"18 أذار، 1536"
سأمجد اسمك أيها الرب
فأنت أنقذتني من الظلم والسمعة السيئة وملك غير عادل
سوف تمجدك روحي إلى آخر رمق
فأنت تخلص أولئك الذين ينتظرونك يا إلهي
هذا يكفي
أفسحوا الطريق للأميرة (إليزابيث) أفسحوا الطريق
أفسحوا الطريق لسموها
- سيد (كينغستون) - سيدتي
سيدتي يمكنني إعلامك أن الملك أعلن أنه لن يتم حرقك
ولكن موتك سيكون سريعاً عن طريق قطع الرأس
ورأفة منه أيضاً وافق الملك على طلبك باستخدام جلاد (كاليه)
والذي هو في طريقه الآن إلى هنا من (دوفر)
- متى سأموت؟ - تمام التاسعة
هذا يرضيني
أرجوك أرسل لسعادة كبير الأساقفة (كرانمر) ليسمع اعترافي الأخير
وأداء طقوس العشاء الرباني
سيدتي
إلى الإمبراطور من ابن أخيه
أظنك ستسمع اليوم أخباراً سارة للغاية
دعنا ننس جميع مشاحناتنا
وأن نعمل على اتفاق ينمي التبادل التجاري والازدهار بيننا
ويوحدنا ضد ذلك الوغد، ملك (فرنسا)
وفوق كل هذا، فأنا أحب آفاق التغيير
سيد (كينغستون) أخبرني كيف حال السيدة؟
حقيقة في أولى أيام سجنها كانت تتفوه بكلام جامح
كانت تقول مثلاً إن السماء لن تمطر قبل أن يتم إطلاق سراحها
ولكن الآن ووفقاً للقيم على العناية بها
فالاستعداد للموت هو ما يشغل بالها مؤخراً
وهكذا فأنا أعتقد أنها استسلمت للأمر الواقع
يسرني سماع هذا
رغم أنه يحزنني أن أكون سبباً بزيادة ألمها
سيدتي من واجبي إعلامك أنه قد أعلن بطلان وفسخ زواجك من الملك
استناداً لماذا؟
استناداً لعلاقتك الحميمة والمحرمة بامرأة أخرى
والتي تربطها بالملك علاقة جسدية
- أختي - نعم
- إذاً ستصبح ابنتي... - نعم
سيتم إعلان (إليزابيث) كابنة غير شرعية
سيدتي، أقسم لك بأنني سأجتهد قدر استطاعتي لحمايتها ودعمها
ولأبقيها دائماً ضمن رعاية الملك وحفاوته
شكراً لك
والآن بما أن موعد موتي يقترب أطلب من نيافتك سماع اعترافي
كما أرغب بحضورك حضرة الحاكم أثناء اعترافي أمام الرب
أمرك سيدتي
هل لديك اعتراف يا ابنتي؟
أجل
أعترف ببراءتي أمام الرب
أقسم أنني لم أكن يوماً غير مخلصة لزوجي وسيدي وإلا فليلعنني الرب
وأن جسدي لم يخنه قط
لا أقول أنني تحليت دائماً بالتواضع الذي أدين له به
مقابل لطفه وكرم أخلاقه معي وتعامله معي باحترام كبير دائماً
وأعترف لك أنني كنت أحياناً أشعر بالغيرة منه
ولكن الرب يعلم وهو شاهدي أنني لم أقترف بحقه أي ذنب آخر
ولا أقول هذا أملاً بالمحافظة على حياتي
أرشدني الرب كيف أموت بكرامة وهو سيقوي إيماني
أما بالنسبة لأخي
والآخرون الذين أعدموا ظلماً
كنت مستعدة للموت عدة مرات لإنقاذهم
ولكن بعد أن رأيت أن هذا يرضي الملك فأنا مستعدة للحاق بهم والموت
وبهذا اليقين سوف أعيش حياتي الأبدية برفقتهم حيث ننعم بالسلام
باسم الرب والابن والروح القدس
سيد (كينغستون)
أرجوك احرص على نقل اعتراف مولاتي الأخير والصادق ليعرفه العالم أجمع
سأفعل
سيد (كرانمر) لا أفترض أنه وحتى في آخر ساعات حياتي
سيقوم الأساقفة البروتستنتيين الذين عيناهم بالتدخل لإنقاذي؟
جلالتك أنا...
