!ها هو
!هيا يا فتيات- !أمسكوا به-
!إنه لي
!أمسكوا به
.سأحصل عليه
!مهلًا! إنه لي- !عُد إلى هنا-
!شكرًا يا عزيزتي
.نعم، حسنًا، مقارنة بما سمعتُ، ليس لديك مشاكل
نعم، ولكن الملك (ثيسبياس) يريد .أن تنجب كل واحدة منهن طفلًا مني
نعم، وكم عدد بنات ذلك الرجل العجوز؟
خمسون
!لا مشكلة !سوف تكون قادرًا على ذلك بسهولة
.آسف .أنا رجل لامرأة واحدة
.دعني أجهز لك بعض البيض ...هذا سوف يساعدك في
!مهلًا يا (هرقل)
(ماذا ستفعل مع وحش (السيكلوب الموجود في (تراكاس)؟
:توضيح من المترجم طبقاً للأساطير اليونانية القديمة، (السيكلوب) هو وحش عملاق يشبه الرجال له عين واحدة ويأكل البشر
!أعطه فرصة كي يرتاح يا (أندروكليس) .الفتى كان يصارع أسدًا منذ فترة وهو مجهد منذ ذلك الحين
.لا، إنني بخير. دعه يتكلم- .أجل، دعني أتكلم-
.ذلك (السيكلوب) أخرج الناس من بيوتهم
.وسبب لهم الأذى أيضًا .(كل ذلك من أجل حماية حقول العنب المقدسة الخاصة بـ(هيرا
!(هيرا)
هل ما قاله صحيح؟- .نعم-
.إذَن من الأفضل أن أذهب وأرى بنفسي
ماذا عن الخمسين أخت؟
!سيكون من الأسهل التعامل مع واحد من السيكلوب
.ابتعد عن هنا أيها الرجل الصغير
.حسنًا
!ولكنني "صايع متحول" فحسب !أقصد: بائع متجول
.(أنا في طريقي إلى (تراكاس- .ليس من خلال طريق حقول العنب-
.ولكن لا يوجد طريق آخر- !بل يوجد-
!لا تجعد الملابس
!لاااااااااااااااااااا
حدثت هذه القصة منذ العصور السحيقة
في زمن الخرافات والأساطير
عندما كانت الآلهة القديمة حقيرة وقاسية
وابتلت البشرية بالمعاناة
رجل واحد فقط تجرأ على مواجهة قوة هذه الآلهة
(هرقل)
امتلك (هرقل) قوة لم ير العالم مثيلاً لها
قوة لا تفوقها سوى قوة قلبه
ارتحل في كل أنحاء الأرض لمحاربة (أتباع زوجة أبيه الشريرة (هيرا
ملكة الآلهة ذات القوة الخارقة
لكن أينما تواجد الشر
وأينما كان يعاني الأبرياء
(كان هناك.. (هرقل
هرقل: الرحلات الأسطورية: الموسم الأول الحلقة 2 :بعنوان (وحش السيكلوب)
!مرحبًا
.حسنًا. أنا أعترف بذلك .أنا أبدو كالبومة المحشوة
!الآن، هل تستطيع أن تنزلني فقط؟! آآه
هل.. هل أنت بخير؟
.لقد سقطتُ على أنفي من على الشجرة فقط
!ماذا تعتقد؟
.ولكنك ستعيش
.من المبكر جدًا أن تحكم على ذلك
.أشعر وكأن جسدي قد تفكك
.وأنت لا تعرف أبدًا معنى النزيف الداخلي
كيف وصلتَ إلى أعلى الشجرة؟
.سيكلوب) مجنون ضربني على مؤخرتي وجعلني أطير)
ستساعدني على النهوض أم لا؟
!أوه! آسف
ذلك (السيكلوب)، هل تعرف أين أجده؟
هل أنت صديقه؟- .لا، ولكنني أخطط لردعه-
!ماذا؟! هل تظن نفسك (هرقل)؟
...حسنًا، على سبيل- !انتظر دقيقة-
!انتظر دقيقة
!(أنت (هرقل !كان ينبغي أن أعرفكَ
.أنا (سالمونياس)، بائع (توجا) متجول
:توضيح من المترجم (التوجا) هي رداء واسع فضفاض يشبه العباءة (وعادة يكون لونها أبيض أو ذهبي وكان يتم ارتداءه قديمًا بواسطة نبلاء (روما
.أنا لا أستطيع الانتظار لأشاهد ذلك- تشاهد ماذا؟-
.أشاهدكَ وأنت تضع قبضتكَ في عين ذلك الوحش الكبير
.ما أفعله ليس رياضة ترفيهية
أوه! إذَن، ماذا عن ذلك؟
.سوف تأخذني معكَ .وسأعقد معك صفقة رابحة بشأن (توجا) جديدة
وما هي (التوجا)؟- !!ما هي (التوجا)؟-
.يا فتى، سأريك أحدث موضة
