- في الحلقات السابقة... - اهربوا!
أهنئ جلالتك
لقد استوليت على واحدة من أجمل المدن في (فرنسا)
انتصرنا هنا نصراً استثنائياً وأنوي التمسك به
سأترك المدينة تحت إمرة (سوري)
- (سوري)؟ - نعم، هل هذه مشكلة، سموك؟
هؤلاء الرجال الذين صنعهم الملك وهم خسيسو المولد
يلهون جميع نبلاء هذه المملكة
وعندما يموت الملك سيعانون بسبب ذلك
أريد أن تعلم الإيرل درساً في التواضع
يمكنك الترتيب لأن يصيبه أمر مؤسف
سمعت أن سيدك قد وقع معاهدة منفصلة مع الفرنسيين
لقد وثقت به
يجب أن يريحك أنه لم يعد يتعين عليك الكذب من أجله
أختي (آن)، تعرفين أنني لم أرغب يوماً بالزواج بالملك
لكنني أستطيع على الأقل استخدام النفوذ الذي أملك الآن أياً كان
في دعم القضية التي أؤمن بها من أعماق قلبي
إنها مهرطقة ومع ذلك تتركني في عهدتها!
أقسم لك الآن أنني سأحرق كل المهرطقين إن اضطررت إلى ذلك
سأعيد (إنكلترا) إلى الإيمان ثانية
سبب مشروع الملك إفلاس خزينتها
نحن يائسون لنجد طريقة للحصول على عائدات لتمويل حملة (بولونيا)
هذه الحرب كانت كارثية على المملكة
حتى ملكتنا مهرطقة
وسيكون تدميرها عملاً لأجل الله
أريد أن يتم الاحتفال بنصري في كل منزل في (إنكلترا)
أريد أن يطبع اسم (بولونيا) على قلب كل إنكليزي
"قصر (وايتهول)، (لندن) عام 1545"
جلالتك
لن أقبل بوجود كهنة متزوجين
جلالتك، سيدي (هيرتفورد) يريد لقاءك
- (هيرتفورد)؟ - جلالتك، وردتنا أخبار من (فرنسا)
إيرل (سوري)، الذي هاجم قوة مؤن فرنسية في (سانت إيتيين)
القريبة من (بولونيا)
خسر أكثر من 600 رجل إضافة إلى القادة والسادة النبلاء
الذين وضعهم على الخط الأمامي لسبب ما
أيها السادة، سمعت من عدة مصادر بالأحداث المفجعة في (بولونيا)
يبدو أن السيد (سوري) هاجم قافلة كبيرة للفرنسيين
وتعرض لهزيمة منكرة
حيث مات قادته ومعظم رجاله
وقام بكل هذا رغم تحذيراتي له بألا يتصرف بتهور
ويعرض (بولونيا) للخطر
لذلك آمل أن يعود السيد (سوري) إلى هنا
ليتم استجوابه بشأن تصرفه من قبل سيادتكم
في هذه الأثناء أعين اللورد (هيرتفورد) كبديل عنه
ستغادر إلى (بولونيا) في الحال
قررت أيضاً، ولأعماله العظيمة ومواهبه العديدة
أن أعيّن سكرتيري اللورد (ريزلي) مستشاراً
وأن أمنحه لقب البارون
تشرفني ثقة جلالتك وتؤثر بي كثيراً
اللورد (سافولك)؟
جلالتك، هناك شائعات عن أسطول فرنسي كبير يتجمع ويتجهز للحرب
وأيضاً، أمر الإمبراطور...
بالاستيلاء على كل السفن والملكيات الإنكليزية في البلدان الواطئة
كيف نستجيب؟
الإمبراطور! رباه!
عندما أفكر بإخلاصي لأصدقائي وكل خياناتهم لي...
