًا
لكنهم طعنوا والدتك
لم أكن أعرف أنهم سيفعلون هذا
أخبروني فيما بعد أنه توجب عليهم
جعل الأمر يبدو حقيقي
قالوا إنها ستكون بخير، وكانت كذلك
وعلموا أنه بعد إنقاذي
أني سأُخذ إلى (كوانتيكو) ليتم إستجوابي
ماذا؟ - تحصلت على -
معلومات لهم بخصوص الحرم الجامعي
مداخلة ومخارجة، وعدد الحراس
كلما تحدثوا حيال هذا الهجوم
كلما أيقنت أن ما أفترفته كان خطأ
لكن حينما بدأت أستعلم منهم
حاولوا قتلي فهربت
لم يهتموا بشأني قط
كلا، لم يفعلوا
أنا أهتم
ووالدتك كذلك
وقد وضعتنا الآن في ورطة مريعة
حمدًا للرب أنك بخير
(لست كذلك، يا (كايلب
والداي أحياء
اصغي، أعرف
كان عليّ إخباركِ
أنا آسف للغاية
لم أرد العصف بكِ مُجددًا
أنا آسف للغاية
انبطحي، انبطحي
إنه من وحدة إنقاذ الرهائن
!حسنًا ابق برفقتها، ابق معها، (ليام)
!(ليام)
!خلفك
وحدة إنقاذ الرهائن تخلصت من بقية أفراد العصابة المتبقين
ومع ذلك كاميرات المراقبة أكدت
أن راكب الشاحنة الأمامي
فر هاربًا بعد قتلهم لحرس البوابة
جدوا مكانه - نحن نعمل على ذلك -
أود تقرير عن حالة
(بيراليس)
كيف خرجت؟ - أتبعتك -
لم يخيل لي أنه من الصواب تركك وحدك
كنت أحمل سلاحي الخاص بسترتي
(تفقدته عندما أتيت لـ(كوانتيكو
خلتُ أنه عليّ تفقده عند مغادرتي
لاحقك بي بالخارج
أظهرت أنك سريع البديهة
أكثر مما يظهر أغلب العملاء طوال حياتهم
أنا أدين لك بحياتي
ليس عليك الإعجاب بي الآن
ولا عليّ الإعجاب بك
ولكني أود بقاءك هنا
وآمل أنك رأيت اليوم
الفارق الذي بوسع شخص مثلك صنعه
آراك بالصف
إلى أين تذهبين؟
الأفضل ألا تعرف
!مهلًا
لا يهم ما حدث
أنت و (تشارلي) بمثابة عائلة بالنسبة لي
قد يكون (تشارلي) متورط بالمساعدة في تنفيذ خطة هجوم اليوم
رينا) برفقته بمنزلي)
سأذهب لمحادثته
ورية ما إذا كان بوسعي الحصول على بعض الأجوبة
سآتي معك
أود شكر سائر الشجعان
من دافعوا عن حرمنا الجامعي اليوم
بما فيهم (بيراليس) أحد متدربينا
ثلاثمائة وثلاثون
إنه رقم حوادث إطلاق النار
بهذه البلاد عام 2015
بمعدل حادث كل يوم
لقد سئمت ذلك
ويجب أن تكونوا كذلك
ستدربون على حمل الأسلحة
وإحترام قوة السلاح
لتعوا أنه شرف يُكتسب
وليس حق يُعطي لأي شخص
خذوا بقية اليوم إجازة لتعالجوا وتتعافوا
وتذكروا سبب وجودنا هنا
لأنه رغم الواقع المرير
سيكون هنالك حوادث إطلاق نار آخرى
جميعكم قريبًا ستكونوا قادرين على فعل شيء حيال هذا
هل أنت بخير؟
لا أعرف
لا يوجد فصل بكتيب الآسى
حيال معرفة تزيف والداك لموتهما
لخمسة عشر عام
لو أن هنالك أي شيء يُمكنني فعله
اعلميني
ألا زالت (سمر) موجودة؟
شكرًا لك، لم أشعر بكوني آمنة قط هكذا
إنه لمن دواعي سرورنا، حضرة النائب
(أليكس باريش): أعرف مكان (كاليب)
كنت آمل لو يُمكنني إستخدام أحد مكاتبك قبل أن أذهب
أود تدبر بعض الرسائل الإلكترونية
قبل أن أحاط بالمؤيدين
بالطبع، بهذا الإتجاه
أنا أنتظرها الآن
أجل، أخبرتك أنها ستستميت لمعرفة
مكان ابنها
كاليب) مفقود منذ شهور)
السؤال الآن هو
كيف ستستبدلين الحبات بحقيبتها؟
