التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
أنا المدعية العامة لي ان آه
سيد الرئيس، هذه هي المدعية العامة لي ان آه التي ستتولى محاكمة الرئيس نام غيو مان
أيها المدعي العام تاك، ماذا تفعل هنا؟
أنت طلبت مني أن أحل محل المدعي العام للجلسة الثالثة
أنا المدعية العامة المسؤولة عن قضية الرئيس نام غيو مان
و الحكم ينبغي أن يكون عادلاً
أيها المدعي العام تاك، ما الذي يحدث هنا؟
أنهُ يعني بأن فترة ولايته في مجموعة ايل هو قد أنتهت الآن
لقد كُنت غاضب لفترة من الوقت، ولكن الآن أنا في النهاية أشعر بالأنتعاش في داخلي
أيها المدعي العام تاك، هل أنت جاد؟
! هؤلاء الأوغاد ملعون هم... ما... هذه اللعنة... و هذا سيو جين وو
و سيو جين وو هو هنا؟
هل تلقيت الفيديو الذي أرسلتهُ لك؟
نعم، لقد شاهدت ذلك . أنت ميت
برؤية الطريقة لحديثك ، فأنت تلقيتهُ جيداً
لقد تلقيتهُ جيداً ! اللعنة
مهلاً ، هل تعتقد بأن ما تفعله سيُغير إي شيء ؟
ماذا تريد أن تُحققه من خلال نشر شيء ليس لهُ أي أثر قانوني؟
سيتم الرد على هذا السؤال من قبل المواطنين الذين شاهدوا الفيديو
و كل ما عليك القيام به هو فقط الجلوس والسماح للقانون بمعاقبتك
! أنا... ألعب مع هذا القانون. أليس ما رأيتهُ حتى الآن كافياً ؟
بالتأكيد، فلقد رأيت ما يكفي
ولكن الشيء المهم هو أن ما هو فوق القانون و هي الحقيقة بدلاً منك
أيمكنك حتى تذكر تلك الحقيقة، بسبب مرضك؟
من الأفضل أن تأمل بأن لاتنسى من تكون
حتى إذا نسيت من أكون ، فأنا لن أنسى أبداً الحقيقة عن والدي
سأراك في المحكمة يا نام غيو مان
! أنا لن أراك! أنا لن أراك! أنا أقول بأنني لن أذهب إلى المحكمة، هذا الوغد
يا إلي ، آه ! بجدية ، هذا الوغد
أنا غاضب جدا
إذن هل تقول بأنك لعبت بي مثل الكمان؟
أنت مثير للأهتمام بعض الشئ
أسمع أشياء كهذه كثيراً . فهناك سبب لماذا أنا أُعرف بأسم المدعي العام من دون شجرة عائلة
هل أعتقدت بأنني سأنهار أو شيء من هذا لأنك سحبت هذا النوع من الشيء؟
فما هو هدفك ؟
الصور الحقيقية لأنفسكم التي تُخبئها وراء المال
لنظهر ذلك للعالم الذي هو هدفنا
أنا أيضاً ، فضولي على ما تحويه تلك الصورة الحقيقية
أنت قريباً سترى تلك الصورة بالتفصيل الواضح في المحكمة
أنهُ كلُ نخبك الآن
يجب أن تُعطيني أنتباهاً على الأقل. فأنا أتألم
أسف بشأن ذلك
الحلقـــــ ~ 19 ~ ـــــــة أنت تعرف بأن الأمر أخذ الكثير من ضبط النفس لمنع نفسي من لكمك في الوجه
كان علي أن أجعلك تفكر بي كـ القمامة
حتى ذلك نام ايل هو، ذلك الثعبان، لن يشك بي
أنت لا تعرف كم شعرت بالمرض داخلي لمحاولة أن أكون على جانبه الجيد
لماذا لا أعرف ذلك؟
آه ، أجل؟
! هنا. نخبك
ما هو شعوركِ عن كونكِ المدعية العامة مرةً أخرى؟
أسمي هو لي ان آه
هي محامية و أنا أوصي بها على أساس أدائها الماضي
هي زميلتي المبتدئة مع العاطفة والإدانة
سمعت بأنكِ الشخص الذي جاء بالفكرة عن أنضمام المدعي العام تاك لمجموعة ايل هو
لأنني أفتقر إلى الخبرة بينما أكون عدوانية جداً
و أعتدت أن إعطي زميلي الأقدم تاك وقتاً عصيباً
أما بالنسبة لي، فأنا أعتبر أن أكبر مشكلة عند الأدعاء العام
هو القلق جداً حول رؤسائهم بأنهم يعملون فقط على القضايا الآمنة
و الآن فصاعداً ، أرجوكِ أعملي بقدراتكِ الكاملة
سأفعل ما بوسعي
أنا لستُ متأكدة حتى الآن
أنتِ حتى لديكِ الدعم من المدعي العام، فما هو القلق؟
ماذا لو لمرة أخرى لدي شكوك حول منظمة الأدعاء العام
... و لدي صراع مع قناعتي
المشكلة ليست في منظمة الأدعاء العام ، ولكن الناس، أليس كذلك؟
كان عليك أن ترى وجه هونغ مو سوك المتفاجئ عندما رآني