- جلالتك - سيدي
- اللورد (هيرتفورد) - سعادتك؟
أيمكننا التحدث عن انفراد؟
إذاً؟
يبدو للأسف أن هناك أشياء عديدة ناقصة في مملكة جلالته
أي أشياء؟
المحاصيل السيئة وعبء ديون جلالته
الوباء المنتشر بين بحارة أسطول جلالته ورؤوسهم المنتفخة وسفنهم العفنة
ماذا تريد أن تقول، سعادتك؟
التسمم والفقر في مملكة الملك
سببه تسرعه في احتلاله لـ(بولونيا) التي لا يستطيع الحفاظ عليها
كما حذرته سيادتك
صحيح أنني جادلت ضد الحرب لكنني خسرت الجدال
خسرت جدال الحرب يا سيدي لكن يمكنك الفوز بجدال السلام
أقنع الملك بحماقته في التمسك بـ(بولونيا) بشكل غير منطقي
وقد نتوصل أنا وأنت إلى اتفاق ما
- سيدي - السيد (ريزلي)، سموك
- أهنئك - شكراً لسموك
رغم أنني أعترف أن هذه الترقية المفاجئة تتجاوز مخيلتي
لا! لكن عليك تخيل الأمر
وأن تشعر بالسرور الكبير بها، كما نفعل نحن
لأن هذا يعني بالتأكيد أن قضيتنا ترقى
وأن جلالته يميل بثبات أكثر تجاه اليقين الكاثوليكي التقليدي وضد الإصلاح
أعرف أن سموك على حق
وبالنسبة إلي، ما زلت أجد أن الملك متقلب الرأي بشدة
ولا أعرف إن كان يعرف هو نفسه ما يريد
(هنري)!
- أبي! - تعال إلى هنا
تسرني رؤيتك ثانية في البلاط لقد اشتقت إليك
- أتذكر (بريجيت)؟ - نعم طبعاً، طاب يومك يا آنسة
طاب يومك يا (هنري) أنا سعيدة جداً برؤيتك ثانية
الآنسة (روسيلوت) هي عشيقتي الرسمية الآن
يؤسفني سماع أن حضورها في البلاط يحزن أمك الدوقة
لكن ليس هناك حل للأمر لأن أمك أتعستني لوقت طويل
يا لـ(هنري) المسكين
لا، إنه كبير كفاية ليعرف الحقيقة وأشياء أخرى عن الحب
آنستي، إن كنت تسعدين أبي فقد أسعدتني أيضاً
أرأيت! إنه أكبر وأكثر حكمة مما يبدو
- وكذلك أنت - حسن، الشراب
- كيف حال جلالتك؟ - سأخبرك بهذا يا (كيت)
كنت في (فرنسا) بحال أفضل بكثير مما شعرت في السنوات الأخيرة
أكثر ما أكرهه هو "التأويلات"
لا يهم مع من أتكلم في البلاط
السفراء، رجال الدين، رجال البلاط
كلهم يؤولون الحقائق لمصلحتهم
بالنسبة إلي، يعلم الله أنني أتحدث بصدق دوماً
لكن كل ما حولي الآن هو الخداع والنفاق والكذب
جلالتك، لقد ألّفت كتاباً أيمكنني أن أريك إياه؟
كتاب؟ أي نوع من الكتب؟
يسمى "عذاب خاطئة"
- جلالتك - اقرأ الإهداء
"إشادة بعاهلي وزوجي الأعظم الملك (هنري الثامن)"
"الذي هو ليس ورعاً وواسع المعرفة فحسب بل هو بمنزلة (موسى) بالنسبة إلينا"
"لأنه خلصنا من أسر الفرعون وعبوديته..."
تقصدين (روما)؟
دعوت رجال البابا بالدهماء الذين "غرس فيهم استبداده"!
"وبامتنان أبدي لسيدي وزوجي الذي أراني بأعماله طريقاً أكثر قداسة"
"وخلصني من جهل إيماني الأعمى"
(كيت)، هل تعنين ما قلته؟
أعنيه جلالتك، وليس عن نفسي فقط أعنيه عن كل رعاياك
سيدتي، الليدي (هيربرت)
جلالتك، الأسقف (غاردينر) هنا
جلالتك، أطلب إذنك
لاعتقال واستجواب مهرطقة وبروتستانتية معروفة تسمى (آن آسكيو)
خشية أن يكون لديها "أصدقاء" هنا في البلاط
لك الإذن، سموك
أيها الشعب الإنكليزي الطيب
يقولون لنا إن بعضنا ليس جديراً بقراءة كلمات مخلصنا وسيدنا
أقول لكم: أفضل قراءة خمسة أسطر في الإنجيل
من سماع خمسة قداديس في المعبد!
يدعي الكاهن أنه يحوّل الخمر إلى دم الإله
والخبز إلى جسده لكن أين هو الدليل؟
اذهبوا وجدوا الدليل بأنفسكم!
