شكراً يا (إدوارد)
أختي!
أجل يا (نان)
- ليدي (جاين)؟ - أجل
ستأتي جلالتها
لن يسمح لك بالتكلم معها إلا إذا طلب منك
حاضر
- جلالتك، جلالتك - جلالتك
أيتها الوصيفة (سيمور) هل تضعين يدك على هذا الكتاب المقدس؟
هلا تعدين وتقسمين على أن تخدمي جلالتها الملكة (آن)...
بإخلاص واحترام وكتمان
وهلا تعدين وتقسمين على أن تكون تصرفاتك متواضعة وطاهرة وخيرة
وأن تقدمي دوماً الخشوع أمام الآخرين
أعد وأقسم على ذلك
- ليدي (جاين) - جلالتك
الملك
- جلالتك! - جلالتك!
سيدي الوزير
تمكنت بصعوبة من أخذ نسخة من تقرير تشريح الملكة (كاثرين) السري
- ماذا وجدوا؟ - معظم أعضائها الداخلية طبيعية
باستثناء القلب الذي عانى ضموراً
صعب احتماله كان أقرب إلى الجهة الخارجية
- ما الذي سببه؟ - طبيبها الذي أثق به كلياً...
أخبرني بأن سبب هذا النمو يترافق مع عملية تسميم
لو أنه تمت معاينة الجثة بدقة لتمت ملاحظة بعض من آثاره
- (كاثرين) المسكينة - لا
لا حاجة إلى الصلاة من أجلها روحها الطاهرة ترقد في الأبدية
- ولكنني قلق على ابنتها - (ماري) المسكينة
سنتكلم لاحقاً
- سعادتك - جلالتك!
سمعت أنه يجب تهنئة سيدك
- أخذ (تونس) من الأتراك - جلالتك مطلع جداً
تهديد الاجتياح التركي قد أزيل بانتصار الإمبراطور
- سيعم السلام - هل سيعم أينما كان؟
أجل، نتضرع إلى الله
ربما يوماً ما، لن يكون ثمة حاجة إلى الحروب أو إنذارات الحروب
في غضون ذلك رجاء انقل تحياتي وتهنئتي للإمبراطور
أخبره بأنه...
من بين أمراء العالم أجمع هو أكثر من أقدر
(كرومويل)!
هزم الإمبراطور الأتراك أصبح جيشه حراً ليهاجمنا
ومنذ فترة قصيرة خلت أنه سيفعل ذلك
ولكن لم أعد أظن ذلك
بموت (كاثرين) زال سبب عداوتنا
ولدي رغبة جديدة في أن أجدد صداقتي معه
ستتكلم مع (شابريس)
- ستجدان ثمن هذه الصداقة - حاضر جلالتك
ماذا عن إصلاحاتنا؟
مشروع قانون الأديار الكبرى سيقدم إلى البرلمان في جلسته المقبلة
- جيد، يا سيد (كرومويل) - جلالتك
ثمة أمر آخر عرفت أن لديك زوجة وابناً
أجل
- ما اسم ابنك؟ - (غريغوري)
كان لدي ابنتان أيضاً ولكنهما...
ماتتا
أحضر زوجتك وابنك إلى البلاط أود أن أتعرف إليهما
حاضر يا صاحب الجلالة
جلالتك
جلالتك، هلا تتبعينني
أهلاً بكم أيها الصالحون
ها قد أتت جلالة الملكة في خميس الغسل
لتمنحكم الصدقات وتغسل أقدامكم
بوركت، باركك الله
- فليباركك الله الرحوم - جلالتك!
فليباركك الرب ويحفظك
انظري، هذا ضعف ما أعطتنا إياه الملكة السابقة
- باركك الله - باركك الله
بوركت
قداستك، جلالته ملك (فرنسا)
جلالتك
جئتنا كحاج وتائب بالطبع تستحق الجنة
من كل قلبي أرحب بك في (روما)
- قداستك - أم كنيستنا
حين يسقط الآخرون على جانبي الطريق...