لا، أنا أتفهم موقفهم كيف في وسعهم أن يسامحوني؟
فلنبتهج جميعاً فالرب معنا إلى الأبد، آمين
هل تم الأمر؟ هل ماتت الساقطة؟
لا أعلم ولكنها سوف تموت بالتأكيد خلال وقت قصير
تبارك الرب
أخبرني ما هو سبب إعدامها الحقيقي؟
يقولون إن ابنتها (إليزابيث) ليست من صلب الملك
ولكنها من أحد عشاقها الكثيرين
كم عشيقاً كانت تملك؟
وفقاً للسيد (كرومويل) أكثر من مئة من الرجال
بالإضافة إلى شقيقها (روتشفورد)
ولكنني علمت أنها تلومني أيضاً على ما حل بها
وتعتبرني مسؤولاً عن مصيرها
ومن الطبيعي أن أشعر بالإطراء لهذا
بما أنها كانت لتجعلني فريسة للكلاب لو كان بمقدورها
أخبرني عن السيدة الأخرى المدعوة (جاين سيمور)
علمت من مصدر استأمنني على المعلومة أنها تتبع ملتنا
وأن الملك يحبها وينوي الزواج بها وأنها تنوي أن تعيد لسموك حق الخلافة
وهل سيتم إعلان (إليزابيث) ابنة غير شرعية الآن، كما كنت أنا؟
أجل أيتها الأميرة
تلك الطفلة المزعجة هي الآن رسمياً ابنة غير شرعية
اطلب منهم تحضير الجياد ولكن لا تخبر أحداً بوجهتنا
أمر جلالتك
لكل شيء هناك موسم
وموعد لقضاء كل حاجة في الأرض
وقت للميلاد ووقت للموت
وقت لتزرع ووقت لقطف ثمار تلك البذرة التي زرعتها
وقت للبكاء ووقت للضحك
وقت لرمي الأحجار ووقت لجمعها
وقت للحزن ووقت للرقص
ما حدث في الماضي يحدث الآن
وما سيحدث في المستقبل قد حدث بالفعل
هناك وقت للكسب ووقت للخسارة
وقت للاحتفاظ بالأشياء وآخر لتركها
وقت لتمزيق القماش وآخر لحياكته
وقت لالتزام الصمت وآخر للكلام
لسان حالي يقول الرب هو المسؤول عن محاسبة الطيب والشرير
هناك موعد لقضاء كل حاجة تحت أشعة الشمس
- هل سأذهب الآن، ظننت... - سيدتي سامحيني
لقد تأخر الجلاد عن موعد وصوله من (دوفر)
وسيتم تأجيل تنفيذ إعدامك حتى الثانية عشرة ظهراً
أردت إخبارك بوقت مبكر في حال...
أيها السيد (كينغستون)
أسمعك تقول أنني لن أموت قبل حلول الظهيرة؟
وهذا يؤسفني حيث ظننت أنني سأكون ميتة حينها ومتجاوزة لآلامي
سيدتي لن يكون هناك ألم
ستكون الضربة قوية ودقيقة جداً
نعم، سمعت أن الجلاد ماهر جداً
في جميع الأحوال عنقي صغير
(إدوارد)
أبي؟
سيدي
رباه!