اتركوا الخبز في الصندوق لثلاثة أشهر
وسيصبح عفناً ويتحول إلى شيء فاسد
- أفسحوا الطريق - لذلك أنا مقتنعة أنه ليس الإله
- اعتقلوا هذه المرأة - الإيمان درعي
يبتهج قلبي الآن ويعينني الأمل
لأنك ستأخذ جانبي وتريحني من عذابي، لأنك سروري...
ومن يسعون، ومن يقرعون لهم ستقدم...
أيها اللورد (سوري) علمنا أن هزيمتك في (سانت إيتيين)
ليست بسبب معارضة جنودك كما تدعي
بل بسبب حماقتك وثقتك الفارغة بشجاعتك المفرطة
كيف تجيب عن هذه التهمة؟
أجيب بأنها لم تكن هزيمة
كانت هناك خسارة ونصر في كلا الطرفين
وفي الواقع، تعرض العدو لخسائر أكبر من خسائرنا
رغم ذلك، كانت خسائرنا مفجعة أكثر
لأننا خسرنا كل القادة الذين وضعتهم على الخط الأمامي رغم الخطر
سموك، أعتقد أنك لم تشارك يوماً في معركة
رغب هؤلاء القادة أن يكونوا على الخط الأمامي
هاجموا بصرخة شجاعة عظيمة ونظام ممتاز
كان تعداد العدو يفوق تعدادهم لكنهم اخترقوا خطوط العدو
دمروا أربعة أخماس القافلة
في تلك اللحظة كان الفرنسيون في حالة فوضى
ولو لم يصب الرجال القلائل الذين أرسلهم لي هذا المجلس بالذعر وتراجعوا
لكان جلالته يحتفل الآن بنصر عظيم
لكنه لا يفعل هذا للأسف
لقد خاطرت في الهجوم على عدو يفوقنا عدداً بكثير، وخسرت
تم إجبارك شخصياً على الهرب من ميدان المعركة، وهذا أمر تلام عليه
ويعتبر سبباً من الأسباب الثلاثة الوحيدة
التي يمكن لأحد الفرسان أن يجرد من رتبته في نظام فروسية الرباط
أيها اللورد (سوري)
أخي، اللورد (هيرتفورد) قد أعلن بالفعل التهم ضدك
لفسادك واستغلالك لمنصبك كقائد عام في (بولونيا)
أعلن عن وقف فوري لكثير ممن عينتهم في مراكز السلطة
صدقني يا سيدي، هناك الكثير من الشهود الذين سيخبرونك...
أن (هنري هاورد) لم يكن فاسداً لاعتبارات شخصية
ولم يأخذ أي رشوة
رغم ذلك، يجب أن يؤكد هذا المجلس تسريحك من منصب القائد العام
إضافة إلى تجريدك من لقبك السابق كقائد لـ(بولونيا)
صدر الأمر إليك بعدم العودة إلى (فرنسا)
أنا واثق أن جلالته سيجد من المناسب أن يعاكس هذه الأوامر
بعد أن أتحدث إليه
أيها اللورد، رفض جلالته منحك إذناً بلقائه
حقاً؟
سيدتي، السير (ريتشارد ريتش)
- سير (ريتشارد) - الليدي (ماري)
ألديك أي أخبار؟
يؤسفني أن أعلمك أن (يوستاس تشابويس)
الذي كان سفيراً إمبراطورياً هنا، قد مات
بعد عودته إلى (إسبانيا) مباشرة
كان رجلاً مميزاً، وصديقاً حقيقياً
وليس لدي أحد الآن
الليدي (ماري)، أؤكد لك
أنه لا يزال لديك الكثير من الأصدقاء هنا في البلاط
منهم الأسقف (غاردينر) و(إيدموندبونر) وأسقف (لندن)
إضافة إلى الكثيرين الذين يشاركونك العقيدة الكاثوليكية
ويستمرون بالإيمان بما تؤمنين به
- وأنت؟ - نعم
يربي أخي المسكين مهرطقاً على العقيدة البروتستانتية
ولا يفعل الملك شيئاً لمنع هذا
اطمئني، هناك جهود تبذل لمنع هذا
لكن اللورد (غاردينر) يريد أن يعرف أنه يحظى بدعمك في هذه الجهود
رغم أنها قد تؤثر على أشخاص مقربين منك
بلغ محبتي لسموه وأخبره أنني أصلي بلهفة لنجاحه
- (آن آسكيو)؟ - نعم سيدي
سمعنا أنك لا تزالين تعظين بالهرطقة على العلن وأمام الملأ
أعظ بكلمة الله يا سيدي لكل من يصغي إليها
يبدو أن لديك أصدقاء هنا في البلاط
لكن أخاك كان يخدم لدى الملك كما أظن؟
نعم يا سيدي
نظن أن هؤلاء الأصدقاء يشملون بعض وصيفات جلالتها
دوقة (سافولك) مثلاً أو الليدي (هيربرت) أخت الملكة؟
نعرف أنك تلقيت أموالاً أثناء سجنك من أجل التخفيف عنك
ونعتقد أن عدداً من السيدات ذوات الشأن قد أرسلن لك هذه الأموال
سلمني رجل يرتدي معطفاً أزرق 10 شلنات
وماذا قال؟
قال إن الليدي (هيرتفورد) أرسلتها لي
مع دعم وإذن من الملكة!
