إلى أين أنتِ ذاهبة؟
حسناً، انتظري لثانية
انتظري لثانية...
مهلاً، مهلاً، إنها تمشي، إنها تمشي!
"ييشا"، "ييشا"، إنكِ قائمة يا عزيزتي
إنها تقف!
أسرعي، تعالي إلى هنا
انظري إلى أبيكِ، انظري إلى أبيكِ
لقد صورتكِ
أول يوم في المدرسة، وجاهزة لتغزو الكون
أجل، بالفعل، انظروا إلى طفلتي
فتاتي الصغيرة "ييشا دارجيس"
لوّحي لوالدكِ
أجل يا صغيرتي
هذا جيد
بعد اجتيازي لاختبار القبول لكليّة الطب
سأحتاج إلى ٤ سنوات إضافية من التعليم
وأنوي إلى ارتياد كليّة ستانفورد للطب
ولكن لن يحبني أي أحد يا أبي
ليس مع تقويم الأسنان السخيف
اسمعي، تعالي إلى هنا
سيحبكِ الجميع يا عزيزتي
لأنكِ أجمل فتاة
في العالم
يا للعجب!
انتظري يا حبيبتي، انظر إلى فتاتي الصغيرة
وهي تكبر، هذه أول حفلة لها
انظري إلى نفسكِ! تبدين...تبدين فاتنة
مذهلة بالتأكيد
تبدو جيداً أيضاً أيها الشاب
تبدو جيداً
-حسناً يا أبي، هل يمكننا الذهاب الآن؟ -حسناً، مهلاً، أحتاج إلى...
أحتاج إلى صورة رجاءً
حسناً، انتهيت
حسناً يا رفاق
ماذا؟ ألا أنال على حب؟
-حسناً، أحبك -وأنا أيضاً
هل أردتَ ابناً يا أبي، وليست ابنة؟
كلا، لِم قد تسأليني بهذا؟
لا أعلم، يبدو أن الفتيان أقل تعقيداً
ما ذلك؟
إنهم الجيران، إنّ لديهم بعض المشاكل
أعتقد بأنه يبيع المخدّرات أو ما شابه
"ييشا" انخفضي!
انخفضي يا "ييشا"
"جينا" اتصلي بالطوارئ
-"ييشا"، لا، لا، لا، لا -أبي، أبي، أبي
-لا بأس، لا بأس، لا بأس -أبي، أبي
أبي...
لا بأس، لا بأس يا حبيبتي
أبي
-أبي، أبي... -"ييشا"، "ييشا"
أبي...
أبي، أبي...
إنني متعاطفة مع السيد "دارجيس"
كل شخص في هذه المحكمة متعاطف مع الوالد
الذي يفقد ابنته
ولكن هذا الإعلان الذي وضعه
يهدف إلى إيذاء عمل عميلتي بشكل خبيث
كلا، نيّة عميلي هي ببساطة للضمان
بأنّ أولئك المسؤولين أساساً
بمقتل ابنته
سيعرّضون للمحاسبة في محكمة الرأي العام
-ها نحن ذا -بما أنّ حماية
التجارة المشروعة في قانون الأسلحة
تمنعهم من التعرض للمحاسبة
-في محكمة القانون -عذراً، هل هناك
-اسماً مفقوداً؟ -"غلوريا"
هو الاسم يا حضرة القاضي
متجر "غلوريا" للأسلحة هو المتجر الذي باع
المسدس شبه التلقائي المستخدم لقتل ابنة عميلنا
تعازيّ يا سيدي
والإعلان محمياّ باسم الملحق الأول
كلا، هذا افترائياً، ونريد أن يتمّ إزالته
هل يمكنكِ...
أن تظهرين الأضرار؟
لقد امتلكتُ متجر "غلوريا" للأسلحة لـ١١ سنة
لقد توليتُ العمل من أبي بعد وفاته
وهل قام متجركِ بقتل "ييشا دارجيس"؟
كلا
أنا آسفة يا سيدي، لقد مات أخي بعدما رجع من العراق
أعلم بماهية شعور فقدان شخص عزيز
-ولكن كلا -هل تعرضتِ أو متجركِ
إلى المقاضاة من قبل أو حتى تغريمكِ بسبب رابطكِ
-ببيع الأسلحة غير القانونية؟ -كلا
وهل كان لهذا الإعلان أثر على عملكِ؟
نعم، هناك متظاهرين خارج متجري كل يوم
يحاولون ما بوسعهم لإغلاق المتجر
هل أنتِ مدركة بأنّ السنوات الخمس الأخيرة
أكثر من ٣ آلاف سلاح مستخدم في الجرائم
تمّ تتبعه من متجركِ؟
سمعتُ بذلك الرقم
ولكن ليس المتجر هو السبب
بل الحيّ الذي أقطن فيه
هل أفضّل الانتقال إلى حيّ أفضل؟
-أجل، ولكن لا أستطيع تحمّل قيمة الإيجار -أليس هناك
الكثير من الناس الذين يشترون من متجركِ
لأنّ لديكِ سمعة في تجاهل التصرف الخاطئ وبيعه
-إلى بائعين نائبين؟ -اعتراض، قابل للجدال
إنه يفترض حقائق بلا إثبات
أجل، الاعتراض مقبول، برغم من أنّ ٣ آلاف سلاح
من متجركِ، ذلك...مذهل
يا حضرة القاضي، إننا نعلم بأنّك مؤيداً للسيطرة على الأسلحة
كلا، أنا غير متحيّز هنا
-نعلم بأنّك... -يا حضرة القاضي، هذه
رابع مرة حاولت الآنسة "هوف"
-للتأثير على انحيازك -ماذا؟ كلا
أنا أحاول الإصرار على انحيازك
بربكِ، "إننا نعلم بأنك مؤيداً للسيطرة على السلاح"؟
أين هناك ذرّة من الكذب في ذلك؟
حسناً، لا، شكراً لكما، انحيازي هو من شأني الخاص
ولكن شكراً، الآن...
