.. "سابقاً في "تحت الأرض
لم أخطو خطوتين خارج هذه المزرعة طيلة حياتي
لقد وجدته .. الطريق إلى الأرض الموعودة
أخبرني ماذا تقول - هذا عيد ميلادي -
وليس بعض مدبري الحملات الإنتخابية مجتمعين حول والدي
أعضاء مجلس شيوخ يا عزيزتي
هذه الأموال تذهب إلى
صائد الرقّ الذي أحضرها هنا - ومن يكون هذا؟ -
(إنه أنا يا (جيم - أقسم أني سمعتها تناديه قديسا -
دعتني بالملاك
زارني رجل اليوم بالعاصمة - تقصد من يساعد العبيد الفارين؟ -
بوسعنا أن نصنع فارقا فعليا
فسيكون العبيد الذين تتركهم خلفك هم من سيدفعون الثمن
لهذا لا أريد أن يكون ممن يُتركون في الخلف
كنت عبداً طيلة حياتي، 25 عام
،هذا يعني 300 شهراً و9 ألاف يوم من الإنتظار
.للموت أو الحياة أو معجزة ..
لكني سئمت الإنتظار، وحان الوقت لأتصرف ولكن ليس بمفردي
والآن ذلك الكلام الذي وجدته تخبرني بأنها ما تكون
تخبرني بأنها خريطة الحرية - بطريقتها -
إنها أغنية، ربما الخريطة مختبئة في هذه الكلمات
كل مقطع به كود دلالة تؤدي إلى الشمال
اللعنة، كنت محقاً - - انتظروا الآن -
ماذا تقصد بـ"كود"؟ - .. إنها تتكلم عن -
"إتباع نجوم "الدب الأكبر ...
والذي يقود لأعلى "نحو "الضباب الأزرق
حيث ستقابل هناك ،ذئب سيقوم
بجرك وسحبك إلى "العالم السفلي "تحت الأرض
والآن، الجزء .. الوحيد المنطقي هنا
هو أن آخر مقطع يتحدث "عن عبور "نهر الأردن
سمعت أن البعض يسمون - نهر (أوهايو) بهذا الاسم - أجل
أجل، تذهب هناك عبد ولكن تعبر للجهة الأخرى رجلاً حُر
حسناً، علينا تفسير كل تلك المقاطع
نحن على وشك خطوة واحدة من الأرض الموعودة
ليس لأننا نعرف الطريق يعني أننا سنصل هناك
سمعت السيد يقول أنها ما يقارب 600 ميل
علينا القتال في كل خطوة منها
ولكني ما كنت سأطلب لو لم أظنني سنفعلها
أنت تتحدث عن أمور كبيرة فعلاً، ولم أسمع خطة بعد
الخطة بسيطة، نكتشف طريقة للخروج من أراضي السيد
ونحمي بعضنا البعض ونحن نهرب
،وبمجرد أن نصل إلى الشمال لن يكون هناك سبب كي يُعيدنا أحد
لن أتلقى ضرباً بالسوط على ظهري لأجل هذا
أنت - ماذا؟ -
لا يمكننا فعل هذا بدونك أو بدون أي منكم
،والآن تعرف أن علينا فعل هذا
هذا وإلا لن تأتي .. وأريد أن أعرف الآن
من مشارك ومن لن يشارك ..
أنا مُشارك
الرب لم يقول أننا سنكون أحرار أبداً في الجنة
.حسناً
.. سيد (كاتو)، كنت - دعني أخمن -
تتحدثون عن الهروب
لا بأس، لن يقول شيء
.سيأتي معنا
حسناً، ما الذي لا ينتظر؟
حسناً يا سيدي، لقد عثرنا للتو على عربتك
لقد كانت تماماً حيث أخبرنا بمكانها
أجد من الصعب التصديق ،أن رجلاً يجلد جنسه
!الآن يريد الهرب معهم ...
