"مسبقاً في "العميلة كارتر
ما هو اسمكِ , يا عزيزتي ؟
"العميلة"
لقد أخذوا جميع الأدلة
.ليس جميعها
"عينة من تشريح جثة "جين سكوت
...شيئاً ما...يناديني
يسـحبني بعيداً
لأين ؟
لا أعرف
الشئ الوحيد الذي جاء بي للغرب "كان الترقية, يا "جـاك
أأنت متاكد بان الامر لم يكن صادماً ؟
(انا سعيدة للغايةِ لك, يا (دانيال
(أحبك , يا (دانيال
أحبكِ , ايضاً
فقط لأننا لا نحمل السلاح
لا يعني ذلك أننا لسنا من "وكالة الاحتياط العلمي الاستراتيجية"
"المجلس قرر إيقاف العمل في برنامج "أيسداين
جثة المرأة يتهم الإهتمام بها
تعتقدين أن القوم الذي اعمل معاهم .مجرد مجرمين
أنـهم في كل شئ
.كدتُ اموت شوقاً للتحدث معكِ
ماذا قلت ؟
أرادت اسماءاً
السيد "هانت" أرتكب خطأً
.و الأخطاء يمكن أصلحها
(وينتي) ؟
ماذا تكونين ؟
.مـا اشاء
تــرجـمة Akram Nasser - Ahmed Radwan - Badr El Gayar تعديل التوقيت Misfer-1
(بيغي)
.لا تقم بذلك
...كـدتُ أطلق عليك
"هاوارد"
أيمكنكِ المجيء إلى المختبر ؟
"هذا بشأن العينة من تشريح جثة "جين سكوت
ما الخطب في ذلك ؟- لا شئ-
فقـط...شاهدي
.في اي لحظة الآن
كيف تقم بهذا ؟
.لا أعرف
.أنه ينجذب لك
انـا من انجذب اليها
أنها تناديني
...انها تريدني ان
انتـظر
"جيسون"
يا إلهي
"اعرف اين تكون جثة "جين سكوت
لا استطيع تفسير ذلك و لـكن جثة "جين سكوت" هناك
كيف يمكنك ان تكون متيقناً ؟
...هذا اكثر من معرفة ذلك , أنه
.أستطيع ان اشعر بذلك
هذا سيكون كل شئ
تقـول "روز" بأن العنوان هو مبنى خزان البلدة
كما يتبين أنه ممـلوك بواسطة
(كالفين تشادويك) (توماس غلوستر)
"مجرد كمية قليلة من "المادة صفر جعلتني ملموساً
مؤقتاً
"مع أمكانية الوصول لجثة "جين سكوت و معرفة ما اصابها
.فمن الممكن معالجة ذاتي نهائياً
سيد (جارفيس) , هل يملك (هاورد) نعشاً ؟
.لا , لكنه يملك سيارة مصنوعة من الخشب
جيد كفاية
لماذا ؟
لأننا في طريقنا لسرقة جثة (جين سكوت)
.كـلا
من ؟
لقد أخفتيني
.أخفتك ؟ أنت من أقتحم منزلي
نعم انا اعلم.آسف
.اعتقدتُ أنه من الرائع مفاجأتك
لابد وأن النوم قد غلبني
آسفة للغاية
.لم أكن أعلم أنك تخطط لذلك
أضطررت لتغطية نوبة آخرى
أسمح لدى الحصول على بعض القهوة
(ريجينا) أتصلت و كانت عليلة
بالواقع , أتتذكر (ريجينا) ؟
التي تتكلم بتلعثم ؟
.لا , لا , صاحبة الشامة
على أي حال , صغيرهـا لديه علة بالمعدة
و القئ يملى المكان او نحو ذلك كما تقول
(ريمو) زوجها فاجهأ بواحدة من تلك التلفزيونات
...لذلك ربما كانت
تكـذب
لقد فقدتُ شيئاً
.دعني أساعدك
ماالذي....ما الذي تبحث عنه ؟
.ستتعرفين عليه عندما ترينه
انت لا تجعل من ذلك أي معنى
أعرف
أعني
هذا سيحدث بشكل رهيب
أنت رائعة
انت رائع جداً بذاتك
.شكراً لك
عندما انتقلتُ في البداية إلى هنا , أردتُ فقط بداية جديدة
ثم ألتقيتٌ بك و انت كنت لئية
.لم أكن كذلك
اجل , كنت كذلك وحشية و غير متساهلة و محبوبة
كل تلك الأشهر من العلاج الطبيعي معك
و بدأتُ أشعر بذاتي مرة أخرى
.بسببك أنت
(دانيال)
الخطاب كله اُعد
و لم يكن يتضمن
طلبك للزواج و يداي بالاريكة
.لانني فقدتُ الخـاتم
.لم استطع العثور عليه
الهذا ؟
.لهذا السبب
