(منزل أكثر إكتظاظ) (الموسم الأول) - (الحلقة الخامسة) (ماكس الغاضب)
Bader10 :ترجمة bader10.blogspot.com
الجد (ماكدونالد) لديه مزرعة
وفي المزرعة لديه بطة
تصيح البطة... هنا وتصيح... هناك ...تصيح هنا... وهناك... وفي كل مكان
الجد (ماكدونالد) لديه مزرعة
!مرحى
هل أجدت صوت البط بما فيه الكفاية؟ - أتمزح؟ أكاد أقسم أن هنالك بطة مختبئة في الغرفة -
ستبهرهم بعزفك في المدرسة الليلة
أعلم أنني أبدو واثقًا لكن في أعماقي, أنا منهار
لا تقلق, لن تبطبط عندما تكون تحت الضغط
كيف لكِ أن تقولين نكتة؟ هذا "الجد (ماكدونالد)" بربّكِ
إنها قد تُنجح أو تُفشل الصف الثاني
(حسنا يا (ماكس
،كنت أبقي هذا سرًّا في حالة كنت بحاجته للغاية لكن هذا هو وشاحي السحري
أول مرة نسقت الموسيقى في نادٍ حقيقي كنت مذعورة
حتى إرتدت هذا الوشاح
ماذا حدث بعدها؟ - أصبحت شجاعة -
أبهرتهم بمجموعة من الموسيقى وتلقيت تصفيق حار ووقوف من الحضور
،الحضور كانوا واقفين بالفعل لكن لو كانوا جالسين, كنت متيقنة أنهم سيقفون
والآن سأمنحه لك
أتشعر بروعته؟ - أظن ذلك -
حسنا, إنفخ البوق
عجبًا! مثل من قبل تمامًا لكن أكثر شجاعة
أعلم, هذا الوشاح حقا سحري
،لكن عليكِ أن تبقيه بأمان حتى أحتاجه (شكرًا يا خالتي (ستيفاني
على الرحب والسعة يا (ماكس) القوي
فقط ليكن بعلمكِ, إذا تبيّن أن أي قطعة من ملابسي سحرية, فهي ملككِ
اتفقنا
(كما توقعت, أصبحت آخذ كلب (ماكس في نزهة, أدربه على إلقاء فضلاته وأنظّف من بعده
لحسن حظك أنك فاتن
هناك أحمر شفاه عليك
،(أنت كلب إستعادة صيد يا (كوزمو لذا استعد الكرة
تهانيّ يا (دي جي), وضعت ملف المواعدة الخاص بك على الإنترنت قبل نصف ساعة
لديكِ 32 تنبيه, و24 غمزة
"ورسالة حب من رجل يقطن في "سان كوينتن
يريد موعد في غضون ثلاث إلى خمس سنوات
،سبق أن أخبرتك لست مهتمة بالمواعدة عبر الإنترنت
دعاني (ستيف) للخروج في موعد ...وإن كنت لست مستعدة لمواعدة حبي الأول
فلماذا سأخرج مع رجل غريب؟
:تعرفين شعاري كلما كان غريبًا, كلما كان أفضل
انظري, أنتِ تحظين بالكثير من الإنتباه هنا في موقع "الأمهات الصحيات" الإلكتروني
ماذا كتبتِ في ملفي؟
أنا جراحة أعصاب وعارضة ملابس لدى "فيكتوريا سيكريت"؟
،آسفة, لكن عندما تذهبين للصيد يلزمك طُعم ذكي وشبه عاري
هذه صورة كتابي السنوي وبأثداء مزيفة
(في الحقيقة, هذه مؤخرة (تشانينغ تاتوم
لهذا تأسرك لاعتصارها
هلا فتح أحدكم الباب؟ (أنا أحاول إطعام (تومي
أتحب الجزر أم لا؟ فقط أعطني إشارة, تلميح
لديكِ زائرة, إنها إنجليزية وهي مثيرة
أنت شاب شديد الملاحظة
ربّاه, (شانون), ماذا تفعلين هنا؟
جئت لإنقاذكِ, رأيت صفحتك على ال"فيسبوك
تغيير حفاضات, حمامات طفل
وعندما كنتِ متواجدة في مطعم بيتزا فظيع مليء بفئران يعزفون الغيتار؟
"ذلك مطعم "تشاكي تشيز
،الإسم لا يهم يا عزيزتي المهم أن ذلك نداء مساعدة
انظري, أنا متواجدة هنا من أجل شقيقتي
،أساعد بالعناية بالأطفال وأقوم بالقليل من الأعمال المنزلية
،أطبخ بعض الأحيان وأتناوب في قيادة السيارة
ماذا حدث لحياتي؟
"رافقيني إلى كرنفال "كوتشيلا لدي مقعدين شاغرين في طائرة أحدهم
هو الرجل الذي إخترع الرمز التعبيري ...الذي يبدو هكذا
محال, أستخدم هذا الرمز طوال الوقت
لكن لا أستطيع مرافقتكِ, اليوم هو من أجل طلاء الوجوه للأبناء والأمهات
أتودين مرافقتنا؟
هذه طائفة دينية, أليس كذلك؟
،إن كانوا يحتجزونك هنا ضد إرادتك إغمزي ثلاث مرات
إنها ليست طائفة دينية
إنها عائلة, حيث ينتهي بك الأمر خمس مرات باليوم إلى عناق جماعي
ربّاه, بلى أنا أعيش ما بين طائفة
لنذهب, سيارة الليموزين تنتظر والشمبانيا بانتظار من يحتسيها
هناك ملابس في الغسّالة, صف الأبناء والأمهات المدرسي يبدأ عند الساعة الثانية
ولا تنسي أن يشرب (تومي) قنينة الحليب عند الساعة السادسة
أعلم, باعتبار أنني والدته
أنا لا أتركك في وقت صعب, أليس كذلك؟ - لا, لا تقلقي, نحن على ما يرام -
..."تمنيت لو أرافقكما, كرنفال "كوتشيلا
ماذا؟ ألم يعد أحد يفعل ذلك؟
أخفضي ذراعيكِ
متى ستعودين للمنزل؟ - ربما الأثنين أو الثلاثاء؟ -
ماذا لو قابلنا رجل جذاب يمتلك يخت على رصيف "سان تروبيه" البحري؟
نقطة جيدة, ربما الأربعاء
أتعلمون أن هناك سيارة ليموزين بالخارج وبداخلها شامبانيا؟
وجمبري بنكهة جوز الهند وخليط من المكسّرات, وثلج مجاني
يا إلهي, أنتِ تعيشين مع غجر
إلى اللقاء, أراكم الأسبوع القادم - إلى اللقاء -
دعيني آخذ الثلج
ذلك إنقلب عليها, وضعت قدميّ في ذلك الثلج
علي الذهاب إلى العيادة
وأيضا عزف (ماكس), والآن (تومي) سيكون لوحده كيمي), هلاّ إعتنيتي بالطفل؟)
لدي إجتماع, لكن (رامونا) بإمكانها الإعتناء به
نعم, أود المساعدة تومي) لطيف)
أريد أن أدفع لك المال - والآن هو أكثر لطفًا -
،نقبل الدفع بواسطة بطاقة الإئتمان "والخصم من الحساب, و"باي بال
(لن أدفع مقدمًا يا (كيمي - ستحصلين على أميال طيران مضاعفة -
أتعلم أين هي الخالة (ستيفاني)؟ - لقد خرجت من المدينة -
!ماذا؟
،بحوزتها وشاحي السحري عزفي الليلة
!أنا على وشك أن أُجنّ
(ماكس), (ماكس)
خذ نفَسًا عميقًا والآن أخرجه ببطء
تشعر بحالٍ أفضل الآن, صحيح؟ - ذلك لم يفد بشيء -
تحديث الحالة: إنتهى أمري
ماكس), إستمع إلى شقيقك الأكبر)
،كلما كنتَ متوتر على المسرح فقط تخيّل الحضور بملابسهم الداخلية
هل أنت مجنون؟
أطفئ الأضواء في طريق خروجك - ثق بي, ذلك سينجح -
،حينما ترشحت لمنصب أمين صندوق الصف توجب علي إلقاء خطاب أمام المدرسة برمّتها
لكنك خسرت
نعم, ذلك لأنني تخيّلت جميع الفتيات بملابسهنّ الداخلية
وبعدها نسيت خطابي بأكمله
مرحبًا, سلام, كيف حالكم؟ "(وأهلاً بكم في "عالم (رامونا
(مدونة الفيديو الخاصة بي لاسكتشاف عالم (رامونا !(مع مقدمة البرنامج, (رامونا
(اليوم, سأجالس صديقي الصغير (تومي
رحّب بالإنترنت يا (تومي), أهلاً
...إذا, إن كنتم تفكرون بمجالسة الأطفال
أولاً: تحتاجون إلى طفل ثانيًا: والدان يمتلكان المال
...وثالثًا
أظن هذا كل ما تحتاجونه
...زميلي في التقديم يختبر مشاكل فنية
بداخل بنطاله
هذا سيستغرق برهة من الوقت
لا بأس, لا بأس
:أول نصيحة لتغيير الحفاضات لا تتنفس أبدا بواسطة أنفك
النصيحة الثانية: إياك أن تنظر إلى ما تفعله
(هذا وقت مناسب لاستخدام عطر (جينيفر لوبيز التي جلبته لك جدتك لأعياد الميلاد
لربما لم يكن يجدر بنا جرف ذلك بالماء
لم نكن هنا أبدا ولم تروا هذا أبدا
ماكس), إليك سؤال عجيب) لماذا يرتدي (كوزمو) سروالك الداخلي؟
جاكسون) طلب مني ذلك)
حسنا, أكمل
تايلر), تهانيّ على اجتياز الإختبار المبدئي)
الآن تأهلت إلى مرحلة إجتماع ما قبل المواعدة (لرؤية إذا كنت ستنسجم مع (دي جي
أنا متوتر للغاية
لم أقابل جراحة أعصاب وعارضة أزياء "فيكتوريا سيكريت" من قبل
أنا متأكدة أنها ستكون بنفس مقدار توترك
فهي ستقابل جندي بالقوات البحرية والحربية والخاصة والروائي الأكثر مبيعًا للروايات الرومانسية
من الأفضل ألا نتحدث عن العمل
،قبل أن أقوم بتقديمكما لاحظت في ملفك أن وزنك 90 كيلو غرامًا
يبدو أنه أقرب إلى 94 كيلو
كيف إكتشفتِ ذلك؟
كنت أخمن أوزان الناس في الكرنفال
لا بد وأنها كانت وظيفة مثيرة للإهتمام - لم أعمل هناك, كنت فقط أحب رفع الرجال -
(سأذهب لإحضار (دي جي
مرحاضي لا يزال مسدودًا وقلت أن السمكري سيتواجد هنا قبل ساعتين
فقط صارحني, أهو آتٍ بالفعل؟
أم سيكون مثل عامل قنوات الكيبل, أنتظره من العاشرة حتى الرابعة ثم يأتي عند منتصف الليل؟
لا عليك, إنه هنا
شكرًا للرب أنك وصلت
(أدخلتني (كيمي), أنا (تايلر أنتِ (دي جي), صحيح؟
نعم, إذا أنت مستعد للبدء؟
البدء؟ أظن ذلك
عظيم, لنذهب للأعلى
الأعلى؟ ألا تريدين التحدث قليلاً في البداية؟
لا أحتاج إلى محادثة بل إلى رجل ليعمل على أنابيبي
!مهلاً
أنتِ لا تضيعين أي وقت - أتمنى لو أستطيع فعلها بنفسي -
للأسف, أحتاج إلى مساعدة
الإجتماع يسير على أكمل وجه
عليّ الذهاب إلى حفلة عزف إبني إذاً, كم سيستغرق هذا؟
بإمكاني فعلها خلال ربع ساعة
!مهلاً! مهلاً لمَ تخلع قميصك؟
أحضرتيني إلى الحمام توقعت أنك تريدين البدء في حوض الإستحمام
لا, أريد البدء بالمرحاض - حسنا, منزلك وقرارك -
أيّ سمكري أنت؟
فهمت
أنا سمكري شقي
وأنتِ جراحة عصاب وحيدة أليس كذلك؟
لقد وصل السمكري يا (دي جي)؟
هذا هو - أنا السمكري -
أنت لست سمكري؟ - أنا سمكري شقي -
(هذا (تايلر وجدته لك من موقع مواعدة
إنه جندي من القوات البحرية والخاصة ويؤلف الرويات الرومانسية التي تبتاعينها من السوبر ماركت
حسنا, فليصلح أحدكما مرحاضي وحسب
وعندما أقول "مرحاض", فأنا أعني المرحاض
إن كنتما تنجذبان إلى السمكريّون فتستجداني على موقع "مواعدة السمكريون" الإلكتروني
إذا كم وزنك؟ 113 كيلو غرامًا؟
بدأتَ تشعر بالنعاس عد إلى أولى ذكرياتك
بالنسبة لك, قد تكون تلك عندما أخبرتك "عد إلى أولى ذكرياتك"
لمَ تنومين (تومي) مغناطيسيًّا؟
لأجعله يأخذ قيلولة, لا شيء كان مجدي
التنويم المغناطيسي ليس حقيقي
أتذكرين ذلك الساحر في الحفلة الذي حاول تنويمي؟ ذلك لم ينجح
منزل على الماء
عربة نقل - انسي تنويم (تومي), ذلك مضيعة للوقت -
الوضع مجنون في حمام كبار الشخصيات
(لقد ساعدت للتو (إيجي أزاليا في إيجاد عدساتها اللاصقة
كانت ممتنة للغاية لدرجة أنها أعطتني وصلة شعر
ألستِ سعيدة أنني أنقذتكِ؟ - نعم -
وانظري, إستعدت توقيتي المناسب للإحتفال
أنباء عظيمة, منسق الموسيقى الغير قابل للكسر قد سقط بعد قيامه بحركة القفز على الحضور
كسر ذراعه
الغير قابل للكسر... إنكسر؟
نعم, والآن يريدونك على المنصة الرئيسية على الفور
أتمزحين؟ - لا أمزح -
إنها لا تمزح
يا إلهي, هذا رائع
آسفة للغاية
تفضل, إليك ساق سلطعون
أنت التالي يا عزيزي أنا و(جاكسون) سنهتف لك
لا, لن تفعلا لن أخرج إلى المسرح يا أمي
أحتاج وشاحي السحري لكن خالتي (ستيفاني) أخذته
أخذت وشاحك السحري؟
ماذا حدث لحيلة الملابس الداخلية؟ - لم تنجح -
جرْوي ظريف, لكن الحضور مليء بكبار السن بتجاعيد
أنت محق هناك الكثير من ملابس الجدات الداخلية
ماذا هناك يا (ديج)؟ أنا منشغلة, هل كل شيء بخير؟
لا, ليس بخير, وشاح (ماكس) السحري بحوزتك
أيّ وشاح سحري؟ - !الذي ترتدينه -
كم أنا غبية, دعيه يتحدث إلي
أنا (ماكس), هل تذكرينني؟
أنا آسفة للغاية
لكن لحسن حظك, بإمكاني نقل القدرات السحرية للوشاح عبر هذا الهاتف
فقط إلمس الشاشة وقل "أنا واثق", مستعد؟
أتظنينني في الحضانة؟
الجميع يعلم أن السحر لا ينتقل عبر الإنترنت
ماكس), الحقيقة أنك لا تحتاج للوشاح)
إعزف الأغنية الآن وسأبرهن لك ذلك - سأحاول, لكن فلتعلمين أنني مرتاب للغاية -
كيف الحال أيها الناس؟
لدي ضيف خاص في بث مباشر من مدرسة "هارفي ميلك" الإبتدائية
السيد (ماكس فولر) القوي
الجد (ماكدونالد) لديه مزرعة
وفي المزرعة لديه بطة
تصيح البطة... هنا وتصيح... هناك ...تصيح هنا... وهناك... وفي كل مكان
الجد (ماكدونالد) لديه مزرعة
بربّكم أيها المحتفلون المفتقرون للحماس إنه مجرد طفل
!منسقة الموسيقى (تانر), أنتِ رائعة
(هيا, نريد تحية لـ(ماكس
(ماكس), (ماكس)
"ماكس) لقد عزفتَ للتو في "كوتشيلا) الآلاف من الناس يهتفون بإسمك
يا إلهي
"إن كنت تستطيع العزف في "كوتشيلا فحتمًا بإمكانك العزف في حفل الصف الثاني
(أبهرهم يا (ماكس
شكرًا يا خالتي (ستيفاني), لا زلنا صديقان
ذلك كان ممتعًا
،مخترع ذلك الرمز التعبيري أُعجب بموسيقاك الريفية لقد ترعرع في مزرعة على ما يبدو
"والآن سنذهب معه بالطائرة إلى بحيرة "كومو للتواجد في عيد ميلاد (جورج كلوني), هيا
أنا معك بلا شك
مسموح لنا بإحضار غرضين إلى الطائرة صحيح؟
ماذا تفعلين؟ - (أريد أن أعرف كيف جرى عزف (ماكس -
لا, لقد أخرجتك من تلك الطائفة الدينية أنتِ الآن بصحبة قومك
(مرحبًا يا (تومي
إشتاقت لك أمك, نعم بالفعل
رامونا)؟) - ماذا؟ -
لا! (تومي) إختفى
إنه هنا
عانينا من مشكلة مع أنابيب المياه اليوم ألديك فكرة عن ذلك؟
ربما, أعلم
...الحقيقة هي
جرف (تومي) حفاضته بالماء في المرحاض
حقًّا؟
(ذلك تصرف غير موفق للغاية يا (تومي
آمل أنك تعلمت الدرس - أظنه كذلك, يبدو متأسف للغاية -
حسنا, إياك والقفز من طاولة تغيير الحفاضات
وثم تتدحرج على الأرض, وترمي حفاضتك في المرحاض بطريقة كرة السلة
وتقفز لضغط مقبض جرف الماء
(أنا ذاهبة لاحتساء القهوة مع (هانك
إنه ليس مجرد سمكري
إنه مصرفي إستثماري وبطل الفنون القتالية المختلطة للوزن الثقيل
أظنك ستكسر الرقم القياسي الليلة وتنام خمس ساعات متتالية
(أهلاً يا (ديج
أهلاً, لمَ عدتِ بهذه السرعة؟
"ذكرتِ برسالتك النصية أنك ذاهبة إلى "ايطاليا - كنت سأفعل ذلك -
لا أعلم, ركبت الطائرة والجميع كان ثملاً ويتصرف بحماقة
ربما قد تجاوزت مرحلة الإحتفال
ليتكِ رأيتِ وجه مخترع الرمز التعبيري عندما أخبرته أن يعود بالطائرة
...شيء كهذا
مهلاً, رفضتِ "ايطاليا"؟
لم أستخدم جواز سفري منذ عشر سنوات وذلك فقط لتجديد الجواز
فكرت بكل ما سيفوتني هنا
فوتّ حفلة عزف (ماكس) الأولى و(جاكسون) سيبدأ المواعدة قريبًا
لا, لن يبدأ
وحتمًا لا أريد تفويت سماع كلمات (تومي) الأولى "(ونحن نعلم أنها ستكون: "أحبك خالتي (ستيفاني
لا أصدق أني أسمع هذا - ولا أصدق أنني أقوله -
لكن هؤلاء الأولاد قد دخلوا إلى قلبي
انظروا إلى من تجرّه زوبعة الأمومة
نعم
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
لا, لستِ كذلك. ما الخطب؟
حقا لا أريد الحديث عن الموضوع - أيًّا كان الموضوع, يمكنك أن تخبريني -
لا أستطيع الإنجاب
(ستيفاني)
هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير -
إكتشفت ذلك منذ فترة قريبة ليس لي نصيبٌ في ذلك
لمَ لم تخبريني؟
كنتُ في "انجلترا", وكنتِ قد فقدت زوجك حينها
وكان لديك ما يكفيك بجعبتك
ولم أكن أفكر وقتها بإنشاء عائلة على أية حال
لكن بعدها إنتقلت إلى هنا وتعرفت على أبنائكِ عن قرب
واختبرت شعور إمتلاك أسرة خاصة بك
تبدلت الأمور - أنا آسفة للغاية -
هذا فطر قلبي
لكن يجدر أن تعرفين أبنائي هم أبناؤك
ونحن شاكرون لكل ما تقومين به, نحبك
،ليس وكأنني أعد لكنه كان العناق الرابع في ظرف دقيقة
ليس بيدي فعل شيء, بدأت أصبح كوالدنا
(ستيفاني) - أهلاً -
لمَ تبكين؟
أنا حزينة حقا لأني فوت حفل عزفك الأول
ابتهجي, أمي قامت بتصويره على هاتفها
يمكنك مشاهدته مرة تلو الأخرى تلو الأخرى
عظيم, أحبكم يا رفاق هيا, عانقوني
في الوقت المناسب
كيف جرى موعد إحتساء القهوة مع السمكري؟
كان رائعا
"هانك) يعيش على شاطئ "ساوساليتو) ...في ما يُدعى بـ
ماذا تسمونه؟ - منزل مائي -
عربة نقل - طابت ليلتكم جميعًا -
Bader10 :ترجمة bader10.blogspot.com