أجد من الصعب التصديق أن هناك ملاكاً في السماء
لديها خطة لنا جميعاً ولكنها لخدمته
كان لديه فرصة كي يسلّمني ولكن لم يفعل
هذا صحيح، لأنني قررت على الهروب
ماذا تقصد بـ"قررت"؟
،انظروا لهذه المجموعة المثيرة للشفقة ربما أعيد التفكير في ذلك
" لقد رأيت الموت "
" ولكن الطبيعة تظل كما هو "
" الدب الأكبر "
" يعبر خلال الضباب الأزرق "
" وذات يوم يد المسيح "
" ستقودنا إلى الأرض الموعودة "
" ذات يوم سوف نقف "
" فرحين بالنصر "
" نحن نسقط "
" كي ننظر أعلى "
" ... ننتظر لنرى"
" أبواب النعيم "
\\ تحت الأرض \\ "الثانية: صندوق غنائم"
،لا أعرف متى بدأ بالضبط ولكن حيث أتذكر
،كل الفتية يضعون زهور وكل الفتيات يرتدون أشرطة
هذه جميلة جداً - عليك تركي أستعيرها -
سأفعل، ولكن (سولمون) يحب الأزرق
أراهن أنه سيطلب مني الرقص بحقلة السيدة (شاو) الليلة
.صباح الخير
لن تذهب للرقص - أظنها بارعة جداً لهذا -
عندما وطأت قدمي ،هذه المزرعة أول مرة
.أقسمت أني سأموت وأذهب للجنة ..
(بالطبع، والد (سوزانا تأكد بمعرفتي للرب جيداً
العجوز (إيرل) .. ليرتاح في قبره كان يخيف الطحالب من على الصخور
أنت لا تكذب
(عندما أحضرتني (سوزانا لمنزلها، بالكاد كان يعترف بها
أعني، ما العمل الذي لدي رجل من الشمال هنا؟
كان محقاً، لذا تعلمت ما يمكنني عن ثلاث أمور
زراعة القطن وإدارة العبيد وكيف تكون رجلاً محترماً من الجنوب
نهاية نتيجة أول اثنين من هذا هو المزرعة
ومازلت أعمل على الثالثة
والآن، جميعكم سمع أنني أفكر بالترشح لعضوية نائب
وكان لديكم نفس التفكير عن قيام (إيرل مايكون) بهذا
،اليوم لو سمحتم لي أود البدء بكسب ثقتكُم
لقد سمعت أنّ (العاصمة سيئة يا (توم
أعني، لديك أرض جميلة هنا
فلماذا بأي سبب قد ترغب بترك هذا؟
كيف سنخرج من أرض (مايكون)؟
عبر الجبال؟ - لا، إنها وعرة جداً لتسلقها -
والمستنقع بطيء للحركة فيه
أولئك المرتزقة سيعثرون علينا عالقين في الطين قبل أن نجد طريقة
هذا يضعنا أمام النهر
ذلك الجسر محروس ليل نهار بواسطة أولئك المرتزقة
ستة منا، لماذا لا نتغلب عليهم؟
لا يمكننا المخاطرة بالقتال (بينما لانزال في أراضي (مايكون
حسناً، علينا أن نتسلل بدون أن يعلم أحد
سيجعلنا أسرع من كلابهم
هل يمكنك السباحة؟
ولا أنا أيضاً
ماذا عن تلك القواب من حفلة الآنسة (ماري)؟
لا، تم تقطيعهم ليكونوا حطباً هذا الصباح
هل تعتقد أن تلك الضباب الأزرق الذي يقصدها في جانب المدينة الآخر؟
لا، ذلك الشيء جفّ قبل صيفين هل يمكنك بناء قارب لنا؟
ماذا عن المستنقع في الجانب الآخر من مزرعة (كالواي)؟
لا، لا، يوجد الكثير من الزرع هناك
انسى أمر الأغنية هل يمكنك بناء قارب لنا؟
ليسع خمسة بدون أن يلاحظ أحد؟
تباً، حتى لو إستطعت لا يهم كم العدد القادم
نحن لا نعرف إلى أين سنهرب
"ذئب، عالم تحتي، ملاك"
هذا لا يبدو حرية بالنسبة لي إنه يشبه الموت
لا تنتبه للأغنية، كن مهتماً فقط كيف نعبر ذلك النهر
الجسر. أجل يا سيدي - (فكرت في هذا بالفعل مع (زيك
من المحال تجاوزه - لا، لا يوجد -
ولكني أظن هناك طريقة لتعديله من أسفله
"فيلادلفيا"
هذا جيد - لا أعرف حتى -
لست واثقاً أننا في المكان الصحيح
لدينا مقابلة مع السيد (ستِل)؟
.. هذه زوجتي - أغلق الباب ورائك -
ستِل) ليس هنا بعد)
،أعثرا على كرسي وواثق أنه سيأتي قريباً
علينا إحضار شيء لنأكله
ليس هنا حتى
لابد أن شيء مهم عطّله
!تراجعا
!(جون)
ساعدوني
لم تأتي هنا من وقت طويل
ابنك هناك بذلك الكوخ يظنك غاضب منه
ولماذا يظن هذا؟ - يفترض -
أنه ترك البوابة مفتوحة ليلة الأمس ...
