|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل التوقيت : Dark Angel
"ارحل"
"الموتى السائرون) - الموسـ6ـم)" "(( الحلـ15ـقة - (( شرقًا تعديل التوقيت : Dark Angel
لدينا الكثير هنا، أناس وطعام" "ودواء وجدران، كل أسباب الحياة
"كارول)؟ أأنت هنا؟)"
.في العليّة
كيف حالك؟ - .تسرّني رؤيتك -
ماذا أصابك؟ - .تعثّرت أثناء بناء برج حراسة جديد -
،ذهبت للمشفى .والمكان هادئ جدًّا هناك الآن
عرفت (دينيس) منذ بادئ الاندلاع
(لم تكُن كثيرة الاختلاط قبل موت (بيت" "إذ كانت تلازم البيت قبلئذٍ
،كانت تداوم على القراءة" "وأدَّت واجبها بحقّ حين تحتَّم ذلك
"وآزرتنا"
.لم أقصد إحزانك - ...كلّا، إنّما -
(لا أنفك أفكّر في ردّة فعل (تارا .حالما تعلم بما جرى
.أنصتي، سيغدو الوضع كما يرام - .أجل -
*كنت في طريقي إليك ينهشني القلق*
كنتُ منهارًا متوترًا* *ليقيني بأنّك ستغادرينني
ارتعدت وشبّكت أصابعي* *أثناء انتظاري
وعجزت عن إمساك دموعي* *حين غادرت بمفردي
*انتهى الأمر، انتهى*
همس قلبي قائلًا: انتهى الأمر وكلّ لحظة* *تمضيها باكيًا عليها خسارة، ألا تفقَه؟
*انتهى الأمر، انتهى*
*همس قلبي قائلًا: انتهى الأمر*
*كفاك بكاءً والتفت ودعها ترحل*
*دُرت ولففت في دوائر كطفل*
حبّك أفقدني بصيرتي* *فعجزت عن إدراك الحقيقة
*انهرت لمليون قطعة صغيرة*
لمّا أزيحت غشاوتي وأدركت* *أنّك لا تكترثين بي
*انتهى الأمر، انتهى*
همس قلبي قائلًا: كلّ لحظة* *تمضيها باكيًا عليها خسارة، ألا تفقَه؟
،انتهى الأمر، انتهى* *همس قلبي قائلًا: انتهى الأمر
*فكفاك بكاءً والتفت ودعها ترحل*
*دُرت ولففت في دوائر كطفل*
حبّك أفقدني بصيرتي* *فعجزت عن إدراك الحقيقة
"(دانيس)"
*انهرت لمليون قطعة صغيرة*
لمّا أزيحت غشاوتي وأدركت* *أنّك لا تكترثين بي
*انتهى الأمر، انتهى*
همس قلبي قائلًا: كلّ لحظة* *تمضيها باكيًا عليها خسارة، ألا تفقَه؟
،انتهى الأمر، انتهى* *فانسها
*فكفاك بكاءً والتفت ودعها ترحل*
*دعها تذهب يا فتى، دعها تذهب*
.هذا رائع - .صحيح -
.المسيح) نجا) - .جميعهم فعلوا -
.وسيواصلون جميعًا النجاة
ماغي) و(غلين) طلبا منّي إضافة) .مزيد من الحاويات ونقاط الحراسة
،ابقي في الفراش .جوديث) حتّى لم تستيقظ بعد)
.انتظر، لا، لا، لا، لا
.حقًّا؟ وما المانع - .لا -
،ماغي) وضعت لنا جدول مواعيد) .ولن أغضب امرأة حبلى
.أجل، إلّا تلك المرأة الحبلى - .صحيح -
.اذهبي
.إنّها قلقة أن نتعرّض لهجوم
،حين يهاجموننا .سننهي عدوانهم برمّته
.لن يتكرر ما جرى قبلًا
،إننا على أهبّة الاستعداد .وأولئك القوم يعلمون الآن ما عليهم فعله
.العالم لنا، والآن نعلم كيف نناله
.كلّ ما نحتاجه لدينا داخل هذه الجدران
،ولن نخسر أيًّا منه ثانيةً .لن أخسره
.بلى، لن تخسره
.وأنا لن أخسره
،سنحمل هذه الأسلحة .لكن علينا تخبئة القليل
هكذا يمكننا إيجادهم والغرباء لا .حال دخول غرباء
.لن يدخلوا
!ويلاه، لا
لأين تذهب؟ - .للخارج -
واضح، ألديك مهمّة معيّنة؟