حتى لو كان هناك ٣ آلاف قتل بالأسلحة
مرتبطة بهذه الأسلحة
-كيف يكون الإعلان ليس افترائياً؟ -حضرة القاضي
إنّ الحقيقة هي دفاع مطلق ضد الافتراء
إنك تقول بأنّ الجملة في الإعلان
-هي حقيقة فعليّة؟ -حضرة القاضي
اسمح لي بلحظة
أجل، تفضلي
ظننتُ بأننا قررنا
أن نجادل وجهة النظر
-ذلك يعطينا مرونة أكثر -الحقيقة أقوى
ويريد "آبيرناثي" أن يكون على جانبنا
إذاً...اطلب فترة استراحة
نحتاج إلى "جايسون" ليفترق الطريق
يا إلهي
-هذه "دايان" -إنك في فترة استراحة الغداء
مرحباً "دايان"، كيف الحال؟
حسناً، متى؟
ظننتُ بأننا سنعطي وجهة النظر
فهمت، "دايان"، هلّا تنتظرين لثانية واحدة؟
تصرفي بنضج
اذهبي
مرحباً "إيلاي"، ما الأمر؟
حسناً، سأذهب إلى متجر "غلوريا"، ماذا تحتاجين إليه؟
-لا أعلم... -لم يكن هناك أي استشهادات
-أو إدانات بالإثم -بعد ظهر اليوم، على ما أعتقد؟
-هذا كل ما أعرفه، ولكن لا، دعيني -سآتي
-أبحث أكثر عن زاوية البائع النائب -بعد ظهر اليوم، حسناً؟ مهلاً، ماذا؟
مَن الذي سيدلي بشهادته أيضاً؟
"لويد غاربر"
المتبرع لـ"بيتر"؟ لا يمكن لذلك أن يكون جيداً
ماذا يمكنه القول؟
هذا ما سأحاول معرفته
هل لا يزال لديكَ تلك الطريقة
لمعرفة ذلك؟
-أجل -إذاً ماذا تحتاج مني؟
سيجبركِ النائب العام على استدعاء امتياز
جدياً؟
أجل، حاولنا مفاوضة شخص لن يظهر
ولكنه لن يقبل بذلك، لذا...
انتظري، انتظري
أخبرها بما تريد
هل يمكنك...
ها أنتَ ذا
سيدة "فلوريك"
-كيف حالكِ؟ -أنا بخير، إذاً، هو يريد أن يجرّني
أمام هيئة المحلفين الكبرى؟
أجل، في عقلي، هذا خطأ استراتيجي
سيبدو كالمستأسد الذي يطلب منكِ مرة تلوَ الأخرى أن تستدعي
امتياز زوجي، أحثّكِ على عدم الغضب
لا تظهري أيّ نفاذ صبر، وابتسمي
هذا...لا بأس به، فهمتُ يا "مايك" سأكون على ما يرام
هل يمكنني سماع ذلك منكِ لمرة واحدة فقط؟
بناء على نصيحة المحامي، أستدعي
الامتياز الزوجي بألّا...هل يمكنك الانتظار لدقيقة؟
-...للإجابة على أي من أسئلتك -هذا جيد
بدا ذلك جيداً
كأنكِ في مكان آخر
شكراً لك، "مايك"
هناك مكالمة تنتظرني، عليّ الرد
بربّكِ
"غرايس"، مرحباً، هل عرفتِ؟
ربما هو قبول مؤجل
الجامعة
هل تحققتِ من الموقع؟
لا، هذا هو الأمر، السيد "إكلاند"
مستشاري في التوجيه، لقد اتصل بمكتب القبول الخاص بهم
أمي
يعتقد مكتب القبول بأنني سرقتُ مقالي أدبياً
ماذا؟!
أنتَ أكبر داعم مالي لـ"بيتر فلوريك"
لقد منحتَ السيد "فلوريك" وحملته الانتخابية
-أكثر من مليون دولار -كنتُ سعيداً للقيام بذلك
أنا متأكد، عندما كان "بيتر فلوريك" محامي الولاية
هل طلبتُ منه أن يتدخل في محاكمة القتل
لابنك "ريتشارد لوك"؟
أريد أن أكون واضحاً، لم يكن لذلك علاقة
لما كنتُ أدعم "بيتر فلوريك" أساساً
لقد وثقتُ في ترشيحه
بالطبع يا سيد "غاربر"، هذا مفهوم
ولكن تغيرت الأمور عندما تمّ اتّهام ابنك
بالقتل، أليس كذلك؟
كان "ريتشي" يواجه اتّهامات القتل
أخبرتُ "بيتر" بأنني لا أريد أن يذهب ابني إلى السجن
وماذا قال السيد "فلوريك"؟
قال: "ليس عليكَ القلق"
كنا جالسين في مكتبه، ونظر "بيتر" إلى عينيّ
وقال: "لويد، أنتَ تعلم مدى
اعتمادي على دعمك...
ليس عليك القلق"
وفهمتَ من قوله...
كان "بيتر" سيحمي "ريتشارد"
-وقام بذلك، عن طريق تأجيل القضية -جدياً؟
أعتذر، ماذا قلت؟
قلت: "جدياً؟"
إنه فقط يبدو ملائماً
اعترف "فلوريك" تماماً بما كنتَ تحتاج منه
إنّ السيد "غاربر" يدلي
-بشهادة اليمين -التي تدرّب على قولها
ولكن انظر إن كان يتذكر أي شيء آخر بذلك الوضوح
ماذا تناولتَ على الغداء
-الثلاثاء الماضي؟ -يا إلهي...
-ليس عليكَ... -يا إلهي
الإجابة على ذلك يا سيد "غاربر"
لقد قلتَ بأنّه يمكننا طرح أيّ سؤال
أجل، أيّ سؤال له علاقة يا سيدي
لِم ليس لذلك علاقة؟
فقد كنّا نستمع لجميع أسئلنك
الآن لدي سؤال
حسناً، مهلاً، حسناً
أجل
-إنه سؤال منطقي -شكراً
سيد "ميد"
حان الوقت لأخذ استراحة
لنجتمع مرة أخرى خلال ساعة
يا إلهي
"جينوين ثوت" هي قاعدة بيانات بملايين المقالات
إنها تساعد المدرسة على التعرّف على السرقة الأدبية المحتملة
سيد "إكلاند" هل قرأتَ مقال "غرايس"؟
أجل
إذاً تعلم بأنّ المقال شخصياً بشكل كبير
هل تعتقد بجدّية أنّ المقالات الأخرى
في قاعدة البيانات تلك أن تحتوي على نفس تاريخ العائلة؟
سيدة "فلوريك"، يكتب الكثير من الطلاب عن التحدّيات
التي واجهوها، وبينما قد تكون حقائق المعيّنة فريدة من نوعها
إلّا أنّ الدروس التي قال المتقدّمين
بأنّهم تعلموا منها ليست كذلك
لم أقم بالسرقة الأدبية
سيد "إكلاند"، هل يمكنك أن تخبرنا تحديداً بما تمّ اتّهام
-"غرايس" بسرقته أدبياً؟ -لا يمكنني القول
لم يتمّ إعطائنا تلك المعلومة
إذاً، مَن الذي تمّ إعطاءه تلك المعلومة؟
-قبولات الكلّية -أودّ التحدث معهم
لن ألتحق بالجامعة
بلى، ستلتحقين بها
كيف؟
البرمجيات
إنها ترتكب أخطاء
لقد كان هناك شجار عند الجيران
حول المخدّرات
وأطلقا النار على بعضهما، و...