ما جعل الذئب يدخل وقتل كل الدجاج
ما تلك الآثار هنا؟ - واحدة لذئب والأخرى لإنسان -
يستمر بتذكيري كيف يكبر بين) ولكن قدمه ليست كبيرة هكذا)
شخص آخر كان هنا
شخص آخر لم يكن يرتدي حذاء
هل أتكلم بحرية؟ - لا منطق في سؤالك -
أنت تفعل هذا طوال حياتي
الفتى في سِن على وشك أن يغدو رجلاً
والآن الوقت قد حان ليكون والده موجوداً ويعلمه بعض الأشياء
أنا هنا الآن - لا، لست هنا -
أنت بالفعل تسعى وراء حافي القدم هذا
يمكنك أخذ بعض الوقت معي ابنك
،هذا النوع من العزلة طريقة العمل، قد تغيّر الفرد
كم عدد رسائل المصرف التي جائتنا منذ غيابي؟
أربعة
بعض من المال الذي أعدته من إمساكك بتك الهاربة قد يساعد
لو إستطعنا إيجاد ،شيء ذو قيمة للبيع
سيكون أفضل لنا ..
لا شيء ذو قيمة هنا
،يوجد هناك شيء ولن يروق لك
(خاتم السيدة (شارلوت
لا يمكنها إرتدائه في المشفى
سترتديه عندما تعود هنا لهذا المنزل
،ولا فائدة من الحديث أتريد أن تساعد؟
تفقد قِن الدجاج هذا مجدداً
هل ستخرج هناك بهذه السرعة؟ - يبدو أنني قد أفعل -
كل البيض اختفى
(بين) - نعم سيدي -
أحضر بندقيتك. سنذهب للصيد
صائدي العبيد أولئك لا يعرفون الرحمة
يركزون على شيء واحد فقط
نحن ..
بمجرد أن يخرجنا سام) من هذه المزرعة)
علينا حماية أنفسنا ...
هنا يأتي دورك - (ظننت هذه وظيفة (زيك -
أنا أتحدث عن الحماية الحقيقية
النوع الذي يخيف أي شخص أبيض قد يمر بنا
علينا أن نسرق مُسدس
ما رأيك بالذهاب لرقص مرزعة الليلة؟
(ترى، زوج السيدة (شاو المتوفي مؤخراً، لديه بعض المقتنيات
.بحوذزته. أسلحة حرب بالتحديد مع كل الموسيقى والرقص
سيكونا مصدر إلهاء مثالي ... ولكنها مهمة لشخصين
يمكنني فعلها، يمكنني الدخول والخروج بدون أن يلاحظ أحد
لا أشك بذلك
كل قطعة لونها أبيض أراها في الحقل تعتبر فشل
!نصف عمل اليوم قد تم !سنذهب للميزان قريباً
.. أريدكم أن تقطفوا هذا القطن
!وكأنه ملكمً لكم - !بيل) تعال هنا) -
يا سادة، أود أن أقدمكم إلى مشرفي
بيل ميكس)، إنه من) يجعل الإنتاج مرتفعاً
كم رطلاً تجمعه في الساعة؟ - ما يقارب 400 -
تباً، لا يمكنني جعل عمالي يجمعون نصف هذا
عليك مشاركة أسرارك معي أحياناً
ما رأيك بعد العشاء الليلة؟
أتمناع الإنضمام لإحتساء البراندي وشُرب سيجار يا (بيل)؟
بالتأكيد يا رئيس - حسناً يا سادة -
بمجرد أن نذهب شمالاً، سنحتاج بعض أوراق التحرر لنظل أحرار
هذا المطلوب، طالما يمكنك الكتابة جيداً كما تقرأ
الأوراق لا فائدة منها بدون خِتم السيد