في البطلان أو الجشع أو الشهوة تبقى وفياً لنا
- ولحقيقة المسيح - كولد بالنسبة إلى أبيه
أقول لك هنا أمام جميع كهنة كنيستنا المقدسة
إنه يسرني أن أضع حياتي في خدمتك
في أي طريقة تختارها
قررت أن أطبق الحرم الكنسي على (هنري) ملك (إنكلترا)
على الوالد أن يجد طرقاً ليسامح أولاده
لكن جرائم (هنري) بحقنا وحق إيماننا عميقة جداً لنغفر له
بالإضافة إلى ذلك لا يظهر أي ندم أو أسف
هذا صحيح
لطالما كان ملك (إنكلترا) أكثر صديق يصعب التعامل معه في العالم
- إنه نزوي دوماً - في هذه الحالة...
أنا متأكد من أنه يمكنني الاعتماد عليك لتنفذ القرار
- قداستك؟ - يا بني
تدرك بالتأكيد أنه إن حرمت أميراً كنسياً...
فذلك الأمير لا يبتعد فحسب عن الله بل عن طائفة الأخيار
يصبح حكمه باطلاً ومن الضرورة الدينية الإطاحة به
أنت أمير كاثوليكي عظيم لديك جيش وسفن وأسلحة
لذا، أسألك بتواضع تام كحبرك الأعظم...
هلا تجتاح (إنكلترا)
هلا تعزل وتقتل ذلك المرتد
هلا تعيد تلك البلاد إلى طائفتنا
آل (سيمور) عائلة قديمة ومثيرة للاهتمام
حارب السير (جون) إلى جانب الملك خلال حملته الفرنسية
لديه ابنان أيضاً، (إدوارد) و(توماس)
سمعت أن الأول هادئ وبارد والثاني متهور
ولكن كلاهما طموح وجشع
مع أنهما أقسما، لا نعرف مدى إخلاصهما في رفض الدين القديم
هذا أمر نأمل في أن نكتشفه قريباً
وإن اكتشفنا ذلك؟
عندها، مد طموحهم سينعكس وينحسر
ولن نسمع عنهما ثانية
سعادته، السفير الإمبراطوري
سموك، أنت على الرحب والسعة
اجلس من فضلك
أنت كريم جداً يا سيدي الوزير
كما سبق أن أخبرتك يرغب الملك في التحالف مع الإمبراطور
كما أظن أن هذا الحلف سيخدم هذه البلاد كثيراً
تكلمت مع الإمبراطور
هو أيضاً يتوق إلى إقامة حلف جديد وقوي
وليظهر نيته الحسنة يمكنني القول إنه مستعد ليقنع قداسته، البابا (بولس)
حتى لا ينشر قرار الحرم الكنسي بحق الملك
الأمر الذي سيحرمه من عرشه
متأكد من أن جلالته سيعرب عن امتنانه الكبير لسيدك
وفي المقابل؟
في هذه الظروف، بعد موت عمته المحبوبة (كاثرين) ملكة (إنكلترا)
الإمبراطور مستعد ليؤيد استمرار زفاف الملك من (آن بولين)
لكن هناك شرط
وهو أن يعين الملك الأميرة (ماري) الوريثة الشرعية للعرش
أظن أنه بطرق عدة تنازل سخي من قبل الإمبراطور
يطلب من الملك أن يدرك أنه هذا أقصى ما يقدمه
- سأنقل بالتأكيد اقتراحك لجلالته - مع موافقتك؟
حتى مع موافقتي يا صاحب السعادة لن يكون هذا سهلاً
- إنها جميلة - من؟
الليدي (جاين سيمور) إنها جديدة في البلاط
اقرأ
بقدرتك العظيمة المترفعة عن غضب الإرادة الشريرة
أناشدك تحريره من نير الرابط الشهواني
من نير الرابط الشهواني، أحببت ذلك
إذاً، لا تدرك مدى قساوة الإرادة التي تحركه
حتى ترك ثمار الرباط الشهواني مدلى من حبل
- ليدي (جاين سيمور)؟ - أجل
اعذريني، لكن ثمة شخص هناك صديق يرغب في التكلم معك على انفراد
- أي صديق؟ - من هنا يا سيدتي
(جاين)
جلالتك
أسألك أمراً واحداً فقط
أن تسمحي لي بأن أخدمك وأحبك
كما خدم (لانسلوت) (غوينيفر) وأحبها
أيتها الليدي اللطيفة والرقيقة هل ستسمحين لي بذلك؟
أجل
هل يمكنني تقبيل يدك؟
سيدتي!