(إدوارد)، هذا ليس لعبة
نعم سيدي
إذاً، هل سبق لك أن قتلت أحداً؟
أجل، في أرض المعركة
وكيف كان شعورك؟
كان عدوي، لم أهتم
أرغب حقاً برؤية أحدهم يموت
هل يمكنني مرافقتك لمشاهدة تنفيذ الإعدام؟
كم يطلبون أجراً لبناء السقالة؟
23جنيهاً وستة شلنغات وثمانية بنسات حضرة الوزير
هذه سرقة في وضح النهار
ماذا سيكون أجر السياف هذا إن وصل؟
خمسة عشر جنيهاً
خمسة عشر جنيهاً!
لقاء ضربة سيف واحدة؟
رباه، إنه يجني نقوداً طائلة!
حسن، هل تم الأمر؟
هل تم؟
لا جلالتك، أخشى أن علينا تأجيل تنفيذ الإعدام مجدداً
- ماذا؟ - لقد تأخر الجلاد في الوصول
إذاً فلتدبر جلاداً آخر، هل هذا واضح؟
أحضر الجلاد الذي أعدم الآخرين
كان جيداً بما يكفي، صحيح؟ لم يخفق
جلالتك قطعت وعداً
وما الذي يجعلني أهتم بالوفاء بوعودي لتلك الساقطة؟
جلالتك، أصبح هذا الوعد معروفاً للعامة ولهذا السبب...
ما زلت لا أكترث لقد أمرتك بإحضار جلاد آخر
أريدها ميتة، أريد القضاء عليها وأن ينتهي أمرها للأبد
اذهب ونفذ وإلا أقسم أنك ستنضم إليها
لقد قلت...
أجل الموعد
أمر جلالتك
هيا بنا
أيها السيد (كينغستون)، أنا جاهزة
سيدتي، عليك أن تعذريني مجدداً ولكن الجلاد لم يصل بعد
ماذا تقول؟
سيدتي، لقد تم تأجيل إعدامك حتى التاسعة من صباح الغد
لا
لا، هذا غير ممكن
لا أقصد أنني راغبة بالموت ولكن...
ظننت أنني مستعدة للموت، كنت مستعدة
أخشى أن تأجيلاً آخر سيضعف من عزيمتي
أرجوك، إن كان ممكناً...
لا، سيدتي إنها أوامر الملك الصارمة
انتظر، ربما ليس مقدراً لي الموت هذا التأخير يعني شيئاً
ربما الملك يختبرني وسيرسلني في النهاية إلى دير
متأكد أنك عرفت أيها السير (جون) أنه أعلن بطلان وفسخ زواجي
لقد أعلمت بالظروف والملابسات يا صاحب الجلالة
وحالي حال الجميع لقد صدمت ودهشت جداً مما سمعته
أنا ممتن لهذا
ولكن علي إخبارك أن مجلس شورى الملك ورغم ذلك المصاب الأخير
التمسوا إلي أن أجرب حظي مجدداً بالزواج
على أمل أن تقوم عروسي بإنجاب وريث شرعي للعرش
وأظنك تعلم أن اختياري وقع على ابنتك
أعلم
غداً سيتم نقلكم جميعاً بالمركب إلى بلاط قصر (هامبتون) حيث سيتم إعلان خطبتنا
تهانينا
أقسم لك يا سير (جون) بدءاً من الغد كل شيء سيتغير
سنكون يافعين سعداء كما كنا في السابق
- نخب الليدي (جاين) - صاحب الجلالة
- نخب الليدي (جاين) - نخب الليدي (جاين)
لن أرتديه، لا يمكنك إجباري، لا، لا!