ماذا ؟ لنرى هنا
ستكوني أفضل من أي شخصٍ آخر. أنا أتطلع إلى ذلك بالفعل
ما هذا؟
أنا أتساءل كيف سيتم إنجاز الأمور بينما تكونين عاطفية وفضولية في نفس الوقت
من الآن فصاعداً ، أفعلي ما هو في قلبكِ و بكامل الامكانيات
سيدي الرئيس، التأثير أكبر بكثير مما كنت أعتقد
ألم نفعل هذا من قبل؟
أستبدل لي ان آه على الفور، و أستبدل القاضي أيضاً
لأن عمر الفيديو للرئيس نام غيو مان 5 سنوات انتشر ك فيروس
و الجميع هم حذرين
إذن هل تقول بأنهُ لا يمكننا تغيير اي شئ؟
صحيح
يبدو أن علينا أن نبقى مع المدعي العام الحالي والقاضي
! هل هذا هو كل ما يمكنك القيام به ؟
يا سيدي الرئيس، الرأي العام ضدنا
يبدو أن علينا أن نجد وسيلة لردعهم أولاً
فماذا عن ردع العامة، وبعد ذلك يمكننا أتخاذ الخطوة التالية
يجب أن أقوم بهذا مباشرةً بنفسي؟
إذا الأب صعد إلى لوح في مثل هذا الوقت، فإلن تكون بطاقة تعاطف في الطلب ؟
بصراحة، إذا كان لديه أي ضمير، فهو عليه أن يستقيل من منصب الرئيس
هل يعقل بأن القاتل هو الرئيس؟
لم يتم تأكيد الحقيقة حتى الآن. و هناك أيضاً إمكانية للتلفيق
ألا تستطيعين القول؟ فـ نام غيو مان قتلها بالتأكيد
هذا الوغد القذر القادح كان سيئ السمعة بحقيقته الداخلية
رائع. تهاني . دينغ دونغ دينغ. لقد أجبت بشكل صحيح . لقد قُمتُ بقتلها
سيدي الرئيس
الى أين تحاول أن تهرب ؟
المصعد هو هنا لذا دعنا نصعد معاً . لنذهب
آه... يا إلهي لقد أرتكبتُ خطئاً . لقد أرتكبتُ خطئاً
ماذا؟ ألم تكن أنت الذي لديه مشكلة معي؟
لنذهب للقيام بالحديث في غرفتي
... لـ .. لا . فليس لدي أي مشكلة
ليس لديك أي مشكلة ؟
ماذا علينا أن نفعل الآن؟ فالآن أنا لدي مشكلة
أنا آسف . أرجوك أعفو عن حياتي لمرة واحدة
أنت ، أنت ، أنت ، أنت . أنت ، أنت ، أنت . أنظر إلي
أنا قاتل، أليس كذلك؟
لذا لابد أن يكون الأمر على ما يرام لي لقتل إنسانٍ آخر؟ هاه؟
اليوم، لنرى ما أذا كان يمكن أن تموت من الحصول على الضرب
! قاتل ؟ قاتل ؟ قُلت أنا كنتُ قاتلاً ؟! قاتل
! لنرى ما إذا كان يمكنك الحصول على الضرب حتى الموت ، أيها الوغد
! مُت
ماذا؟ قاتل؟ قاتل؟
! لنرى بضربك حتى الموت على يد القاتل
كيف كان من المفترض بي أن أعرف بأنني سأقتل إنساناً بهذه السهولة؟
بما أنهُ أعترف بجريمته للقتل بالفيديو الذي تم أفراجه للعالم
وحتى إعادة المحاكمة ستبدأ
فيجب أن تكون فوضوية جداً هناك
سيكون من الصعب، حتى لـ نام ايل هو ونام غيو مان ، أن يقلبا هذا الوضع
نحن أنتهينا من خنق نام غيو مان
الآن، نحن بحاجة إلى شهود حتى نتمكن من ربط الزمرة
أليس شخص مثل المحقق غواك يكون شاهداً حاسماً ؟
أحتاج إلى شخص إضافي
شخص يعرف تفاصيل صميمة عن هذا الحادث
مُقرب لـ نام غيو مان ، رئيس القسم آهن سو بوم
إذا طلبنا ذلك من القاضي كانغ، فنحن قد نكون قادرين على الحصول عليه
سمعت بأنكِ ستحلين محل المدعي العام تشاي في الجلسة الثالثة
في هذه الجلسة القادمة، أنا ذاهبة لأتهام نام غيو مان لجميع ذنوبه الإضافية
لا بد لي من وضع حد لها بشكلٍ حاسم
... لذا
تفضلي
هل يمكنك أن تساعدنا بالحصول على آهن سو بوم للمثول أمام المحكمة كشاهد لإعادة محاكمة مقتل طالبة كلية سيو تشون ؟
أنهُ سوف لن يكون سهلاً و لكن سأتحدث الى سو بوم
آهن سو بوم
... الهاتف الذي تحاول الأتصال به هو مُغلق
ارجوك .. ارجوك.. يوجد شخص هنا بالداخل
ارجوكم انقذوني .. انقذوني .. يوجد شخص هنا بالداخل
شخص
قاتل، هاه؟ انت ستذهب الى الجحيم ، مت
لا استطيع ايقاف قوة الفيديو من الانتشار
لكني سأوقفه من المقاضاة
أنت لن تقف في المحكمة عن هذه الحادثة .
