أنظرا يا زملائي المسافران
اليوم سنعبر المضايق الملتوية
إلى وادي الصخور و منه إلى سواحل فالنسيا
ماكنت لأذهب في طريق الوادي الصخري
هناك إشاعات بوجود لصوص و قطّاع الطرق
لا يرعبني قطاع الطرق
...بصفتي غالافانت، فإنه لن يوقفني أي عدوّ في
من أكل الزبيب وحده دون باقي المكسرات ؟
أكره الجوز، و البندق البرازيلي مقرف
أتعلم ماذا ؟
الأبطال يحصلون على الزبيب، و هم من يخترون الطريق
هكذا تسير الأمور
إسمعوا، هل يمكننا الترَفُّق فيما بيننا لبضع أيام أخرى ؟
نحن لحد الآن على ما يرام، أليس كذلك ؟
صحيح - صحيح -
♪ نأكل معا ♪
♪ نشرب معا ♪
♪ و نعمل في تناغم تام معا ♪
♪ نضحك ♪
♪ نعبس ♪ - ♪ نومض ♪ -
♪ كُلِيًّا معا ♪
♪ و نعمل معا، متزامنين معا ♪
♪ يعفو ♪ - ♪ يإعو ♪ -
♪ يعشب بحر ♪ - ♪ و نتكلم بالقافية معا ♪
♪ و أصواتنا رنّانة معا و مُتقَنة ♪
♪ و مُجتمعين هذا ما نفعله ♪
♪ معا، أنا و أنت و هو ♪
♪ حجر ♪ - ♪ مقص ♪ -
♪ ورق ♪
♪ و عالقين ببعض معا ♪
♪ طول اليوم معا ♪
♪ نقف في طريق بعضنا البعض معا ♪
♪ عيوب كلّ منّا على مرمى الآخر، معا ♪
♪ تقريبا ♪
♪ لكننا سَويًّا صِرنا شفافين لبعضنا البعض ♪
♪ إلاّ إن قتلت أولئك الإثنين ♪
♪ أو نقتلها كلانا معا ♪
♪ لكن هناك أمر لا نتشاركه ♪
♪ كقيامي نوعا ما بخداعه تماما ♪
♪ يا إلهي، خنته تماما ♪
♪ و هناك أمر لا نتشاركه ♪
♪ كقيامي نوعا ما بالتستّر على تفكيري بها ♪
♪...أو مثلا كيف تتجاهلاني كل الوق ♪
♪ كل يوم معا هو عمل روتيني لنا معا ♪
♪ نتجشأ ♪ - ♪ و نَتذمّر ♪ -
- ♪ و مللنا بعضنا معا ♪
♪ ثم نسمع لشخيرها معا ♪
تشخر مثل الدبّ
♪ كأننا معا سنبقى متصلين ♪
♪ سنقى كذلك أبد الأبدين ♪
♪ معا ♪ - ♪ أنا ♪ -
♪ و أنا ♪ - ♪ و أنا ♪ -
♪ ك كيان واحد ♪
♪ كَــــــيــــــان واحــــــد ♪
كان تصرفك جد نموذجي - أي تصرف ؟ -
اعتقدت أنك قلت أنني من سأختم الأغنية هاته المرة
كان من المفترض أن أنهيها بعدك ...