(سآمل إمكانية حديثنا عن (كاليب
تكون أكثر أهمية من مراقبتها لحقيبتها
حسنًا، لقد وصلت
افسحوا لي مجال بمفردي
(حضرة النائبة (هاس
أين ابني، عميلة (باريش)؟
لم لا أدعه يخبرك بنفسه؟
سليه فحسب
(قبل إلتحاقي بـ(كوانتيكو
(إلتحقت بكلية الحقوق بـ(نيو هافن
مستشاري كان قاضي فيدرالي متقاعد
(آلان هاندلير)
ليبرالي جسور فعليًا
إعتاد تناوب لعب البوكر هو وبعض رفاقه
أتعتقدين الآن أن هذه العقول القانونية الراشدة
ستعرف سبل الخداع
ولكن يُمكنني رصد أخبارهم من شقتي
مظاهر القلق، إنقباض الإيدي
هاندلر) لم يرمش مثلك)
صحيح أن لا أحد يعرف مكان ابني
ولكن ولا أنت كذلك
أنا وحدي أعرف
،لو أنك على دارية بكوني أكذب لم جئتي لمقابلتي إذًا؟
بعد إطالتكِ التحقيقات
بالهجوم الإرهابي المتسبب بمقتل زوجي
وإرغامي أنا والقريبون منه
العيش بذكرى هذا مرارًا وتكرارة طيلة ثلاثة أشهر
بواقع نظريات المؤامرة والأدلة الغير مؤكدة
خلتُ أني قد أستمتع بأخبارك بنحو شخصي
أنه فرغ منكِ بالمكتب
وأني كنت مُحقة
مرحبًا
لا أنفك أنظر بالأمر
إنه أشبة بمبارة
إزهاق روح ليس بأمر سهل
أتعرفين، كنتِ مُحقة
بشأن ماذا، تحديدًا؟
لأني مُحقة بأشياء عدة
قد يكون للمبحاث الفيدرالية مشاكلها
ولكني ليس علي أن أغدو أحداها
كما لو أنك علقت بتصنيفك كثاني أفضل شيء هنا
سنرى بشأن هذا
(إنه (رايان
تحدثنا صباح اليوم حيال لقاءنا
إذا تمكن من الفرار من عمله كمُتخفٍ
موقنة أنه يود معرفة ما إذا كنت بخير فحسب
أنا متأكد أن هذا كل ما في الأمر
ماذا؟
بيننا أمور غير منتهية
أراهن على هذا
حظًا موفقًا
آمل أن تجدي ما تبحثين عنه
ليس لدي فكرة عما يكون هذا
ستعلمين عندما ترينه
رينا)، شكرًا لك)
شقيقتك تنتظرك بالخارج
كيف أمكنك فعل ذلك؟ - أمي، أرجوكي -
عليك مساعدتي - سأساعدك -
سأخذك معي
لن تذهب إلى أي مكان
رينا)؟)
(نعمة)
أنا أحدق لشخصية مخبولة
إنه التفسير المنطقي الوحيد
ماذا أردت من حضرة النائبة؟
وجدت هذه بحمام المدراء
واسمها مكتوب عليها
أردت إعادتها إليها فحسب
مضيت معها خمس دقائق هنا
بوسعنا الذهاب الآن، لمَ لا نذهب ونعطيها إياها الآن؟
ماذا يوجد الزجاجة، عميلة (باريش)؟
(لازال هناك أرهابي طليق بالخارج، يا (هانا
كاني يُرغمني على تنفيذ مكيدة
وعلى ما يبدو كونها تستهدف حضرة النائبة
ويُهددوني بقتل سائر أصدقائي
إذا لم أتبع أوامرهم
سبق وقتلوا (ناتالي فاسكيز) بالفعل
إذا كنت لا تصدقيني، حاولي تقفي أثرها فحسب
لقد ماتت
(لقد أختبرت هذه، يا (هانا
يُمكنك رؤية النتيجة بنفسك
أعدك بأي شيء وكل شيء
بأن هذا لن يؤذي النائبة
ولكن إذا لم أجعلها تأخذ هذه
سيتأذى شخص عزيز عليّ
أرجوك، أرجوكِ
ناوليني الزجاجة
شكرًا لك - والآن سلميني شارتك -
نفذي هذا، ومسدسك كذلك
هيا
وعودي للمنزل ولا تغادري المدينة
وبالمرة المقبلة التي آراكِ بها
سيكون بجواري عميل آخر
لنلقي بكِ بالسجن
اعذريني
مرحبًا - مرحبًا -
أأنت بخير؟ - أجل -
يسعدني رؤيتك
وأنا كذلك
كنت
كنت غير منصفة معك بعد رأس السنة
لم أمنحك الفرصة للحديث معي أو سماعي