هيا يا سيدة (آسكيو) نستطيع إجبارك على الكلام
أريد أن يتم إنزالها لمستوى واحد إلى غرفة التعذيب
سموك، لا يمكنني السماح...
ستفعل ما نطلبه منك يا سير (إدموند)
سيدة (آسكيو)
تم إعلام سموك بأخبار خاطئة عما حدث في (بولونيا)
وأنا على أتم الاستعداد لتصديقها
تكرر رفض المجلس إرسال التعزيزات التي طلبتها
حتى الحامية العسكرية في (كاليه) رفضت المساعدة
ما عدا بعض الرجال المصابين بعاهات ولا يمكنهم حمل السلاح
وتم سحب رتبتي الآن!
وأصبحت رجلاً لا عمل له وعلي الجلوس بين جدران منزلي
لا تعتبر أن هذه هي نهاية حياتك
منحك الله النعمة والشجاعة والتسامح
وحتى الأحداث في (سانت إيتيين) كان قد منحك الحظ الطيب
تخلى عنك الحظ للحظة
لكن إن استمر كل شيء آخر سرعان ما ستخدم جلالة الملك ثانية
وتحظى بفرص كثيرة لاستعادة شرفك وسمعتك
أشكر سموك على كلماتك
لكن الحقيقة هي أنه تم إضعافي ومهاجمتي
منذ بداية قيادتي في (بولونيا)
وأقسم لك أن (هيرتفورد) سيحاول الآن اغتصاب مكاني
أنصحك بألا تتحدى (هيرتفورد)
ليس لدي خيار
من المؤكد أن الملك سيموت قبل أن يبلغ الأمير سن الرشد
ومن سيحكم الأمير والمملكة؟
اقرصها فقط بحق السماء اقرصها فحسب هذا كل ما في الأمر
نسألك ثانية: من هن وصيفات جلالتها الأخريات
اللواتي أرسلن لك المال أو وعود إطلاق سراحك؟
نريد أن نعرف منَ من وصيفات الملكة تشاركنك معتقدك
أو إن كانت الملكة نفسها تفعل هذا
- علينا أن نمدها أكثر - أيها السادة!
تعذيب امرأة أمر مخالف تماماً لقانون الملك
ولن أثقل ضميري بفعل هذا أكثر
بحقك يا سير (إدموند)
أنت تعرف جيداً أن لدينا سلطة الملك نفسه في استجوابها
لا أعرف إطلاقاً أن لديكم إذن جلالته بالقيام بهذا
هيا!
أيتها المرأة الحمقاء
أريد أن أطرح عليك سؤالاً
هل تقولين إن الكهنة لا يستطيعون صنع جسد (المسيح)؟
هذا ما أقوله يا سيدي لأنني قرأت أن "الله صنع الإنسان"
لكنني لم أقرأ بعد أن الإنسان يستطيع صنع الله
وبعد التكريس لا يصبح الخبز جسد (المسيح)؟
لا، لا يكون إلا خبزاً مكرساً
وماذا لو أكله فأر بعد تكريسه؟ ماذا سيحل بذلك الفأر؟
ماذا تقولين أيتها المرأة الحمقاء؟
أقول إن الفأر سيصبح ملعوناً
يا للفأر المسكين
ما الأمر؟
جلالتك، يجب أن أخبرك أن تلك المرأة، (آن آسكيو)
قد تعرضت للتعذيب في خرق واضح لقوانين جلالتك
كنت محقاً بأن تأتي وتقابلني
كي أفسر لك الأمر وأمحو شعورك بالذنب
في حالات الهرطقة المتطرفة لا يميز القانون بين رجل وامرأة
لأنه كما تعلم يا سير (إدموند)
فإن الشيطان يتخذ عدة أشكال، لكنه يبقى شيطاناً
استيقظي! استيقظي!
نرغب بالتحدث إليك ثانية عن الملكة
هيا الآن أيتها السيدة اللطيفة
جلالة الملك!
"مجلس البرلمان، 24 كانون الأول 1545"
يا شعبي المحبوب أتيت اليوم كي أتحدث إليكم
وكي أوضح أفكاري وأسرار قلبي
يجب أن يسود الحب والانسجام هذه المملكة
لكن بدلاً من ذلك ليس هناك إلا الخصام والشقاق في كل مكان
أي حب وإحسان بين رجال الدين
عندما يقول أحدهم عن الآخر إنه مهرطق ومن المعمدانيين الجدد
ويقول الآخر عنه إنه بابوي ومنافق؟
هل هذه هي رموز الإحسان بينكم؟
هل هذه هي علامات الحب الأخوي؟
يبحث الشعب عن النور وأنتم تجلبون له الظلمة
أما عن جمهور المؤمنين
فأنتم لستم خالين من الخبث والحسد لأنكم تلطخون سمعة الكهنة والأساقفة
تأخذون على عاتقكم الحكم على رجال الدين
على ضوء آرائكم المتعصبة وتأويلاتكم الفارغة فحسب
رغم أنه يسمح لكم بقراءة الكتب المقدسة
عليكم أن تفهموا أن هذا بموجب ترخيص
وكي تثقفوا ضميركم فحسب
وليس من أجل النزاع وتحريف الكتاب المقدس
أعطيتكم الإنجيل بلغتكم
لكن يؤسفني أن أرى أن كلمة الله هي الجوهرة الأثمن على الإطلاق
قد سببت النزاع ويتم غناؤها والثرثرة عنها
في كل حانة في هذه المملكة
أنا الذي عينه الله نائباً له هنا
سأحرص على محو هذه الانقسامات وتصحيح هذه التحريفات
وإلا فسيعتبرني الله خادماً عديم الجدوى
لذا، ليعامل أحدكم الآخر بالإحسان كالإخوة
وعليكم بمحبة الله وخشيته وخدمته
وهذا ما أطلبه منكم كسيد عليكم وعاهل لكم
ولا أشك أن المحبة والألفة التي تحدثت عنها في البداية...
لن تزول بيننا
ماذا قال الملك يا سير (توماس)؟
كان غاضباً من الانقسامات الدينية في مملكته
وقال إنه منح الناس الإنجيل ليقرؤوه وليس كي يتنازعوا على معناه
يبدو لي أن جلالته مثل شخص يرمي رجلاً من قمة برج
ويطلب منه التوقف في منتصف الطريق إلى الأسفل
لأن خلاصنا من استبداد (روما) والإيمان الأعمى
ليس نهاية الإصلاح وتجديد حياتنا المسيحية
بل هو البداية فحسب
يفترض الملك أنه وحده يعرف مشيئة الله
لذا يجب أن يكون اعتقاده أياً كان هو الأورثوذكسية الجديدة مهما كان متعصباً
يبدو هذا ديناً خاصاً به
لكنه يريد نهاية الانقسام من أجل المحبة والإحسان
سير (توماس)، إنه لا يزال الملك
وإن طلب المحبة والإحسان فهو لا يفعل أكثر مما فعله (المسيح)
سيدتي، لقد أطلق الملك كل الشرور
ولم يعد يستطيع احتواءها شاء أم أبى، مهما كانت شكواه
تبدو مضطرباً، ما الأمر؟
أصبحت أخشى الآن مكائد البشر أكثر من أي وقت مضى
وكيف تنتشر حيلهم ومؤمراتهم حول البلاط والملك
أستطيع الشعور بهذا لكن لم أعد أعرف شيئاً
لم يعد حتى الملك يأتمنني على شيء
لكن أليس هذا أفضل؟
في بعض النواحي بما أنه يجعلني متفرغاً لمحبتك كما أشاء
لكن في نواح أخرى فهذا يسبب إهمالي لشؤون المملكة
خاصة الآن، عندما يتآمر الرجال لضمان مستقبلهم وأرباحهم الخاصة
لكنني لا أفهم، كيف يمكنهم أن يؤمنوا المستقبل؟
بالسيطرة على الأمير
يفترض الجميع أن إصابات الملك ستسوء
ولن يعيش ليرى الأمير في سن الرشد
أما زلت تحب الملك؟
- اللورد (هيرتفورد) - جلالتك
إذاً، هناك سلام مع (فرنسا)
- فقط إن قبلت جلالتك الشروط - ما هي الشروط؟
خلال 8 سنوات، ستعيد (بولونيا)
مقابل دفعة تبلغ مليوني كراون
- مليونا كراون؟ - نعم، جلالتك
أدميرال (فرنسا)، (كلود دانبولت)
سيأتي إلى بلاط جلالتك لتوقيع معاهدة السلام
إن رغبت جلالتك بالأمر
جلالتك
أبليت حسناً جداً يا لورد (هيرتفورد)
جلالتك
- أيها اللورد - جلالتك
سمو الأسقف (غاردينر) بعد أن استجوب المهرطقة (آن آسكيو)
يطلب إذن جلالتك ليأمر باعتقال ثلاث من وصيفات جلالة الملكة
بمن فيهن أخت جلالة الملكة الليدي (هيربرت)
يرغب سموه أن يسألهن عن معلوماتهن واحتفاظهن بمواد ممنوعة
- (مارتن)، ابق عند الباب - حاضر سيدي اللورد
هذا استثنائي...