.إذن , دعنا نعثر عليه
إذن , أنت موافقة ؟
أجل
لا بأس
حسناً
عثرت عليه ؟
لا , انه ربع دولار
.واصل البحث , ربما يمكننا جني بعض المال هنا
يا إلهي
جيد , انت مستيقظ
أنا بحاجة لمساعدتك
هذا ليس ضرورياً سيد (جارفيس)
.كان يمكننا جلب العربة إلى مكان أقرب
و خدش الطلاء بتلك الكعوب ؟
انا في غاية السعادة لمساعدتك
علينا الدخول والخروج قبل بدأ العمل
ألن تاتِ ؟
أنا ؟ في فتحة التهوية ؟
أليس هذا سبب ربطت رابطة العنق ؟
.الجو بارد هنا
هذا يفكرني ببعض الذكريات المريعة
.في اخر مرة قمت فيها بسرقة جثة
كلا , معلبات المشمش
بمنزل جدتي.... بالقبو
بارد , ضيق و تعجه العناكب
.هذا هو
اذا كنت مضطر ان تخمني على احتمالية
وجود عناكب بفتحة التهوية
انا متأكدة تماماً باننا بآمان سيد (جارفيس)
هل سمعت شيئاً ؟
.ببساطة- .أتبعني-
هذا ليس صائياً , يا (ويتني)
.انها هنا
.افتحه
...ما زلتُ لا أفهم ما
أستعدتني إلى هنا
.انها تريد الخروج
.افتحه
أيجب عليك حقاً لمسها ؟
.أجل , لابد أن افعل
.أنا بحاجة إلى قنبلة ذرية
"أنها تريد "المادة صفر
أنها تحاول تكرار التجربة النووية الأصلية
كيف ذلك ؟
هي عالمة
و كل عالم يعرف ذلك
من أجل تحقيق نفس النتائج في تجربة
كل عامل يجب ان يكن متطابق
و هذا يعني اطلاق قنبلة ذرية في نفس الموقع
و فتح ذلك الصدع او اياً كان
لا أستطيع ان أوكد لكم ذلك بما فيه الكفاية
لا يمكننا السماح لها بالقيام بذلك
إذن , يجب علينا ان نوقفها
و الذي يعني إيقاف قنبلة ذرية
...ليس أي قنبلة
"القنابل التي استخدمت في تجارب "أيسداين
تلك القنابل صُنعت بواسطة (شركة روكسن للصناعات) "شركة في عالم المارفيل مهتمة بشئون الصناعات"
بعد عام 1946
تم وضع أثنين من الرؤوس الحربية المتبقية في المخازن
حسناً , لأن تكن المرة الأولى
"قد سبق و أختراقنا منشأة "روكسن
لديهم العديد من المنشأت
و مكان كل واحدة منهم مُصنف بالسرية
ليس هناك طريقة لمعرفة أي واحدة تختزن القنبلة
حسناً , هذا ليس دقيقاً تماماً
تنافس السيد (ستارك) مع (هيو جونز) مستمر بداً
كان قد قام ببحث واسع النطاق
على "روكسن" و جميع منشأتها
"نسميه "تجسس الشركات
"هناك مكان واحد معين خاص بـ"روكسن
خارج (لوس إنجلوس) ببعض ساعات
و الذي أعتقد سيكون المكان المُنشود
و لما يكن ابرز هذه الأماكن ؟
.الآمن
مقارنةٍ بالمنشأت الاخرى , فهذا المكان ذو حراسة مكثفة
أعتقد ان كلمة "غير قابل للاختراق" أُستخدمت
من خلال خبرتي , لا شئ لا يمكن أختراقه
هذا المكان قد يكن كذلك
لكن السيد (ستارك) لم يكنْ قادراً
.على تعين أي شخص داخل هذا المكان بالذات
المصعد يتطلب مفتاح خاص
واحد من المستحيل تقليده
نحن لسنا بحاجة إلى مفتاح سنقوم بتفجير باب المصعد
و الذي من شأنه حدوث تفجيرات داخل المنشأة
و تقتلنا جميعاً
سنقم بعمل ثقب داخل القفل
الذي من شأنه تفعيل نظام الحماية
الذي سيقوم برش مواد حمضية داخل المصعد وقتلنا جميعاً
...سنقم بحفر حفرة
و الذي من شأنها تفعيل آليات يمكنها صعقنا بـثلاثة الف فولت تحت الأرض
و تقتلنا جميعاً- تقتلنا جميعاً-
إذن , مفتاح , كما تقل ؟
.لا يمكننا سرقة قنبلة ذرية
أنها ليست سرقة , اذا كانت شركتك المصنوعة لهم عزيزي