هل تلعب معي ؟
هل هذا كل ما تستطيع فعله مع المبلغ الضخم من المال الذي ادفعه لك؟
لهذا يجب عليك ان تتحكم بنفسك
بسبب اعترافك انك قاتل اوه جونغ اوه في الفيديو
كل العيون والأذن تركز عليك
كيف الوضع الآن ؟
كما نحن نواجه الجلسة الثالثة ، يجب أن نتمنى الأفضل ، والاستعداد للأسوأ .
فهمت
إنني أعتذر بصدق لجميع الاضطرابات
التي تسبب بها سلوك ابني الغير لائق
كرئيس مجموعة ايل هو ، وأيضا كـ والد نام غيومان
أطلب منكم المغفرة السخية
من فضلكم لوموني . انه كله خطئي
بغض النظر عماذا ستقرر المحكمة
نام غيو مان ، بالاضافة الى وضعه الرئاسي في مجموعة ايل هو
مدير الشركات التابعه ، والمدير التنفيذي لها ولغيرها
سوف أقيله من منصبه في المجموعة
سأعيد مشاكل الشركة والنقابه الى الرأي العام
كما أقول مرة أخرى كلمة اعتذار
اطلب منكم الغفران
كما هو متوقع ، الخبرات والسنوات الاثنين لكم ليست مزحة
انت سريع جدا في التعامل مع الكارثة
محامي بارك ، هل انت تضيف الزيت الى النار ؟
ربما أنت قمت بإخماد اللهب في الوقت الحالي ، لكن
انه متأخر لانقاذ البيت المحروق في الحال
اعتقاد ان ولدي وانا سننهار بسهوله هو افتراض كبير خاطئ ، محامي بارك
الولد والأب مثل كيان واحد
سأعمل مع المحامي سو جين وو ، وأضعكما انتما الاثنين في السجن
لذا اعتبرها فرصة جديدة للتعرف على الحياة في سن الشيخوخة
تستطيع التحرك الآن
انت مازلت نفس الشئ في أوهامك الخاصة
ماهو نفس الشي لك؟
لعب دور الكلب لـ إيل هو
أود أن لا تثق بالمحامي هونغ كثيرا
ما النذل الجدير بالثقة في هذا العالم ؟ أليس كذلك ؟
اذن ، من فضلك استمر في ذلك
مرحبا ، آنستي المحامية
هل نقلتي كل أمتعتكِ للداخل؟
نعم
أمي ، أنتي تعرفين أن لدي وظيفة استلمتها من اليوم ، أليس كذلك؟
انتي سوف تتخذين قراراتك بكل شئ عن عملك أو مواعيدك على كل حال ، لذا
لماذا حتى تخبريني ، عندما لن تستمعي إلي ؟
أمي ، أنا آسفة لجعلك تقلقين
مدعيه او محامية ، قومي بما تريدين على أية حال
لكن جين وو ، لا
أمي
أنتي.. جين وو ليس لديه أي شئ ماعدا الأسوأ
كيف تقولين انه يمكنك التعامل مع ذلك .. أنتِ
تستطيعين الذهاب للمنزل أولاً
إذا تم اكتشاف ان غيو مان هو الجاني الحقيقي في إعادة محاكمته،
كم من الوقت تظن انه سيحصل ؟
انه على الأكثر 20 سنة
في مرحلة ما ، يمكنني إخراجه على عفو خاص ، عندما ذاكرة الناس تتلاشى .
أبي ، كيف يمكنك طردي من كل مناصبي-
لم يكن لدي أي خيار سوى القيام بذلك للمجموعة.