- هل تعرفهم؟ - أعرف من؟
آل (سيمور)
ربما التقيت بـ(إدوارد) الابن البكر
إنه بارد، لا أعرف بشأن الآخرين
هل تخشينهم؟
يظن والدي أنهم قد يكونون مناصرين سريين لـ(ماري)
(ماري)! مؤسف أنها لا تلازم والدتها
قالوا لي أنها مرضت ثانية
وإن الملك أذن لها بأن تنتقل من منزل (إليزابيث) حتى ترتاح
- هذا عربون لطف، لا أكثر - لا، إنه يحبها
كان ولا يزال كذلك مع أنه يدعي العكس أمامي
- ما سوء مرضها؟ - كثيراً، هذا ما قيل لي
مع حمى وغثيان متواصل
إذاً، بمشيئة الرب لن نضطر إلى العبث معها أبداً
- عرض الملك أن يخدمك؟ - أجل يا أبي
لا يفاجئني ذلك ما يعني أنه لا يسعى خلف طلب سهل
يبدي عاطفة
المهم أن ترعى ذلك بانتباه ومجاملة دائمة
أنصحك بألا تقدمي نفسك أو عذريتك للملك
مهما كان مغرياً
لا تحتاج (جاين) إلى محاضرات عن الفضيلة والتواضع يا (إدوارد)
- حين تمتلكهما بالفطرة - مع ذلك...
تخيل كم يعني لنا كعائلة إن أبدى حباً تجاهها فعلًا
متأكد من أن ثمة البعض في البلاط يودون استبدال الملكة
مهلاً، ظننت أن...
هل تقصد أن علي أن أكون ملكة بدلاً منها؟
هل تودين أن تكوني؟
أخبرني يا سير (هنري) هل خطبت الليدي (مارغريت)؟
لا جلالتك لم أعرض عليها الزواج بعد
بحق السماء! إنها شابة
وسوف...
ستمنحك الكثير من الأولاد، أعلم ذلك
وأنا أيضاً جلالتك ولكنني كنت متزوجاً قبلاً
وأعترف أنني أفضل حرية ألا أكون متزوجاً مجدداً
أتفهم ذلك
أتعلم يا سير (هنري)؟
أنت تتودد إلى شابة وأنا...
علينا أن نمارس المثاقفة كما كنا نفعل من قبل
لطالما شرفت ساحة المثاقفة
تبارزنا مرات عديدة وكسرنا رماحاً عديدة
علينا تكرار ذلك ويمكنك تنظيمها قريباً
جلالتك
- عزيزتي، ما الأمر؟ - أين كنت؟
أخبرتك بأنه لدي اجتماعات مسائل تهم المجلس
- حتى هذه الساعة؟ - أجل، قضايا الملك لا تنام أبداً
- وماذا عن "قضاياك" أنت؟ - "قضاياي"؟
جئت تواً من سرير أخرى لا! لا تنكر ذلك
حسن، لن أفعل
ما يزيد الأمر سوءاً هو أنك لم تتخل عن سريري من أجل امرأة أخرى
بل من أجل رجل آخر
يا للهول! هذا صحيح
يا للهول! هذا مقزز! إنها خطيئة، إنه إثم بحق الله
إنه إثم بحق الطبيعة
وكل الذين يرتكبونه محكوم عليهم وفقاً للأناجيل بالعيش في المطهر إلى الأبد
أحياناً، يا حبي أظنني أعيش أصلًا في المطهر معك
تسجل دوق (سوفولك) في اللائحة الآن وسيثاقف إيرل (دورتشيستر)
أراك لاحقاً، سيدتي
زوجك رائع
نقطة لدوق (سوفولك)
جددا رمحيكما أيها السيدان
- ألن تحضر جلالتها المباراة اليوم؟ - لا
يبدو أنها تخشى من أن حماسة المباراة قد تضر بابنها الذي لم يولد بعد
أو كما تفترضه
شخصياً، آمل أنها لم تزر المنجم ذاته كالسابق
ليدي (جاين)
جلالتك
أنا على وشك الذهاب إلى المثاقفة
هل تشرفينني بالسماح لي بأن أضع حظوتك؟
نقطة أخرى لدوق (سوفولك)
جلالة الملك تسجل في اللائحة
وسيثاقف الآن وبشكل ودي السير (هنري نوريس)
أحسنت بني
- أحسنت يا حبي - شكراً
تحركوا! تحركوا!