حسناً , أخبرني (هيو جونز) بذلك
...اذا أكتشف المجلس
"اذا حصلنا على نسبة أكبر من "المادة صفر
.بعدئذ سيستجيب المجلس لنا
.هذا جنون
أعتقد الناس ان (غاليليو) كان مجنوناً "غاليليو : فيلسوف و عالم فيزيائي و فلكي أيطالي"
هذه الخطة ستنجح (كال)
ستنجح
أنظر إلي
أنت رأيت ما بأمكاني فعله
"مع كمية قليلة فقط من "المادة صفر
أعني , أ تتخيل ؟
فقط تخيل ما يمكن أن ننجزه
لو كان لدينا القدرة على ثني العالم لإرادتنا
لا مزيد من الحروب , لا مزيد من الخوف
و أنت...أنت... انت أخيراً ستحصل
على التقدير و الأحترام الذي تستحقه
..كيف
يمكننا تحقيق هذا ؟
أعتقد أنه حان الوقت للاعتماد على علاقاتي
استيقظتُ أبحث جيوبي
كان قد اختفى
الخاتم كان قد اختفى تماماً
لا يمكنني ايجاده
علام كل هذا , إذن ؟
ألم تسمعي ؟
الرئيس طلب اخيراً فتاته للزواج منه
! (عزيزتي (فايلت)
لم تدرك أنها بامكانها اختياره ما هو أفضل , صحيح ؟
تهانينا , (دانيال) , (فايلت) امرأة محظوظة
شكراً لك , هذا يعني لي الكثير
أيمكنني التحدث معك للحظة ؟
أجل
أتصل (تومسن), للسؤال عنك مرة أخرى
كم يوم من عطلتك تبقى ؟
الكثير , لم أخذ إجازة منذ (بيل هاربر)
كيف عمل قسمك للتنكر ؟
لأجلكِ ؟ مستواه منخفض على فساتين السهلات , لماذا ؟
أريد أن أتسلل لمكتب (هيو جونز)
في (روكسون) ؟ هل أنتِ متأكدة بإن هذه فكرة جيدة ؟
إلم تقابليه السنة الماضية في (نيويورك) ؟
أنا متأكدة بأنه لا يعطي ذلك الإنتباه الكثير
لكل مرأة يقابلها
إنه يتذكركِ , يا (بيغ)
الرفاق في المختبر لديهم شيء جديد
إذا نجح , فلن تعتمدي على التنكر وحسب
شكراً , سنحتاج هذا
لأجل ماذا ؟
لسهيل الأمر
ما الغرض منها ؟
ليس هناك غرض , يا دكتور (سامبلي) , مجرد فطيرة
أعتقدنا بأنك ستستمع بقطعة
وربما العميلة (كارتر)
يمكنها إستعارة ذلك الشيء الذي تعمل عليه
عرفت بأن هناك مقابل
نسميه مثبط الذاكرة
تضعيه هكذا
لا
حسناً , تضعيه على صدغ الشخص
إنه يعطل مسار القشرة الأمامية الجبهية
إنه يجعلهم ينسون آخر دقيقتين
مذهل , وهل يعمل ؟
اجرينا عدة إختبارات على (جيري) والنتائج إيجابية
لا , لم تجري
لا بأس , يا (جيري) - هناك خطر طفيف -
بالتعرض لتلف بالدماغ
لا يمكنني الإنتظار للغداء , سأنزل حالاً
ما هو أسمكِ , يا عزيزتي ؟
...(مرحباً , يا سيد (هيو
أقصد السيد (جونز)
أنا (واندا)
هل إلتقينا ؟
لا أعتقد بأننا تشرفنا بذلك
هل أنتِ متأكدة ؟
لأنني لا أنسى....وجهاً
...اعتقد بأنني سأتذكر مقابلة رجل وسيم
أقصد , رجل مهم مثلك , يا سيد (جونز)
بدأت بالعمل حديثاً
قسم المحاسبة أرسلني لإخذ ملف
قسم المحاسبة , إليس كذلك ؟
اولئك الأشخاص مملين
لكنهم بالتأكيد لديهم ملاحظة جيدة
اسمعي , يجب أن أذهب للغداء
عندما أعود , سأرسل بطلبك
ويمكننا أن نحل بعض الأرقام
أتطلع لذلك
أيها الأحمق المتغطرس
عميلة
! انا أتذكركِ
سأتصل بالأمن الآن
وإذا وكالة الإحتياط العلمي الإستيراتيجية تريد تفتيش مكتبي
فستحتاجين لمذكرة تفتيش
ما هو أسمكِ , يا عزيزتي ؟
يا سيد (جونز)
أنت متأخر عن غدائك
من الأفضل أن تسرع
بالتأكيد , لكن أبقي قريبة
أعتقد بأن علمكِ سيتطلب بعض الإنتباه الخاص
عندما أرجع