المحاكمة لم تنتهي بعد ، و
نحن مازلنا لانعرف حقيقة ماسيحصل في الجلسة
عندما انتشر مقطع فيديوك في كل مكان
هل مازال يمكنك قول شئ كهذا؟
سيدي الرئيس استخدم كل وسائله للسيطرة على هذه المسألة
انا أعمل مع المحامي هونغ ، مع الاخذ بالاعتبار
الشئ الأسوأ الذي سيحدث لك بعد الجلسة
السبب لانني أقلت من جميع المناصب كان لاسكات وسائل الإعلام بهدوء ، لذا
فقط ابقى هادئاً واعمل على حالتك العقلية
نعم ، فهمت
عندما أحاول ان أتوب ، لماذا تواصل زيارتي ؟
محقق غواك ، كم من المدة تخطط أن تبقى هنا؟
حسنا ، يفترض ان أبقى هنا حتى أغسل كل ذنوبي
سيدي الرئيس يمكنه اخراجك بالحال
مالذي يريده بالمقابل؟
ان تقول ان فيديو الاعتراف الذي اعطيته لـ سو جين وو كان ملفقاً لأنه تم إعطاؤك رشوة
وفقط لاتقل أي شئ في الاستئناف
أين سوو بيوم؟
هذا صوت سوك كيو
انت رأيت مؤتمر والدي الصفحي ، أليس كذلك؟
لقد تم طردي من منصب الرئيس
هل هذا هو نوع الشيء الذي كنت تريده؟
لقد سألت أين سوو بيوم
لماذا تأتي إلي لتبحث عنه؟
انت سبب عدم استطاعتي التواصل مع سوو بيوم ، أليس كذلك؟
أنا أتأمل ، لذا اتركني وحدي
لاتحاول ان تخفي عني ذلك بعد الآن ، وأخبرني أين هو
ذلك الصبي تم إقالته لأنه لم يكن يريد أن ينظف بعدي
الآن ، انه على الأرجح في الولايات المتحدة الأمريكية
حقاً؟
بالأحرى أتمنى أن ما قلته حول ذهابه إلى الولايات المتحدة صحيح
لأني أريد أن أوقف اكتشاف حقارتك
آنسة المدعية لي ، سوو بيوم اختفى
من خلال غيو مان ، سوو بيوم غادر الى الولايات المتحدة
لقد تفحصت سجلات المغادرة ، من المفترض انه غادر الساعة 3صباحاً
هو لم يتواصل معك طوال الوقت؟
نعم ، هو كذلك
لكن .. اكثر من ذلك ، غيومان يقلقني
سأحاول ان أجده بشك جيد
حسناً ، إن آه . سأنظر لأجله ، أيضاً
انه يبدو ان نام غيو مان فعل شئ ما برئيس القسم آهن
ذلك الصبي ، حتى خلال محاكمته ، يستمر في التسبب بالمشاكل
من فضلك استمر في مراقبة نام غيو مان ، و
تفحص بالخارج على الاماكن التي يمكن أن غيو مان أخفاه بها
حسنا
لايمكن الاتصال ، لذا سيتم تحويلك على البريد الصوتي و
سيكون هناك صوت النغمة و رسوم إضافية...
انه لايجيب على هاتفه
مالذي يحدث؟
أوه، نعم . لااستطيع ان اتواصل مع هيونغنيم سوو بيوم
-لايمكنك ان تتواصل معه -نعم
-شئ ما لابد انه حدث؟ -ماذا؟
لقد كان يمزح قبل كيف سيقتله غيو مان
نعم.. شئ ما لابد انه حدث بالتأكيد
رئيس القسم آهن هو الشخص الذي يحتاجه سو جين وو
سأرى اذا لم أتمكن من دفع بعض الديون .
سانغ هو ، اجمع بعض الفتيان
سأذهب لفعل عملي
نعم ، هيونغنيم
هيه ، هل أنت على مايرام؟
أوه ، لقد مرت فترة ، هيونغنيم
مالذي أحضرك إلى هنا اليوم؟
مثل المرة السابقة ، انظر اذا كان بامكانك إيجاد الموقع الأخير لهذا الرقم
من فضلك تناول القهوة ، وانتظر نصف ساعة
انسى القهوة ، فقط أسرع يافتى
سو بوم ، مالذي تفعله بنومك في مكان كهذا ؟
فمك سيتجمد ، أيها الوغد
...غيو مان ، أرجوك أعف عني ، غيو مان
تريد مني أن أعفو عن حياتك ؟
إذن سأعطيك فرصة أخيرة
إذهب إلى ذلك الوغد سو جين وو
وإجلب فتاحة الزجاجات تلك ، أيها الوغد
...سأفعل أي شيء ما عدا ذلك ، لذلك فالنتوقف ، غيو مان
أنظر كم أنت عنيد . كيف تمكنت من إخفاء الأمر عني طوال هذا الوقت ؟
سأبقى صامتاً ، لذلك أنقذني
لقد قلت أنك لا تريد جلب تلك الفتاحة لي ، إذن ما السبب الذي يجعلني أفك قيودك ؟
انها ليست صفقة عادلة
إن كنت لا تريد جلبها لي حقاً
إذن سأجعل ذلك الوغد ، سو جين وو ، يجلبها بنفسه إلى هنا
أكثر شخص يحتاج إليه... هو أنت لا غير ، أليس كذلك ؟
...غيو مان... غيو مان ،غيو مان ،غيو مان
...غيو مان
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
هذا ليس سو جين وو
نام غيو مان ، لقد تماديت كثيراً