ماذا يفعل بحق السماء؟ - .شيء لا ينبغي أن يفعله -
.علينا منعه
.مهلًا، سأرافقكما
،كلّا، تولَّ نوبة مراقبتي .ابقَ أنت
.مهلًا، علينا إبقاء عدد كافٍ هنا - .(أعرف وجهة (داريل -
متى غادرَت؟ أتعلم ماذا أخذَت؟
،خلال الليل، لم أسمعها ترحل .وقد أعدَّت كمًّا من الطعام
.أخذت حقيبتها ومعطفًا يخصّني - هل غادرت سائرةً؟ -
.لستُ أدري
ريك)، تولّيت الرقابة من) الـ 12 بعد منتصف الليل للـ 6 ص
.ولم أرَ مخلوقًا - .المقدّمة مستتبة منذ غادر الآخرون -
ماذا؟ مَن؟
داريل)، إذ خرج مسرعًا لمطاردة) .المنقذين) الذين هاجمونا البارحة)
(ثم خرج (غلين) و(ميشون) و(روزيتا .كيّما يمنعونه عن ذلك
أين السيّارة الأخرى؟
أضفنا سيّارتين أخرتين البارحة وإحداهما مفقودة
.تلك التي وضعناها بين هذه البيوت
يمكننا بالكاد رؤية ما بين تلك .البيوت من الأعلى، وخاصّة ليلًا
هل لي بمطالعة الملاحظة؟
أما لاحظت إضاءة مصابيح أماميّة أو خلفيّة لسيّارة؟
.إنّها ذكيّة كفاية لإخفاء أثرها - .حتمًا غادرت أثناء تغيير الدوام -
لأين تذهب؟ - .سأبحث عنها -
.انتظر
،أخبر (كارل) أنّي سأعود قريبًا .ولا تسمح بمغادرة أحد آخر
.ليتأهَّب الجميع لقتال
.ارفعي يديك
.رجاءً لا تؤذني - لمَ الجميع يفترض الأسوأ دومًا؟ -
ما رأيك أن تخرجي الآن؟
.لا أملك سوى السيّارة
.وسكّين لقتل الموتى فقط
حتمًا لديك معلومات .كملاذك ووجهتك
،بالله عليك، إنّه عالم موحش .دعينا نتعارف إلى بعضنا
أنا (هيرو)، وأنت؟
،إنّي حقًّا نكرة .(أنا (نانسي) من (مونتكلير
،لكنّي ترحّلت كثيرًا منذئذٍ .واستمر في التنقُّل
.ليس لي ملاذ محدد ولا وجهة محددة
أقلُّه نتّفق على شيء (يا (نانسي) من (مونتكلير
،لا تقصدين وجهة محددة لكن يبدو أنّك استوطنت ملاذًا معيّنًا
من بعد (مونتكلير)، صحيح؟
مايلز)، ما اسم ذاك المكان ذو البوّابة) الذي على مبعدة 12.75 كم غربًا؟
.(الإسكندريّة) - .(أجل، (الإسكندريّة -
لعلمك، لديهم بضعة سيّارات خارج" "بوّابتهم الأماميّة تخترقها القضبان
.كالسيّارة التي تقودينها
امرأة مثلك بلا أسلحة ولا حماية ولا دراية
.لا ينبغي حقًّا أن تكوني بالخارج بمفردك
،لعلمك، كنّا في طريقنا لملاذك .بوسعنا إقلالك إليه
.لعلّهم يسمحون بدخولنا إن رافقتنا
هذا ليس مُحتَّم، بوسعكم أن .تلتفوا وتعودوا أدراجكم
.ليس من المُحتَّم أن يؤذى أحد - .يبدو أن أحدًا سيؤذَى -
.أرجوك، أرجوك
يا صاح، لمَ لا تجلبها قبلما تفقد وعيها؟
!أرجوكم لا تفعلوا
.بوسعي رؤيتك، اخرج ببطء
.أجل، أظنني لن أفعل
.مرحبًا - .مرحبًا -
.تبدين منهكة - .ما زال لدينا عمل كثير لننجزه -
(غلين) و(ميشون) و(روزيتا) .(خرجوا توًّا وراء (داريل
سأتولّى نوبة إضافيّة، إنّما جئت .لأخذ غداء قبل عودتي للخارج
.ألقاك لاحقًا - لأين تذهبين؟ -
.لتولّي نوبتك على حين ترتاحين
...(إينيد) - .لسويعات فحسب -
،دعيني أساعد .استريحي وتناولي بعض المخللات
.لم تكُن مضطرًّا للمجيء
علينا المحاولة، حتّى إن كان .الأمل ضعيفًا وكان الأمر خطرًا