! عميلة
اللعنة
إنه يرتديه
ما هو أسمكِ , يا عزيزتي ؟
...سمعت إشاعة عن النساء الصهباوات
هل الأولاد من المبيعات أرسلوكِ ؟
أنتِ تنقذين العالم
أنتِ تنقذين العالم , أنتِ تنقذين العالم
هل حظيت بغداء جميل ؟
لابد وأنني كذلك
سيد (مانفريدي) , هناك شخص ما لرؤيتك
مرحباً , يا (جوزيف)
من الرائع مقابلتك , يا (جوزيف)
لديكما الكثير من الشجاعة لتأتيا إلى هنا
أتعرفان ما الذي أفعله للذين يسرقون مني ؟
أنا بالطبع أمزح
هيا , لقد كان عقداً , إليس كذلك ؟
نعم - صحيح -
أنا سعيد لأنكِ سعيدة , هيا , أجلسِ
سأكون رجلاً نبيلاً وأقف
اجلس , اجلس
ابعد هذا من طريقك
هل حصلتِ على هدية الزفاف ؟
لقد حصلت عليها
وعاء صلصة (يدجوود)...رائع للغاية (وعاء يدجوود\صنع من قبل خزاف بريطاني اسمه جوشيا يدجوود هو وورثته)
شكراً لك , لقد كان رائعاً
أأعجبكِ ؟
حسناً , لا شيء فاخر مثل الخزف الصيني
أنا دائما أقول هذا
لذا, ما الذي نفعله اليوم ؟
حسناً , كما تعرف
زوجي , (كال) , يترشح لمجلس الشيوخ
...وإذا فاز
نعم , أعرف المجموعة التي يترشح معها
وسيتم إنتخابه
متأكدة بسماعك عن اقتراح نظام الطريق السرع
, عقود البناء تلك ستكون قيمتها بالملايين
وكلها ستكون لك
وما الذي تريدينه بالمقابل ؟
فقط بعض الرجال
بعض الرجال لمساعدتي بنقل بعض المعدات
هذا الكلام الصحيح , كم سلاحا تحتاجان ؟
بدون اسلحة , بدون اسلحة
فقط بعض رجالك
الذين هم جيدين بأيديهم وتحفظهم
تبدو وكأنها صفقة رائعة للغاية لي
لكنني سأحتاج للمزيد من المال
لديك أصدقاء في الصحف , إليس كذلك ؟
اريد ضمانات
بأن أسمي وأسم شركائي
لن تتشرف اسماءهم الصفحات الآولى ابدا
...لا أعرف إذا بإمكاني
اعذرني لحظة واحدة
أنت , تعال الى هنا
أنا ؟
نعم , انت
إنها سيدة جميلة , إليس كذلك ؟
جذابة للغاية , إليس كذلك ؟
نعم , يا رئيس
نعم , نعم
, من النوع التي تريد اخذها حول المدينة
وتريها وقت جيد
إنها جميلة , نعم
!أتعتقد بأنني لا استطيع الرؤية ؟
!إنها ضيفتي , وأنت تتخليها عارية ؟
..هذه...ليست
! الطريقة...التي تعامل...بها سيدة
آسف بشأن ذلك , لقد كان بذيئاً للغاية
...لذا
هل لدينا إتفاق ؟
اتفقنا
هذا الحقل يعمل كمدرج للطائرات الخاصة
هناك ما لا يقل عن اربعة الحراس , مسلحين بشدة
متمركزين داخل هذا المحيط
وهذا هو السياج الكهربائي , كما أفترض
بالفعل
, حالما نكون بداخل المبنى
سنضطر لإيجاد صعد الشحن
ونستحدم المفتاح للدخول لطوابق السفلى
حيث (روكسون) تخزن موادها السرية للغاية
لذا أنت تقول بأننا حالما نتجاوز الحراس
, والسياج الكهربائي
كل ما علينا القلق بشأنه هو نزع فتيل القنبلة النووية ؟
في الواقع , لا أعتقد بإنكم ستحتاجون للقلق بشأن هذا الأمر
الرئيس (سوزا) لديه أكثر الأيادي ثباتاً قد رأيتها
حسناً , منذ يدايّ بالطبع
كشاف استطلاعي سابق
لنقل وحسب بأن هذه ليست مرتي الآولى بنزع فتيل قنبلة
تلك ليست مجرد قنابل
سوء تصرف واحد مع قضيب اليورانيوم
من شأنه أن يقضي على مدينة كاملة
تبدو مثل قنبلة بالنسبة لي
لقد دمرت للتو (لوس انجليس)
وهل هذه جميع المعلومات التي لدينا ؟
لا شيء من الداخل ؟
أخشى بأن رجال السيد (ستارك) لم يتمكنوا من الدخول