مالذي أحضرك إلى هنا ؟
ماذا ؟ هل أتيت لترى صديقك الأكبر الذي رحل قبلك ؟
تعال إلى هنا . يمكنك اللحاق به إذا أتيت إلى هنا أنت أيضاً
فلنرى كم تستطيع التمادي فيما تقوله
سلمني رئيس القسم أهن
! تخلصوا منه
ايغو ، غيو مان . ربما سأحتاج إلى البقاء تحت الرعاية الطبية لمدة أربع اسابيع أو أكثر
لكن... على الأغلب أن هناك الكثير من العقوبات التي تنتظرك
مالذي تفعله بإضافتك لعقوبة أخرى كهذه ؟
مالذي تعنيه ؟
أنا أملك العديد من المشاعر المكبوتة تجاهك
سأعطيك مبلغاً كبيراً من مال التسوية ، لذلك اتركني أعبث بوجهك كما أريد اليوم ،هاه ؟
لن أقبل أي تسوية أبداً
غيو من ، فلنفعل هذا بطريقة قانونية
ما هذا الهراء عن القانون
هل علينا إكتشاف ما إن كان القانون الرابح أم أنا !؟
دعني أرى هذه
ماهذا ؟ لماذا يتواجد هؤلاء المجرمون هنا مجدداً ، هاه ؟
حسناً ، سانغ هو . لقد تأخرت قليلاً
هيونغنيم ، هل أنت بخير ؟
لا تقل أي شيء ، لقد تعرضت لضرب مبرح
الآن حان وقتكم يا رفاق للإنتقام
!!!لنذهب يا رفاق
!!!لننطلق
! كلكم أفراد عصابات متشابهون ، لكن لماذا أفراد عصابتي يخسرون الآن ؟ هاي
! أوغاد مغفلون
لنذهب ! هاي
هيونغنيم... أنا أشكرك حقاً على بقائك على قيد الحياة
سانغ هو... شكراً على انقاذك لي
ايغو ، هذا محرج جداً لأراه
لماذا لا تعيشان معاً فقط ؟
سو بوم هيونغنيم ، ألا ترى مانعاً من بقائك في معنا في المكتب ؟
سيكون من الخطر عليك العيش في الخارج الآن
هل سيكون من المناسب فعل ذلك ؟
أنا افترض أن دونغ هو هيونغنيم لن يمانع أيضاً
...يمكنك فعل ما تريده يا سانغ هو
شكراً جزيلاً ، محامي بارك
لم يبقى لي أحد غيرك ، يا سانغ هو
هل من الحقيقي أن رئيس القسم أهن أصبح إلى جانبهم الأن ؟
نعم . ماذا سيحصل إن وقف في المحكمة ؟
في اللحظة التي يشهد فيها رئيس القسم أهن ، ستنتهي المحاكمة
عندها ستكون سكين المدعية لي إن آه موجهة نحوك
وستتم معاقبتك على أنك قاتل أوه جونغ آه
إنظر إلى هنا ، أيها المحامي هونغ
أرجوك ، أنقذني
على فكرة ، أنا أملك الحل
لكنه خطر بالنسبة لي، لأن الرئيس لا يجب أن يعلم بشأنه
لا يجب لأبي أن يعلم بشأنه ؟
نعم
مالذي تريده ؟
منتجع كاليفورنيا للغولف المكتوب تحت إسمك ، حول ملكيته لي
حسناً . فقط أخبرني ما هو الحل
أن تموت أولاً هنا قبل أن تموت في المحكمة
...نعم ، محامي سونغ . لقد تحصلنا على موقع رئيس القسم أهن قبل أن يتم إغلاق هاتفه . العنوان هو
! هل جين وو هنا ؟ جين وو
لقد أمنت الشاهد الحاسم الذي سيمكننا من ربح القضية
سأهاتفك لاحقاً
ألم تكن تبحث الآن عن مكان رئيس القسم أهن ؟
جين وو ، أحيانا الطرق غير القانونية تمكنك من الحصول على نتائج مباشرة لا يمكنك تحقيقها من خلال القانون
أين يوجد رئيس القسم أهن الآن ؟
إنه أنا ، سو جين وو
لا بد أن الأمر لم يكن سهلاً ، لكننا تمكنا من الحصول على دليل حاسم بفضلك
أنا مستعد لتلقي العقاب على اخطائي كذلك
لكن يبدو أن نام غيو مان لا يملك أي خطط بشأن تلقي العقاب على الأخطاء التي اقترفها
لقد قام بإخفائها لمدة طويلة ، لذا ليس من المرجح أنه سيود تلقيه
لهذا أنا اطلب منك ان تشهد لصالحنا في المحاكمة التي تخص حادثة مصنع سوشون
سنتأكد من أن يخضع نام غيو مان للعقاب القانوني هذه المرة
- أظن أنه لا يمكنني التمادي والشهادة . هل
هل تعلم مالذي اكتشفته بعد أن راقبت نام غيو مان لعدة سنوات ؟
إن عبثت مع نام غيو مان ، ستكون في عداد الأموات
حتى إن أصبح غيو مان محاصراً في زاوية الآن
أنا خائف ومرعوب
سأحميك من نام غيو مان ! لا
طالما لا يزال نام غيو مان على قيد الحياة ، لن اتمكن أبداً من مواجهته
مالذي يعنيه هذا ؟ هل تخبرني بأنه يجب علي الموت الآن ؟
رئيس نام ، أرجوك إهدأ
أنا اتحدث بشأن تغيير هويتك
إذهب إلى الصين مبدئياً