- أيها السادة - حضرة اللورد
هذا مسعى عظيم جداً، تعتمد حياتنا عليه
علينا أولاً أن نقرر أفضل طريقة لمقاربة (ويندسور)
وكيفية التغلب على الحراس الذين يحيطون بالأمير والتخلص منه
لأنه عليكم التأكد أيها السادة
أن من يستحوذ على وريث العرش سيستحوذ على العرش نفسه قريباً
جلالة الملكة
- اللورد (ريزلي) - جلالتك
- سموك - جلالتك
- أتسمحين لي بالرقص؟ - طبعاً سيدتي
- جلالتك - حضرة اللورد (هيرتفورد)
تسرني رؤيتك وقد عدت من (فرنسا)
شكراً لجلالتك
اعتقل الأسقف (غاردينر) أختي واثنتين من وصيفاتي بتهمة الهرطقة
- سموك - الليدي (ماري)
- كيف تسير تحقيقاتك؟ - تسير بشكل جيد
لأننا اكتشفنا بعض الكتب في خزائن وصيفات الملكة
وسيتم استجوابهن أكثر بشأنها
والمهرطقة (آن آسكيو)؟
يسرني أن أخبرك أنه وفقاً لأوامر جلالته
تم الحكم عليها بالحرق في (سميثفيلد)
أمسكوا به، حضرة اللورد (سوري) أنت رهن الاعتقال بتهمة الخيانة
هيا أيها السادة
لحوم غضة، لحوم غضة هيا جميعكم
- سيدي! سيدي! - ماذا تريدين؟
اربط هذه حول عنقها وستنتهي معاناتها بسرعة
خذها! ليس من أجل المال فحسب بل من أجل محبة الله
- الليدي (هيرتفورد) - ماذا تريد؟
أعلمك أن الأسقف (غاردينر) يريد رؤيتك، قريباً جداً
ما هذا؟
بارود، هدية من صديقة
أيها اللورد (سوري)
إن مات الملك وترك الأمير في هذه السن اليافعة
هل فكرت أو اقترحت من سيحكمه ويحكم هذه المملكة؟
هل قلت إنه في هذه الحالة ستحظى بالوصاية عليه
أو شيء بهذا المعنى؟
نعم، نعم يا ابن العم (نايفت) أفهم سؤالك
وأيضاً، هل صحيح أنك تحمل متعمداً الأسلحة الملكية للملك (إدوارد) المعرف
وتدعي أنك وريثه أو أقرب أقاربه؟
لا أحمل في معطفي إلا الأسلحة التي أنا مخول بحملها يا سير (ريتشارد)
سأخبرك بهذا أيها اللورد (سوري)
إن توليت السلطة هنا في هذه المملكة
سأسافر إلى الخارج وأبقى هناك لأنني سأخشى خبثك كثيراً
يا ابن العم (نايفت) خبثي ليس بمستوى انحطاطك
خبثي أسمى بكثير
- قال إنه خبثه أسمى بكثير؟ - نعم جلالتك
أخبرني مخبري أن (سوري) وشركاءه ينوون اغتصاب السلطة
بقتل كل أعضاء المجلس والسيطرة على الأمير وحدهم
لا سمح الله أن ينجحوا في مشروعهم البغيض
نعم جلالتك، حمداً لله أن الإيرل قد عرف بالأمر
كنت أحبه، نعم لطالما عرفت أنه مغرور وأحمق
لكنني أحببته رغم ذلك كله
وقد خسر الآن محبتي
- (مارتن)! - حضرة اللورد
- هل حصلت على الخنجر؟ - نعم سيدي
أحسنت
تعال إلى هنا
هذا هو النهر، إنه يرتفع أثناء المد
أنا واثق أنني أتسع في الممر
اذهب إلى رصيف (سانت كاترين) وأحضر قارباً وانتظرني هناك
سأكون معك مع حلول منتصف الليل
باسم محبة الله يا (مارتن) أطلب منك هذا
لأنني إن لم أهرب من هذا المكان...