وأصابت رصاصة واحدة ابنتي
ماذا حصل للرجل الذي أطلق النار عليها؟
إنه في السجن، فقد كشفوه من التصوير الأمني
ولماذا تلقي اللوم على متجر "غلوريا" للأسلحة؟
السلاح المستخدم لقتل ابنتي
تمّ تتبعه إلى متجرها
لقد باعته على مشترٍ نائب
وماذا يعني ذلك؟ "مشترٍ نائب"؟
الذي يشتري سلاح
ثم يبيعها لشخص آخر
لم يستطع شراءه
الذي لن يستطيع المرور في الفحص
وهذا غير قانوني وهم يقومون بهذا طوال الوقت
فالشرطة لا توقفهم، والفدراليون لا يوقفونهم...
-أنا أريد إيقافهم -لا ألومك يا سيدي
شكراً يا "هاري"
أنا آسفة بشدّة لخسارتك يا سيد "دارجيس"
ما كان اسم الرجل الذي أطلق النار على ابنتك؟
"آنتوان ديفلن"
لا مزيد من الأسئلة
يا حضرة القاضي، إنّ الإعلان يصرّح
"غلوريا قتلت ابنتي"
ومع ذلك فالسيد "دارجيس" نفسه
اعترف للتو بأنّ ذلك ليس صحيحاً
في الحقيقة، الشخص الذي اشترى السلاح من "غلوريا"
-لم يقم بذلك حتى -إنكِ تقولين بأنّ الرابط المسبب
-كان منكسراً -ليس فقط أنا
فقد حدّد نظام العدالة
مَن الذي قتل "ييشا دارجيس"
إنه خلف القضبان
حضرة القاضي، تُعدّ الجملة في الإعلان
دفاعاً في دعوى الافتراء كوجهة نظر
هذان ليسا دفاعان مختلفان
بل إنهما دفاعان متعارضان
أخشى بأنّ عليّ الاتفاق معكِ
بالرغم من أنّني متعاطفاً مع السيد "دارجيس"
إلا أنّه لم يضع إعلاناً يصرّح
بأنّ ممارسات "غلوريا" لعملها الفظيع
أدى إلى مقتل ابنته
وبذلك يعدّ الإعلان كما هو
افتراءً وعليه إزالته
وبعدها هناك أمر الأضرار
حضرة القاضي، هل يمكنني أن أشير إلى الفساد
لضحيّة عنف السلاح
وهو مجبور على الدفع
-بينما يربح بائع السلاح؟ -يمكنكِ ذلك
فضلاً راجعوا نقاشاتكم
لمقدار الضرر
كان ذلك خطأ
كان علينا أن نتناقش لوجهة النظر
وكانت ستكون نفس النتيجة
"قاعة هيئة المحلفين الكبرى من هذا الطريق"
لقد تأخرتِ
إنّ لديّ حياة
ما الخطب؟
سنغيّر استراتيجية شهادتكِ لهيئة المحلفين الكبرى
حسناً
بدون الضغط على السيد "غولد"
للمشاركة في كيف اكتسب هذا العلم
إنه يعتقد بأنّ هناك فرد واحد من هيئة المحلفين الكبرى
يميل للشك حول قضية النائب العام
الآن، بالطبع ذلك ليس كافياً لإسقاط الاتهام...
نحتاج من ١٢ عضواً من هيئة المحلفين أن يصوّتوا على عدم وجود العرض
ولكن بما أنّ هناك واحداً منهم، فالآخرين قد يتبعونه
إذاً تريد مني ألّا أستدعي الامتياز الزوجي؟
عضو هيئة المحلفين هذا يعتقد بأنّ "لويد غاربر" يكذب
أنّه لن يستطيع تذكّر محادثة مع "بيتر"
إذاً تريد مني أن أحاول التشكيك مع هذا العضو بدون...