وغير مسموح لأي منا بالإقتراب 20 قدم من المنزل الكبير
أنا أدبر لهذا ولكن المهم فالأهم علينا إيجاد ورق وحبر
كيف ستتمكن من إحضار هذا؟ - (فروغ جاك) -
الآن نورط البيض في هذا أيضاً؟
إنه (فروغ جاك) واحد فقط يهتم
أحضرت الكتاب المقدس منه، أليس كذلك؟
أنت تخاطر كثيراً في خطتك هذه
لقد جعلت الشيطان بالفعل وسطنا - !(تحركي يا (سيرافينا -
!أريد رؤية يديك تنزف !إما يديكِ أو ظهرك
الأمر لا يستحق لإعطاء شخص آخر فرصة لينقلب علينا
أنت. إم نشرع فيها بعد أما هذا أو لا
،والآن بما أننا إنتهينا من القرارات حان الوقت كي ننفذها
(سيد (ستِل
.سيد (هوكس)، مرحبا
(لابد أنكِ (إليزابيث
أعتذر على الترحيب غير المتوقع لكما
(منذ مدة، شاب يسمى (هنري بروان شحن نفسه من العبودية
أتذكر، القصة مشهورة
ربما مشهورة أكثر من اللازام
... المرأة في الصندوق
أعرف أن لديكِ أسئلة وأنا متحمس ،لأنكما هنا للمساعدة في القضية
ولكن أولاً علي التوجه لتلك الشحنة، اُعذراني
سافرنا خلال أسابيع ...
أولاً بالعربة وبعدها مركب بخاري وأخرها بالقطار
(قبل ثلاثة أيام، (مارلي أصيبت بنوبة
وظننت أنّ الصندوق سيكون أكبر
ولكنه ظل يصغُر أكثر فأكثر
كنت أشعر بأنفاس مارلي) الساخنة كل ثانية)
أتذكر عدم رغبتي بسماعها وهي تزحف فوق جلدي
حتى لم أعد أشعر بالحرارة
ولكن إستمررت في حملها
!لم يكن هناك مكان لتركها
الصندوق كان هنا تماماً - فتشوا المكان -
أين تُخفونه؟ أعرف أن هارب جاء هنا
سلموه الآن وربما لا أصحبك أنت وزوجتك الجميلة إلى السجن
مع بقية محبي الزنوج ...
أنظر، هذا تفتيش غير شرعي
.. حسناً؟ ينص القانون
تحرك - أنت -
يا سادة، أهناك مشكلة؟ - نحن على وشك أن نعرف -
،أرى أننا لم نخترق أي قانون سأطلب بأدب أن تغادر أنت ورجالك
ليس قبل أن أرى أوراق كل زنجي هنا
هل معك التبغ خاصتي هنا أيضاً؟ - ،أنت تسألني كل مرة -
وكل مرة أخبرك بأنه موجود ..
أنت، هل سمعت أنهم بحاجة لشيء آخر في المنزل الكبير؟
هل أبدو كمربية منزل لك؟
(سيد (جاك
أحتاج شريط لرقصة المزرعة - اذهبي، واختاري -
كوني سريعة، لدي محطتين آخرتين اليوم
أترين؟ بسيط والآن جرّبي
أيمكنني رؤيته؟ ما اسمه؟
ليس لديه اسم - يجب أن يكون لديه -
هذا يعجبني - ركّزي -
هذا لا يعني مهاجمة المفاتيح
محبوسة طوال اليوم بهذا المنزل
حتى العبيد سيرقصون ويقابلون فتية وأنا لا
كيف يكون هذا عدلاً؟ - اهتمام الذكور أمر زائل -
وكنساء، لا نملك سوى جمالنا وموهبتنا
كي نحتفظ بهما ..
ما رأيك بأن نعمل على الآخير؟
أقسم بأنني أسوأ حتى من العبد
كلانا سيحصل على خيول حقيقية قريباً
مثل خيول والدي تماماً
قال أن بوسعي ركوبها العام القاك
(تي آر) عزيزي، (جايمس) سيخرج للعمل بالحقل قريباً
قطعاً لن يحتاج إلى حصان
ما رأيك أن نذهب ونتجسس على والدك وأصدقائه من الشُرفة؟
هيّا
أمي؟
هل فكرتِ من قبل في حياة آخرى؟
ماذا تقصدين؟ - .. فقط -
هذه الممرات والمطبخ حدائق الزهور والمساكن
كانوا أربع زوايا في حياتي بأكملها
أهناك المزيد؟
أفكر فعلاً
أفكر في كل الحيوات
مثل إخراج أصابعي المُدمية من قطف حقول القطن
أو يتم وضعي على تلك الخشبة وأباع بعيداً عن أولادي
ربما لأقصى الجنوب إلى مزرعة تربية
حيث يجبروني على إنجاب عشرات الأولاد
.لن أحملهم أبداً
ليس كما حملتك
أجل، لقد تخيلت آلاف الحيوات المختلفة
،لهذا السبب أعمل بكل طاقتي
لأتأكد أن الحياة .هنا تكون سهلة كما يمكن
ماذا تفعل يا فتى؟
أرى عربتك تمر من هنا شهر تلو الآخر
وأرى مسمار المحور كان معوجّاً لكدة من الوقت
يمكنني إصلاحه لك - لأجل ماذا، العطف البشري؟ -
لأجل مقايضة
سمعت بأنك الرجل المطلوب لو إحتجت أي شيء
ماذا تريد؟ - أوراق وحبر وقلم -
لابد أنّك تمزح
لو أمسكوك بهذا سيتم طلائك بالقار للموت
،وسأكون أنا السبب
عندما يعرفون من أين حصلت عليهم
.أعرف كيف أخرس - إرحل من هنا يا فتى -
ربما ليدك بضع أميال أخرى قبل أن تنتهي هذه العجلة
بعدها ستحتاج واحدة جديدة ولكن مازال لديك محور معوّج
هذا ما لم تقتلك الحادثة
لماذا تحدق على هذا الطريق؟
(لا شيء سيد (كاتو - يبدو هناك الكثير -
يحدث اليوم خارج مسامعي ...
أنت قريب جداً لـ(نوح)، صحيح؟
إنه يعتني بي أحياناً - وأنت تعتني يه؟ -
أحياناً
ترى، أعلم بأنّك تعرف ما يعرفه
.وأود معرفته أيضاً
ليس هناك ما يُقال
لو كان هناك شيءٌ لأخبرتك لأنك معنا، أليس كذلك؟
أسرج حصاني
فروغ جاك) اللعين نسي إحضار تبغي ثانية)
أمرك يا سيدي
هيا يا فتى، تحرّك بسرعة
ألديك مشكلة في أذنيك؟ لقد سمعت الرئيس. أسرع
نوح) هناك مع (فروغ جاك)، أليس كذلك؟)
تبا، سوف أمشي
مهلا لحظة يا رئيس أظنني سأرافقك هناك
أنهيت العمل تقريبا
من الأفضل أن تنهض يا فتى
ماذا كنت تفعل في الأسفل؟
كنت أريد بعض الخمر من أجل الحفلة الراقصة في المزرعة الليلة
كنت أصلح عربته في مقابل ذلك
لا يبدو ذلك معقولا. سيكون بوسعك الحصول على خمر في المنزل مثل الجميع
السبب الوحيد في قدومك إلى هنا هو أن تحصل على شيء لم يكن يُفترض أن تناله
بيل)، أنت تعلم أني لا أبيع بضائع محظورة)
عليّ تفتيشه يا رئيس حتى أتأكد فحسب
تعرّ يا فتى
لا يوجد شيء هنا
بعد إذنك يا رئيس، سأعيد هذا لمكانه (بينما تنهي أعمالك مع السيد (جاك
تحرّك
هيّا
(متأسف على الالتباس يا (رئيس دعني أعوّض عن ذلك
لا تكترث لذلك أعطني تبغي
كان ذلك وشيكا، أليس كذلك؟
إلى متى ستظل تضغط عليّ؟ - بقدر ما يحلو لي -
مذ خرجت من مكتب السيد ستفعل فقط ما أسمح لك أنا به
وماذا تريد بالضبط أنا أفعل بعد ذلك؟
أريد أن أعرف الخطة كاملة
ستعرف ما تحتاج أن تعرفه تماما كالآخرين
كما ترى، أنا لستُ كبقية الجميع
أنا الرجل الذي يحمل عصفورًا في اليد ليذهب خمستهم إلى الجحيم
ذلك يجعلني السيد الآن كما يبدو لي
تقبّل ذلك، وسيصبح كلّ هذا أسهل بكثير
أتريد أن يكون لك مكانٌ معنا؟
حسنا. الليلة
(حفلة الرقص عند منزل (شاو سوف تسرق مسدسا من أجلنا
وكيف تخطّط للدخول إلى المنزل الكبير؟
هل سمعت قطّ كيف حصلت السيدة على لقبها شاو غير المسرجة"؟"
البعض في مجموعتنا أثاروا جدلًا عندما بدأ السيد (براون) جولته، ساردًا قصته للعالم
أكبر سلاح تملكه شبكة الطرق تحت الأرض هو السرّية
أنا متأكدٌ أنك سمعت إشاعات عن لحافات تنقل معلومات مشفرة، هروب منظّم
ذلك المشهد الذي شهدته اليوم أقرب للواقع
صائد الرق ذاك، علِم أن يبحث عن مخابئ
لقد بدؤوا يتفطنون لحيلنا علينا التكيّف
أجبرونا الشهر الفارط على الخروج من مكاتبنا اللائقة
إذن هكذا انتهى بكم المطاف هنا بين المدمنين والمجرمين
لا تخطئ، في أعين القانون، نحن المجرمون
الشيء الوحيد الذين يكرهونه أكثر من هروب عبد، هم أولئك الذين يجرؤون على مساعدته
هل لك أولاد؟
ليس بعد
هذا ليس عملًا متاحًا للجميع
...في حين أحبّ أن تنضمّ أنت وزوجتك لقضيتنا - لا يمكننا -
نقل الهارب
المعذرة
صائدو الرقّ ينتظرون خارجًا
انظر للانعكاس في نوافذ المحلات على اليسار
إنهم يتربصون في الزقاق الجانبي
وذلك الرجل المقابل للشارع مرّ من هنا ثلاث مرات
إنه يرتدي معطفًا وقبعة لكن أكاد أجزم أنه رجل التسليم
مكافأة القبض لا يمكن أن تستحق كلّ هذا العناء
هذا الأمر ليس حيال الهارب إنه بشأن اعتقالنا لسرقة عبد
سوف أُقدم على الهروب بمفردي - رويدك -
...هناك ستة منهم
لو رأوك تهرب، وحتى لو نفذت بجلدك سوف يكون لهم سببًا يستدعي توقيفنا جميعًا
ربما لدي فكرة
إنه ضائع، متعب، وجائع" "لقد مرّ بيوم طويل
ذلك لا يجعله أقل خطرًا بل يجعله أكثر من ذلك
لذا عليك الآن أن تلزم الصمت
خفيًّا
منعدم الوزن
حسنا، امض الآن صوبّ نحوه. هيّا
إنه ضخم - لا يهمّ حجمه، أنت المسيطر -
أريدك الآن أن تأخذ نفسًا عميقا ثمّ تزفر ببطء
وعندما تزفر، اضغط برفق
ماذا سوف نفعل به؟
..حسنا. أولا سـ
سوف تسحبه إلى البيت
بمفردي؟
إنه صيدك الأول فهو مسؤوليتك
سيريك (جاي) كيف تشرّف القتيل بمجرد أن تصل البيت
أول مرة وقع نظري عليك كانت في إحدى حفلات الرقص
أتذكرين؟
ربما لم أكن هناك معك، لكن استحقّ الأمر كل العناء كي أتحدث معك فقط
لقد أنهيت - كلا، لم تنه بعد -
عليك كتابة صكي حرّية (آخرين من أجلك و(بو
لن أهرب من دونكما
ستكون رحلة طويلة وقاسية
بو) لن تستطيع الصمود برجليها الصغيرتين)
من أجل ذلك وُجدت هذه
(بو)
بو)، تعالي يا حبيبتي) ادنو من والدك
أريدك أن تضعي ذراعيك للأعلى
ها أنتِ ذا. أبقيهما في الأعلى
حسنًا، ضعي ذراعك حول رقبة والدك
سوف أحملها طول الطريق للحرية إن لزم الأمر
طالما نحن مع بعض أنت، أنا وهي
رضيع زنجي يساوي 300 دولار عند الولادة ذلك هو الأمن الاقتصادي
لذا طالما نستمر في تربيتهم فلا داعٍ للقلق من التعريفات الجمركية والعقوبات من الشمال
(ما يستدعي قلقنا هما (مصر) و(الهند (إنهم يضاعفون إنتاجهم لـ(بريطانيا العظمى
هم لا يملكون الأراضي ومزايا العمالة التي لدينا
كانت مصر على وشك أن تخترع العبودية - أنت تتكلم كأحد الشماليين -
(على رسلك يا (شايفر (أنت تعلم كما أعلم يا (توم
ليست العبودية ما تجعل القطن ملكًا إنها الإدارة
ذلك صحيح
ما رأيك يا (بيل)؟
بشأن ماذا؟
هل ستستمر صناعة القطن مزدهرة من دون العبيد؟
أنا متأكد أني لن أضحي بيداي من أجل ذلك
ماذا عنك؟
(أرجو أن تعذروا (بيل
إننا جميعًا مُعرّفون بالشركة التي نحافظ عليها وهو يقضي اليوم بطوله في الخارج مع الزنوج
يكفي مزاحًا، هناك شخص هنا ما كنت لأمانع صحبته
إنها تملك قواما جميلًا - لم أكن أعلم ذلك -
بحقك، أنت بين أصدقاء
جميعنا يعلم أن أفضل الدماء في جورجيا) يُمكن أن نجدها في منازل الرق)
ما اسمك يا فتاة؟
(روزلي)
...أتعلمين
إنه الورك هو ما جذبني...
يمكنني أن أشاهد فتاتي الزنجية تطوف الرواق جيئة وذهابا ليلا ونهارا
سيدي، قلت أنك ترغب أن يجرب ضيوفك شراب "الـ22" قبل نهاية الليلة
هل عليّ إحضاره من مخزن النبيذ؟
أظن تلك فكرة جيدة
(شكرًا لك يا (إرنستين
أعتقد أنه سيكون هناك شيء في وعاء الخلط
"انتباه لمشهد جنسي"
لا نريد أن نهدر شيئا بهذا الجمال على ضيوفك الوقحين، أليس كذلك؟
لم أقل أن بوسعك لمسي الآن
لا أريد أن يخرج (جايمس) إلى الحقل
الآنسة (سوزانا) تستمرّ في الضغط
أخبرها أنك ترى بعض مهارات النجارة فيه
(بوسعه الذهاب للعمل مع (سام
سيكون حيثما أردته
هو لن يخرج للعمل في الحقول
قل ذلك
لن يخرج للعمل في الحقول
دعونا نتحرك
تعالي هنا يا فتاة
نعم، ها أنت ذا
(هيا يا (سالي
نحن مستعدان للذهاب - وإلى أين ذاهبان بالضبط؟ -
أترى هناك في الأعلى؟ (تلك (بارباك شاو
هي تدّعي أنها تنظم هذه الرقصات من خلال قلبها الطيّب التقيّ
لكنها مدفوعة عن طريق أجزاء أخرى في الجسم
في هذا الوقت، دائما ما تختار فحلها لقضاء الليلة
تطلب من أحد حراسها النزول والهمس في أذنه
إنها تختارني في كلّ مرة آتي
بعدها سأساق إلى المنزل الكبير" "رفقة اثنين من هؤلاء الحراس
النقيب الراحل (جورج شاو) كان أصغر رجل قام بشيء في الحرب ضد البريطانيين
إنه يحتفظ بمسدس "ريفولفر" عتيق الطراز للعرض" "وبعض الذخيرة مع غنائم حربه القديمة
ذلك هو ما ستذهب له بينما أبقي السيدة منشغلة
كيف بوسعي تجاوز الحراس؟ - لا تقلق بشأن ذلك -
بارباك شاو) ترغب في حضور جمهور)
لا تقلق بشأن فتيات البيت أيضا" "لأنهنّ تحببن سماعها
كم لديّ وقت؟
سيكون لك وقت وفير" "بارباك شاو) تملك نزعة غريزية)
أنا معجبٌ بتفانيك للقضية ما كنت لألمس تلك العجوز حتى بقضيب
السيدة (شاو) تريدك للحظة
لا، أظنك قصدت الرجل الخطأ
(الآن وأنا أفكر في الأمر، الآنسة (شاو معروفة بتفضيل الرجال ذوي البشرة الفاتحة
"كلا، لن أعود"
أسبوعان في ذلك الصندوق
أشعر الآن أني محاصر أكثر من ذي قبل
لا أدري إلى متى سيبقى صامدا من الأفضل أن نقوم بهذا الآن
(رأيت نصيبي من المخططات يا سيد (هوكس هذا المخطط فريد من نوعه
كيف يمكن أن يساعدنا القانون في حين أننا ننتهكه
تعلمين ما عليكِ فعله
كوني حذرة
دعه للصباح
إنه يهرب من الباب الخلفي
أمسكوه
توقف
إنه لا يقاوم
توقف، لا يجب أن تؤذيه
توقف. لا، لا
انفصلا، قلت انفصلا
ما سبب كلّ هذه الضجة؟
هذا الرجل يساعد هاربًا وأريد الاثنين معتقلين
أنت من سيذهب للسجن الليلة
ألم تسمع بقانون العبيد الهاربين؟
بالطبع، لكني لا أفهم كيف يخصّص للاعتداء على رجال أحرار
أيها العمدة تعرضنا لهجوم غير مبرّر
هذه أوراق هوّيته
أريد أن يتابع هؤلاء الرجال على الفور
كبّلوهم
ماذا. انتظر
يُتابعون بماذا؟
لا يمكنك تكبيلي
مرحبا بك في شبكة الطرق السرّية
"أقوم فحسب بعملي"
"...لديّ حقّ"
أنا مسرور جدا لأنّك أصرّيت أن تكون جزء من الخطة
ما كنا سنستطيع تجاوز الأمر دون موهبتك
حرّك مؤخرتك
قف
لن تطلق النار سوف يشنقونك، وسيموت كلانا
الصخب كبير والفوضى عارمة لن يسمعنا أحد
ولو عثروا عليك مرديا بالرصاص على عشر أقدام من حيث طارحت تلك المرأة البيضاء؟
فستنسج آلاف القصص حول طريقة موتك ولا واحدة منها سوف تتضمنني
والآن ستتوقف عن اختباري
التزم بالقوانين
لن أسمح لك أن تدمّر هذا على حساب الآخرين
عليك اللعنة يا فتى
كنت تبيع الأكاذيب لوقت طويل حتى أنك تصدقها الآن
جعلت الجميع يجرون خلفك كما لو كنت قديسا
نوح) سيعطي الجميع حريتهم) هيهات، هيهات
أنت تستغلّ كل فرد منهم لتحصل على ما تُريد
أنا أفهمك
سأسألك ما سألته للآخرين؟
هل أنت معنا أم لا؟
يبدو أنك قضيت أمسية جيدة - أنتِ تنظرين لرجل ضمن أموال الحملة -
هل سمعت ذلك أيها الصغير؟ سوف يكون والدك سيناتور
أجل
هل أحسست بذلك؟
يبدو أنّك حصلت على صوت بالفعل
إنه دجاج لذيذ، أليس كذلك؟ - لذيذٌ جدا. افعلي ذلك مجددا -
أحببتها إنها تبرز لون عينيك
هل أخطأت في شيء؟ - كلا. قلت الحقيقة -
ذلك اليوم، عندما كنت أعالج ظهرك رأيت أوشامك
تساءلت لمَ قد تقوم بذلك تضع ألمًا فوق ألم
لكني أتفهّم ذلك الآن
هو ألا تدع البيض يحدّدون قصة حياتك
صحيح؟
إنه حول أن تُنشئ حياتك الخاصة
اهربي معي
تمت الترجمة بواسطة || عابدين - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/abidine.subtitles