.سأوضح لك ذلك في الطريق .هيا
:هذه الحلقة من ترجمة وضبط توقيت Islam Imam جميع الحقوق محفوظة
:مراجعة لغوية ورفع الحلقة بواسطة Mr. Ahmed Samy
مع تحيات فريق الترجمة بشبكة اللغة الإنجليزية www.English2Fun.com
.هذه مهمة للحمقى يا (أترياس)
.لن تكون كذلك إذا استطعنا إرجاع هذا النهر إلى مساره
.والآن هيا أنتما الاثنان !أعطيا دفعة لهذا الشيء
.إنه هو
!استمر في الدفع هنا
.أنا لم آتِ إلى هنا لأموت
!(فولاس)! أيها الجبان
سألقنك درسًا عندما أعود
!وسأجعل زوجتك وأطفالك يشاهدون ذلك
.استخدم غضبك لدفع هذه الصخرة
!ابتعدا عن نهري أم أنكما تفضلان الموت؟
!أنت لن تقتلني يا صاحب العين الواحدة
هل أنت مجنون؟ .لنذهب من هنا
!أجل !ارجع إلى باقي النساء
...يا صاحب العين الواحدة يا ابن- !لا تفعل ذلك يا (إيفاندر)-
!هذه هي الشجاعة! تعال وواجهني
!هل تريد بعضًا من ذلك أنت أيضًا؟
.حسنًا، الآن هذا ما أستطيع فعله
يمكن أن أطلق على واحدة من (التوجا) التي أبيعها توجا هرقل الفاخرة)، هاه؟)
.أخبرني فقط أي واحدة تريد شرائها
.لا أريد شراء أي واحدة
هل تريد واحدة مجانية؟- .ليس هذا ما أقصده-
.ما تقصده هو أنك لا تهتم بمظهرك
ولكن من الأفضل لك أن تبدأ في ذلك يا صديقي لأن الجمهور متقلب
.حسنًا، سأخبرك بما سأفعله .سأوفر لك كل ملابسك الخاصة
.وسأصنع لك رداءًا مناسبًا للقتال :وها هو شعار الدعاية
".(هرقل)، قاتل العمالقة، قام بخطوة عملاقة في عالم الموضة"
!أليس ذلك شعارًا رائعًا؟- !مهلًا-
!مهلًا
!آه! زبائن محتملون
ما المشكلة؟
.إنه السيكلوب .لقد قتل واحدًا من سكان القرية
.التقطا أنفاسكما .إنه لا يطاردكما الآن
.شكرًا
.إنه خطئي أننا ذهبنا إلى هناك .لا ترتكبا نفس الخطأ
!السيكلوب لن يستطيع فعل شيء له. إنه (هرقل)
(سواء كنتَ (هرقل) أو لا، ستموت إذا جئتَ إلى (تراكاس
.أخبرني بما حدث
.لقد أردنا أن يجري النهر في مساره المعتاد
إنه النهر الذي طالما اعتمدنا عليه .في الحصول على أسماكنا وري محاصيلنا
.ولكن السيكلوب غير مساره لكي يروي حقل عنب (هيرا)
.انظر إلى مدى خضرة الأرض هنا .من المؤكد وجود أنهار أخرى
.لا، كل الأنهار الأخرى بعيدة جدًا
.(هيرا) تريد النهر لنفسها لكي تدمرنا
إنها تهتم فقط بعنبها وبالخمر الذي سيُصَبُّ في مهرجان المؤمنين بها
.والسيكلوب يتأكد من أن أمانيها ستتحقق
.لن تتحقق لو أنني سأتصدى لها
!هل ستساعدنا؟ !هل أنت جاد؟
.عندما يتعلق الأمر بـ(هيرا)، فأنا دائمًا جاد
.سمعتُ أنك قتلتَ بعض البشر كي تأكلهم اليوم
فقط الحمقى هم مَن يجرؤون على أن يتحدونني
.هذا صحيح .ولهذا السبب أنا في فريقك
.أنا أكثر ذكاء من أن أتحداك
أنت تقول هذا أمامي فقط
!(مهلًا، أنا لستُ مثل هؤلاء الحمقى في (تراكاس
.من الأفضل ألا تكون مثلهم- هل تشك فيَّ؟-
!كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
أنا أدفع لك لتحقق انتقامك من الناس الذين احتقروكَ طوال حياتك
.لم يحسن أحد إليكَ مثلما فعلتُ
.اسمع يا (هرقل)، أنا أستطيع إنجاز الأمر كله
.أنت سوف تكون الشريك الصامت .أنا سأتحدث نيابةً عنا نحن الاثنين
.فقط أعطني اسمك، وسأقوم بجمع الأموال
،وبالطبع، بما أنني العقل المدبر للصفقات .سأحصل أنا على نسبة الربح الأكبر
أنت 30% وأنا 70%. هل يروق لك هذا؟
!عذرًا! نحن نناقش أمورًا تجارية هنا! شكرًا لك
!أقصد أنني سأخاطر بالتعرض للزبائن .أنا عطشان. سأعود بعد فترة وجيزة
!شكرًا
.حسنًا، أنت أول شعاع من الأمل نراه منذ زمن طويل
ما زال يجب عليكم تأجيل الاحتفال لحين أن تروا هل سأستطيع القضاء على (السيكلوب)؟
لا يوجد أي شخص في القرية يعتقد أنه من المحتمل ولو بنسبة ضئيلة أن تفشل
.تحياتي لك يا (هرقل)- !يا له من احتفال فاخر-
!نعم! رائع! لكنني أفضل قتال الوحوش
!تعقَّل! أنت يعجبك الحفل! أنت تعرف أنه يعجبك
!أيها الرجال .نحن نبحث عن (هرقل)
.سأفسر لك لاحقًا
هل شاهده أحد؟
.(لقد شاهدته وهو في طريقه إلى (أثينا
هل أنت متأكد؟ .(أثينا) بعيدة جدًا عن هنا
إذَن من الأفضل أن تسرعي إذا أردتِ اللحاق به يا عزيزتي
ولكن قبل أن تغادِرنَ، لديَّ شيء لكن سينفعكن في سفركن
إنها تسمى (التوجا)، قوموا بارتدائها وسوف تصبحنَ متابعين لأحدث موضة
كل مَن في (أثينا) يرتدونها ولا يقاتل أحد في ساحة المعركة بدونها
.كنتُ أعتقد أنك غادرت
.أجل، صحيح
!عذرًا
صدقوني يا فتيات، سوف تحتاجون إلى واحدة من هذه الأشياء
فهي خفيفة الوزن ومريحة وسهلة الخلع
.وإنها مدهشة من أجل الحفلات الليلية- .مرحبًا-
يمكن ارتداءها فوق الركبة ثم الذهاب للعمل
!ما رأيكن أيتها الفتيات الجميلات؟
ألا تحبون امتلاك واحدة أو ثلاث في الدولاب الخاص بكن؟
ماذا تفعلين هنا؟
.أنا لن أضايقك
.بل تضايقيني
.النهر ملكك وكذلك العنب
ألا يمكنك أن تترك لنا أي شيء؟
!لا- لماذا؟-
!اذهبي بعيدًا عن هنا
!(هرقل)! أيها الكسول- !أوه! لا-
هؤلاء بنات الملك (ثيسبياس)، هاه؟
أنت فعلًا أقوى رجل في العالم لو استطعتَ أن تأسر قلوب 50 فتاة مرة واحدة
.كل ما يريدونه هو جسدي
.أعرف هذا الشعور
!مهلًا، الآن (السيكلوب) يهاجم نساءنا
.اذهبي وأخبريه يا (سيلا)
.حسنًا، إنه لم يهاجمني بالمعنى الحرفي للكلمة
.ولكنه طاردني .وأنا لم أقترب من عنب (هيرا) المقدس
.أردتُ فقط إحضار هذا
.هذا دليل آخر علي أن ذلك السيكلوب شرير
أجل، هل كان يمتلك سلاحًا؟
لماذا لا تذهب إلى كهفه وتكتشف بنفسك؟
أم أنك خائف؟
.لا تلتفتوا لمقاطعته- .لا، لم يكن يمتلك سلاحًا-
.شكرًا لكِ والآن، هل يوجد مشكلة؟
.أجل، إنها رجولتك .أنت لم تجرؤ حتى على مواجهة هؤلاء السيدات الليلة الماضية
أوه، أعتقد أن هذا يجعلني جبانًا، أليس كذلك؟
!بلى
.صحيح ...يا (أترياس)، هل تستطيع أن تخبرني أين
.الآن حان دورك .أول رجل لا يستطيع النهوض يخسر
.لو خسرتَ، سوف أبحث عن هؤلاء النساء وأعطيك لهن
!هيا يا (هرقل) !اخبط رأسه
!انظر! أنا لن ألعب لعبتك السخيفة
.بل ستلعب
كان ينبغي أن أبيع تذاكر لهذه المباراة
!أعطني يدك
.الضربة القادمة ستكون من أجلكِ يا (سيلا)
!أنصحك ألا تؤذي رأسك !لو أنك تفكر في فعل ذلك
.أنا حقًا لا أمتلك وقتًا لهذا الهراء
هرقل)، أنت تسير في طريق خاطيء)
!صحيح، أعلم ذلك
ألا ينبغي عليك أن ترتاح قبل أن تقاتل هذا السيكلوب؟
.لا تقلقي
.أكون في أفضل حالاتي عندما لا أرى ما أفعله
!أنت لن تهزمه بإلقاء الدعابات
.أعلم ذلك
أنت بالتأكيد تمتلك خطة، أليس كذلك؟
.أنا لم أرَ هذا الشيء من قبل .لا أعرف ما سأفعله
.كثير من أهالي القرية قُتِلوا أمام السيكلوب