نعم سيدي
اهدئي يا أختي، لا تبكي
تم إطلاق سراحك لم يتم العثور على أي شيء
سيكون كل شيء على ما يرام صدقيني سيكون كل شيء على ما يرام
أنت بأمان يا عزيزتي، أنت بأمان
أغلقوا الباب
إنه يهرب! ساعدوني!
أيها السادة المحلفون
إن الإيرل يستحق الموت على أي من الجرائم التي ارتكبها
أولاً، لأنه اغتصب الأسلحة الملكية
ما يسبب الشك أنه كان يأمل أن يصبح ملكاً
وثانياً، لأنه هرب من السجن وبهذا أثبت ذنبه
أنت كاذب
ويمكنك أن تحكم على والدك كي تكسب قطعة من الذهب
لم أسع إلى اغتصاب أسلحة الملك
لأن الجميع يعرفون أن أسلافي حملوها
اذهبوا إلى الكنيسة في (نورفولك) وستجدونها هناك
لأنها كانت لنا منذ 500 عام
اصمت أيها اللورد كانت فكرتك هي الخيانة وأن تصبح ملكاً
وأنت! يا نائب العمدة!
ما علاقتك بهذا؟ كان يجدر بك أن تصمت
لأن هذه المملكة أصبحت في خراب
منذ أن عيّن الملك مخلوقات خبيثة مثلك في هذه الحكومة
صمت! صمت في المحكمة! صمت!
إن كانت الاتهامات كاذبة كما تقول
أيمكنك أن تفسر لنا سبب محاولتك الهرب من البرج؟
حاولت أن أهرب كي أتجنب الوصول إلى ما وصلت إليه الآن
أنت يا سيدي تعرف جيداً أنه مهما كان الإنسان مصيباً
سيجدون من يسقط مذنباً
لا تلم إلا نفسك على ما وصلت إليه حضرة اللورد
لا! كان عدواً ودوداً
ورفيقاً قديماً وصديقاً عزيزاً من أوقع بي بالتظاهر بالنية الطيبة
(هنري هاورد)، كيف ترد على التهم؟
لست مذنباً
- كيف ستتم محاكمتك؟ - من قبل الله والبلاد
كنت أعرف أنني أكره الإيرل
لكن يفاجئني أنك تشاركني كراهيتي يا سير (ريتشارد)
أيها اللورد (هيرتفورد) يجب ألا يفاجئك الأمر
لأن الإيرل يكرهنا نحن الاثنين بالقدر نفسه
لذا أنا واثق أننا سنزدهر كلانا بشكل أفضل من دونه
أوافقك الرأي
أيها السادة، اعذروني لكن كرئيس للمحلفين
يجب أن أخبر سيادتكم أننا لم نقتنع بالأدلة ضد اللورد (سوري)
ومن الواضح لنا أن اللورد (سوري) لديه الحق بحمل أسلحة (إدوارد) المعرف
أما فيما يخص التآمر ضد جلالته لا نجد دليلاً موثوقاً يؤكد الأمر
أيها السادة، نحن لا نعتقد أن الحكم على الإيرل بهذه التفاهات أمر صائب
سير (كريستوفر)، متى أصبحت البراءة سبباً لإنقاذ حياة رجل
عندما يعتبره الملك غير جدير بالعيش في (الكومونويلث)؟
سيدي اللورد، هذه محاكمة وفقاً للقانون
أيها السيد (هايدون)، إن لم تكن تعرف بهذا من قبل، فأنت تعرفه الآن
القانون هو ما يعتبره جلالة الملك قانونياً
وإن قمت باستفزاز جلالته ستصيبك العواقب كلها أيضاً
ما الأمر أيتها الليدي (ماري)؟ هل أنت متوعكة؟
لا سيدتي
ماذا إذاً؟
سمعت بعض الشائعات
شائعات بشأن ماذا يا ليدي (ماري)؟
السفير الإمبراطوري الجديد أخبرني أنه في (أنتوريب) وأماكن أجنبية أخرى
يقال إن الملك يبحث عن زوجة جديدة
لماذا يقولون هذا؟