إذن أن تقول أنه يجب علي أن أهرب بطريقة غير قانونية إلى الصين على قارب ما ؟
ستصبح شخصاً ميتاً هناك
عندها تقوم بإنشاء هوية جديدة وتصبح شخصاً آخر
أصبح شخصاً آخر ؟
بعد مرور بعض الوقت ، يمكنك العودة حاملاً هويتك الجديدة والعمل على بناء مستقبلك
لكن... لن يأخذ هذا الأمر الكثير من الوقت ، صحيح ؟ لأنني لست جيداً عندما يتعلق الأمر بالعيش بعيداً عن منزلي
أنت تعلم جيداً أن الأشخاص يملكون ذاكرة ضعيفة
الرئيس نام غيو مان... وأيضاً اوه جونغ اه... سيتم نسيانهم قريباً
أنا آسف يا أبي
عندما أفكر فيك وأنت تعاني هنا
لا يمكنني النوم تحت بطانية دافئة
لا. مع العلم، على الأقل، أنك على ما يرام سيجعلني أشعر بشكل أفضل
...أريد أن أقوم بإنجاز الأشياء بسرعة، ولكنها لا تسير كما أريد
أتعلم ما هو أصعب شيء بشأن كوني هنا؟
إنه بأنني لا أستطيع رؤيتك تكبر
لذلك أنا حزين، لأنك كل ما بإمكاني القيام به هو التخيل
أنا بحاجة لصنع المزيد من الذكريات الجيدة مع أبني، ولكن
عندم قدرتي على فعل ذلك يجعلني حزين جداً يا جين وو
لعدم قدرتي على أن أكون معك
أنا آسف حقاً
لا، لدي العديد جداً من الذكريات الجيدة معك
ذلك يكفيني
أنت قمت بالكثير جداً من أجلي منذ أن كنت صغيراً
إن... اختفت جميع ذكرياتي لك
ماذا أفعل؟
سيكون كل شيء على ما يرام لأنني سأتذكرها
سأتذكرها دائماً
جميع ذرياتك ستبقى فيّ يا أبي
أبي، سأعود بعد أن أقوم بعمل جيد
أنا لوحدي مجدداً على كرسي المدعى عليه
أنت لازلت تستطيع أن تقوم بعمل جيد حتى من دوني، صحيح؟
إن لم تكونِ معي في هذه الرحلة الطويلة
لكان الأمر صعباً جداً عليّ
أيها المحامي سو جين وو، والدك سيحرسك
دع الناس يسمعون
الكلمات التي طالما أردت قولها للعالم
يا شاهد الدفاع، من فضلك أدخل قاعة المحكمة
[ المحكمة العامة للمُحاكمة الثانية لحادثة قتل وإغتصاب طالبة جامعة سوتشون ]
من فضلك عرّف بنفسك
أنا حققت في حادثة مقتل طالبة جامعة سوتشون قبل 5 سنوات و
حصلت على اعتراف من سو جاس هيوك. أسمي هو المحقق غواك
ماذا قال بيان الاعتراف؟
قال بأن المدعى عليه سو جاس هيوك قتل اوه جونغ اه
خلال عملية الحصول على بيان الاعتراف، هل قمت
بإكراه أو تهديد المدعى عليه؟
[ منصة الشهود ]
نعم
السيد سو جاي هيوك لم يعترف بالجريمة أبداً
أنا جعلته يعترف كذباً
اعتراض، الشاهد يقول بيان
معاكساً لما قاله في المُحاكمة الثانية
أعترف بذلك
أيها الشاهد، هل تفهم مدى جدية جريمة شهادة الزور في محكمة القانون؟
نعم، أنا أفهم ذلك جيداً جداً
إذاً، سأسأل السيد المدعي العام سؤالاً
لماذا تعتقد أنني هنا؟
أنا هنا لأحصل على عقابي
أنا هنا لطلب الصفح من السيد سو جاي هيوك الذي توفي والمحامي سو جين وو
أيها الشاهد، فقط أجب على الأسئلة فحسب
نعم يا حضرة قاضي
في تلك المُحاكمة، هل كان هناك دليل قاطع
يثبت أن السيد سو جاي هيوك مذنب؟
كان هناك سكين فتح الزجاجات التي تم استعمالها كسلاح لجريمة القتل ولكن
بصمات السيد سو جاي هيوك لم تكن عليها
الشاهد يقول بياناً يعد ببساطة رأيه الشخصي
أيها الشاهد، هل هناك أي أساس للبيان الذي أدليت به للتو؟
!يوجد
سكين فتح الزجاجات من المُحاكمة قبل 5 سنوات هي مزيفة
سكين فتح الزجاجات الحقيقية التي تم استعمالها كسلاح لجريمة القتل... أقدمها كدليل
-اعتراض، الدليل الذي يقدمه الدفاع هو مختلق ولا يجب استعماله في المحكمة
أقدم أيضاً نتائج تحقيق الخدمة الجنائية الوطنية
النتائج تثبت أن دم ولحم المتوفاة اوه جونغ اه تم العثور عليهما على السكين
بصمات الجاني لم يتم العثور عليها
على السلاح الذي جعل المدعى عليه مذنب، ولكن
بصمات الجاني تم العثور عليها على السلاح الذي ننظر إليه حالياً
أتقول الجاني؟
الجاني هو لا أحد غير... نام غيو مان، رئيس مجموعة شركات إل هو