طالما يشير أثر الإطارات للشرق .إذن نتّجه شرقًا
مجمّع (المنقذين) الذي داهمته .أنت ومجموعتك يربض غربًا
.يبدو أنّها سلكت الشرق
.(إنّك حتى لا تعرف (كارول
.عرفتها... قليلًا
لمَ تفعل هذا؟
.ما أعتقده هو... إنّي لستُ على صواب
.لا وجود للصواب
.إنّما يجب ألّا تجعل الخطأ يهدمك
.لم يهدمني
.أظنّه سيفعل، لأنّي أعرفك
!لعنة الله
!يا ويلي
!صهٍ، صهٍ
،اِرض بقدرك في سكينة يا صاح .اِرض بقدرك في سكينة
!ويلاه، يا إلهي
.هناك - .أراها -
.هذه سيارتها
أتراها؟
.كلّا
أنتَ، أينَها؟
المنقذون) كانوا ينالون الأسلحة) .(من حداد (قمّة التلّ
.(أولئك الرجال كانوا من (المنقذين
.ثمّة دم هنا
.لربّما أصيبت
.إنّي فخور بها - لمَ؟ -
،قتلت أربعة منهم بمفردها .تلك المرأة خارقة القوّة
غادرت لأنّها لم يعُد بوسعها .القتل، هذا مفاد خطابها
،قتلَت لأنّها اضطرّت للقتل .أحيانًا تضطرّ لذلك
ثمّة مزيد من الدماء بالجهة العكسية .لأولئك الرجال تؤدّي للحقل
،)إنّه أثر، ربّما يكون لـ (كارول .لعلّها ما تزال حيّة، فجسدها ليس هنا
،أغلب أسلحتهم اختفت .ربّما أخذَتهم
.وأولئك أيضًا
أو لعلّها ماتت هنا .برغم أن جسدها ليس هنا
.الأثر يشير لهذا الاتّجاه
.(كانوا قريبين من (الإسكندريّة
،ثمّة المزيد منهم .لم ننهِ صراعنا
.فعلًا، بل وإنّك بدأت حربًا
.هنا حيث ماتت
.إذًا حتمًا بدأ من هنا
.فعلًا
لأي اتّجاه فرّ (دوايت)؟
روزيتا)؟)
.علينا تركه يفعل هذا
.لكنّه يجهل ما يفعله، ونحن أيضًا
.ربّما قيامه بهذا يقلل من حزنك الآن
ربّما يستمرّون في معرفتهم .عنّا أكثر مما نعرفه عنهم
.أو ربّما سيودي (داريل) بنفسه للتهلكة
لأي اتّجاه فرّ (دوايت)؟
.انتبه يا أخرق
.انتبهت، ما حرى أن تجيئوا - .ما حرى أن تغادر -
(لمّا انفصلت عن (ساشا) و(إبراهام كان في الغابة المحروقة مع فتاتين
.إذ صوّب مسدسًا لرأسي وقيّدني
.إنّي حتّى حاولت مساعدته - إذن تعتقد أن ما جرى ذنبك؟ -
،أجل، أوقن أنّه ذنبي .وسأفعل ما وجب عليّ فعله قبلًا
لأجلها؟ .إنّها فارقت الحياة يا صاح
.إنّك تفعل هذا لنفسك - .لستُ أبالي -
...(داريل)
علينا العودة وإيجاد حلّ .للموضوع في الديار، ديارنا
.نحتاجك، والجميع هناك يحتاجوننا الآن
لكن الوضع قد يتحول .لكارثة بالخارج هنا
.سننتقم، سأفعل، أعدك
.عُد فحسب
.لا يمكنني
.(داريل) - !لا يمكنني يا صاح -
.أنا أيضًا لا يمكنني
المشكلة أن أولئك القوم ربّما .يهاجمون (الإسكندريّة) الآن
.لو أنّهم يهاجمونها، فهم موتى
،لا آمل ذلك، فإننا نحتاجهم أحياء .نحتاج لمعرفة المزيد
.أجل، نحتاج ذلك
.ظللنا معًا فحسب، وحالفنا الحظّ
.وعينا وتجاوزنا كلّ الصعاب معًا
شعرت أنّنا فعلناها .بعد كلّ ما خضناه... فعلناها
.العالم ليس كما ظنناه
.قمّة التلّ) و(المنقذين)، إنّه أوسَع)
.مرحبًا
.ليس قدرًا كبيرًا
،)لكنّه إن كان دم (كارول .فإنّها تنزف منذ فترة
إذًا خرجت لهنا لأن (كارول) صديقتك؟
.خرجت لهنا لكونها فردًا من أسرتي
،حادثت الناس في الديار .وعلمت ما جرى في السجن
.وكيف نفيتها
قتلت اثنين من قومك، صحيح؟ .وحرقت جثتيهما
ماذا لو تكرر الأمر عينه اليوم؟ أكنت ستقتلها؟
،لو تكرر الأمر عينه اليوم، لشكرتها .أو لقتلتهم بنفسي
،أصابت بفعل ذلك إذ كانا عليلين ينشران سقمًا
.وما كانت ستتسنّى لهما النجاة
،أجل، لكن ذلك حدث فيما خلا .ولم تقتلها
،نفيتها يا (ريك)، وعادت .وعندئذٍ أنقذتكم جميعًا
.(بوسع الناس أن يعودوا يا (ريك
.ليست هي
.لا يمكن أنّها ماتت منذ أكثر من يوم
!أنت - !مهلًا، مهلًا -
هوّن عليك، لستُ شقيًّا .ولا أسعى لأيّة متاعب
.اخرج وألقِ أسلحتك - .لا يمكنني فعل هذا -
،الموتى قريبون جدًّا" "أبحث عن حصاني فحسب، أرأيتماه؟
.كلّا
نبحث عن صديقتنا، أرأيتها؟
"أرأيتها؟" - .إنّهم آتون، ارحلا فحسب، ارحلا" -
!توقّف
.ريك)، لم نعلم هويّته)
،)أجل، هذا أحد أسلحة (قمّة التلّ .كالذي وجدناه على الطريق
،لعلّه أحدهم .لعلّه يبحث عن (كارول) أيضًا
.لعلّه مجرّد رجل يبحث عن حصان
،)ربّما يكون من (قمّة التلّ .أو ربّما من مكان آخر
.لم أعُد أجازف
...(أولئك القوم المدعوين بـ (الذئاب
.بعدما هاجمونا وجدت أحدهم
كان قد هاجمني على الطريق قبلًا .حين كنت أبحث عنك، وردعته
.لكنّي تركته يحيا
ثم لبث في (الإسكندريّة) بعد الهجوم .متواريًا في أحد البيوت، لذا ردعته ثانيةً
.أغشيته وأمكنني قتله
.لكن الحياة كافّة نفيسة
.أوردته زنزانة في قبو ذاك المنزل
،لأنّي أيقنت أن بوسعه التغيُّر .بإمكاننا جميعًا أن نتغيّر
أبقيت أحدهم حيًّا في كنف مجتمعنا؟ - .أجل -
ولمّا تهدّمت الجدران ودخل .السائرون، اكتشفت (كارول) أمره
،تقاتلنا وهرب الرجل ...(و(دينيس
،جاءت الزنزانة لتحاول مساعدته .فأخذها رهينة
ثم إذا بها وذاك الرجل من جماعة (الذئاب) حوصرا
فإذا بذاك الرجل القاتل .أنقذ حياتها
(فتسنَّت الحياة لـ (دينيس .لتنقذ (كارل) لاحقًا
.إنّها... حلقة مغلقة بالكامل
.لكل عطاء ثواب
،لكن الواقع لا مفرّ منه .فعلت ما فعلت وتركته يحيا
،)عُد للديار يا (ريك .خذ السيّارة، هم يحتاجونك هناك
لا ينبغي أن تكون بالخارج هنا .خائضًا أيّة مجازفات أخرى
.لن أغادر، (كارول) ما تزال بالخارج هنا
.ولسوف أجدها، بطريقة ما
.اذهب أنت
.ستعود
،أجل، لكن إذا لم أعُد .فلا تخرج باحثًا عنّي
.خذه
...كلّا، إنّي - .خذه -
مورغان)؟)
.ميشون) سرقت قالب البسكويت ذلك)
.أعلم
.مورغان) ما زال بالخارج يبحث)
هل (ميشون) عادت؟ - .ما زالت بالخارج أيضًا -
أتخشى العودة إلى ذلك؟ أن تخسر شخصًا مقرّبًا؟
.أجل، أجل
.وأنا أيضًا
...لكن الآن
أظنني على أهبّة الاستعداد لردّ .الصاع 10 للعالم إن حدث ذلك
.بأيّة لحظة من الآن
.أجل
.بأيّة لحظة
،قال (سكوت) إنّك تبحثين عني ما الأمر؟
.أحتاج مزيدًا من المساعدة
تروقني، لكن ما السبب؟
،عليّ أن أواصل .ولا أودّ أن يعترضني شيء
بئسًا، هل قصّرته عن المطلوب؟
.اعتدت قصّ شعر والدي فقط - .كلّا، ليس ذلك -
ماغي)؟)
.(ماغي)
!(ماغي)
.(مرحبًا يا (داريل
.ستنجو