-أن أبدو كذلك؟ -أجل
أي فكرة عن كيفية القيام بذلك؟
ولا أدنى فكرة
حسناً
لنفعل هذا
ترجمة: عائشة محمد
أهلاً
لِم تبدين حزينة؟
-غيّري ذلك العبوس رأساً على عقب -اذهب إلى الجحيم
إنّك مبتهجاً للغاية
يعجبني المكان هنا
أحتاج إلى مكتب
هذا جنون
خذي ذلك المكتب
-لا أستطيع أخذ مكتب فحسب -بالطبع يمكنكِ
-أهلاً -ستتسبب بطردي
-أهلاً -ما الأمر؟
إننا نريد سرقة مكتب
ظننتُ بأنكِ عند هيئة المحلفين الكبرى
غداً، لقد أجلوها
ماذا تعني بسرقة مكتب؟
أخبرتُها بأنّ عليها أخذ
-ذلك المكتب -حسناً، لِمن ذلك المكتب؟
-لـ "لوكا" -لا
إنه ليس مكتب أي أحد
"لوكا كوين"
حسناً، سأكون في طريقي
إدارة حسابات متجر الأسلحة
لا تقُم بتحريكي
-إنها ليست سعيدة، أليس كذلك؟ -ليس كثيراً
لقد أتينا هنا كأقران، وأنا التي أحصل على مكتب
-وهي تحصل على الحجيرة -صحيح
أحتاج إلى توظيفك أيها العامل المستقل
-هل هذا موضوع آخر؟ -أجل
إنه أمر شخصي
-زوجكِ؟ -لا، بل ابنتي
يا إلهي، إنّ عائلتي بحاجة إلى
محقق يعمل بدوام كامل، ذلك طبيعي، أليس كذلك؟
بالطبع إنه كذلك
ما المشكلة؟
هل سمعتَ مسبقاً ببرمجة
تدعى بـ "genuinethought.com"؟
إنّ عملها يرتفع بنسبة ٢٠٪ تقريباً في العام وحتى اليوم
جيد جداً، لا يوجد هناك أضرار
ستقول بأنّ عملها سيرتفع أكثر حتى، فعمل الأسلحة يزدهر
أتفق معك، إنهم يحاولون أن يجعلون منه عبرة
اقحم نفسك في صناعة الأسلحة وسنجعلك تدفع الثمن
أتمنى لو أستطيع المقاضاة بمقدار ما خسرتُ من عملي
ماذا تعني؟
فندقي الرخيص
في كل مرة تكون هناك قصة حول عنف السلاح
-أخسر الحجوزات -حسناً، لِم لا يمكنك
-محاولة كسب الدعوى؟ -لا
حماية التجارة المشروعة لقانون الأسلحة
هي المشكلة، إنهم يجعلونه من المحال أن يكسب الدعوى
-ضد أي شخص في صناعة الأسلحة -لم يحاول أحد الدعاوى المدنية
المرتبطة بالسياحة
إذاً...عذراً، ماذا؟
سنقوم بالمقاضاة المضادة للأضرار يا حضرة القاضي
-حقاً؟ وكيف ينجح ذلك؟ -حضرة القاضي، هل أردتَ معرفة
-كيف ينجح ذلك؟ -أجل، شكراً لكِ
المدّعية هنا لا تستطيع إظهار الخسائر
لقد تحققنا من دفتر حساباتها مرتين
ولكن بإمكان عميلنا إظهار الخسائر
يملك السيد "دارجيس" فندقاً رخيصاً في الحيّ
وخسائره لها علاقة مباشرة بزيادة عنف السلاح
عذراً، ولكن مؤتمر الكونغرس قد جعل من قضية كهذه
مستحيلة
حماية التجارة المشروعة...
حماية التجارة المشروعة لقانون الأسلحة
تشمل استثناءات، وإحداها
هي استثناء المسند الأساسي
إن انتهكت أنشطة أسلحة "غلوريا" قانون آخر موجود
فستجُرّد من حصانتها
وأيّ قانون قامت بانتهاكه؟
قانون "إيلينوي" للترويج
ما هو ذلك؟
قانون السلطة التشريعية
-التي تروّج للسياحة -٢٠ اللوائح المجمّعة في "إيلينوي"
رقم ٦٦٥ يصرّح بأنّ
على الولاية زيادة الأثر الاقتصادي
للسياحة في كل أنحاء الولاية
-هذه مزحة -بل هذا قانون
إنّ بيع "غلوريا" آلاف من أسلحة الجرائم
يعطّل السياحة، ويملك عميلنا عملاً للسيّاح
-وهذا العمل يعاني -حضرة القاضي
لقد نصّ الفدرال قانوناً بأنّ لا بدّ من القانون أن يكون مباشرة
-قابلاً للتطبيق على الأسلحة النارية -ليس جميعها
وانشقاقات المحيط هي تماماً ما تُرفع
إلى المحكمة العليا
تحتاج "إيلينوي" إلى مرشدها الخاص
-في هذه القضية -حسناً
لقد أثرتِ إعجابي عندما ذكرتِ المحكمة العليا
أيها المستشارون، لنسنّ بعض القوانين
عودوا لاحقاً مع نقاشاتكم
وسنجادل
يوماً جيداً في المحكمة؟
أجل في الحقيقة
ألن تعاقري الخمر؟
إنني أحاول أن أقلل من الشرب
حسناً...
نخب التقليل من الشرب
هل فكرتِ بالأمر؟
-شركة تُدار من قبل النساء؟ -شريكات جميعهنّ نساء
لا أريد إيذاء "كاري"
ليس عليكِ القيام بأي شيء
سأعرض على شراء حصته في الشركة
ولكن ماذا لو أنه لا يريد شراء حصته؟
عندها سنتحدث
لم أكن سأقوم بذلك
لو أنّ "كاري" و"دايفد لي" لم يضعوا صوبهم عليّ
أريد فقط معرفة بأيّ جانب ستكونين
إني أطلب منكِ أن تكوني بجانبي
"لوكا كوين" ليست سعيدة
إنها في الطابق السفلي تعمل في حجيرة
ويتمّ إعطاءها الأعمال المتدنّية
ولكني أعتقد بأنها إحدى المحامين الأذكياء في الشركة
أنتِ تطلبين مني أن أمنحها ترقية؟
أريد أن أكون في شركة
تقدّر خدمات الموهوبين
حسناً، دعيني ألقي نظرة أخرى
هلّا تعذريني لدقيقة فقط
لِم لا تتصلين به؟
ربما كانت مجرد صديقة
أو...حبيبة سابقة
أو...
لا أعلم
لِم ذلك يهمّ حتى؟
أنتِ التي تعاقرين الخمر
ربما لا يهمّ الأمر
أعني أنني لم أرد أن...أتزوجه
لا أريد أن...أربطه بي
وأنتِ متزوجة
لدي مشاكل من هذه الناحية
الأزواج الذين يغازلون النساء
والذين يكذبون، ويتركوني وأنا أبكي
ولكنكِ لا تبكين الآن
أنتِ على حق
لستُ كذلك
هذه علامة على النضج، صحيح؟
-أو ما شابه -الندب
الرشد
السخرية
أنتِ تتوقعين الأسوء من الناس
-لذلك لن تخذلي أبداً -صحيح
أتعتقدين بأنّ هذا الأسوء من "جايسون"؟
لا، لم أقل ذلك
هو لم يعدكِ بأي شيء، صحيح؟
لم يعدكِ، أليس كذلك؟
كلا، ولكني بدأتُ أشعر...