قُطَّاع طُرق
لو فقط قام أحدهم بتحديرنا من قبل ؟ - صحيح، حسنا أنت تشخرين -
الحلقة 4 : طُرفة من الطّراز الأول ترجمة : يــــونــــس نــــســــيــــم
لدي شيء آخر يمكنك إستخدام يديك من أجله
أنت رهيبة - ...بل أنت -
لا أصدق أنّ ملكتي تخونني مع المهرج
إنه مُضَحِّك، سيدي
أعرف أنه كذلك، غاريث
كنت أشتمه بلمزه بالمهرج
كأن تنعت أحدهم بالبهلوان
لكن الناس تحب البهلوان - تبا يا رجل ! اتركني أُفَضفِض عن نفسي -
أعتقد أنني أعلم لماذا مادالينا تحبه أكثر مني
إنه مُسلِّ
كيف يمكنني منافسته على ذلك ؟
أن تكون طريفا فهو أمر سهل، أنا طريف
حقا ؟
أجل، ضرب على الباب - من هناك ؟
*%#@ هذا أنا يا ابن
*%#@ و أنت على الكرسي
...مع كل *%#@ حتى الركبة
*%#@ ثم اخرجه ذاك ابن
يا رباه، غاريث
و تُقَبِّل خاتمي بفمك هذا ؟
أمي من علمتني هاته الكلمات
أووف
الآن، إن كان ذاك الأحمق يدغدغ مرفق زوجتي لتضحك
فإنه لم يترك لي أي خيار
أعرف مالذي سأفعله به
السبع عادات الناجعة في التنكيت
مرحبا يا مهرج
هل تعتقد أنني أحمق ؟
أعلم بالتحديد مالذي تفعله مع زوجتي
إنه سيف مزيف
أليس هذا رائعا ؟
ولا حتى قهقهة
أترى، لهذا بالتحديد أحتاج لمساعدتك
أرجوك علِّمني لأصبح طريفا
أتوسّل إليك
...حتى و أنت تعرفه مزيف، لا زلت تعتقد
أرجوك، أخبريني أنك أخفيت الجوهرة
بالطبع أخفيتها
في مكان لا يمكن لأحد معرفته
عُذرا، أين تأخدوننا ؟
ملك القراصنة سيُقَرِّر مصيركم
" لا يهمني أي طريق نختار "
فأنا غالافانت
أقضي وقتي في اكل الزبيب - أنا إيزابيلا -
" أمضغ و فمي مفتوح كبقرة تجترّ الطعام "
لدي اعوجاج في الحاجز الانفي، اخبرتك بذلك
لا يمكنني التنفس من أنفي وحده
إن مضغت و فمي مغلق سينقطع عني الهواء
أتريدني أن أموت ؟
...حسنا
مهلا، مالذي يفعله القراصنة هنا بعيدا عن المحيط ؟
أنا آسف، هل فاتني ماحدث ؟
أين هي سفينتكم ؟
أنا من يطرح الأسئلة هنا
نتّفق معك ( أرر اختصار لكلمة اتّفاق عرفت عند القراصنة )
في الحقيقة، تفضل إسئل ليس لدي أي سؤال جاهز
ألا يلزمك التوفّر على سفينة لتكونوا قراصنة ؟
أنتم على اليابسة
! إنها اليابسة - توقّف، كارل -
كل ما تحتاجه لتكون قرصانا هو قلب مُظلم
و استخفاف مفرط بحياة الناس الآخرين
و سيوف
بالطبع السيوف، لا نحتاج لذكر ذلك
الجميع يعلم أن القراصنة يحتاجون للسيوف
ماذا عن يد الخطّاف ؟ - الببغاوات و القدم الخشبية -
! اليابسة - اخبرتك بالتوقّف -
ربما من الأسهل أن أشرح عن طريق أغنية القراصنة
♪ تَرَيَّث ♪
♪ نحن القراصنة رجال أشرار و قساة ♪
♪ متبلِّدي المشاعر كالمعدن البرّاق ♪
♪ إلى درجة كبيرة كقراصنة كنا مرعوبين ♪
♪ من المشي على العشب كل حين ♪
♪ ننهب هنا ♪- ♪ و نغنم هناك ♪-
♪ و نغضب من الغسق إلى الفجر ♪