سنذهب بدون معلومات
, وغير مسلحين
نظرا لطبيعة المواد المتقلبة بالداخل
وتفوقها بشدة , لا يعجبني هذا
هل نحن متأكدين بأن وكالة الإحتياط العلمي الإستيراتيجية ليست خياراً ؟
المجلس أيديه في كل شيء
ليس هناك شخص يمكننا الثقة به بالكامل
في الواقع...هذا ليس صحيحاً بالكامل
روز) ؟)
يمكننا الثقة بها
هذا جنوني , يا (بيغي)
لا...لا يمكننا تقبل (روز)
...إنها...إنها
إنها إجتازت نفس الإختبار الذي إجتازه الرجال بالأعلى
وهي تجمينا جميعاً
هذا ليس بشأن تدريب
إنه بشأن الخبرة بالميدان , وهي ليس لديها شيء
لا يمكنني التركيز على المهمة
إذا أنا قلق حول حماية (روز)
, الأمر مضحك...أنا أرى (دانيال سوزا)
لكنني أسمع (جاك تومسن)
إنها ذكية وفطنة
وأنا أثق بها بحياتي
أنا فقط قلق بأن تصاب
...أيها
لا يمكنني التصديق بأن الرئيس يدعني آتي للمهمة
حسناً , هو يعرف الموهبة عندما يراها
ماذا عن هذا , كاشف الحركة المحسن
يعطيك قراءات دقيقة على بُعد يصل إلى 50 قدم
إذا أي شخص حاول التسلل عليك , فهذا سيخبرنا
هل تعرف كيف يعمل ؟
أعتقد بإستطاعتي معرفة ذلك
ما الذي تفعلونه هنا ؟
أعدت إليك مثبط الذاكرة
شكراً لك كثيراً للسماح لي بإستخدامه
كيف جرى ؟
لقد نسيت
لا يعجبني وجود أشخاص في مختبري
لا يعجبني لمس الناس لأشيائي
هذا ليس متجر للحلوى , كما تعرفون ؟
فقط لأنكم أحضرت إلي فطيرة
لا يعطيكم الحق بسرقة عملي
هل اعجبتك فطيرتي ؟
تلك الفطيرة كانت من صنعك ؟
فطيرتكِ كانت بداخلي ؟
تعجبني الفطائر
الفطائر...جيدة
أمامنا مهمّة مهمة للغاية , يا دكتور (سامبرلي)
نحتاج لأي مساعدة يمكن أن نحصل عليها
ما يحاول قوله , يا (الويسيوس)
هو , أننا بحاجة لمعداتك
حسناً
ألديك أي كتيبات إرشادية لهذه الأشياء ؟
لا , أغلبها مجرد نماذج أولية
ولم توضع بإختبارات لحد الآن
أيمكنك أن ترينا كيف تعمل ؟
بالتأكيد , إلديكم ست ساعات ؟
كُنت أفكر بدورة تعليمية مكثفة
هذا سخيف , سأذهب معكم
لا اعتقد بأن هذه فكرة جيدة - , رائع للغاية -
...لكن - لا , إنها فكرة فظيعة -
بعد العمل , حصلت على 11 عرض للعمل
11.
أنا ذهبت لوكالة الإحتياط العلمي الإستيراتيجية
لأنه قيل لي بإنني سأحضى بفرصة
لإستخدام خبراتي في الميدان
من أخبرتك بذلك ؟
أنت أخبرتني , يا رئيس (سوزا) , إلا تتذكر ؟
هذا آلمني...مباشرة هنا
اصغي , قابلت الكثير من الإمكانيات
لكنك اخترتني
وأنا أخترتك لأنني اعتقدت
بأنني سأفعل أكثر من التفكير بهذا المختبر
بينما العملاء الآخرين يذهبون في مهمات
حسناً , أنت في الفريق
ما الذي لديك ايضاً ؟
دعني أذهب وأحزم حقيبة ألعابي
كيف يمكنك التأكد
إنه ليس في جيب المجلس ايضاً ؟
أنا متأكد
الجميع يكره (سامبرلي)
أين ركنت السيارة ؟
آسف
أضطررت ان أركن قريباً...بسبب تنظيف الشارع
سأعود سريعاً
هذه خطة سيئة
إنها خطة فظيعة
إنها خطة متينة
يجب أن ترجعا لسيارتكما وتغادران
, أنا آسفة لإزعاجكم
لكن أنا وزوجي تائهين
زوجك ؟
نعم , ذلك نحن
متزوجين
مغرمين للغاية...ببعضنا البعض
يجب ان تغادرا الآن
إنهما سيقتلان - نحن سنقتل -
سيكونا بخير
...إذا يمكنك أن تشير إلينا لنعود إلى الطريق الرئيسي
هذه منطقة محظورة