بالانسجام
أحببتُ ذلك
أحببتُ البقاء معه
إذاً لِم لا تتابعين ذلك؟
لأصبح وجهاً آخر من حريمه؟
استمتعي
كوّني حريمكِ الخاص بكِ
وعندما تتوقفين عن الاستمتاع، ودّعيه
يا إلهي، هذا ليس من شيمي
لا تعلمين من أنتِ
لا أحد يعلم من هو
تحدثي إلى "جايسون"
إنه يحبكِ
وربما كانت مجرد صديقة
أهلاً
إذاً، هل لا نزال على موعدنا الليلة؟
هل يمكنني أن أعلمكَ لاحقاً؟
أجل، بالطبع
أمور هيئة المحلفين الكبرى؟
أجل، ذلك أيضاً، صحيح
حسناً، إذاً بشأن ما عرفته
ماذا؟
-ابنتكِ -صحيح
يا إلهي، إنني أنهار
حسناً، "جنوين ثوت"...إنه عمل كبير
في الكفاح ضد السرقة الأدبية للطلاب
اعترف مصمموا البرمجة
على أنّهم يواجهون مشاكل في الإيجابيات الباطلة
لذلك السبب حسمت الشركة
بعض الدعاوي القضائية العام الماضي
مهلاً، ماذا تقصد بالإيجابيات الباطلة؟
ربما وسم قسماً على أنها سرقة أدبية، في حين أنها
مجرد عبارة للاستخدام المعروف، على سبيل المثال
في ورقة واحدة أشاروا عبارة "لا يوجد مال كافي
للعيش"، أو "وفقاً للحكمة التقليدية"
اعتبروها سرقة أدبية، في حين أنها مجرد عبارات مبتذلة
غير أصلية، ولكنها ليست سرقة أدبية
-إذاً، ماذا أفعل؟ -عليكِ أن تعرفي
ما يعتبرونها كسرقة أدبية
لن يخبروني...إنهم يقولون بأنّه يخرق السياسة
-إنهم لا يريدون المزيد من الشكاوي -حسناً
رائع
شكراً، سأرى ما يمكنني فعله
اسمعي
كل شيء طبيعي هنا، صحيح؟
كما يمكنه أن يكون
حسناً، إذاً سنقوم بـ...
تغيير موعد الغداء
حسناً
اسمع..."جنوين ثوت"...
إنهم لا يملكون عقود مع الكلّيات؟
-كلا -إذاً يمكنني أن أقترح شيئاً أيضاً؟
سأجعل "لوكا" تتكفل بقضية "هاري"
ماذا؟
لماذا؟
إنها تعلم طريقة العمل، وأريد أن أشجعها
أول نهاية أسبوع في شهر يناير تمّ إطلاق النار على ١٢ شخص
في حدود ٥ مباني من فندقي
بحلول يوم الاثنين، غادر ٧٥٪ من الضيوف باكراً
وألغت ٨ مجموعات حجوزاتهم
الأسبوع التالي
-هل كان ذلك غير نموذجي؟ -لا، كان ذلك النمط
أكثر من الاستبعاد
إطلاق النار، ومغادرة الفندق، والإلغاء
ولكن لماذا تلقي اللوم على "غلوريا"؟
من بين ٧٠٠ من جرائم الأسلحة
التي تمّ تتبعها من "غلوريا" العام الماضي
فقد تمّ ربط أكثر من ٢٠٠
من إطلاق النار بحدود ميلاً من فندقي
شكراً يا سيدي، وأنا آسفة
أليس صحيحاً بأنّك
استلمتَ أكثر من ٣٠ نقداً لنجمة واحدة عن غرفة النوم؟
بلى ولكن غرفة النوم كاسبة للمال
أتفق معكَ في هذا
ألا تعتقد بأنّ لديك
"أسرّة كانت سيشتكي الأموات منها"
أو "دورات مياه تذكّرك بساحة الجنود"؟
إنني أنظر إلى ردود الفعل، وأحاول تصليح
أي مشاكل يشير إليها الناس
ولكن ألا تعتقد بأنّه من الممكن تصوّر
بأنّ هذه المشاكل هي السبب المباشر
لإخفاقك في عملك، وليس عنف الأسلحة؟
لا، لقد آذى عنف الأسلحة عملي لذا كان عليّ تقليل المال
أم هل كنتَ تقلل من المال لأنك كنت
تدّخر لشراء فندق آخر؟
اعتراض يا حضرة القاضي، الأساس
-سأقبل اعتراضك -أعتقد بأنني انتهيت هنا، سآخذ راحة
يبدو بأنّ لدينا
مشكلة مستعصية هنا، وإذا كنتم
تحاولون إثبات السبب
فذلك ليس خبر جيد
بما أني لا أستطيع إيجاد
-دليلاً كافياً لأقرر قطعاً... -"جايسون: لديّ المزيد من ملّاك الأعمال المتضررين"
بأنّ عمل السيد "دارجيس" عانى من
عنف الأسلحة تحديداً...
حضرة القاضي، قبل أن تحكم...
آنسة "لوكهارت"، أشعر بأنني كنتُ أكثر من عادلاً هنا
قطعاً، ولكن أرجوك
إن كنتَ فقط تستطيع منحنا فترة راحة قصيرة
أعتقد بأننا نستطيع إعطاءك
الدليل القاطع الذي تبحث عنه
ملّاك الفنادق، والمطاعم
وشركات الخدم، ومتاجر الهدايا
كلهم يقولون بأنّ عملهم هبط في نفس الفترة
وتقريباً بنفس المقدار
-كـ"هاري" -كلهم يستطيعون إظهار
الخسائر المثبتة من جرائم الأسلحة؟
وعلى الأرجح يمكنني إيجاد المزيد
-لو كان لديّ القليل من الوقت -لا، هذا مذهل
مثالي، يمكننا استخدام هذا كدعوى جماعية
لا، أولاً نستخدمها في هذه القضية، حتى كأنه اختبار البالون
"جايسون"
ماذا؟
لا يمكنني أخذ مكتب فحسب
أتفق معكِ
إذاً هيا بنا
ساعدني على إعادته في مكانه
لم أنقلكِ إلى هناك بل "دايان" نقلتكِ
"دايان"
ماذا؟
لماذا؟
لا أعلم
ولكن مبروك
شكراً لك
أحتاج إلى دقيقة من وقتك
يبدو الموضوع جادّاً
مَن قابلتَ الليلة الماضية في "آفنيو تافيرن"؟
-مَن قابلتُ؟ -أجل
امرأة، مَن هي؟
كما تعلمين، هذا يبدو كموضوع
لا نخوضه عادة
أجل، ولكن هذا ليس اعتيادياً
كيف تعرفين بأنّي كنتُ مع أي شخص؟
"أليشيا" رأتك
ماذا رأت؟
أنت...تقبّل تلك المرأة
إنها صديقة من "نيويورك"
ما مدى جدّية علاقتكما؟
هل كانت "أليشيا" منزعجة؟
لِم قد تكون منزعجة؟
أنتما لستما متزوجين، صحيح؟ لم ترتبط بها
هل هي تعلم بأنكِ تتحدثين إلي؟
كلا
ماذا ستفعل؟
لا أعلم
حسناً، حسناً...