♪ نرفع العلم و نكنس سطح السفينة ♪
♪ ثم نجتمع للشرب على المرج ♪
♪ نحن سادة البحر ♪
♪ بَيْدَ أننا لسنا في البحر ♪
♪ نحن سادة البحر ♪
♪ بَيْدَ أننا لسنا فعليا في البحر ♪
...مُتّفقون
♪ و الآن كيف انتهى بنا المطاف هنا ♪ ♪ لقصة حزينة و مروعة ♪
♪ قصة تجعل المحتال اللئيم يتقيأ على السياج ♪
♪ مُقَدّرة و جد لعينة ♪
♪ كأنها ضربة حظ مشؤوم ♪
♪ سفينتنا تم جرفها هناك على التلّ ♪
♪ مهلا، أعتقد أنها عالقة ♪
♪ و هكذا نحن متمسكون بالوادي ♪ ♪ هنا، بقسوة و عنف و قوّة ♪
♪ و كذلك احتللنا البستان ♪
♪ بشكل دائم ♪ - ♪ أكيد ♪ -
♪ نجبرك على الدفع لعبور هذا الطريق ♪
♪ و نعصرك حتى تتألم ♪
♪ و بالجهة الاخرى نبيع سلسلة ♪ ♪ من الحلويات العضوية المنزلية ♪
♪ نحن سادة البحر ♪
♪ مع أننا شيئا ما قرب البحر ♪
♪ نحن سادة البحر ♪
♪ أو نوعا ما ♪ ♪ ( شيئ من البـــــحـــــر ) ♪
و الآن نحن نعيش هنا و نسرق كل المارة من هنا
و الذي يجعلنا نعود لأمركم - أرجوك، سيّدي -
نحن مجرد مسافرين فقراء، لا شيء ذو قيمة لدينا
مهلا يا قبطان أنظر لما وجدت
بربّك، اخفيتيها في محفضتك ؟
ذاك هو المكان الذي اعتقدتي أنه لا يخطر ببال أحد ؟
وضعتها مع لوازم الفتيات
الرجال لا يبحثون هناك مطلقا أكيد أنّه لديهم أخوات
مسافرون فقراء، حقّا ماذا لدينا هنا ؟
إنها جوهرة
أعلم أنها جوهرة....أتعلم ماذا ؟
لديك وقت راحة، إذهب لخيمتك
لا ترمقني بتلك النظرة
حسنا، لنبدأ دروس الكوميديا
عفوا، ما هذه الضوضاء ؟
إنه صوت أجراسي سيدي، أنا خائف
لا تخف
أخبرتك مسبقا أنني قررت عدم قتلك
أعني ليس كأنني لا أودّ قتلك
في الواقع، أكثر شيء يرضيني
هو نزع وجهك من مكانه و إلباسه لك مقلوبا
كلاّ، سأُبقي على قراري الأول
علمني كيف أصبح طريفا حتى أتودّد لزوجتي
أوامرك، يا ملكي
♪ الكوميديا سهلة حالما تعرف الأساسيات ♪
♪ بدأً بمفهوم المفاجأة ♪
صحيح
♪ خُد ما يُفكّر فيه الناس، و أظف عليه طرفة ♪
♪ قم بالتجربة الآن على مقاسك ♪
أنا ؟ أجل
لقد تفاجئ
♪ نكتة من الطراز الأول ♪- ♪ حقا ؟ ♪ -
♪ أنا أخبرك، إنها طُرفة ممتازة ♪
أجل
♪ أنت تقتله ♪ ( بمعنى تقتله من الضحك )
♪ و إن لم تقتلهم ♪
♪ سأنهي حياتك ببرودة ♪
♪ أقسم لك جازما، إنها الطُرفة الموعودة ♪
العمل انتهى بيننا، إذن سأذهب من هنا - لقد بدأنا للتّو -
صحيح - ! الدرس الثاني -
♪ الدرس رقم 2 هو درس جوهري ♪
♪ هو شيء نسميه بالقانون الثلاثي ♪
♪ أعِدّ النكتة، جهّز لها البيئة ♪
♪ و هذه هي النتيجة ♪
! أجل، حان دوري
ثلاثة عبيد دخلوا إلى حانة
العبد الأول طلب الشراب
و الثاني طلب نفس الشراب
و الثالث طلب نفس الشراب
لكن لم يكن لديه مال ولا عند الإثنين الآخرين لأنهم كانوا عبيد
♪ إنها طُرفة ممتازة ♪
♪ ! أجل! إستحقْتُها ♪ - ♪ أبشرّك، إنها طُرفة ممتازة ♪ -
♪ إنها مرحة ♪
♪ الحشد سيتدافع ♪ - ♪ أو رؤوسهم ستتدحرج ♪ -
♪ ليس مع كل هاته النكت الرائعة ♪
!المزيد، المزيد
♪ يمكن أن تصبح طريفا بشدّة ♪ ♪ حتى و إن نكّت في العرقيات ♪
♪ أو إن تمّ تطبيق الطَّيش بشكل صحيح ♪
♪ اعتمادا على المشاهد، نكّت ♪ ♪ بأدب أو في كلام الكبار ♪
♪ أو جرّب أن تلاحظ من الجانب ♪
هل سبق و لاحظت كيف أنّ مرضى الجدام
تتساقط لحومهم قِطَعًا ؟
أعني، حول ماذا كان ذلك ؟
♪ ستكون نكتة قاتلة ♪
♪ ستكون رائعة ♪
♪ الناس ستموت من الضحك في أرجاء المكان ♪
♪ و إن أصابني اليأس ♪
♪ ف فطيرة للوجه ؟ ♪
أتحداك
♪ أنا أخبرك إنها طُرفة ممتازة ♪
أنت معلم رائع
ربّما يمكنني أخيرا إرضاء زوجتي مثلما ترضيها
يا إلهي، لدينا علاقة غريبة
♪ أنا أخبرك، إنها طُرفة ممتازة ♪
يا قراصنة ذاك مرهم
إنه للترطيب بعد الحلاقة و ليس الأكل
حسنا يا رجال
لنضع هاته الغنيمة في الصندوق
كارل، اعطني المفتاح
بربّكم يا رجال، ليس مجدّدا
هؤلاء الحمقى أغبى من أن يكونو قراصنة
دون ادنى شكّ
شيء لا يصدّق
إنه لشيء رائع أن نكون في نفس الجانب، أليس كذلك ؟
من الجميل أخذ إستراحة
من النقذ المتواصل بدون هوادة
ربما لو قمت بالعمل الصحيح ماكنت لأنتقدك
المُتنفِّسة من الفم - المُتكبّر -
و تنتهي الإستراحة
أنت، رافقني
صحيح، بالطبع
يا رجال هل يمكنكم مساعدتي ؟
اتفقنا
أتعلم، إلتقينا من قبل في معرض ليليث
بجزيرة ليسبوس
كنت مختلفا قليلا، و أقل تجعّدا
...أشبه لـ
أجل، بالطبع
تماما، أنت بيتر بيلاجر، ملك القراصنة
اعتاد رجالك أن يكونوا عذاب البحار
ماذا حدث هناك ؟
أنت تعلم مايحدث عندما تقضي الكثير من الوقت مع الناس
...تبدأ المشاكل في التغلغل إليكم
و حتى قبل إدراكك للأمر
يصبح الموضوع حول أحقية الغنائم
" إنها غنيمتي " " كلاّ، بل هي غنيمتي "
غنيمة، غنيمة، غنيمة
توقّفتم عن العمل معا - قطيعة لأبعد حدّ -
حتّى أنه لا يمكننا الإتفاق على كيفية إنزال سفينتنا من التلّ
الحقيقة هي أنني... يمكنني إنزالها برجل مثلك
و بالتالي لدي إقتراح
( ألف ) : يا إمّا أن أقتلكم جميعا و أحتفظ بالجوهرة و بأغراض الفتيات
لماذا تريد أغراض الفتيات ؟ - ( باء ) : تنظم لطاقمي و أعفو عن خادمك -
و المزعجة الصغيرة التي تتنفس من فمها
في الواقع، إنصافا لحقّها
فقط لأنها ليست بيننا لتدافع عن نفسها
التنفس من الفم هو حالة مرضية
لذلك فهي لا تملك حلاّ لنفسها - يبدو لي أنّ إصلاح أمرها سهل -
ضع الأكل في الفم، قم بغلقه و امضغ
أيّ نوع من الأغبياء لا يمكنه فعل ذلك ؟
مرة أخرى، ليس و كأننا نتطرّق للدلالات
لكن إن أغلقت فمها و هي تأكل
فإنها لن تستطيع التّنفس من أي مكان آخر
يجب أن تعتاد على ذلك
صراحة، مؤخرا لا يمكنني النوم حتى تبدأ في الشخير
يا رجل، أنت تجعلني متضايقا
من ستختار، أنا أم المُتنفّسة من الفم ؟
أُحذّرك من لمزها مرة أخرى
المُتنفّسة من الفم
كيف قُمت بذلك ؟
...ظللت أحاول إخبار الجميع
أنا لست فقط ذاك الرجل الذي يأكل الزبيب
عفوا، عفوا
.افسحوا الطريق للطاهي، شكرا من هنا سيدتي
هذه طاولتك يا ملكتي
ماهي الحماقة التي سيعرضها علي الملك ريتشارد الآن ؟
...أنا
كان كلاما بلاغيا، إنصرف
الطافي انقلع
! مرحبا بكم في العرض
أقدّم لكم، دون مزيد من الكلام
! ملك الكوميديا
مرحبا ! و شكرا لكم جزيلا
الآن، أعي أنكّم قدمتم جميعا هنا
تحت تهديد القتل و أنا مُدرك للأمر
في الحقيقة...أنا من أمرت بذلك
! فل يضحك الجميع
بحق ربّ الأرض المسطحة، مالذي يحدث ؟
حسنا، يقولون أنّ الطريق لقلب امرأة
...هو من خلال مرفقها - يا إلهي، دعنا لا نفعل ذلك -
لماذا يذهب الملك عند طبيب الأسنان ؟
حتى يلبس طقم أسنانه كتاج
حتى يلبس طقم أسنانه كتاج - سمعت هاته -
مع نكت ( يمكن أن تكون فلاحا )
إن كان لديك أطفال أكثر من الأسنان
فربّما تكون فلاحا
هل تُضحككم هذه ؟
إنه يموت من الداخل، اعطه الفطيرة
الآن ؟
إنها من أجل الختام
تبّا يا رجل، أنظر للنذل المسكين
أعطه الفطيرة
...إن كانت دورة مياهك شجرة، فلعلّك
! ضحكت، نجح الأمر ! لقد ضحكت
بسرعة اعطني مزيدا من الفطائر حتى أستمرّ في ضرب وجه غاريث
أو شخص آخر، يمكنني رميها على شخص آخر
أنت أحمق
عندما يروني رجالي رهينة
سيحتشدون عليك كالدبابير
بل كالنحل
كلاّ، بل كالدبابير أحسن
حسنا، دعهم يُجَرّبون ذلك
سأكون ملعونا إن سمحت لفريقي بأن ينتهي المطاف به كفريقك
لذلك سأنقذ فريقي و أخرضهم للعمل معا
ثم نهزم...، مهلا
بربّكم، مالذي حدث ؟
سيد، كان على حق
كان قد حان الوقت لوقف الإنفعال و البدأ في العمل معا
و كذلك فعلنا و أطحنا بالمخيم
لقد فاتتك معركة مدهشة، أفضل من معركة ( كاستل بلاك ) معركة جون سنو بمسلسل لعبة العروش ههه
حسنا، لعلمك كنت كذلك سأعود
و كنت كذلك سأقترح أن نبدأ في العمل معا
أخبرهم بذلك - أرجوك، توقّف -
...كل هذا الوقت كنت أقول أنني سوف
هذا كله مشين شيئا ما - أتعلم ماذا ؟ لا يهمّ -
أعلم أنّنا كنّا نقود بعضنا البعض للجنون لكن أعتقد وصلنا لأرضية مشتركة هنا
أعني، أنظروا لأنفسنا...نحن رائعون و مختلفون
اعتقد إن لممنا أنفسنا معا، فإنه يمكننا عمل شيء عظيم و حتى أسطوري
ما رأيكم ؟
نحن مختلفون
جد مختلفين
أتذكر عندما كنا نتشارك شيئا مميز
مُتّفقون
اشتقت لذواتينا
الآن إسمعوا، إما أن نأخد مؤونتكم
...السيوف و الخطاطيف
الببغاوات - المجوهرات -
الأرجل الخشبية - أغراض الفتيات -
أجل، أجل، جميعها أو يمكننا العمل معا
لإنزال سفينتكم من تلك التلّة ثم تأخدوننا إلى فالنسيا
فما رأيكم ؟