غادرا
ما الذي حدث لـ"رجاءاً " ؟
ليس هناك سبب لتكون وقحاً إلى زوجتي
"زوجتي"
لن أضجر ابداً من قول هذا
ربما يجب ان نذهب , يا عزيزي
حسناً
ما ذلك ؟
لقد نجح
حسناً , أنا لم أشك بذلك ولو للحظة
اختيار مثير للإهتمام للأحذية
جلد فينيسي...من الدرجة الأولى
ساعة (رولكس)...هذا شيء لا يمكنه
لراتب حارس حراسة شراءه
أو عالم
لقد فتحنا الباب الجانبي
تعالوا لمقابلتنا عندما تكونوا مستعدين
سنكون هناك , لنتحرك
.ابقوا آذنكم واعينكم مفتوحة
.ليس بمقدورنا معرفة ما يوجد بالاسفل
,للأسف
.يبدو ان الانسة "فروست" قد وصلت بالفعل
.سنلتزم بالخطة
.انظر الي هذا المكان, تفتيشه بالكامل قد يستغرق الدهر بطولهِ
.ليس بالضروة, هناك
.انها تجهيزات لا بأس بها
.ساعدني في هذا
فيم تستخدم هذه الاضواء؟
.انها لنظام الأمن
.يبدو انها تتحكم في اقفال الابواب
..."دكتور "سامبيرلي - .انا اعلم -
... اعتقد انه بإمكاني
.ها انتم, لم تعد الابواب مغلقة
.ولكن هذا يعني انها مفتوحة لـ "ويتني فروست" كذلك
.انظروا الي هذا
هل هي غرف ذات جدار مضاعف السمك؟
.تبدو كغرف لها نظام حماية مميز
.اذا هذا هو هدفنا
اين هي القنابل خاصتي؟
.ويتني" انا لا اعمل هنا"
لكنكَ متأكد انها موجودة هنا؟ - .نعم انا كذلك -
.تفرقوا, ابحثوا في كل الغرف
من هذا الطريق.
.انتظروا, الجهاز يشير الي وجود تحركات
.انا التقط شارة من الرواق المجاور
."رجال "ويتني
.سأتهم انا بهذا الامر, تابعوا تقدمكم
."لا, ر... "روز
.مرحبا, يا راعي البقر
.لقد رأيتُ ما هو أكبر
.لقد عثرنا عليهم
.استشعر شخصاً يتجهه صوبنا قادم من الرواق المجاور
هل تعتقد ان بإمكانك غلق الباب؟ - .ربما -
.حـ..سناً
.رويداً رويداً
.سلك ازرق وآخر اصفر
بأي وقت , يا دكتور
اوشكت .. من فعلها
!لا! لا! لا! لا! لا! لا! لا! لا
.دكتيور "سامبيرلي" قم بتصحيح الوضع - .انا احاول -
.من المؤكد ان هناك تشابك في الاسلاك في مكان ما
.هذا النظام معقد للغاية
.لا نمتلك وقتاً كافياً
.اخبر سيد "جارفيس" بالخطوات الازمة
.سأهتم انا بالبقية
ماذا؟
الي اين ... الي اين تتجه؟
ماذا ... ماذا قالت؟
هل سيُفتخ الباب قريبا؟
,جارفيس" استمع الي" .خُذ نفسا عميقا
هل انت هادئ؟
.يجب عليك الآن ان تخرج القنابل من الصندوق
.اُخرج القنابل من الصندوق- حسناً-
.اُخرج القنابل من الصندوق
.أحسنت صنيعاً, لم يتبقي سوي براغي واحد
.لا بأس
.لا يمكن للبراغي اذيتك
.الأشياء الخطيرة بـالداخل
.لقد علمت هذا بالفعل
.حسناً
ربااه
.أنا اشعر بالغثيان
.حافظ علي تركيزك
... فقط ارتدي القُفازات
... أمسك بالملقط
.كما لو أنك تخرج فطيرة من الفرن
.علي الأرجح
.أوه, لايبدو هذا جيدا علي الإطلاق
."كيف تجري الأمور, يا دكتور "سامبيرلي- .ليست علي ما يرام-
,اخيرا حصلت علي فرصتي للعمل في الميدان
,وانظر الي حالي
.والدك كان محقا ... لن ابلغ ابداً
.دكتور "سامبيرلي", يجب ان تهدأ
(روز) ؟
.انت اذكي شخص في هذا المبني
.بإمكانك فعل هذا
.نعم, انا .... نعم
.أمهلني لحظة
.ها قد فعلتها
ربما محاولة اخري؟
حسناً
,روز", ربما بعد انتهاء هذا كله"
... اعتقد انه بإمكاني وانتي ان - .حسنا, قمِ بفتح الباب -
حسناً
.جيد