رغم طول زواجكما، لم تنجبي لجلالته طفلاً
أيتها الليدي (ماري) كنا صديقتين مقربتين
أنت تذكرين هذا، أليس كذلك؟
بالنسبة إلي، لم يتغير أي شيء وما زلت أحبك كما أحببتك من قبل
لكن شيئاً ما قد حدث، ولم تعودي تحبينني كما أحببتني من قبل
لماذا؟
أيها السادة المحلفون ما هو حكمكم على المتهم؟
مذنب
ويجب أن يموت عقوبة على ذنبه
ما التهمة التي حكمتم بذنبي فيها؟
بالتأكيد ليس هناك قانون يبرر حكمكم
لكنني أعرف أن الملك يريد التخلص من كل الدم النبيل حوله
ويوظف المنحطين
إنه ليس مذنباً! هذه المحاكمة مهزلة
هذا ليس منصفاً
- (هنري هاورد)... - أطلقوا سراحه!
سيتم أخذك إلى المكان الذي أتيت منه
من هناك سيتم جرك عبر مدينة (لندن) إلى موقع الإعدام المسمى (تايبرن)
لا! لا!
كي يتم تنفيذ الحكم هناك وتقطيعك وأنت لا تزال على قيد الحياة
وسيتم قطع أعضائك الخاصة وإخراج أمعائك من جسدك وحرقها أمامك
ويتم قطع رأسك وتقطيع جسدك إلى أربعة أجزاء
ويتم إرسال الرأس والأرباع إلى أماكن يحددها الملك
أين الملك؟ هذه مهزلة
الحياة السعيدة هي الذهن الهادئ والصديق الند
من دون ضغينة ولا خصام
اجتماع الحكمة مع البساطة والليل يتخلص من كل الهموم
أين الملك؟
شكراً لك أيها اللورد (ريزلي) تم إنقاذ الملك من المتآمرين
يا عزيزتي، سمعت أنك تشغلين نفسك بكتبك
نعم جلالتك، ترجمت أعمال (إيراسموس) و(سافونارولا)
إضافة إلى شراء كتاب "المزامير" الجميل ل(توماس بيثيليت)
يذهلني اجتهادك يا (كيت)
أعتبر أن واجبي ومصدر سروري
أن أضع هذه الكتب الرائعة تحت تصرف الشعب الإنكليزي الطيب
الذي تشوق طويلاً للمعرفة الصادقة والواضحة لكلمة الله
توخي الحذر، لا يستطيع كل إنكليزي قراءة أو فهم الإنجيل
وعليك الحذر من عواقب تشجيعهم على المحاولة
أنا لا أخشى الإنجيل جلالتك ويجب ألا يخشاها أحد
لقد بدأت جلالتك العمل على التخلص من رمز (روما) الوحشي
والآن، بعون الله، يمكنك إكمال العمل بتطهير الكنيسة الإنكليزية من حثالتها
- جلالتك؟ - اعذريني، أنا متعب
طبعاً
- جلالتك - (كيت)
- جلالتك - جلالتك
يا له من أمر رائع أن تصبح النساء واسعات المعرفة
وكم سيكون مريحاً لي أن تعظني زوجتي في شيخوختي
لا حاجة لأحد كي يعلم جلالتك
معارفك الدينية تتفوق على معارف الأمراء والورعين على مر العصور
اعذرني، لكنني أعتقد أنه من غير اللائق أن يجادلك أحد رعاياك
كما فعلت الملكة تواً
جلالتك، كثير من الرعايا الأعظم في البلاد
الذين يدافعون عن الحجج نفسها التي تدافع هي عنها هي
استحقوا الموت وفقاً للقانون
لا أصدق أنك تتهم الملكة بالهرطقة من دون دليل
لدي الدليل
لكنني أحتاج إلى موافقة جلالتك لإصدار بعض القوانين ضد الملكة
كي تتم محاكمتها
يمكن محاكمتها، لكنني مصمم على الامتناع عن قتلها
بالتأكيد، كما ترغب جلالتك