أيها الدفاع، كيف حصل على هذا الدليل؟
نحن حصلنا عليها من مُبلّغ
يا حضرة القاضي، المصدر غير معروف
لا يجب أن يقبل بها كدليل
من هو المُبلّغ أيها الدفاع؟
تحت الظروف، لا يمكنني الإفصاح عن هوية المُبلّغ يا خضرة القاضي
إن لم تكن قادراً على إفصاح المصدر، لا يمكن قبلها كدليل
أستدعي شاهداً
إعتراض ، هذا الشاهد لم يتم الاتفاق عليه مسبقاً
هو شخص مهم الذي أعطاني سكين فتاحة العلب ، أيها القاضي الموقّر
هل ماقاله الدفاع هو حقيقة؟
نعم ، ذلك الدليل.. أنا أعطيته
سأقبله كشاهد دفاع
أنا آهن سوو بيوم رئيس قسم نام غيو مان في مجموعة ايل هو
هل من الممكن أن تقول للمحكمة كيف حصلت على هذا الدليل ؟
الثاني من نوفمبر عام 2011، في فيلا سوشيون
كان هناك حفلة ترحيبية بالرئيس نام غيو مان بسبب عودته من أوروبا
في يوم الحفلة ، غنّت المرحومة أوه جونغ آه مع الفرقة
بعد بعدما انتهت الحفلة ، وعند قرب الفجر
تلقيت مكالمة من الرئيس نام غيومان ، وهرعتُ إلى الغابة
عندما وصلت ، كانت أوه جونغ آه قد ماتت بالفعل، و
الرئيس نام غيو مان كان تحت تأثير المخدرات ومشتت
لقد أعطاني سلاح القتل ، وطلب مني أن أهتم بشأنه
وهرب من مكان الحادثة
بهذه الطريقة انتهى بي الأمر لإخفاء سلاح الجريمة الحقيقي
إذن ، أنت تقول أن سلاح الجريمة من قبل خمس سنوات في تلك المحاكمة كان مزيّفاً
نعم
لماذا أخفيت السلاح الحقيقي؟
لقد كنت خائفاً
خائف؟
لأنه عندما يكون في وضع غيرمناسب
الشخص الذي لن يتردد أبداً في توريطي بقتل أوه جونغ آه... هو نام غيو مان.
إذن ، هل أخفيت السلاح الحقيقي استعداداً لإمكانية ذلك؟
نعم
لقد تحولت شهادة رئيس القسم آهن في المحاكمة ضدنا .
آهن سوو بيوم ، ذلك الوغد الحقير ، حقاً
قريبا ستقتحم الشرطة المكان ، أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى الخطوة التالية بالفعل .
دعنا نحصل على حل بدون عوائق
أيها الدفاع ، يرجى إلقاء خطابك النهائي
أنا ، المحامي الذي دافع في هذه المحاكمة ، وأنا أيضاً ابن سو جاي هيوك
السيد سو جاي هيوك ، كان أباً عاديّا
تورط فجأة بجريمة لم يرتكبها منذ 5 سنوات، و
حتى من أن يكون قادر على اثبات براءته
وافته المنية منذ زمن
حتى أصبحت محكمة الاستئناف هذه حقيقية
من أجل تبرئة متهم ظلما وعدوانا ،
لقد تحملت كل لحظة.
خلال ذلك الوقت ، من خلال أفعال مجموعة ايل هو القذرة و نام غيو مان الذي دمّر بلارحمة حياة المتهم السيد سيو جاي هيوك
لقد جئت للتحقيق في السياق الكامل
لأن الحقيقة لا تتكلم بنفسها
على مدى السنوات الخمس الماضية
حتى لا أفقد أي لحظة
من ذاكرة والدي ، لقد سعيت بكامل جهدي
لأنني أؤمن أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أظهر براءة
والدي الذي كان شخصا عادي طيب القلب
أيها القاضي الموقّر ، من فضلك إصدار حكم براءة المتهم سو جاي هيوك
حتى لو لم يكن المتهم في هذا المكان
من فضلك أرهم الحقيقة ، لبراءة المتهم ، التي يجب ألاّ تختفي
بقوة القانون والعدالة
بهذا.. أختتم خطابي الدفاعي .. النهائي
[بيـان الحــكم] [(الإستئناف)]
وسوف أصدر الحكم النهائي . الأدلة التي تثبت تهمة القتل للمتهم السيد سيو جاي هيوك غير كافية
لذلك ، أنا أناقض حكم عقوبة الإعدام من المحاكمة الأصلية وإصدار حكم البراءة
أوه ، وبالنيابة عن قسم القانون والعدالة ، وأنا ، و القضاء ، نقدم خالص تعازينا
للمرحوم السيد سيو جاي هيوك .
تمت الترجمة والتوقيت بواسطة الفريق الغير قابل للنسيان @ Viki
جين وو ، لقد فعلت الكثير
الآن ، الناس تعرف أن والدك برئ
ألم يقولون أن العلاقات بين الناس لاتُعرف حتى النهاية؟
علاقتي بك..
لا أعرف ماذا أقول عن ذلك
هل تعتقد انه أخذ وقتاً أكثر؟
إنه ليس وكأنني أبحث عن مغفرتك
لا يزال... لأن والدك برئ ، أشعر بالارتياح الآن .