هل قمت للتوّ بجرح يدك ؟
أجل، على نحو مريع
آسف
إلى أين أنت ذاهب ؟
إنها الرابعة وقت الجنون بالأرجاء
حقّا ؟
...ساعتي الشمسية لربما متأخرة بسبب الغيوم
إن كنت قلقا من أن أعضب حول مساعدتك لزوجي
على ذلك العرض السخيف، فلا تخف
و من يهتم ؟ إنه مُغفّل
أجل، حسنا، تلك هي المُعضلة
لا أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك بعد الآن، أعتقد انني أشعر بالذنب
حسنا، إنه لعمل نبيل منك أن تهتم بشعور الآخرين
! يا حراس
إن كنت تشعر بتأنيب الظمير فلم تعد صالحا بالنسبة لي
خدوه للزنزانة ، تلك سيئة الصيت
التي تتظمن الفئران
! مهلا، كلاّ ! أرجوك
على الأقل امهليني لأغير ملابسي
! هاته ملابس العصابات
مرحبا
كنت قادما للتوّ لرؤية ستيف
من هو، ستيف ؟
ستيف ماكينزي، المهرج
ألا تعرفين إسمه ؟
حسنا، لا يهمّ
قولي لي، ماذا تُسمين البعوضة الصغيرة في بدلة ضيّقة ؟
يا إلهي - كلاّ -
ناموسة في درع لامع
لديّ الكثير من هاته الأحجيات - أرجوك، توقّف -
كلاّ، أهوى الحديث معك
!حسنا يا حشرات
لنُنزل هاته السفينة من التلّ
ماذا ؟
إنه لمن الرائع سماعك تنعتنا مجددا بالحشرات
كنتم دائما حشرات في قلبي
!موافقون
!جهّزوا الحبال
♪ نسحب معا و نضحك معا ♪
♪ جميعنا نعمل متراصين معا ♪
♪ ! إنتباه، إحترسوا في الأسفل معا ♪
! إهربوا ! إهربوا
♪ نعمل جنبا لجنب معا، و سنسافر معا ♪
♪ مع أغراض القراصنة التي سنستعمل معا ♪
♪ يا شباب، ينبغي لنا الحصول على اوشام معا ♪
!متّفقون
♪ و معا، انظر لما يمكننا فعله ♪
♪ معا نُشكّل طاقما وضيع ♪
♪ معا ليس بشيء سيء ♪ - ♪ هذا صحيح ♪ -
يا إلهي، احصلا على غرفة كلاكما
♪ سنتكاتف مُجتمعين حتى النهاية ♪
! إنها اليابسة
إنها فعلا اليابسة، كارل
...غال
هل يمكنني مناداتك، غال ؟
في الواقع لم يعجبني ذلك
يتوجّب علي التحدث معك
أشعر ببعض الذنب حول شيء ما
في الواقع، و أنا كذلك
أخفيت كيسا من المكسرات قبل أن نرحل
لم ألمس الزبيب
حقّا ؟
تأكدي بنفسك من ذلك
و لك مطلق الحرية في الأكل و فمك مفتوح
إنه ليس بأمر جلل كما قمت بتصويره
أعني، يبقى جللا و لكن ليس لذلك الحد
إسمع، غالافانت
أعتقد أنّ السبب الذي جعلني صعبة المراس مؤخرا
هو أنني كنت أُشيطنك حتى أشعر بنحو أفضل بقرارة نفسي
من المحتمل أنني أُوَقِّع على إعدام ...أبواي بإخبارك بهذا، لكن
لقد كذبت
أنا أقودك لفخّ
غالافانت ؟
لقد أوشكنا على الوصول
هل سمعت لما كنت أقوله توّا ؟
آسف
أتجاهل دائما التنصت لك عندما تتحدثين
سأحاول تغيير هاته العادة
مالذي كنت تقولينه، شيء ما حول أبويك ؟
أنا متشوّقة لرؤيتهم
صحيح، الآباء هم الأفضل
! بالتوفيق أيها القراصنة
! نحو فالنسيا
! أمرك
أنا قادم يا حبيبتي
ترجمة و تعديل : يـــــونـــــس نـــــســـــيـــــم