.وأنا لا أريدكَ أن تكون التالي
!هذا ليس المكان الذي أنوي أن أموت فيه
!حسنًا، هذه لم تكن نية الآخرين أيضًا
،لو أنكِ تريدين قول شيء لي ".أرجو أن يكون: "حظًا طيبًا
!حسنًا، في هذه الحالة.. حظًا طيبًا
.شكرًا لكِ
.تحركوا أيها العبيد وإلا ستتذوقون طعم كرباجي
.انظر جيدًا
هذا هو الخمر الذي اختارته (هيرا) ليشربه الناس في الاحتفال بمهرجان المؤمنين بها
هل عانى هؤلاء العبيد من أي مشاكل في أقدامهم من قبل؟
...كما تعلم.. أمراض أو تقرحات
!اخرس- !مهلًا، كنتُ فقط أتكلم-
لو أن أقدامهم متقرحة، ربما يبصقون في الخمر
أخبرني لماذا أنت هنا !وإلا سأصفعك على وجهك وأجعله في مؤخرة رأسك
.هرقل) قادم)
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟- .مهلًا، هذا حقيقي-
!(لقد شاهدته الليلة الماضية في (تراكاس
حسنًا
.إذَن سيتم سحقه سحقًا
مهلًا، ما المضحك في ذلك؟- !كل شيء مضحك، أيها الأحمق-
.(هرقل) هنا في الوقت المناسب لمهرجان (هيرا)
وعندما يقضي (السيكلوب) عليه رأسه ستكون زينة ممتازة للمائدة الرئيسية
!إنه أنا! إنه أنا! رد فعل ممتاز
سالمونياس)، ما الذي تفعله هنا؟)
أريد أن أشاهدك وأنت تفعل أشياءًا غير معتادة لذلك الوحش
.(كنتُ أعتقد أنك مشغول ببيع (التوجا- .الأمور المهمة أولًا-
!لا ينبغي عليك أن تشعر بالرغبة في الانتقام منه
!لا توجه لي المواعظ
.أنت كنتَ ستشعر بما أشعر به، لو أنك كنتَ مكاني- .(ربما، ولكنني أريدك أن تعود إلى (تراكاس-
!وحدي؟ !ربما يمسك السيكلوب بي
!أو ربما يحولني أي حيوان مفترس إلى غداء
!أو ربما يصادر جامع الضرائب بضاعتي
حسنًا، هل أستطيع أن آتي معك؟
أجل، ولكن ستتحمل مسئولية نفسك إذا هزمني هذا المخلوق
!أنت تمزح، أليس كذلك؟ !أعني أنك (هرقل)
!سيكون ذلك سيئًا لسمعتك !انتظر
.لقد جاءوا
مَن الذي تريد أن أسبب له الأذى الآن؟
(هرقل)- هل هو هنا؟-
.نعم، ويبحث عنك
.يقولون أنه لا يوجد أي شخص أقوى منه- مَن قال ذلك؟ هاه؟-
.أيًا كان الشخص الذي قال ذلك، فهو لم يرَ قوتك
...أنت لا تُقهر. أنت تعمل لصالح الإلهة (هيرا). أنت
!ما هذا؟
.لقد وجدته
ما الذي تفعله بوشاح فتاة؟
هل لديك صديقة؟- .لا-
.هيا، يمكنك أن تخبرني
أنت أصبحتَ ماكرًا بعض الشيء، أليس كذلك؟
!حسنًا، مَن هي هذه الفتاة المحظوظة؟ !عاهرة عمياء؟
!اخرس
.ليس لديَّ صديقة
!هكذا أريد أن أراك
!شرس وعدواني
نعم، يمكنك قضاء بقية حياتك مستمتعًا بالحب بعد أن تقسم (هرقل) إلى قطع صغيرة ثم تبعثرهم في أركان الأرض الأربعة
ما الذي ستفعله له؟ !أخبرني بما ستفعله له
...سوف تلوي ...لو أنني مكانك
كان السيكلوب سيموت من كثرة الضحك عليك !وكنتَ ستصبح بطلًا
.الآن اهدأ- !أوه! أنا أفهم-
أنت تريده ألا يعرف أننا قادمون، أليس كذلك؟ !عنصر المفاجأة
!(أيتها السيدات! تعالوا واشتروا (التوجا
!أيها الخنزير
!اجري
!هيا يا فتيات
!لا تدعوه يهرب- !أمسكوا به يا بنات-
!لا أستطيع! لا أستطيع الاستمرار في الجري- !لا تقلق-
!لن يؤذوك- هل هذا وعد؟-
إلى أين هو ذاهب؟- .لا أدري-
.اختيار سيء للكلمات من شخص كاذب
متى.. متى كذبتُ عليكن؟
.لديك ذاكرة ضعيفة جدًا
!حسنًا يا بنات! العلاج
!هيا- !مهلًا! انتظروا! انتظروا-
!مهلًا! توخوا الحذر !لا! مهلًا! لا
!حسنًا، يمكنكن المشاهدة ولكن اللمس ممنوع
(هيرا)، إنه أنا (كاستور)، عبدكِ المخلص
.جئتُ لأقدم لكِ هدية في صورة وعد
..(هرقل)، الابن الغير الشرعي لزوجكِ .على وشك أن يموت، تمامًا كما تمنيتِ منذ فترة طويلة
.السيكلوب الخاص بي سوف يتعامل معه شخصيًا
...سيعطيني رأس (هرقل) وسوف
.سوف تفعل أي شيء تطلبه (هيرا) منك يا (كاستور)
ماذا تفعل هنا؟
.أنا فقط أتأكد من أن (هرقل) ليس صعبًا عليك
هل أرسلتك (هيرا)؟- !غريزة زوجة الأب-
.سيكون كل شيء على ما يُرام
!سيكون كل شيء على ما يُرام .سيقطع السيكلوب أحد أذرع (هرقل) وسيضربه به حتى الموت
!فكرة جيدة .ولكن إذا لم ينجح ذو العين الواحدة، فلديَّ حل آخر
!لا، ليس كتيبة الإعدام- .ليس لديك الحق في الاعتراض-
!دعني أخمن، أنت السيكلوب
.انظر كما يحلو لك، لأنني آخر شيء ستراه في حياتك
.هذا ما يقوله كل الناس
!ابقَ ثابتًا- !لماذا لا أساعدك على الحركة؟-
.كنت أعرف أنك لن تكون سهلًا
!ألم تتعب بعد؟
مهلًا، أين ذهبتَ؟
.فقط اقتلني واجعل الأمر ينتهي
أعتقد أنه من الأفضل أن أكتشف لماذا أنت دائمًا في مزاج سيء
.تفضل
.المشروبات تكون دائمًا على حساب الخاسر
.إنه من الماء الذي أقوم بحراسته
.الآن أفهم لماذا يريد سكان القرية استرجاع نهرهم
.إنه ليس نهرهم
.(لقد وصلوا إليه قبل (هيرا .وتغيير مساره جريمة
سيعجبني أكثر أن تقول أنني (سرقته من هؤلاء الجبناء في (تراكاس
لماذا تكرههم بشدة؟- !لأنهم هم مَن كرهوني أولًا-
.بدأ ذلك عندما كنتُ طفلًا .كانوا يعتقدون أنني "غريب" و"حيوان" و"وحش". سمعتُ هذا كله
..اعترف بذلك أنتَ كنتَ تعتقد عني نفس الشيء عندما أتيتَ لمواجهتي
.أجل، كنتُ أعتقد ذلك
سئمتُ من ذلك بعد فترة
.ولكن السأم ليس مبررًا للعمل مع (هيرا)
.إنها لا تعرف معنى الولاء. كل ما تهتم به هو خمرها
.أنا لا أعمل لصالح (هيرا) .أنا أعمل لصالح (كاستور)
.الرجل المسئول عن العنب
.إنه الشخص الوحيد الذي عاملني باحترام
.وذلك انتهى عندما لم تقتلني. وأنت تعرف ذلك
لو أنك تريد مني أن أقاتل من أجل !سكان القرية، انسَ الأمر
.إنهم لا يهتمون بي
لماذا يجب أن أهتم بهم؟
.لأن (هيرا) الآن ستكرهك بقدر كرهها لسكان القرية
.إذَن أعتقد أننا جميعًا حظنا سيء
.ليس الأمر كذلك إذا أعطى كل واحد منكم فرصة للآخر- .هذا ما تعتقده-
.أنت مَن يجب عليه التفكير في هذا الأمر
!(سالمونياس)
!لا تقلق." هناك شخص قال لي ذلك" .لن يؤذوك." هناك شخص قال لي ذلك"
!حسنًا، هل قاموا بإيذائك؟- !انظر إليَّ-
هل تعتقد أنني ألبس مثل الشجرة !لأنني أريد أن أكون كذلك؟
،لو أنني لم أكن حريصًا !كنتُ سأجذب طيور نقار الخشب
!ولكنك غير مصاب
!لا- !جيد! لأنك تبدو سخيفًا-
!مهلًا! مهلًا
عندما تقابلنا النساء المجانين مرة أخرى سأقدمك لهن على طبق من فضة
بالمناسبة، كيف سارت الأمور مع (السيكلوب)؟
.لم تكن سيئة- هل هزمتَه؟-
هزمتُه تقريبًا
!أنت متواضع !أنت متواضع! أليس كذلك؟
!لقد هجمتَ عليه، وقمتَ بضربه.... أوبس! أوبس
.هيا يا فتى الطبيعة .دعنا نجد لك بعض الملابس
.أريد سماع تفاصيل انتصارك في المعركة
.لا أريد سماع أي شيء آخر
.لا يوجد شيء كثير لقوله .(هرقل) هزم العملاق، وهذه نهاية القصة
.لقد تخلى (السيكلوب) عني
.لقد سقط وتظاهر بالموت، بعد كل ما فعلته من أجله
!ذو العين الواحدة الضخم- .لا أعرف شيئًا عن ذلك-
أنت أيضًا لا تهتم أيها الجبان، أليس كذلك؟
أنت فقط تريد الدراهم التي أدين لك بها وبعدها فلتأكلني الذئاب حيًا
الذئاب؟
!حسنًا، فكر في ذلك وأنت في طريقك للعودة، أيها الأبله
.سيكون هناك فوضى كبيرة بدون وجودك
ثم لكمه (هرقل) ثلاث لكمات متتالية بيده اليسرى
!وكان ذلك أسرع من أن تلتقط الدجاجة حبة قمح
،وقبل أن يعرف (السيكلوب) ماذا يحدث له .ضربه (هرقل) بقبضة يده اليمنى المذهلة
.وطار (السيكلوب) في الهواء
...وانتظره (هرقل) بينما يسقط وأمسك به ثم
.صديقك بائع (التوجا) محظوظ لأنه رأى كل ذلك
!إنه يتكلم عن أشياء حتى أنا لا أتذكرها
على أية حال، يمكننا الآن أن نعود لحياتنا الطبيعية بما أن (السيكلوب) قد مات
.إنه لم يمت
.ولكن يُفترض أنك قتلتَه
.لا، كان من المُفترض أن أمنعه من إفساد حياتكم .لم يكن أبدًا في نيتي أن أقتله
.حسنًا، كان يجب عليك ذلك
.انظر، لا يوجد معركة مع (السيكلوب) بعد الآن .ولم تكن المعركة لتبدأ معه لو لم يتعامل الناس معه على أنه منبوذ
هل هذا ما قاله ذلك الكائن الغريب لك؟- .استمع إلى نفسك يا (أترياس)-
.أنت تجيب عن سؤالك
.لا تتدخلي في هذا
لن أفعل. أعرف ما قمتَ بفعله أنت وأصدقاءك للسيكلوب عندما كان طفلًا
لقد كنا نحميكِ أنتِ وكل نساء القرية أيتها الفلاحة الناكرة للجميل
لِمَ لا تقلق بشأن نهرك بدلًا من أن توجه الإهانات للسيدة؟
ما الفائدة من ذلك؟
.عندما ترحل، سيقوم (السيكلوب) بإرهابنا من جديد
.لو أنك لستَ أحمقًا، ربما يبقى (هرقل) ويساعدنا
.حسنًا، ربما سأبقى وأساعدكم على أية حال
هل تقصد ذلك بالفعل؟- .نعم-
.أحب فكرة أن أرى عنب (هيرا) يموت قبل حصاده
!اسمعوني جميعًا .سنقوم بإعادة النهر إلى مجراه غدًا
!استيقظتَ وحدك مجددًا، أليس كذلك؟
!أنا مندهش أن الجميلة (سيلا) لم تعتني بهذه المشكلة
.لستُ هنا من أجل ذلك يا (سالمونياس)
!أنت هنا للعمل وليس للترفيه
.أقصد أنني لن أغادر وضميري يؤنبني
.ربما ليس لديك وقت لها على أية حال
!لديَّ اقتراح لرياضة مسلية من أجلك يا (هرقل)
أنت خططتَ لذلك، أليس كذلك؟- .لقد تركوني عندما وعدتهن-
الآن، استمع فقط، اتفقنا؟
لا، لا، لقد حان دوري، اتفقنا؟
،والآن يا سيدات، بغض النظر عما تعتقدون .أنا لا أعارض الارتباط بسيدات جميلات مثلكن
ولا أعارض فكرة إنجاب أطفال
،ولكن إذا كنتُ سأصبح أبًا من جديد .الأم ستكون شخصًا أحبه وأنا لا أحب أي واحدة منكن
..ما أقصده هو أنني أحب النظر إليكن
وقد أحب التحدث إليكن لو لم تطاردونني مثل كلاب الصيد التي تطارد الثعلب
.هذه أقصى مشاعر الاهتمام التي أملكها تجاهكن .أتمنى أن تفهمنَ ذلك
.وأتمنى أن يفهم الملك (ثيسبياس) ذلك ..والآن، لو سمحتن لي
.لديَّ بعض الناس الذين يحتاجون للمساعدة
!هذا جميل جدًا
!إنه ليس كباقي الرجال
!إنه حساس جدًا
.لهذا يريد والدنا أن ننجب أطفالًا منه
!أنت أكبر من (هرقل) !أنت أقوى منه
!أنت أكثر وحشية منه! وبالرغم من ذلك، أنت خسرتَ !كيف أمكنك أن تفعل ذلك لي؟
!لك؟ !أنا الذي خسرتُ أمام (هرقل) وليس أنت
!كيف ما زلتَ على قيد الحياة؟- !هل كان موتي سيجعل الأمور أفضل؟-
أنت في صفه الآن، أليس كذلك؟
.لم أقرر بعد
أوه! هل تظن نفسك ذكيًا بقولك: "لم أقرر بعد"؟
.لقد أطلقت (هيرا) كتيبة الإعدام
!سيقتلون كل شخص يقف في طريقهم
لِمَ لا تفكر في ذلك للحظة أيها الأحمق؟
!لا تنادني بالأحمق
!هل هذا كل ما تستطيع قوله؟
!لِمَ لا تستخدم عينك الضخمة هذه لتنظر حولك؟ !أنت مكتوب عليك الهلاك
.لم أكن أعتقد أنك ستأتي بهذه السرعة
هل أنت متأكد أنك تريد مني أن آتي معك؟
!لقد طرقتَ نقطة جيدة
!أريد (هرقل)، وأريده ميتًا !اذهبوا
!هيا يا رفاق !دعونا ننهي ذلك
هل ستبقى هنا فحسب؟
!أنا أرفض إهدار هيبتي في العمل الكادح
!حسنًا، إذَن أنا لا أهتم بشراء أي (توجا) منك
!هل تريدين...؟ !حسنًا
هل تريد بعض المساعدة؟- .نعم، شكرًا-
!هل أنت محرج؟
!دعونا نساعد (هرقل)
.هيا، لو قمنا بذلك سويًا، سيفلح الأمر- !صحيح-
!أنزلوا أيديكم
.وادفعوا بظهوركم
!حسنًا
.ادفعوا، لقد تمكنَّا من ذلك
.لقد تبقَّى القليل
!هيا، جميعًا
!انظروا مَن أتى !القدوم متأخرًا أفضل من عدم القدوم
!ادفعوا
!لقد فعلناها
!هذا أول عمل شاق أقوم به
.حسنًا، أنت كنتَ قدوة جيدة .ولكن نحتاج أشهرًا من العمل هنا
.آمل أن يلاحظ هؤلاء الناس ذلك
.لو أنهم خائفين من المخاطر، لكانوا قد هربوا الآن
ماذا عنك يا (هرقل)؟ هل سترجع إلى حياتك الطبيعية؟
.عاجلًا أم آجلًا، دائمًا أفعل ذلك- .هذا محزن-
...من الممكن أن نستفيد من شخص مثلك
!عد من حيث أتيتَ
!لم آتِ إلى هنا لأسبب لكم الأذى
!أيها الغريب
!لا تفعلوا ذلك
!امنحوه فرصة- .إنه لم يمنحنا واحدة أبدًا-
!حسنًا، توقفوا !توقفوا واستمعوا إلى (هرقل)
!(هرقل) ليس واحدًا منا
!لا، ارجع
!أيها الحمقى! انتظر- !لا تفعلي! هل أنتِ مجنونة؟-
!لا تذهبي! لا تذهبي يا (سيلا)
.ستكون بخير. لا تقلقوا .(لن يؤذيها (السيكلوب
.لو قتل ذلك الوحش (سيلا)، سيكون دمها في رقبتك
.أجل، أنت الذي تركتَ (السيكلوب) يعيش
.إنه لم يأتِ إلى هنا لكي يؤذي أحدًا
!كيف تقول ذلك؟ !أنتَ كنتَ تقاتله
.لأنني أعرف مَن وضع الشر بداخله
..أنت.. وأنت.. جميعكم .جميعكم وضع الشر بداخله
،أنت بوقاحتك واقف هنا تحاكمنا .بينما (السيكلوب) أخذ (سيلا) معه
.ستكون آمنة معه أكثر مما هي آمنة معك
!أوه، يدي
!لِمَ لا تبيع لهم بعض (التوجا) يا (سالمونياس)؟ .أنا ذاهب خلف أصدقائنا
.من الأفضل أن تكون على قيد الحياة
أنتم كتيبة الإعدام، أليس كذلك؟ !أجل! أجل
.لقد قال (كاستور) أنكم قادمون .دعني أريك أين (هرقل)
!لسنا بحاجة إليك
هل أنت بخير؟
.أنا سئمتُ
لا أشك في ذلك بعد كل الأسماء التي أطلقها الناس عليك وخوف الناس الدائم منك
.أنا آسفة- .أعرف أنكِ كذلك-
.كنتُ سأخبركِ أنكِ مختلفة عندما كنتِ تجمعين الزهور
ولكنكِ كنتِ خائفة مني، أليس كذلك؟
.بلى
.حسنًا، دعيني أخبركِ بشيء .لا يجب أن تخافي مني أنا بعد الآن
.(بل من كتيبة إعدام (هيرا .لقد خرجوا لتدمير (هرقل) والقرية
.يجب أن تخبر (هرقل)
يخبرني بماذا؟
.كتيبة إعدام (هيرا) قادمون
!حسنًا، من الأفضل أن أذهب وألقي التحية
.لن تستطيع أن تقاتلهم بمفردك .أنا لا أهتم بما تقوله عنك الأساطير
،ربما تجدين ذلك صعب التصديق .ولكن بعض هذه الأساطير حقيقي
هل تقصد أنك لست بحاجة لمساعدتي؟
!لا
،ما أقصده هو أنني لا أطلب منك المساعدة .ولكنني لستُ مجنونًا لأرفض مساعدتك
(عظيم، لأنني أريد أن أحاسب (هيرا على الطريقة التي استغلتني بها
وأريد أيضًا أن أريكما مدى تقديري لكما لأنكما تعاملتما معي على أنني لستُ وحشًا
.إذَن يبدو أننا سنقوم بذلك سويًا
.لا تنسَ أمري .أنا آتية معكما
.ولكنكِ ربما تتعرضين للأذى- .أعرف ذلك-
.ولكن ربما أتعرض للأذى إذا بقيتُ هنا أيضًا
.السيدة على حق
.عظيم، ولكن عديني أن تكوني حريصة
.أعدك
لا بد أن كتيبة الإعدام سلكوا الطريق الطويل الذي يؤدي إلى هنا
.ربما يكون ذلك كذبًا أيضًا .لقد كان (كاستور) جيدًا في الكذب
لنحذر أهالي القرية على أية حال بغض النظر عن كونهم يستحقون ذلك أم لا
هل أنت متأكد أنهم لن يقوموا برمي مزيد من الحجارة؟
.أنا متأكد أنهم لا يريدون إيذائكِ أنتِ
!أنا لم أتصور أبدًا أنكما ستحتاجان لحمايتي
...ولكن لو أن الحال هكذا، إذَن
!هذا مبهر جدًا
.يجب أن نساعدهم
لا، أنا لا أريد أن أموت من أجل مساعدة هذا الضخم .أو أي أحد في صفه حتى ولو كان (هرقل)
بالضبط
!أفضل أن أموت معه على أن أبقى هنا مع نساء مثلكم
!خلفك يا (هرقل)
!شكرًا
!أنتِ! تعالي معي- !لا! (هرقل)! النجدة-
!(هرقل) !(هرقل)
!إلى القرية
.سيحاول أن يسبب الأذى لنا
!مهلًا، انظروا
!أجل
!يا لها من طريقة
!هرقل) يضربهم جميعًا)
!(هرقل)! أنا جاهز للقتال
!إنه يهرب
كيف أستطيع المساعدة؟- .سأعطيك دفعة-
!سأذهب إلى (سيلا)- !حسنًا-
.(هرقل)، نحن ندين لك بدَيْن لن نستطيع أبدًا أن نرده
.بل تستطيعون رده
.لو أنكم حقًا تريدون مكافأتي، كونوا فقط طيبين معه
.ولكننا حاولنا وحاولنا
!أجل، مناداة شخص بـ"الوحش" يثبت دائمًا أنك صديقه
لماذا نتجادل بشأن هذا الآن؟
.يجب أن يكون هذا اليوم عيدًا
هل تعرفون أن هذا الرجل ساعد (هرقل) اليوم في فعل شيء من أجلكم ومن أجلي؟
.وذلك معروف لن تقوموا به أبدًا من أجله- ولكن كيف نتأكد أنه لن يسبب المشاكل بعد رحيل (هرقل)؟-
لو أنكم ستتركونني أعيش في سلام، أعدكم أنني سأساعدكم .على الحياة في سلام طالما أنكم تتعاملون معي باحترام
.لن تحصل على عرض أفضل من ذلك يا (أترياس)
.لو أنني في مكانك، كنتُ سأعطيه فرصة أخرى
حسنًا، سوف نعطيه فرصة أخرى، أليس كذلك؟
.لا أصدق أنني لم أكسب دينارًا واحدًا في هذه الرحلة .(أقصد أنني اعتقدتُ أنه ربما يشتري شخص واحدة من (التوجا
.أنا متأكد أننا سنبيع بشكل أفضل في محطتنا القادمة
!نحن؟- !لا يمكن لفريقنا أن يفترق الآن-
أنا أسمِّي (التوجا) باسمك. هل تتذكر؟
(ولكنني أخبرتك أنني لن ألبس (التوجا
!أنت صعب الإرضاء! صعب الإرضاء- !ها هو-
.اعتقدتُ أننا أنهينا ذلك النقاش
!لا، لم نأتِ من أجلك يا (هرقل) !بل من أجل صديقك الصغير
!أنتم تمزحون
!قرَّرنا أنه سيفي بالغرض
!!أنا؟
!نعم
!ماذا عن فريقنا؟
!ينبغي على الرجل فعل ما يجب فعله
!من هنا
!مرحبًا! مرحبًا
!سآخذ خمس فتيات في المرة الواحدة- !حسنًا-
!جميل جدًا! شكرًا لكِ
!حظًا طيبًا- !حسنًا! هل أستطيع المشاهدة واللمس؟-
:تمت الترجمة وضبط التوقيت بواسطة Islam Imam :تمت المراجعة اللغوية ورفع الحلقة بواسطة Mr. Ahmed Samy مع تحيات فريق الترجمة بشبكة اللغة الإنجليزية www.English2Fun.com