أنت ، أيضاً.. يجب أن تعيش حياتك الخاصة الآن
جين وو ، هذه حياتي
التكفير عن ذنوبي هي الحياة
♬ هناك مرات أخشى فتح عيني ♬
♬ في الظلام الدامس ، أنا لا يمكنني أن أرى النور ♬
♬ كما أتمنى كل شيء لوضع حد لهذا الطريق ♬
♬ أسترد جسدي المتعب من جديد ♬
♬ لقد قدت الحياة المهملة ، التي كان بها العديد من المنعطفات ♬
♬ كما أنا ألوم وأكره ♬
♬ على الرغم حتى الندم متأخراً ، و الحلم بما يسمى حلم ♬
♬ أنا على قيد الحياة في يوم آخر من العمل الشاق ♬
♬ حتى لم تكن أبدا هادئة ♬
كل هذا الوقت ، أنت بخير، أليس كذلك؟
♬ لاشئ يمكنني فعله ♬
♬ حتى اليوم الذي أنهار فيه مثل الأيام البعيدة ♬
♬ عندما يمكنني أن أقول أحبك ، شكرا لك ♬
جين وو ، حتى لو فقدت قدرتي على التذكر مجدداً
ستبقى أنت دائماً في قلبي
لقد أخذت وقتاً طويلاً ، أليس كذلك ؟
أنا آسف ، يا أبي
♬ الانتظار لطالما كان ولاد تنهيدة ♬
♬ الحنين لطالما كان في صدري ♬
أبي...
أنت لست مذنب
♬ الحياة الطائشة التي عشتها ، والتي بها الكثير من التقلبات ♬
♬ كما أنني ألوم وأكره ♬
♬ حتى مع أن الندم متأخر والحلم بشيٍ ما يسمى حلم ♬
♬ أنا أنجو من يوم شاقٍ آخر ♬
هل لديكِ بعض الأعمال معي ؟
أنت... فقط ما الذي تحاول أن تفعله ؟ إذا علم أبي...
عليّ أن أعتني بنفسي أولاً
لذا هناك قادم
يو كيونغ ، أنا لا أريد أن أذهب للسجن ظلماً
بمجرد التفكير في الذهاب هناك يجعلني ارتجف
أنتِ لم تريْ أي شيء ، حسناً ؟ ليس أنا ، ليس هذا الشيء أيضاً
أنتِ تعرفين ما أعنيه ، صحيح ؟
ضع تنبيهاً على نام غيو مان لإلقاء القبض عليه، وتتبع موقع سيارته
حاضر ، أيتها المدعية العامة
نعم ، إن آه
لقد اختفى نام غيو مان
لدينا مذكرة بالقبض على السيد نام غيو مان . من فضلكِ تعاوني معنا
المدعية العامة لي إن آه ، أين هي الآن ؟
جين وو ، لقد حددنا موقع مركبة نام غيو مان . هو ذاهب إلى مطار
حسناً ، سأهب إليه فوراً
[ توقّف ]
حسناً ، سأنظر في الأمر أيضاً
لقد قال أنهم وضعوا تنبيهاً للقبض على غيو مان
يبدو أنه يحاول الذهاب إلى الصين بشكل غير شرعي بواسطة قارب . هل كنت تعرف عن هذا ؟
إنها أخبار جديدة بالنسبة لي
لقد قلت له أيضاً أنني سأكون قادراً على الحصول على عفو له إذا صبر قليلاً
ولد لعين ، يهرب من خلال الباب الخلفي لينقذ نفسه !؟
لأجل من قمت بتحمل كل تلك الإهانة
حتى أحنيتُ رأسي ؟
أرجوك إهدأ أيها الرئيس
يا له... ياله من وغدٍ جيان !
أنا لا يمكنني أن أترك ذلك الوغد لوحده بعد الآن !
- سيدي الرئيس - هيي !
هذا الوغد
ما الأمر ؟
لا بد أن أخي يحاول الذهاب إلى الصين بطريقة غير شرعية من خلال قارب
ماذا ؟
لقد رأيت الجواز الصيني وبطاقة الهوية . أنا متأكدة
لماذا ستقولين لي عن هذا ؟
آخر جزء من احترامي لنفسي كالمدعية العامة التي كنت
وأيضاً... لكل الأشياء السيئة التي ارتكبتها عائلتي لمدة 5 سنوات ، إنه إعتذار
شكراً ، نام ييو كيونغ
يبدو أن نام غيو مان يحاول الذهاب إلى الصين بواسطة قارب
سانغ هو ، أسرع!
- أرجوك اذهب بسرعة - حاضر أيتها المدعية العامة
السيد الرئيس نام غيو مان !
دعنا نرى... هل أنت ذاهب في رحلة عمل لخارج البلاد أو شيءٍ كهذا ؟
- آه ، هذا الوغد الأشعث ، إنه أنت مرة أخرى - لقد انتهيتَ اليوم
نعم ، اظر إلى كان بإمكاكَ الإمساك بي ، أيها الوغد
هيي ، يا ملاعين! لم أصعد بعد !
عليكم أن تأخذوني معكم . ما الي سأفعله إذا ذهبتم لوحدكم ؟
عودوا!
هيي ، يا ملاعين ! ارجعوا بالهيلوكابتر !
حولوها، لقد قلت ارجعوا!
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki