...في الحلقات السابقة
...كورت)، هذه.. هذه) كالي)... أختي)
إنها الفتاة التي أحببت
ولم تستطع التواجد معها لسبب ما
هل فكرت يوماً في حياتك أن السبب الوحيد لمواعدتنا بعضنا البعض
كان بسبب أننا المثلين الوحيدين في الفصل؟
في البداية كنا صديقين
أنا لا أشعر بالصداقة نحوك بعد الآن
لم لا تخرج في موعد غرامي مع (آنا)؟
ستكونان جميلين سوية
مهلاً، أنت تنزفين - دعيني أرى -
،لو سمحت لهم بإخراجي من هذا المنزل
فـجلّ ما سيفعلون هو نقلي إلى واحد آخر
،ما لم تشعري يوماً بعلاقتنا
فكوني صادقة معي وصارحني
أخيراً أيقنت أنكما كنتما غارقين في الحب
لقد نجحنا
ليلة الافتتاحية
(لولاكم لما نجحنا أنا و (مات
أمر مؤكد
والآن سنرتاح لبقية العام
لأن مشروع تخرجنا قد انتهى
تباً لكما. لا يزال لدي واجبات لعينة لإنجازها
رغم أنني أظن أنها مشكلة
نواجهها في (آنكور بيتش) فقط
ليتني فكرت
بهذا عندما كنت في طالب ثانوية
حسناً، أشكركم لتواجدكم هنا
وتحقيق هذا
أجل، أنت تدين لي الكثير
!أجل
فقط تذكروا
،أن تتحدثون بصوت عال، و أن تقولوا الحقيقة
"و عند العد إلى ثلاثة "مستحيل الكسر
هيا. واحد، اثنان، ثلاثة
!مستحيل الكسر
حسناً، يارفاق. أراكم هناك لاحقاً
!(ماريانا)
هذه زهور لزهرتي الجميلة
!شكراً
عفواً. تعالي إلى حضني
احضنيني
يجب أن نفتحهما في نفس الوقت - حسناً -
شككت بقدومك
(لم أكن لأفوت عرضك يا (براندون
تفضل
كعك على شكل حيوانات
أعلم أنها فكرة غبية
...أشتريتهم قبل
كما تعلم
...سأفتح الصالة ما لم
حسناً. أجل. بالطبع
:(إلى (ستيف أين أنت؟ العرض على وشك البدء
.ألبي نداء عنف منزلي لا أدري إذ كنت سأستطيع المجيء
(أرسلي حبي إلى (مات) و (براندون
أبلغ الجيران عما بدا وقعه
عنفاً منزلياً
أشعر بالأسف لتفويتك العرض
أجل، أنا أيضاً
(مرحباً (فوستر
أهلاً
أنا اعرف هذا المكان
...تواجدت هنا من قبل. أطفالي
كان هذا آخر منازل رعايتهم
♪ ♪
|| (آل (فوستر || الحلقة الـ19 - الموسم الـ3 تمت الترجمة بواسطة || Elaf ||
♪ ♪
لمن السخرية أن ألعب دور الممرضة
(بينما أنا أكون فعلياً حبيبة (مات
وأنت أقرب إلى (روزالين) خاصته
♪ ♪
،بصدق إن هذه المسرحية نوع من الحماقة
ماذا تقصدين؟
لو أن (روميو) و (جوليت) أخبرا أحداً
،بأنهما كانا واقعين في الحب و قد تزوجا
لنجحت علاقتهما
ولم تكن لتصير مأساوية للغاية
أقصد بالطبع، لكان وقعها
،صعباً على العوائل والجميع
لكن كان لا بد لهم أن يحلا الأمر، صحيح؟
إن الأسرار هي الأسوأ
لما ماتا
♪ ♪
(أشعر بالحزن حيال (كونور
...لم أقع يوماً بالحب
...لكن
أعرف شعور الوحدة
أشعر بالحزن لإغلاق دار رعايتك
لكنك تعلم أنه لم يكن آمناً
أجل
لكنهم سيجدون لك منزلاً جيداً
...وحتى ذلك الحين
تسرني استضافتك هنا
أنا أيضاً
شكراً
عمت مساءً
♪ ♪
اذكر لي يا غارقاً بأحزانه، من تحب
بل أنا محروم
محروم"؟"
من عطف حبيبتي
لتسمع كلامي
وانسَ ذكر الفتاة
تعلمني كيف أنسى الفكر؟
فحرر خيالك من أسرها
ونقل عيونك بين الجميلات
رأيت حلماً البارحة
(أنا أم يا (براندون
أنا آسف، لكن هذه هي الحال
...وإن كنت غير قادرة على تحمله، فـ
لم أقل أنني لا استطيع تحمل الوضع
...ربما أيضاً
ردك لتلك المرأة عند الشاطئ البارحة
"أنا لست والده" لقد قلتها دون تفكير
...في وضع أشبه
!باتهامها لك بشيء
حسناً. أنا آسف
هذا... أمر جديد عليّ
براندون)، كل ما أطلبه هو)
أن تصارحني حيال تحملك للوضع
،عليك أن تقرر إذ كنت مستعداً لهذا
لا لأجل (مايسون) فقط
يجب أن تقرر إذ كنت مستعداً حق الاستعداد (لتخطي علاقتك بـ(كالي
إليك الأمر
،(إذا كنت لم تتخطى (كالي
...فعلياً
وقتئذ سأنهي هذه العلاقة
أهي من أسرة (كابيوليت)؟ - وجميعهم كذلك -
لكنهم أعداء والدتي اللدودين
!هيا بنا نخرج
هيا - سلام -
هيا
ما أسعد اللقاء يا حبيبتي وزوجتي
!لربما يكون هذا حين أغدو زوجة
،لا بد أن يكون هذا ياحبيبتي يوم الخميس القادم
!لا بد مما ليس منه بد
من هي تلك الفتاة؟
لا أعلم ياصديقي
!اذهب إليها
♪ ♪
!مونتاجيو)؟)
،الآن، قسماً بحسب الأسرة ونسبها
!حلال إن وكزته فقضيت عليه
،إذاً نحن نعتقد أن الزوجة لا تزال في الداخل
لكننا لم نسمع شيئاً منها بعد
ولن يسمح لنا بالدخول دون مذكرة
،بناء على ما قيل في الإشعار فنحن نملك سبباً للدخول
لا. أنا أعرف هذا الرجل
اعتقلته العام الفائت وقد كان بحوزته مسدس
لذا سننتظر المفاوض
هل تريد القيام بهذا حقاً؟ ماذا لو كان الزوجة متأذية؟
،لو لم تخنِ ذاكرتي فثمة رؤية واضحة خلال الباب الخلفي
حسناً. اذهبي وفريقك إلى الباب الخلفي
لنرى ما يمكن أن نتوصل إليه
!(إيه (روميو كيف سميت بـ(روميو)؟
دع أباك... أو ارفض اسمك
...أو
،فأقسم إنني حب حياتك
(وسأنضو اسم (كابيوليت
♪ ♪
لمّ أنت مستيقظ حتى هذا الوقت المتأخر؟
...فقط
أحاول إجادة هذه الأغنية
تبدو جيدة
لا أعرف
...لا أعرف إذ كانت النغمات
...صحيحة، لكن... هل تعتقدين حقاً
هل سيكون بمقدورك إيقاظ (ماريانا)؟
لتغني إلى جانبي؟
مهلاً، هل ترغب حقاً أن أطلق عنان الوحش؟
وأنت على دراية بحالها عندما تحاول إيقاظها
كن حذراً. كن شديد الحذر
هل بمقدورك الغناء إلى جانبي؟
...لا. أنا
بحقك
من فضلك؟
...حسناً. جزء (جوليت) كالتالي
،لا، أنا أعرفه. سمعت (ماريانا) وهي تغنيه مليارات المرات
♪ ♪
حسناً
هذا مضحك
كنت سأتحدث إلى (ماريانا) في وقت باكر
...وكان يخطر بذهنها
...(لو أن (روميو) و (جوليت
...صارحا آباءهما
لما انتهيا نهاية مأساوية
...هل فكرت يوماً بما
قد يحدث لو أننا قلنا الحقيقة؟
!(جوليت)
!مربيتي الحلوة
إن حبي نبيل صادق
تعالي معنا - إلى أين؟ -
إلى To Friar Lawrence's cell.
لأصبح زوجاً للفتاة البكر
زوجاً؟
روميو)؟)
فتاتي الملاك، هل مسموح أن تحبي النبيل؟
أجل - !(جوليت) -
(اسمه هو (روميو
(من أسرة (مونتاجيو
الابن الوحيد لعدوكم الأكبر
!يا إلهي، عزيزتي الغالية
هل هذا علاج عظامي التي تؤلمني؟
مربيتي الحلوة، أخبريني أرجوك
♪ ♪
!كفى! هيا
!(انسّ الأمر! انسَ أمر (كونور
!فلنصرخ الآن
!لا، لا ...هكذا
!صراخ
...مثل
♪ ♪
فرغه
♪ ♪
أنت بخير؟
ما الخطب؟
أنت تبلين بلاء رائعاً
...أجل، أنا... أعرف. الأمر فقط
الأمر صعب حقاً
لماذا؟
...أعلم أنه لا يجدر بي قول هذا، لكن
لأنني لا أزال أحبك
لماذا لمّ تجيبي على رسالتي؟
أي... أي رسالة؟
...رائج - رائع -
كتبت لك رسالة و وضعتها في حقيبتك
لم أتلقاها أبداً
ماذا كتب فيها؟
أنني لا أزال أحبك أيضاً
!عزيزتي، عزيزتي
!أنت رائعة جداً
تعالي
ابقوا أعينكم على المشتبه به
(إنه يحمل سلاحاً، يبدو أنه من طراز (أ 45
ولا أثر للزوجة
عُلم. ليست هناك
كيف عرفت؟
لقد خرجت من الباب الأمامي
لم تكن هناك طيلة النهار
إذاً من في الداخل؟
مساء الخير أيها السادة
أريد أن أتكلم مع أحدكم
تتكلم فقط مع أحدنا؟
لماذا لا يصاحب الكلام شيء آخر؟
كلمة ولكمة
(روميو)
:إن الحب الذي أكنه لك لا يملك إلا أن يقول لك
!أنت وغد
تسير المسرحية على بشكل، صحيح؟
ربما يجدر بنا تعديل العرض
ماذا لو اختارت (جوليت) (باريس) كبديل؟
أجل، لا أظن أن
...براندون) سيعجب بذلك كثيراً)
(أو (شكسبير
إذاً أظن أن موتهما أمر جيد
أنا أقصد أن (روميو) و(جوليت) لم يكتب لهما يكونا سوية
حتى أنني لا أظن أنهما أتما علاقتهما
يعلم الجميع أن مطارحة الغرام يكون حيث يحدث الترابط الحقيقي
(مثلنا أنا و (مات
عندما طارحنا الغرام، فإن العلاقة بيننا ارتقت
و قد قربنا كثيراً
و علمت أنني استطيع الوثوق به
ليس من الشباب الذين يقيمون العلاقات
مع فتاة ثم يتجاهلونها
على أية حال، أراك على المسرح
♪ ♪
!مهلاً، توقفا ♪ ♪
هلاّ حددت هوية أي طفل في الداخل؟
!ارمِ المسدس
♪ ♪
!لا! توقف
♪ ♪
!مركوشيو) توقف) -
!لا
!لا، لا، لا، لا، لا، لا
!حسناً. لا تطلقوا النيران
!وقع الضحية أرضاً! وقع الضحية
!أطلب الإسعاف حالاً
!(تيبالت)
ما زالت روح (مركوشيو) فوق رؤوس القوم ترفرف
لا بد إذن أن تذهب أو أذهب !أو يذهب كل منا معه
!يا أيها الغلام يا مسكين !قد كنت صاحبه هنا ولسوف تدركه هناك
!(اهرب يا (روميو
!(اهرب من (فيرونا
سيصدر (باريس) حكم الإعدام إذا قبض عليك - !لا -
!اهرب في الحال! اهرب
مرحباً - أهلاً -
...أنا
...أظن
أظن أنني ارتكبت تصرفاً أحمقاً
ما هو؟
(قبلت (جود
ولم يعد ذلك تصرفاً أحمقاً؟
أقصد، ألا يعجبك؟
أجل
لكن بصفته صديقاً