هل مات؟ هل مات؟
دع الآخرين يساعدونه لا يمكنك ذلك
انقلوه بعناية تامة إلى الخيمة
حيث يمكنني أن أطببه بشكل أفضل
وصلوا من أجله
- (سيمور)، (بولين) - سموك
- سيدتي، سيدتي - (مادج)، ما الأمر؟ ماذا حصل؟
ماذا جرى يا (مادج)؟
سيدتي، سقط الملك من على جواده وتحطم
يقولون إنه قد يموت
- (مارك) - جلالتك
لا! قل إنه ليس صحيحاً أرجوك لا
قل إنه ليس صحيحاً
قلبه ضعيف جداً لا أدري إن كان سيعود إلينا
- هل ستبضعه؟ - لا أظن ذلك يا سموك
لا أرى أن ذلك سيساعده
جلالته بين يدي الله الآن
نتضرع إليك أيها الرب
نتضرع إليك ونناشد اسمك
- إلى أين نذهب؟ - سنعود إلى (وايتهول)
ألا تفهم شيئاً؟ في ظل هكذا ظرف قد ينهار كل شيء
يجب أن يتماسك الوسط يجب أن نحافظ على ذلك
سيدي الوزير رسالة من (دوفر)
سيدي الوزير! سيدي الوزير!
- ما الأخبار؟ - لا أخبار
لم يظهر الملك بعد أي مؤشر حياة
- كم مضى على الحادثة؟ - نحو الساعة، سموك
نتضرع إليك أيها الرب
نناشدك ونعول على أعمالك العجائبية...
سيدي الوزير، ماذا يجب أن نفعل؟
أحضر في حال مات الملك لتتويج الأميرة (إليزابيث) بعد موافقة سيادتك
ستكون قاصراً، لكن تحت وصاية والدتها ووصايتك أنت على العرش
هل عينت حارساً على الليدي (ماري)؟ وأقفلت الأبواب؟
كل شيء تحت السيطرة، كما طلبت تحضيرات استدعاء البرلمان بشكل طارئ
لم يكن الملوك يحتاجون إلى البرلمانات في الأيام السابقة
ليست هذه الأيام السابقة، أيها اللورد
لا أعرف إن كان أمراً جيداً أم سيئاً إن مات
بالنسبة إلى وصي على العرش، فستكون...
من الناحية القانونية ملك (إنكلترا)
جلالتك؟ جلالتك؟
(تشارلز)
الحمد لله، إنه حي
الحمد لله!
اخرجوا أيها السادة
يجب أن نكون شاكرين لأن جلالته لم يصب بأذى بوقوعه
أجل، الحمد لله
ولكن هذا يعني أن سلامة إنجاب صبي من رحمك ضرورية أكثر الآن
لذا، أتوسلك أن تحترسي دوماً
لا تجهدي نفسك أو تتحمسي
اعزلي نفسك قدر المستطاع عن العالم
ليت هناك طريقة لأطرد الليدي (سيمور) من وصيفاتي
لكنني لا أجرؤ أظن أن هذا سيغضب الملك
هذا ما أقصده
إن ارتعبت من مثل هذه الأمور الثانوية ستسمم أفكارك الجنين في أحشائك
ليست أموراً ثانوية بالنسبة إلي
إنها كذلك حالياً
بعد ذلك حين تؤمنين أقصى رغبات الملك...
ستقدرين على أن تفعلي بها ما شئت
اعتبريني ملاكاً نزل ليقول لك...
إنك تحملين (المسيح) في أحشائك
ما الأمر؟
بسبب السقطة انفتح هذا الجرح القديم في ساقك
وتشكل تقرح
- هل تستطيع شفاءه؟ - بالطبع جلالتك
من الآن فصاعداً ستضع ضمادة وترفع ساقك
مع أنك لا تزال شاباً لكن ليس بقدر ما كنت عليه
في تلك الأيام كنت قادراً على المثاقفة طوال اليوم
دون أن تتأثر بسهولة...