- لن أذهب - ليدي (إليزابيث)
افعلي كما تؤمرين والآن اصمتي وإلا ضربتك
لا تنظري إلي هكذا يا فتاة
أوامرك هي إبعاد الطفلة لكي تبقى بعيداً عن ناظري الملك
- الأميرة الصغيرة - لم تعد أميرة بل لقيطة
طلب السيد (كرومويل) تسوية حساباتها
أيضاً فيما يتعلق بالضرورات التي وفرت لأمها في البرج
أتعنين أن على الطفلة أن تدفع نفقات سجن أمها؟
أجل، من النقود التي يخصصها الملك لحاشيتها
تماماً، العالم مكان مخادع يا سيدتي
إن قبلت بنصيحتي ابحثي عن رجل ثري للزواج به
حيث يكون أغبى من أن يعرف شيئاً عن السياسة
وربما إن مت أثناء الولادة وهو أمر وارد جداً
أو بالطاعون وهو أشبه بأمر حتمي
حينها ستكونين سعيدة
عم تحبين أن نتحدث يا عزيزتي؟
إن أذنت لي جلالتك أرغب بالتحدث عن ابنتك (ماري)
حين أصبح ملكة أرجو رؤيتها تعود لتصبح وريثة شرعية
(جاين) من الحماقة أن تطلبي شيئاً كهذا
عليك أن تفكري بضمان امتيازات الأطفال الذين سننجبهما معاً، لا أطفال الغير
جلالتك بطلبي لم أفكر بمصلحة الآخرين
بقدر تفكيري بمصلحتك وخيرك واستقرارك أنت
بالإضافة للأطفال الذين سننجبهما واستقرار مملكة جلالتك
سامحينني ولكن أرغب فقط ببداية جديدة، عهد جديد
أحياناً يكون من الصعب أن يذكرك أحدهم ببعض الأشياء، أتفهمين؟
أنت نقية جداً
ولا أريدك أن تتأثري بأشياء حدثت في الماضي
هل يمكنني أن أقبلك يا (جاين)؟
ألست ملك (إنكلترا)؟
سيتغير كل شيء في حياتها تلك القبلة حددت مصيرها ومستقبلها
وكذلك ثروتنا أيضاً
في صباي خدمت في بلاط (مارغريت) ملكة (النمسا)
كان وقتاً رائعاً مهرجانات وحفلات راقصة الكثير منها
ذات مرة تنكرت في إحدى الحفلات بزي ملكة (الأمازون)
أحمل بيدي سيفاً مستلاً وقبعة أرجوانية بريشة كبيرة رائعة
ولكن (مارغريت) كانت تتمتع بالحكمة أيضاً
قالت لنا إن وثقتن بمن يعمل في خدمتكن وفي النهاية يا وصيفاتي
ستجدن أنفسكن في مصاف هؤلاء الذين يتعرضون للخداع
هل ستتم محاكمتي؟
لا، سيتم إطلاق سراحك
ولكن أوامر جلالته بما أنك لم تعد تتمتع بثقته أو احترامه
تقضي بأن يتم تجريدك من جميع ألقابك الرسمية
وقد تم عزلك من مجلس شورى الملك
وسينزع منك لقب أمين ختم الدولة وجميع امتيازاته
كما يأمر جلالته بمغادرتك البلاط وعدم إظهار نفسك أمامه مجدداً
وعقوبة مخالفة هذا هي الموت
إذاً سأحتفظ بلقب الإيرل
ألم تشاهد ابنك يقتل؟
ماذا عن ابنتك؟ هل ترغب بمشاهدة معاناتها؟
هل ترغب بمشاهدتها تموت؟
أخبرني، أكان الأمر يستحق العناء؟
قف
هل ترون هذا؟ هل تعلمون ما هذا؟
إنه نبع الشباب
انظروا
لقد ولدت من جديد
تفضل من هنا سيدي
يؤسفني بشدة أنك تأخرت
هل يمكنني رؤيته؟
بكل سرور سيدي
إنه جميل، أليس كذلك؟
سيكون موعد تنفيذ الإعدام في التاسعة صباحاً
سيتم إيقاظك قبل هذا بساعتين لتناول طعام الفطور
إذاً، إن لم يكن لديك سؤال...