.الآن, اعلم انها ثقيلة , لكن لا تتركها تميل
.و ضعها بعناية في الحقيبة
.حمداً لله
.يمكنك ان تشكره لاحقاً
.مازال هناك قضيب آخر لكي تزيله
ربااه
يا دكتور, ما هي أخبار الباب؟
أهلا, ما هي اخبار مشروع عدم تفجيرنا؟
.عادل بما يكفي
.أيها الغبي, لن اغادر بدونهم
هلا تتوقفين عن مناداتي بالأحمق؟ - ."انا سأطارد "ويتني -
هل ترينها؟
.فقط قم بإخراج هذه القنابل من هنا
أخبرتُك...أخبرتُك
.و انتَ قلت أنهم كذلك- لا أدري أين-
.لقد ظللتي تفعلين هذا طوال الليل
.حان وقت الرحيل والعودة للمنزل
.نحن لن نذهب الي المنزل, يا (كال) لهذا نحن هنا
أين (بيغي)؟ - .تقوم بملاحقتهم -
هل تريد مني أن اذهب لأدعمها؟
.لا. القنابل هي أولويتنا
,بمجرد فتح دكتور "سامبيرلي" الباب
.سنحتاج ان نخرج (جارفيس) واليورانيوم من هنا
.هذا ضرب من الجنون
.سيتم القبض علينا, او ما هو اسوْ ... قد نُقتل
انا احتاج إليهم, يا (كالفين)
.لن تصلي إليهم
أنتِ
.أنتِ جيدة
... اعــ ... أعتقد ان هناك سوء تفاهــ
أخرس , يا (كالفين)
آنسه (فروست) لقت تعرضتي لماده
.اعتقد أنها تغير من وظائف أعضائكِ
.لا تتحدثي عن شئ انتَ لا تدريكين ماهيتهُ
(وكالة الاحتياط العلمي الاستراتيجية) بأمكانها مساعدتك
.نستطيع علاجكِ إذا سمحتي لنا
هل تعتقدين ان بإمكانكِ مساعدتها؟
علاجي؟
ولم قد أحتاج الي المعالجة؟
.لم أشعر بمثل هذه القوه قط طوال حياتي
.إعتقدُ ان هذه الضربة ستؤلم اكثر من هذا
.تمكنت من فعلها
.أحسنت صنيعاً
لعلمكم
.ما فعلته لم يكن شبيهاً بصنع فطائر الـ "سوفليه" علي الإطلاق
.اوصليهم واليورانيم الي العربة
,إذا لم اعد مع (بيغي) في غضون عشر دقائق .غادورا بدوننا
عُــلم يا رئيس
.هيا بنا
.القذائف في حوزتنا
... إن تدخلكِ
آخر فرصة لك , آنسة (فروست)
.ينطبق الأمر عليكِ ذاته, ايتها العميلة (كارتر)
."حسنا, انا آسفه, ايتها العميلة "كارتر
.ليس مقدر للجميع النجاح في هوليوود
(بيغي)
.يتوجب علينا المغادرة, حالاً
(بيغي) ؟
يا اللهي
.بيغي". ابقي هادئة, ابقي هادئة"
.فقط ... ابقي معي
ماذا حدث ؟
.لقد سقطت, ضعها هناك
.إنها تحتاج الذهاب الي المستشفي
!لا! بدون الذهاب الي المستشفي
.حسنا يا (بيغ). لن نذهب الي المستشفي. اعدكُ بهذا
.الذهب الي المستشفي لن يكون آمنا علي الإطلاق
.هناك اشخاص اقوياء للغاية يلاحقونها
.بيغي". ابقي هادئة"
.حسنا, إليكم ... إليكم ما احتاجهُ
.دانيال", احضر بعض المفارش من الخِزانة"
.يجب ان نسُد الجرح ... مم, سيد, مم
.ايدوين جارفيس" في خدمتكي"
.سيد "جارفيس", احتاج منك ان تغلي بعض الماء
.حسنا, بالطبع
(دانيال)
.دانيال" احتاج الي تلك المفارش"
.اذهب الي الخزانة واحضر المفارش القديمة
.صحيح. انا آسف
.حسنا. حسنا
.معدل ضربات القلب مرتفع
.يبدو ان النزيف تحت السيطرة
.سيكون من الأفضل لو ذهبتي الي المستشفي
.لا! لا
... "اذا, خذي نفساً عمياً, "بيغي
.لأن هذا سيؤلم
.نحتاج ان نضع ايدينا علي المزيد من اليوارنيم
.فقط علي الاتصال بـ "هيو جونز" وتشرح له الموقف
أشرح له الموقف؟
."نعم, (هيو) لن يتواني عن مساعدتنا يا "كال
فقط اقنعه اننا نحتاج الي إعادة
.اختبار "المادة صفر" مرة آخري - .لا. لا. لا -
(ويتني)
."لن اذهب الي "هيو جونز
.لن اساله صنيعا آخر
لن اضع نفسي في موقف آخر
.قد يترتب عليه موتي
.يجب عليك ان تهدأ
.انك تبالغ في رد فعك يا عزيزي
ماذا؟
,بسببكِ
انا مدين الي ملك عالم الإجرام السفلي
.وتحت رحمة المجلس
.والمجلس لا يتعامل بالرحمة
... لو نجحنا في الحصول علي القنابل
,لو أننا نجحنا لكان الأمر مختلف
,"لكن ما حدث كان كارثة يا "ويتني
.وأنا لن اساعدكِ بعد الآن
.يجب عليك ان تتوقفي, انتِ خارجة عن السيطرة
.عليك الأنتباه لنبره صوتك
.نعم, ستكون علي ما يرام
."شكرا لكِ, "روز
"روز " ودكتور "سامبيرلي"
.انتبهو تواً من تأمين قضبان اليورانيم
.حسنا, هذا شئ واحد جيد ... علي الأقل
ربااه
.لقد اخفتني عليكِ هناك
.ارجوا ألا تفعلي هذا مرة آخري
أن اُصاب بهذا الشكل؟
.حسنا أيها القائد
.إن النزيف تحت السيطرة بالفعل
.قطعة الحديد التي اصابتكِ لم تصب أياً من الاعضاء الحيوية
... انك تحتاجين الي الراحة, ما يعني أنه عليكِ التوقف
.حسنا, أياً كان ما كنتِ تفعليه
.فقط يتوجب عليكِ ان تكون كسولة لبعض الوقت
.أنكِ مستيقظة, جيد
.لقد اوقفت السيارة بالخارج
.لا يتوجب عليها ان تتحرك في الأنحاء بكثرة
قد يكون من الأفضل . ان تبقي معي لقليل من الايام يا (بيغي)
.أوه, ليس بإمكاني أن اسالكِ أكثر مما قدمتيه- هيا بنا-
شكراً لكِ "فايلوت". بصدق
.في اي وقت
.شكرا جزيلاً لكِ
.لقد كنت مذهلة اليوم
.انك لم تخبرني
أخبرك بماذا؟ عن المهمة؟
... انتِ ... أنتِ تعرفين أنه ليس باستطاعتي إخبارُك عن
.لا, انا لا اتحدث عن المهمة
.لقد اخبرتني انك قدمت الي هنا لانك اردت بداية جديدة
لكن هذه ليست الحقيقة الكاملة, أليس كذلك؟
.بالطبع انها الحقيقة الكاملة
لقد كنت تهرب
.لا, لا, لم اكن
."يا الالهي , لقد كنت تهرب من "بيغي
... "حسنا, "فابلوت
.ان الأمر ليس كما تعتقدينهُ
.حسنا, انا اعتقد انك غارق في حبها
أليس كذلك, "دانيال"؟
.قم بجمع اعضاء المجلس
.اود بعقد اجتماع طارئ
.لا اولي اهتمامٌ للإجراءات
.سيرغب الاعضاء في الاستماع لما لدي
.من فضلك سيد "جارفيس" انا بخير
لن يكون بمقدوري التنفس
.تحت كل هذه المفارش كما هو الحال الآن
.لم افكر في هذا
.احتاج فقط للنوم كما هو الحال معك
.لقد ابطلت قنبلة ذرية اليوم
... اثنان
.قنبلتين ذريتين
.اعتقد انك استحققت وقتاً للنوم
.حسناً
.لكن انهي شايكِ ونالِي قسطاً من النوم
.اوامر كبير الخدم
... كما تعلمين, هذه المغامرات
."ممتعة في اذا عدتِ منهم, آنسة "كارتر
."لا يمكنني الذهاب بإخلاص يا سيد "جارفيس
هل تؤلمكِ؟
.ليس بمثابة الآلم الذي شعرت به
حين لمستني
.. "المكان الذي تأتي منه "الماده صفر
.انه مظلم و مؤلم
.انه ليس بالمكان الذي تودين الذهب به
حقاً ؟
من اين لك معرفة ذلك ؟
.إنها مناقشة سنخوض فيها لاحقاً
... بينما يمكننا الآن .الاستماع الي بعض الموسيقي او شئ آخر
.كما تعملين. تنالين قسطا من الراحة
.اوامر كبير الخدم
.انها اغنيتك المفضلة
اريد أن اكون محبوبا
.لا تكوني وحيدة
(بيغي)
(جيسون)
(جيسون) , ماذا يحدث ؟
...لا أعرف- (جيسون)-
(جيسون)
تــرجـمة Akram Nasser - Ahmed Radwan - Badr El Gayar تعديل التوقيت Misfer-1