سيدة "فلوريك"، مرحباً
شكراً جزيلاً على مجيئكِ اليوم
إنه ليس من اختياري يا سيد "فوكس" بل تمّ استدعائي
إذاً شكراً على أي حال
لا أريد أن أجعل من الأمر مجابهاً
أكثر مما هو عليه
لذا من فضلكِ، فقط تفضلي بالجلوس هنا
لديّ بضعة أسئلة أعتقد بأنّ هيئة المحلّفين الكبرى
يودّون سماع إجاباتها
ولكني أفهم بأنّ لكِ الحق
في طلب الامتياز الزوجي
-بالفعل -جيد
إني فقط لا أريد هيئة المحلّفين أن يحكموا عليكِ
في كل مرة تقولين "أطلب الامتياز الزوجي
وأختار في عدم الإجابة على السؤال"
شكراً لك
لذا يا أعضاء هيئة المحلّفين الكبرى
فضلاً كفّوا عن حكم كهذا
الآن أودّ الانتقال إلى السؤال الأول
سيدة "فلوريك"
هل عقد زوجكِ اتفاقاً مع "لويد غاربر"
لإطلاق سراح ابنه
بمقابل مساهمات سياسية؟
كلا
سيدة "فلوريك"
فقط لأكون واضحاً...لقد أجبتِ على السؤال
أجل بالفعل
حسناً، إذا أجبتِ على هذا السؤال
فلا يمكنكِ اختيار متى تطلبين الامتياز الزوجي
-أعلم -إذاً...
تريدين الإجابة على الأسئلة؟
أجل، ذلك سبب مجيئي
هذا صحيح، لنبدأ اللعبة
ثانية واحدة
سيدة "فلوريك"، كم عدد المرات
التي قابلتِ السيد "غاربر" فيها؟
-ثلاث مرات -هل كانت مناسبات اجتماعية؟
أجل
وهل لديكِ أيّ سبب لتعتقدين بأنه سيكذب
بشأن الاتفاق الذي عقده مع زوجكِ؟
كلا
إذاً، هل كان يخبر الحقيقة؟
كلا، أعتقد...
بأنّ لدى "لويد غاربر" ذاكرة سيئة
حسناً، لنتابع...
في الحقيقة، لم أنتهِ من حديثي
إنه يميل إلى...
نسيان الأمور، وبعدها...
لا بأس يا سيدة "فلوريك"، سنتابع الأسئلة
ألا تريد سماع إجابتي بالكامل
عن كيف قد تؤدي ذاكرة السيد "غاربر" الناقصة
إلى البهتان؟
كلا، إنني في الحقيقة مهتمّ أكثر في...
أنا أريد سماع إجابتها
مرحى!
سيدي، فضلاً احتفظ بأسئلتك
سأحتفظ بها إن كنتَ ستجعلني أطرحها
إذا أمكنني متابعة الإجابة، فعلى الأرجح
سأكون قادرة على إرضاء أي سؤال يطرح هنا
بعدما أنتهي...إذاً...
لنتحدث عن تأجيل قضية ابن "لويد غاربر"
-هل أنتِ مدركة بذلك؟ -أجل
وكيف أدركتِ بالأمر؟
أراد السيد "غاربر" توظيفي مؤخراً كمحامية
وكان يحاول تذكّر حقائق معيّنة عن الأمر
إنه يميل إلى امتلاك ذاكرة انتقائية...
-سيدة "فلوريك"... -أنا آسفة
ولكن ألا تريدني أن أجيب على هذه الأسئلة؟
سيدة "فلوريك"...
هل سبق وأن قابلتِ
ذلك العضو من هيئة المحلّفين خارج المحكمة؟
ماذا؟!
-كلا -أتعلمين بأنّ ذلك يعدّ جريمة فدرالية؟
-أجل -لِم لا تسألني؟
لم أقابلها قطّ
إنّك تلعب بالنار هنا يا سيد "تاسيوني"
لا يمكنك الاقتراب من أعضاء هيئة المحلّفين الكبرى
-آسف، ماذا؟ -إنها جريمة جنائية
في أن تناقش قضية جارية مع عضو من هيئة المحلّفين الكبرى
أنا...وأنا لستُ...
كنتُ أنا و "توم" جالسين هنا بهدوء ننتظر لـ...
خروج السيدة "فلوريك"
لا يحبّ "توم" اتّهامك أيضاً
إذاً، أتخيّل بأنّ الأمر سار على ما يرام
كان مثيراً للاهتمام
هل يمكننا الفوز بالقضية؟
يمكننا
يا حضرة القاضي، إنه ليس فقط...