لا سيدي علي أن أقول بعض الكلمات
لا يجب تقييد السيدة بأي شكل من الأشكال
ولكن من المهم جداً ألا تنظر السيدة للوراء هكذا خوفاً من السيف
في البداية سأخفي السيف حتى لا تتمكن من رؤيته
فمن الطبيعي أن يتلفت المحكوم بحثاً عن الأداة التي سيموت بها، صحيح؟
وبعدها حين تنتهي من تلاوة صلاتها وتصبح مستعدة للموت
أنادي صبياً أمامها قائلاً "أحضر سيفي"
بالطبع تنظر السيدة بحركة لا إرادية باتجاهه
وتكون تلك هي الزاوية الممتازة بالنسبة لي
حين تنظر للرجل قبالتها أوجه ضربتي وفجأة...
هل تفهم؟
أعتقد هذا، نعم
إنها ضربة سريعة جداً ولن تشعر بأي ألم
سيدي؟
لن أخيب ظنكم
أنا واثق من هذا
لا أعلم إن كنت أستحق هذه الميتة
ليست رغبتي يا رباه بل رغبتك هي التي تسري
أمجد اسم الرب فهو عوني وحاميي
أنت حميتني وحفظتني
(آن)
سيجدك
"الجمعة، الـ19 من آذار، 1536"
سيدتي، الموعد يقترب وعليك الاستعداد
لقد أتممت مهمتك فأنا مستعدة منذ وقت طويل
يطلب الملك منك أخذ هذا الكيس الذي يحتوي 20 جنيهاً
لدفع أجر السياف ومد يد الإحسان للفقراء
شكراً لك
هلا تتبعينني ووصيفاتك
سيد (كينغستون)، أرجوك ألا تصدر الإشارة بقتلي قبل انتهائي من قول ما أريد
أمرك سيدتي
أيها الشعب المسيحي الطيب
جئت إلى هنا للموت ووفقاً للقانون وانصياعاً مني لأوامر ورغبة الملك سيدي
يحيى الملك
وإن كنت في حياتي أهنت شرف الملك إذاً بالتأكيد سيكون موتي هو تكفيري
أصلي وأتمنى منكم جميعاً الصلاة لأجل حياة الملك
يحيى الملك
سيدي الأوحد وسيدكم
وهو أحد أفضل الأمراء على وجه هذه الأرض
والذي لطالما عاملني معاملة حسنة
لهذا أستسلم للموت بيقين قوي
وأطلب العفو بكل تواضع من الجميع
إن قام أحدكم بالنظر في قضيتي لا أطلب منهم سوى الحكم علي برفق
شكراً لك
سيدتي، سامحيني على ما يتوجب علي القيام به
بكل سرور
وهذه حقيبة أجرك
هكذا سأغادر هذا العالم وسأغادركم
ليرحمك الرب
وأتمنى عليكم من صميم قلبي أن تقوموا جميعاً بالصلاة لأجلي
- ليرحمك الرب - ليرحمك الرب
والرب مرشدي لن أكون محتاجاً سيجعلني أرقد في المروج الخضراء
سيرشدني بجانب الأنهار الساكنة ويعيد...
- تقبل روحي أيها الرب - ويرشدني في دروب الخير
أيها الرب ارحم روحي فأنا أعود الآن لك
تقبل روحي أيها الرب أيها الرب ارأف بروحي
تقبل روحي أيها الرب ارحم روحي يا رباه
أيها الرب ارأف بروحي أيها الرب تقبل روحي
شكراً لك
تقبل روحي أيها الرب
ارحم روحي يا رباه فأنا الآن عائدة إليك
تقبل روحي أيها الرب يا ربي ارحم روحي
أيها الفتى، أحضر سيفي
أفسحوا الطريق لخدم الملك
أفسحوا الطريق
أفسحوا الطريق لخدم الملك
ليبارك الرب الطعام والشراب