أجل، تمنيت لو كنا حظينا بوقت أكثر
لدي 10 دقائق فحسب قبل أن أغادر ثانية
أعتقد عندئذ أنه علينا تغنمها، صحيح؟
سنقول كل ما نود قوله لبعضنا
في العشرة دقائق القادمة
ولن نرى نتقابل ثانية قط
اصغي، لا يُمكنك تقرير شيء كهذا قط
لكلينا - على أحدنا هذا -
اصغي، اصغي
بعد ما مررتِ به اليوم
أتفهم لو أنك - (كلا، كلا، يا (ريان -
لا تلتمس أية أعذار
حسنًا، بكم طريقة مختلفة
أحتاج لأخبارك أني مغرم بكِ؟
أعني، لم تخالين أني هنا؟
لمَ تخالين أني أتيت هنا الليلة، وأخاطر بحياتي؟
فعلت هذا من أجلك، لأجلنا
إذا عدنا سويًا، كيف سيسير الأمر؟
أهاتفك بكل مرة أود سماع صوتك بها؟
أم تحصل على تصريح للذهاب في موعد معي؟
أليكس) هذا) - (ريان) -
لسنا مناسبين لبعضنا البعض
انظر لحالك
أنت هنا معي الآن بدلًا من عملك متخفيًا
سأعوق قراراتك
وأنت تبقيني مشتتة كذلك
أطلق أناس نار علي بأسلحة حقيقة اليوم
وكل ما أمكنني التفكير به كان أنت
أود القيام بهذا العمل، وبأحسن صورة
وأنا
لا يُمكنني فعل هذا وأنت بخاطري
لذا، ماذا إذًا؟ تختارين المباحث الفيدرالية بدلًا عني؟
بل أفضل نفسي عنا
حسنًا، لمَ لا يُمكنك الإثنان معًا؟
(أنا حديثة العهد بذلك، يا (ريان
ولا يُمكنني خسارة كل ما آملت به
بسبب شخص
بغض النظر عما يكون هذا الشخص
حتى لو كان أنت
لازال لدينا ثمان دقائق
شكرًا على الجعة
كنتِ تعملين لدى والداي
تكذبين عليّ طيلة 13 عام
13عام
كنت فقيرة
أحتجت للمال
لم أكن أعرف من تكونين
لم أكن أعرف من يكونون
فعلت فقط كما قالا لي
أخذ مال منك لأعطيهم أياه
مقابل حصة صغيرة
وكلما عرفتك أكثر
كلما شعرت بالآسى
لذا خدعتني لتحصلي على 5مليون دولار آخرين؟
كان هذا زوجي
توسلت إليه بالأ يفعل ذلك
طلبت مني إعادة المال إليك
بعد كل ما فعلته بحقك
أعلم أنه لا يُمكنك مسامحتي
ولكن أريدك أن تعلمي أنه
لا يُهم إن كنا نتشارك نفس الدم
أنت شقيقتي
أنت وأنت
لا يربطنا أي علاقة
أنت في حكم الميتة بالنسبة لي مثلما كان والداي
انت ميتة بالنسبة ليّ مثلما لازالوا كذلك
أردت فقط النظر لعيناكِ
وأخباركِ هذا بنفسي
إثنان هنا وواحد هناك
!الآن، هيا
ابقوا بعيدًا عن هذا المدى
ليس أنت، اذهب بهذا الإتجاه
هيا، هيا، ابقوا على مسافة آمنة من المنزل
ليبتعد الجميع عن النافذة
تحدث إلي، ليس على الأمر الإنتهاء - تحركوا جميعًا من على الأريكة -
اعطني الهاتف، ماذا فعلت، يا (رينا)؟
هيا، هيا، تحركوا
إنقطع الإتصال خذ هذا
تحدث معي، تحدث معي
لا يجب أن يؤول الأمر لهذا
ما اسمه؟ - (ديريك) -
(ريشان)
(اسمي الإسلامي (ريشان
أنت لست مسلم، أنت مُجرم
لقد إنحرفت عن مسار الإيمان الحقيقي
وما إدراكِ بإيماني؟
!كل شيء
كل شيء تدعي معرفته
أعلم أنه إذا قتلتني
ستفقد شهادتك
وأعلم أن القرآن لم يعلمك الكراهية
الكراهية هي الشعور الذي تكنه هذه البلاد تجاه المؤمنين مثلي
أدعو بأن تجدي السلام
!ريشان)، كلا)
أنت مُحق
قتل (رينا) بدافع الإنتقام؟
الجبهة علمتني أن أكون أذكى من هذا
أردنا توجيه ضربة للمباحث الفيدرالية وفشلنا اليوم