ربما يتحدث أحدكما
النساء أولاً
إنه ليس فقط عمل السيد "دارجيس"
الذي عانى بسبب
الأفعال في متجر "غلوريا" للأسلحة
بل أيضاً مجموعة من العيّنة الإحصائية
التي لها علاقة بعمل السياحة
هؤلاء ١٧ من ملّاك العمل في "تشيكاغو"
والذين عانوا من الشهادات
للقسم بأنّ عنف الأسلحة قد آذت السياحة
يا حضرة القاضي، هل يمكنني استدعاء شاهد واحد
للرد على هذه الشهادات؟
الآنسة "سينت جين"، أنتِ
رئيسة خبراء الاقتصاد في بورصة مجلس "تشيكاغو" للتجارة؟
-ذلك صحيح -وتعرفين إحصائيات السياحة
لمدينتنا؟
-بشدّة -أخبرينا عن عام ٢٠١٥
فوق ٣،٤٪ في العام الماضي
في الحقيقة لقد حققنا سجلاً جديداً بإضافة ٥٠ مليون زائراً
وعمل الفنادق؟
ارتفع في عام ٢٠١٤ في معدّلات الإشغال
والمعدلات اليومية للغرف
يا للعجب! حتى مع عنف الأسلحة المتزايد؟
إنها توصية للفت الانتباه الكبير في "تشيكاغو"
لنتحدث عن الأرقام مرة أخرى يا سيدتي
أرقام الزوار في "تشيكاغو"
يبدو بأنّه يرتفع بشكل غير اعتيادي
إنّ "تشيكاغو" مشهورة
وتزداد أكثر شهرة
هل عدد زواركِ
يشملون جميع الزحام
من خلال مطار "أوهاير"
بغض النظر عن
إن كانوا في الحقيقة دخلوا المدينة؟
أنتِ مدركة بأنّ "أوهاير" هي المدينة
-إنها في "تشيكاغو" -أنا مدركة تماماً، لم يكن ذلك سؤالي
أريد معرفة إن كان
الزحام من خلال "أوهاير"
يُحسب ضمن إحصائيات السياحة لـ"تشيكاغو"
ذلك ليس أمراً أستطيع تأكيده أو رفضه
بالطبع، أعني بأنكِ فقط رئيسة خبراء الاقتصاد
لبورصة مجلس "تشيكاغو" للتجارة
-اعتراض -الاعتراض مسحوب
ألا تقيس معظم المدن الكبيرة السياحة أو نموّ السياحة
بناء على معدلات إشغال الفنادق والمعدلات لكل يوم؟
-لا أعلم ما تفعل معظم المدن -ومع ذلك...
تتضخم "تشيكاغو" في أعدادها
عن طريق شمل الناس الذين يعبرون من خلال المطار
حتى لو كانوا يلحقون
-على طائرة متصلة -اعتراض، لم تكن تلك شهادتها
المستشارة تفترض الحقائق وليس كإثباتاً
فعلاً، نوعاً ما...
-الاعتراض مقبول -حسناً إذن...
في آخر تقرير لقسم التجارة
يبين بأنّ السياحة الدولية إلى "تشيكاغو"
تسقط بمعدل ٥ ٪
رغماً عن حقيقة بأنّ الزوّار الدوليين إلى الولايات المتحدة
-يتزايد بمعدل ٧٪ -سيكون عليّ التحقق من ذلك
هل تعتقدين بأنّ ذلك قد يكون له علاقة
بعدد إطلاق النار الذي حصل
بين الآن وسابقاً؟
كانت المتشابهات بعيدة عن الغموض يا سيدة "فلوريك"
إذاً أخبرينا بما هي
بماذا تتهمون ابنتي بسرقته أدبياً؟
من سوء الحظ، إنها سياسة كلّيتنا
بألا نظهر تفاصيل قرارات كهذه
هل أنتِ قلقة بشأن دعوى قضائية؟
إننا قلقون بشأن السرية
أنا محامية يا سيدتي، إن كان هناك أي شخص
عليكِ القلق بشأنه هو المحامي
وإن كان هناك أي شخص عليكِ القلق
بألا تخيفيه، هو مدير القبول في الكلّية
هذا جيد، أعتقد بأنّ هذا يحلّ المسألة، لِم لا...
-إذاً، ها هو الأمر... -حسناً
لقد سلّمنا مقال "غرايس"
بشكل مستقل إلى موقع "جنوين ثوت"
لنعرف بما يعتبرونه سرقة أدبية
وهل تعلمين بماذا أشاروا إليه؟
"لا تقسم برأسك، لأنك لا تستطيع
أن تجعل شعرة واحدة بيضاء أو سوداء"
مجدداً، لا أستطيع إخباركِ
إنه مقتبس من "سيرمون أون ذا ماونت"
أنتِ تتهمين ابنتي بسرقة
"سيرمون أون ذا...ماونت"
لا أستطيع التأكيد أو النفي
هل تريدين جدّياً أن أقاضيكِ من أجل رفض
قبول ابنتي لأنكِ لا تستطيعين التفريق
بين "سيرمون أون ذا ماونت" باقتباس أو بدونه؟
كان من الجيد مقابلتكِ يا سيدتي
حسناً، أعتقد بأنّ علينا أن ندع الأمر هكذا
لا أعتقد كذلك
ما الذي تفعله هنا؟
لقد تمّ استدعائي مجدداً لهيئة المحلّفين الكبرى ولكن
-أفترض بأنكما تعلمان بذلك -لم أسمع أي شيء
اعتقدت "أليشيا" بأنها أجابت على جميع الأسئلة
لديهم المزيد من الأسئلة
سيد "غاربر"، نحن جاهزون
تلك ليست علامة جيدة
كلا
سأعود فوراً
الباب مفتوح، تفضل بالدخول
ظننتُ بأنك "لوكا"
هل تريدين...هل تريديني أن أعود لاحقاً؟
كلا
إنني أتناول البيتزا
هذه أكثر قطعة بيتزا حزناً رأيتها من قبل
أجل، مثل شجرة ميلاد "تشارلي براون"
إنني لستُ جائعة حتى
إذاً...
أعتقد...
أعتقد بأنني أهنتكِ
أجل
قابلتُ صديقة سابقة في "آفنيو تافيرن"
"جايسون" سأدعك تتوقف هنا
أنا بالغة
أعلم بأنه قد لا يبدو كذلك من...
هذه البيتزا...
ولكنني بالغة
وأنا لستُ تحت انطباع
بأننا ارتبطنا ببعض أو...
تبادلنا...الوعود
-أو أننا ثابتين، أو... -إنها صديقة من "نيويورك"
-ولم أرها منذ فترة -جدّياً يا "جايسون"، أنا بخير
أنا هنا ومتشوّقة بأنك أتيت
ومتشوّقة بأننا نتحدث
ولستُ بحاجة إلى إعلان الإيمان
لستَ بحاجة إلى بطاقة لعبور ذلك الباب
-لم تعنِ القبلة أي شيء -لا تزال تبرّر
أنا...متزوجة
إن كان على أي أحد التبرير...
فعلى ذلك الشخص أن يكون أنا
إذاً أنا...
أتيتُ إلى هنا بهذه الخطة
والآن أنا...
لا أعلم بمَ عليّ فعله
عليكَ أن تمشي حول الجزيرة وتقبّلني
هل هذا ما يسمى؟ جزيرة؟
أجل، تعال إلى هنا
ماذا لو كنتُ غيوراً من زوجكِ؟
لا تكن غيوراً
حسناً
ستكون ابنتي في المنزل بعد ٤٥ دقيقة
حسناً، ولكن لا أستطيع رفعكِ
فقد رميتُ ظهري
-ماذا تحتاجين أيضاً يا سيدتي؟ -إنه ليس بشأن ما أحتاجه
لقد قلتِ بأنكِ أسندتِ مقال "غرايس" ب٧٥٠ ألف
مقال الكلّية من طلاب آخرين؟
ذلك صحيح، من خلال برمجة "جنوين ثوت"
هل تعلمين ما الأمر الوحيد الذي لم يقوموا بفعله؟
ليس لدي أدنى فكرة يا سيدتي
لم ينالوا حقوق بروتوكول الانترنت من ٧٥٠ ألف مقالة
ما الذي تقولينه؟
لقد قاموا بإعلان
بأنّ لديهم حرية الوصول إلى هذه المقالات
ولكن لسوء الحظ، أنتِ بحاجة إلى حقوق الملكيّة الفكرية
-وهل تعلمين ماذا؟ -أنا ذاهبة
إنهم بحاجة إلى حقوق
لذا أنتِ خاضعة لدعوى أيضاً
وسأبدأ بمطالبة دعوى
لإنهاء جميع الدعاوي
لأنكِ أغظتِ الكثير من كتّاب المقال
هل...
-هل تريدينا أن نخرج من هنا؟ -لا
أعتقد بأننا قريبون من اتخاذ القرار أليس كذلك يا "إيمي"؟
لقد اتخذتِ القرار يا أمي
اتخذتُ قرار ماذا؟
القانون
هذا ما سأتعلمه
حسناً، من فضلكم
أشعر بالفزع في ازدياد
عنف الأسلحة في هذه المدينة
وأنا أتفق مع المدعي
بأنّ حماية التجارة المشروعة لقانون الأسلحة بعيدة عن الوصول إليها
لو كنتُ سيناتوراً أو عضو الكونغرس
لسعيتُ إلى إبطال ذلك
ولكني...قاضٍ
وعملي هو أن أحكم وفقاً
للقوانين التي لدينا
-ليست القوانين التي نتمنى لو كانت لدينا -إنني آسفة
بالرغم من أنّ نقاش المدعي كان مثيراً للإعجاب
إلا إنني أجد بأنك لم تكن قادراً على
إيجاد رابط مسبب مباشر
بين بيع الأسلحة في متجر "غلوريا"
وبين الانخفاض في السياحة
التي أثرت على الضرر لأيّ عمل محدد
-حضرة القاضي، إننا نقصد المطالبة -هل تمانعين لو أنهيتُ كلامي أولاً؟
أصدر حكماً للمدعي عليه
ليس هناك أضراراً يا سيد "دارجيس"
أنا آسف يا سيدي، إنني متعاطف ولكن القانون هو القانون
سأعوّض الأضرار لمتجر "غلوريا" للأسلحة
أعتقد بأنّ عملهم تأثر سلباً
من هذا الإعلان
آمر بأن يتمّ إزالة العلامة
ولكل يوم لم يتمّ إزالتها
سيقوم السيد "دارجيس" بالدفع لمتجر "غلوريا" للأسلحة
غرامة مالية قدرها ١٠ قروش
عذراً؟
هل تفهم بما أقوله يا سيد "دارجيس"؟
إن كنتَ تريد أن تبقي الإعلان، فعليكَ الدفع
لهذه المحكمة ١٠ قروش لكل يوم
يا حضرة القاضي، ذلك أمر مهين عمل عميلتي
-قد تأثر -أجل وهي تستحق
-١٠ قروش لكل يوم يا حضرة القاضي
-هل يمكنني الدفع الآن؟ -إن كنتَ تريد ذلك يا سيدي
لديّ ٤٠ دولار
حسناً، سيمنحك ذلك ٤٠٠ يوم آخر
-ليبقى إعلانك -يا حضرة القاضي، هذا يدعو إلى الفوضى
كلا، فعميلتكِ تملك عملاً مربحاً
ألا تريد أن تنظر إلى وجه الضحية؟
هذا سيئ جيداً
سيكون عليها فعل ذلك
هذا كل شيء
يا للعجب!
شكراً لكِ
يا للعجب! أعتقد بأنّ لدى مكتبكِ
أقداماً أطول من مكتبي
أشعر بأنني وصلتُ
تبدين كذلك، ضعي قدميكِ على المكتب
هل لا يزال الزملاء يكرهونكِ؟
لنرى
يا "بوب"!
كلا، لقد اعتادوا على الأمر
اسمعي، "جايسون" قادم
-هل كلاكما على ما يرام؟ -أعتقد بأننا كذلك
-هل تحدثتما؟ -يا للعجب!
-مكتب رائع -شكراً
سنذهب للاحتفال بترقيتي، هل تريد المجيء؟
كلا، يبدو كأمر خاص بالفتيات
سنقوم بترخيص
حسناً إذن، أجل
"أليشيا"...
أهلاً "كاري"
-هل كل شيء على ما يرام؟ -لا أعلم
كان سريعاً لحصول زميلة على مكتب، أليس كذلك؟
إنّ "لوكا" جيدة
يبدو كالأمس حين كنا كذلك
إذاً، عليّ أن أسألكِ...
هل حادثتكِ "دايان" عن
جعل هذه الشركة تُدار من قبل النساء وإزالتي من الشراكة؟
-هل "دايان"؟ -أجل
لا، لم تحادثني
تبدوان كأنكما تريدان الذهاب إلى المنزل
-هل تمزحين؟ -كلا
أريد بعض الرقائق
-سأحضرها -لا، لا
ابقى
يا إلهي يا سيدة "فلوريك"، يا لذلك الفم
إنه أحد أفضل ملامحي
أحد أفضل ملامحكِ، وليس الأفضل مطلقاً
إننا في العامة
أنتِ مصدر مستمر من المفاجأة
لقد ضيعتُ آخر ٢٠ سنة
ولن أضيع الـ٢٠ سنة القادمة
إنه في الصفحة الأولى من صحيفة "سان تايمز"
تمّ القبض على زوجة الحاكم
بتهمة القيام بعمل خليع على موظف
بعدما تمّ وصف الفعل، اتفقوا أخيراً بأنّ...
ترجمة: عائشة محمد