أحمل رسالة من الملك إلى ابنتك وأريد تسليمها إياها شخصياً
(جاين)
- سموك - ليدي (جاين)
يسر جلالته أن يبعث لك بهذه الرسالة
وهذا الكيس، يأمرك بأن تقبلي هذه الهدية وفقاً للروحية التي قدمت بها
يسرني أنك بخير كنت قلقة وخائفة جداً
وكذلك أنا، حين ظننت أن بحماقتي قد تفقدين الجنين
حماقتك؟
كان خطأ بالنسبة إلي أن أعتقد بأنني قادر على التصرف كما كنت أفعل
على أي حال، ولت أيام الطيش
تم إحضار ابنتنا إلى البلاط والكل أعجبوا بها
- أظنها ستكون جميلة جداً - بالطبع ستكون كذلك
انظري إلى والدتها
هلا تسأل الملك (فرانسيس) أن يعيد النظر في رفضه
إن تأخرنا أكثر في إيجاد زوج مناسب لـ(إليزابيث) فستزداد أقاويل الناس
لم تتكلمين عن (إليزابيث) فيما لم تخطب (ماري) بعد؟
عليك الاهتمام أكثر بابنتك الشرعية
(تشارلز)!
- ماذا قالت؟ - أعادت الرسالة مقفلة والكيس أيضاً
قالت إن لا كنز في العالم أثمن من شرفها
وإن أردت أن تقدم لها المال...
تطلب منك أن تقدمها لها حين تتزوج بشكل مشرف
عالجت هذه المسألة بتواضع كبير
سعادته، المبعوث الإمبراطوري
سعادتك
أتساءل إن رفعت مقترحات الإمبراطور إلى الملك؟
ليس تماماً
أتمنى من كل قلبي أن نتوصل إلى تسوية سريعة
ولكن فيما يتعلق بشرعية الليدي (ماري) ثمة عائق كبير
تقصد الملكة؟
أعلم أنها تكره الإمبراطور كونه ابن أخ (كاثرين)
قيل إنها حين علمت بانتصاره على الأتراك...
بدت ككلب رمي من النافذة
لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
إن كان ثمة عائق أمام سعادتك فعلينا أن نجد طريقة لنلتف من حوله
- ليدي (جاين)! - جلالتك
أطلب منك الاقتراب
أكثر بعد، هنا اجلسي على ركبتي
لا تخافي
أحترم شرفك، صدقيني
ولن أقابلك في المستقبل إلا بوجود أفراد عائلتك
- لكنني اضطررت إلى رؤيتك الآن - أجل جلالتك
- حظوتك أنقذت حياتي - لا...
بلى، حين كنت راقداً تراءت لي صورتك
فاستيقظت لأفي بوعدي
ماذا علي أن أقول؟
هلا تدعينني أقبلك يا (جاين)
مرة أخرى بعد
يا للهول! يا للهول! ما هذا؟
ما هذا؟
حين أوشك على الإنجاب أجدك تتودد إلى الوصيفة (سيمور)
حبيبتي، (جاين)، من الأفضل أن ترحلي
لم تفعل هذا؟ لم فعلت ذلك؟
- أرجوك اهدئي... - لا، لا!
توقفي!
- شابان - ملكتان وملك
أنت تفوزين
هل تظنين أن علي أن أذهب لأرى إن...
لا، دعيها تنام
(نان)، (نان)...
ما الأمر يا جلالتك؟
الطفل!
ابني
- استدعي النجدة - أسرعي
لا، لا!
لا
أجهضت ابني
لا يمكنني مناقشة الأمر الآن فخسارتي كبيرة
ولكنني أرى أن الله لن يمنحني الصبيان
حين تتعافين، سأتكلم معك
لست وحدي المذنبة
لا يمكنك إلقاء الملامة إلا على نفسك
لقد انزعجت لرؤيتك مع تلك السافلة (جاين سيمور)
لأن الحب الذي أكنه لك كبير جداً
تحطم قلبي أن أراك تحب أخريات
قلت إنني سأتكلم معك حين تتعافين
لا!
جلالتك
صحيح ما يقولون
سددت أذني عنه ولكنني أعرف الآن أنه صحيح
ارتبطت بهذا الزواج تحت تأثير السحر
ولهذا أعتبره باطلاً ولاغياً
والدليل أن الله لن يمنحنا الصبيان
أظن الآن من كل قلبي...
أنني سأتخذ زوجة أخرى