قتلك قد يكون كافيًا
خذ
!قلت لك خذ
اثبت أنك مؤمن حقيقي
أو موت معها، يا صاح
اثبت هذا
لا بأس، يا بني
لا بأس
لا عليك
(إنتهي الأمر يا (تشارلي
عزيزي إنتهي الأمر، اعطني المسدس
كلا - هيا، اعطني المسدس -
أعلم، لا بأس - أنا -
أعلم - لم أكن ملم بكل شيء -
لا يهم هذا الآن
أمي، لم أكن على دراية بكل شيء
لا يهم هذا الآن - هيا، الآن -
تشارلي)، أرجوك) - اعطني المسدس -
أرجوك استمع لوالدتك
لا يُمكنني - كلا، يا (تشارلي) عليك -
إعطائي المسدس
الشرطة بالخارج ستعتقلني
اعطني تقرير عن الموقف
المشتبه به مسلح
ذكر أسود، بالتاسعة عشر، شعره قصير
القناصة بموقعهم
اطلق النار حينما تسنح لك الفرصة
بني، أرجوك
سأزج بالسجن هذه المرة
لمدى الحياة لأن لدى سوابق جنائية
(اصغ إلي يا (تشارلي
سيطلقون النار عليك على الفور
بعد إطلاقك النار في وضع إحتجاز رهائن
بني، بربك، ثقي بي
كلا - !هيا، ثق بي، يا بني -
!كلا، كلا، أنا لا أثق بكِ
لا يُمكنني التراجع
هدف مسلح يقترب من النافذة الشرقية
أود دقيقة لأفكر فحسب
تشارلي)، انبطح)
الهدف على مرمي البصر
تشارلي)، انبطح)
أمي
!كلا! كلا
!هيا، هيا، اقتحموا المنزل، هيا
هل (شليبي) بخير؟
أيُمكنك أن تغدو بخير بعد إكتشافك شيء كهذا؟
لم أشكرك قط
على مساعدتي في إيجاد (شليبي) اليوم
هروبها كانت غلطتي
إذا ما كنت أخبرت (إيريس) ما فعلت
ما كان ليحدث أيًا من هذا
أجل، ربما كانت مسألة وقت إلى أن تكتشف هذا
لربما حان الوقت لتخبرني عمن يكون (مارك ريموند) هذا
ماذا تريد أن تعرف؟
مرحبًا
ألا زال (تشارلي) بغرفة العمليات؟
دعوت اليوم من أجلك
أنا فقط
لم أرد أن يقتل
إنتهي الوقت
علينا تحذير الجميع
جميعهم معرضين لخطر الآن - يا إلهي، كيف؟ -
إذا كان عليك إيذاء أحدهم فليكن أنا
وليس أصدقائي، أنا أتفهم هذا؟
لم قد أفعل هذا؟
لقد فعلت ما أمرتك به بالظبط
أثبتِ أنك أكثر نفعًا مما تخيلت
سأكون على إتصال معك - لكن أنا -
(افتحي الباب، أنا (هانا آيلاند
اسمعي، يا (هانا)، بوسعي الشرح - حسنًا، بعدما غادرتِ -
(حاولت الإتصال بـ(ناتالي
ولم تجيب
إتصلت بزوجها السابق، عائلتها
لم يسمع أحد شيء عنها منذ أيام
كما لو أنها إختفت
هذا ما كنت - حسنًا، لذا
تعقبت البريد الذي أرسلته
"تطلب فيه "أجازة شخصية طارئة
لم يرد من حاسوبها أو هاتفها
أرسل من خادم بعيد
غير قابل للتعقب
ليس هنالك سبب لفعل (ناتالي) ذلك
مما يعني أنها لم تفعل ذلك
مما يعني أنه كان علي النظر في إمكانية كونك
غير مستقرة، وخارجه عن السيطرة وأن (أليكس باريش) المرتابه
كأخر ما قد ترغب به البلاد
ليست كاذبة، خاطئة أو مجنونة
وأنك ببساطة تقولين الحقيقة
أنا فقط - ،لقد بدلت الحبات -
والآن قبل أن يتم إعتقالي
وإتهام كلاكما بتهمة الخيانة العظمي
هلا أخبرني أحدكما
أقمت للتو بتسميم نائبة رئيس الولايات المتحدة ؟
رباه يا (هانا)، اصمتي فحسب - لأنني لو كنت فعلت -
!اصمتي فحسب وتوقفي عن الكلام
هل أنت مستعدة؟
أجل، باشري، حان دورك
تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||
|| كوانتيكو ||