أنا... لست مثلّياً
فلمّ قبلته إذن؟
،(كان... مستاءً للغاية حيال (كونور
و أنا... أردت تحسين حاله
إذاً يتحتم عليك إخباره بالحقيقة
لقد مات (تيبالت) وحكم على (روميو) بالنفى
روميو) هو الذي قتله، و صدر الحكم بنفيه)
لن يجعلني (باريس) عروساً هانئة معه
!يكفي ذلك
عودي للمنزل، و اصطنعي المرح
(قولي أنك وافقت على تزويجك من (باريس
،خذي هذه القارورة، فإذا دخلت فراشك
فعليك بشرب هذا الرحيق
فإذا بالنبض الظاهر يخفت ثم يقف
إن الورود على شفتيك وخديك سيذوي
،فكأن الموت أتى بغروب نهار العمر
،ولسوف تظلين على هذي الحال يومين عدا عدة ساعات
ثم تفيقين كأنك كنت بنوم هانئ
،في هذه الأثناء، ونحن نرقب لحظة صحوك
سأطلع (روميو) وأخط إليه رسائل
أخبره فيها بالموضوع حتى يحضر وينقذك
!...فليهبني الحب قوة
!و ليكن في القوة العون المكين
فوداعاً يا أبي، يا أيها الغالي العزيز
حسبت أن الوقت طويل؟
حان الوقت
♪ ♪
أظن أن هذا كل شيء
...الجميع سيكون على مايرام
ربما سيكون هذا آخر دور رعايتك
لربما سيكون منزلك الأبدي
...لذا اسمع
ما وجب عليّ تقبيلك
لا... سررت بما فعلت
...لم
...اتخطى علاقتي بـ(كونور) بالفعل، لكن
أدركت... أنني استطيع ذلك
لربما لا يزال ثمة شخص آخر
نسيت شيئاً
إنه هاتفك مسبق الدفع
طلبت من والدّتي احضاره
و شحنه بدقائق جمة
...جود) لا استطيع) - ،و كلما نفد رصيدك -
سأستخدم مخصصاتي لشراء المزيد من الدقائق لك
لكي يتسنى لنا التحدث، متى ماشئت
شكراً
:(إلى (جاك كيف حالك؟ هل تم ترتيب كل شيء؟
♪ ♪
!(جوليت)
ماذا؟
ماذا سيحدث لو أبحنا بالأمر؟
أتريدين أن أخبر والدتينا؟
هيا. لنذهب - ماذا؟ -
(هيا يا (براندون
(توقف يا (براندون - ماذا؟ -
لا نستطيع - ما لا نستطيع؟ -
إخبار والدتينا
لمّ لا؟ - لأنك تعلم السبب -
لا، لا أعرف. أخبريني. لمّ لا نستطيع؟
فات الأوان
أنا أعرف
(سوف تصحو الغادة (جولييت
في ظرف ساعات ثلاث
(وربما تلومني لأنني لم أبلغ الحبيب (روميو
سلفاً بما دار هنا
لكنني سأرسل الرسول ثانياً
اذهب إذن الآن
لن يجعل النبيل (باريس) (جوليت) زوجاً سعيدة
!(جوليت)
!ثمة جثة في المطبخ
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
...دعني ألقِ عليها آخر نظرة
...وأطوقها بذراعي لآخر مرة
...يا شفتي
،بطهارة قبلة
لنعقد هاتيك الصفقة ذات الأجل الدائم مع موت غاشم
(روميو)
!(روميو)
♪ ♪
لن يعلو تمثال في قيمته
كتمثال (جوليت) المخلصة العصماء
،ولسوف أقيم لـ(روميو) تمثالاً مثله كي ينهض بجوار حبيبته
فلقد كانا من بين ضحايا إثم عداوتنا
إذ ما عرفت قصة تزيد في آلامها
عن حب (جوليت) هنا و حب (روميو) زوجها
ترجمة ~ Elaf ~